Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,631 --> 00:00:09,217
(drone whirring)
2
00:00:14,723 --> 00:00:16,349
[Evie] Good morning, Mateo.
3
00:00:16,433 --> 00:00:18,435
I wanted to inform you
that your bus is delayed.
4
00:00:18,518 --> 00:00:19,811
[Mateo] Shit, shit.
5
00:00:19,894 --> 00:00:21,396
[Evie] Don't worry,
6
00:00:21,479 --> 00:00:23,189
I found you an alternate route
but you'll have to hurry.
7
00:00:23,273 --> 00:00:24,566
[Mateo] Alright, thanks.
8
00:00:27,610 --> 00:00:29,612
- [Evie] Mateo, you
have an urgent message.
9
00:00:29,696 --> 00:00:30,238
It seems you're under arrest.
10
00:00:32,949 --> 00:00:33,867
What?
11
00:00:33,950 --> 00:00:36,411
(alarm blaring)
12
00:00:37,829 --> 00:00:40,081
(siren wailing)
13
00:00:40,165 --> 00:00:43,001
(drone whirring)
14
00:00:47,881 --> 00:00:49,424
[Drone] Identity confirmed.
15
00:00:49,507 --> 00:00:51,926
Mateo Torres, you
are under arrest.
16
00:00:52,010 --> 00:00:54,012
Please, put these on.
17
00:00:54,095 --> 00:00:55,930
(handcuffs clang)
18
00:00:56,014 --> 00:00:57,223
Why? I didn't do nothing.
19
00:00:57,307 --> 00:00:58,600
- [Drone] Failure to
comply will result
20
00:00:58,683 --> 00:01:01,060
in the use of non-lethal force.
21
00:01:01,144 --> 00:01:02,771
- Come on, man, I
didn't do nothing.
22
00:01:02,854 --> 00:01:03,980
I'm just going to work.
23
00:01:04,063 --> 00:01:06,024
Why don't you just tell
me what you think I did
24
00:01:06,107 --> 00:01:07,317
and I'll tell you--
25
00:01:07,400 --> 00:01:08,234
- [Drone] Failure to
comply will result
26
00:01:08,318 --> 00:01:09,861
in the use of non-lethal force.
27
00:01:09,944 --> 00:01:11,488
(electricity crackles)
28
00:01:11,571 --> 00:01:12,655
Final warning.
29
00:01:14,824 --> 00:01:15,825
Okay.
30
00:01:15,909 --> 00:01:18,119
(girls laughing)
31
00:01:18,203 --> 00:01:20,163
- Oh my god, he's
getting arrested.
32
00:01:22,957 --> 00:01:24,125
Evie, can you call Jorge
33
00:01:24,209 --> 00:01:26,586
and ask him to cover
my shift today?
34
00:01:26,669 --> 00:01:28,338
- [Evie] Okay,
contacting him now.
35
00:01:29,380 --> 00:01:31,090
(ominous music)
36
00:01:31,174 --> 00:01:33,676
(buzzer buzzes)
37
00:01:36,054 --> 00:01:38,348
- [Computer] Please place your
personal items into the box.
38
00:01:38,431 --> 00:01:39,641
[Mateo] This is a mistake.
39
00:01:39,724 --> 00:01:41,142
- [Drone] This
includes clothing,
40
00:01:41,226 --> 00:01:41,267
- jewelry and accoutrements.
- You really not hear me?
41
00:01:43,394 --> 00:01:44,312
[Drone] Don't worry.
42
00:01:44,395 --> 00:01:45,647
We will have them ready for you
43
00:01:45,730 --> 00:01:48,733
- upon your release.
- This is fucking...
44
00:01:48,817 --> 00:01:49,859
Can I speak to a human?
45
00:01:51,861 --> 00:01:52,529
Human?
46
00:01:54,030 --> 00:01:56,574
(gentle music)
47
00:02:08,753 --> 00:02:11,256
(buzzer buzzes)
48
00:02:17,011 --> 00:02:19,430
(solemn music)
49
00:02:22,642 --> 00:02:27,355
- [Computer] Please
proceed to cell block C14.
50
00:02:27,438 --> 00:02:30,149
(solemn music )
51
00:02:36,155 --> 00:02:38,741
Please proceed to
cell block C14.
52
00:02:41,119 --> 00:02:43,496
(solemn music)
53
00:02:47,792 --> 00:02:49,502
(door thuds)
54
00:02:49,586 --> 00:02:51,421
- [Woman] Welcome
to CorrectiCorp,
55
00:02:51,504 --> 00:02:53,756
reforming one life at a time.
56
00:02:53,840 --> 00:02:57,176
Please return your
handcuffs to the slot.
57
00:03:09,397 --> 00:03:12,233
We at CorrectiCorp
detention facility want
58
00:03:12,317 --> 00:03:14,611
to make your stay
the best it can be.
59
00:03:14,694 --> 00:03:17,196
Upgrade to a CorrectiCorp
executive suite, today.
60
00:03:17,280 --> 00:03:18,323
No, no, thank you.
61
00:03:18,406 --> 00:03:19,866
Um, I wanna speak to a lawyer.
62
00:03:19,949 --> 00:03:21,284
[Woman] For the next hour,
63
00:03:21,367 --> 00:03:23,161
and we'll throw in premium
gym and pool access--
64
00:03:23,244 --> 00:03:24,579
Lawyer?
65
00:03:24,662 --> 00:03:26,664
- Hi, I'm Ben Saperstein.
- And I am Halo.
66
00:03:26,748 --> 00:03:29,250
Do not worry, we
are here to help.
67
00:03:29,334 --> 00:03:30,710
- [Man] Here at at
Halo and Saperstein,
68
00:03:30,793 --> 00:03:33,463
we work hard to provide
the speed and precision
69
00:03:33,546 --> 00:03:37,216
of cutting edge, artificially
intelligent legal counsel.
70
00:03:37,300 --> 00:03:39,010
- [Announcer] Have you
been accused of a crime
71
00:03:39,093 --> 00:03:41,179
but you don't have cash to burn?
72
00:03:41,262 --> 00:03:45,350
- I am Guillermo Lima and I
will fight for your rights!
73
00:03:47,393 --> 00:03:48,645
Do not trust your life
to a string of code.
74
00:03:48,728 --> 00:03:53,274
Artificially intelligent
does not equal smart.
75
00:03:53,358 --> 00:03:54,484
- [Announcer] Guillermo
Lima wins cases,
76
00:03:54,567 --> 00:03:59,113
and if he doesn't
win, you get 50% off.
77
00:03:59,197 --> 00:04:01,824
But I will win.
78
00:04:01,908 --> 00:04:05,036
- [Announcer] Say ready to
win, for free quote today.
79
00:04:07,580 --> 00:04:09,207
Ready to win.
80
00:04:09,290 --> 00:04:10,833
(computer beeps)
81
00:04:10,917 --> 00:04:11,626
Oh!
82
00:04:14,212 --> 00:04:18,091
Uh, uh, public defender.
83
00:04:18,174 --> 00:04:19,592
[Computer] Please wait.
84
00:04:19,676 --> 00:04:21,344
Your automated public defender
is running a simulated trial.
85
00:04:23,262 --> 00:04:24,472
Simulation complete.
86
00:04:26,349 --> 00:04:27,892
(computer beeps)
87
00:04:27,976 --> 00:04:32,105
- There is an 89.5% chance
you will be found guilty.
88
00:04:33,356 --> 00:04:34,440
Uh, guilty of what?
89
00:04:34,524 --> 00:04:36,234
- This ruling will
likely carry a sentence
90
00:04:36,317 --> 00:04:39,153
of 45 to 47 years in prison.
91
00:04:39,237 --> 00:04:41,072
(solemn music)
92
00:04:41,155 --> 00:04:42,532
It looks like you're
eligible for a plea bargain.
93
00:04:42,615 --> 00:04:45,785
I recommend that
you plead guilty.
94
00:04:45,868 --> 00:04:47,829
A plea bargain may result
in a lesser punishment
95
00:04:47,912 --> 00:04:49,706
of five to seven years.
96
00:04:49,789 --> 00:04:50,957
Plead guilty to what?
97
00:04:51,040 --> 00:04:52,458
- Are you sure you
want to plead guilty.
98
00:04:52,542 --> 00:04:54,460
Please repeat the
words plead guilty
99
00:04:54,544 --> 00:04:55,795
- to confirm your decision.
- No, no, no!
100
00:04:55,878 --> 00:04:57,046
I'm not guilty!
101
00:04:57,130 --> 00:04:58,548
- Are you sure you want
to plead not guilty?
102
00:04:58,631 --> 00:04:59,507
Please repeat the words.
103
00:04:59,590 --> 00:05:01,134
I didn't do anything.
104
00:05:01,217 --> 00:05:03,886
- I'm sorry. I didn't get
that, please try again.
105
00:05:06,597 --> 00:05:08,766
Um, More info about my trial.
106
00:05:08,850 --> 00:05:11,436
- Your trial will be
ready in up to 90 days.
107
00:05:11,519 --> 00:05:12,645
What am I accused of?
108
00:05:14,397 --> 00:05:15,773
The crime of the defendant?
109
00:05:15,857 --> 00:05:18,234
The defendant is Mateo Torres.
110
00:05:18,317 --> 00:05:21,320
And? Crime accusation, trial?
111
00:05:21,404 --> 00:05:24,449
- Your trial will be
ready in up to 90 days.
112
00:05:25,908 --> 00:05:27,160
Looks like you're
considering a plea bargain.
113
00:05:27,243 --> 00:05:28,619
- Do you need help?
- No!
114
00:05:28,703 --> 00:05:31,205
- I'm sorry. I didn't get
that, please try again.
115
00:05:32,623 --> 00:05:37,336
- I wanna speak to a
human being, please.
116
00:05:38,880 --> 00:05:40,089
Human being.
117
00:05:40,173 --> 00:05:41,507
- [Woman] Would you
like to place a call?
118
00:05:41,591 --> 00:05:42,717
Yes!
119
00:05:42,800 --> 00:05:44,719
- [Woman] Who would
you like to call?
120
00:05:44,802 --> 00:05:47,013
- Someone who knows what
the fuck I'm doing in here?
121
00:05:47,096 --> 00:05:47,805
(computer beeping)
122
00:05:47,889 --> 00:05:49,098
I'm sorry.
123
00:05:49,182 --> 00:05:51,934
I didn't get that, who
would you like to call?
124
00:05:52,018 --> 00:05:53,519
The chief of police.
125
00:05:53,603 --> 00:05:55,104
The human one.
126
00:05:55,188 --> 00:05:56,731
- [Woman ] Please accept the
terms and conditions in order
127
00:05:56,814 --> 00:05:57,565
- to place your outgoing--
- Fine.
128
00:06:00,193 --> 00:06:02,695
(phone ringing)
129
00:06:06,240 --> 00:06:08,201
- [Narrator] Thank you
for calling the LAPD.
130
00:06:08,284 --> 00:06:10,244
A human representative
will be with you shortly,
131
00:06:10,328 --> 00:06:11,204
please hold.
132
00:06:12,121 --> 00:06:13,539
(hold music)
133
00:06:37,146 --> 00:06:39,273
(buzzing)
134
00:06:56,999 --> 00:07:00,002
Hey, what does that mean?
135
00:07:00,086 --> 00:07:01,879
- [Woman] You authorized
the transfer of funds
136
00:07:01,963 --> 00:07:04,006
from your bank to
place a call to...
137
00:07:04,090 --> 00:07:07,009
- The chief of
police, the human one.
138
00:07:07,093 --> 00:07:10,596
- At $3 per minute
for 114 minutes.
139
00:07:10,680 --> 00:07:11,347
Why did...
140
00:07:11,430 --> 00:07:12,557
You never said that?
141
00:07:15,560 --> 00:07:17,645
(computer beeping)
142
00:07:20,481 --> 00:07:21,190
Fuck!
143
00:07:24,485 --> 00:07:25,194
Fuck!
144
00:07:26,779 --> 00:07:28,239
Fuck!
145
00:07:28,322 --> 00:07:29,866
- [Woman] Why do you have a
lot of time on your hands?
146
00:07:29,949 --> 00:07:32,660
How would you like
to (indistinct)
147
00:07:32,743 --> 00:07:34,412
(upbeat music)
148
00:07:34,495 --> 00:07:36,122
- What the fuck at
three dollars a minute?
149
00:07:36,205 --> 00:07:37,915
What the fuck?
150
00:07:37,999 --> 00:07:42,044
This is not happening,
this is not happening.
151
00:07:42,128 --> 00:07:43,129
Hey, shut up!
152
00:07:44,130 --> 00:07:45,548
Hey!
153
00:07:45,631 --> 00:07:48,259
(solemn music)
154
00:07:51,429 --> 00:07:52,471
Hey!
155
00:07:52,555 --> 00:07:54,974
(solemn music)
156
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
Hey!
157
00:07:57,977 --> 00:08:01,439
(solemn music continues)
158
00:08:02,940 --> 00:08:03,858
- [Woman] Are you
going to sleep?
159
00:08:03,941 --> 00:08:06,068
Would you like the
lights to be turned off
160
00:08:06,152 --> 00:08:06,611
for a more comfortable sleep?
161
00:08:08,863 --> 00:08:10,031
Yes.
162
00:08:10,114 --> 00:08:12,491
- [Woman] I'm sorry, you
have insufficient funds
163
00:08:12,575 --> 00:08:13,659
to turn off the lights.
164
00:08:15,036 --> 00:08:16,704
(solemn music)
165
00:08:24,754 --> 00:08:26,756
- [Narrator] Finding you have
a lot of time on your hands?
166
00:08:26,839 --> 00:08:28,925
How would you like to make
the most of your stay?
167
00:08:29,008 --> 00:08:32,011
Learn a trade, earn
an hourly wage.
168
00:08:32,094 --> 00:08:33,930
Here at handmade,
each piece of clothing
169
00:08:34,013 --> 00:08:35,765
is certified manmade.
170
00:08:35,848 --> 00:08:38,601
Lovingly made by
human hands infused
171
00:08:38,684 --> 00:08:40,561
with the unyielding
human spirit.
172
00:08:40,645 --> 00:08:42,355
(upbeat music)
173
00:08:42,438 --> 00:08:44,774
Handmade. Make something real.
174
00:08:46,400 --> 00:08:49,737
To take control of your
life, say handmade today.
175
00:08:50,780 --> 00:08:52,907
(tense music)
176
00:08:52,990 --> 00:08:54,283
Handmade.
177
00:08:54,367 --> 00:08:56,702
(upbeat music)
178
00:09:32,738 --> 00:09:34,657
[Computer] Lunch is served.
179
00:09:34,740 --> 00:09:37,618
(upbeat music)
180
00:09:37,702 --> 00:09:39,787
(computer beeping)
181
00:09:39,870 --> 00:09:43,249
(upbeat music continues)
182
00:10:16,407 --> 00:10:18,909
(phone ringing)
183
00:10:25,207 --> 00:10:27,418
- There you are, I've
been trying to call you.
184
00:10:27,501 --> 00:10:28,836
- Hi, I--
185
00:10:28,919 --> 00:10:30,421
- Did you forget to pay
your phone bill again Mijo?
186
00:10:30,504 --> 00:10:32,631
Where are you? Did you
get a new apartment?
187
00:10:32,715 --> 00:10:33,924
No, no. I'm in jail.
188
00:10:35,384 --> 00:10:36,761
- You are in jail.
- Let me just talk real quick.
189
00:10:36,844 --> 00:10:37,928
What did you do?
190
00:10:38,012 --> 00:10:40,056
- I didn't do anything,
it's a mistake
191
00:10:40,139 --> 00:10:42,558
- What kind of
mistake dios, mijo.
192
00:10:42,641 --> 00:10:45,061
- Mama, we don't have much
time, it costs money to talk.
193
00:10:45,144 --> 00:10:47,521
- Mateo, why didn't you
tell me you were talking--
194
00:10:47,605 --> 00:10:49,357
He's calling from jail.
195
00:10:49,440 --> 00:10:50,232
Jail?
196
00:10:50,316 --> 00:10:51,817
(solemn music)
197
00:10:51,901 --> 00:10:52,777
What did you do?
198
00:10:52,860 --> 00:10:54,320
He says he made a mistake.
199
00:10:54,403 --> 00:10:56,030
- I didn't make a
mistake, let me just talk.
200
00:10:56,113 --> 00:10:59,241
- Mijo, don't talk
to your mother with
that tone eh, bajale.
201
00:10:59,325 --> 00:11:01,535
- Okay please, I'm
sorry. I'm sorry.
202
00:11:01,619 --> 00:11:03,537
Please, I'm just...
203
00:11:03,621 --> 00:11:05,873
I'm stuck here. Okay, I...
204
00:11:05,956 --> 00:11:07,458
There's been a mistake,
205
00:11:07,541 --> 00:11:10,669
I need money for a defense
lawyer, $10,000 dollars.
206
00:11:11,629 --> 00:11:13,255
[Both] $10,000 dollars.
207
00:11:13,339 --> 00:11:15,299
- I know, I'm sorry
mom, I'll pay you back,
208
00:11:15,383 --> 00:11:18,302
I'll pay back somehow,
I just, I just need it.
209
00:11:18,386 --> 00:11:21,222
Otherwise I'm gonna die here.
210
00:11:21,305 --> 00:11:24,100
(computer beeping)
211
00:11:26,435 --> 00:11:27,144
Huh!
212
00:11:30,856 --> 00:11:32,066
Redial.
213
00:11:32,149 --> 00:11:34,026
- [Woman] You have
insufficient funds.
214
00:11:35,861 --> 00:11:38,072
(computer beeping)
215
00:11:38,155 --> 00:11:41,075
- Hey, have you had chance
to think about the plea deal?
216
00:11:41,158 --> 00:11:41,826
Do you need help?
217
00:11:44,412 --> 00:11:46,205
(Mateo screaming)
218
00:11:46,288 --> 00:11:48,749
(solemn music)
219
00:11:51,919 --> 00:11:56,215
- [Woman] Finding you have
a lot time on your hands...
220
00:11:57,508 --> 00:11:58,676
How would you like
to make the most
221
00:11:58,759 --> 00:11:59,760
of your stay?
222
00:11:59,844 --> 00:12:02,471
Learn a trade, earn
an hourly wage.
223
00:12:02,555 --> 00:12:04,432
Here at handmade,
each piece of clothing
224
00:12:04,515 --> 00:12:06,350
is certified manmade.
225
00:12:06,434 --> 00:12:09,061
Lovingly made by
human hands infused
226
00:12:09,145 --> 00:12:11,397
with the unyielding
human spirit.
227
00:12:11,480 --> 00:12:12,898
Lunch time.
228
00:12:12,982 --> 00:12:15,109
- [Woman] We are going to make
your stay the best it can be,
229
00:12:15,192 --> 00:12:16,569
upgrade to a correctiCorp--
230
00:12:16,652 --> 00:12:17,695
Yoh.
231
00:12:17,778 --> 00:12:18,654
Got the upgrade.
232
00:12:19,572 --> 00:12:20,948
Let me help myself.
233
00:12:21,031 --> 00:12:21,991
- [Woman] Order in the
next hour and we'll throw
234
00:12:22,074 --> 00:12:23,868
- in premium pool access--
- You want some?
235
00:12:23,951 --> 00:12:25,286
- For the first week.
- Uh?
236
00:12:25,369 --> 00:12:26,787
- Say upgrade to begin.
- You sure.
237
00:12:28,998 --> 00:12:29,957
- [Woman] Finding you have a
lot of time on your hands--
238
00:12:30,040 --> 00:12:31,625
- Picky, picky.
- How would you like
239
00:12:31,709 --> 00:12:33,377
to make the most of this day?
240
00:12:33,461 --> 00:12:35,045
Learn a trade... (indistinct)
241
00:12:35,129 --> 00:12:37,590
- (ominous music)
- Oh fuck!
242
00:12:37,673 --> 00:12:41,260
- [Drone] Mateo Torres, please
enter a plea for your trial.
243
00:12:41,343 --> 00:12:43,304
- You said 90 days,
it hasn't even being--
244
00:12:43,387 --> 00:12:45,181
- Looks like your
trial is ready.
245
00:12:45,264 --> 00:12:47,558
I strongly recommend
you plead guilty.
246
00:12:47,641 --> 00:12:49,602
A plea deal will result
in a lesser punishment
247
00:12:49,685 --> 00:12:51,228
of five to seven years.
248
00:12:51,312 --> 00:12:53,230
Do you want to
enter a guilty plea?
249
00:12:53,314 --> 00:12:56,066
Please say I plead
guilty to accept.
250
00:12:56,150 --> 00:12:57,109
Wait.
251
00:12:57,193 --> 00:12:58,486
- [Drone] Please
state your plea.
252
00:12:58,569 --> 00:12:59,403
Wait!
253
00:12:59,487 --> 00:13:00,446
Sorry, I didn't get that.
254
00:13:00,529 --> 00:13:02,490
Do you want to
enter a guilty plea?
255
00:13:02,573 --> 00:13:05,409
Please say, I plead
guilty to accept.
256
00:13:05,493 --> 00:13:07,995
(ominous music)
257
00:13:22,551 --> 00:13:23,969
I plead guilty.
258
00:13:24,053 --> 00:13:25,888
- A guilty plea means that
you accept responsibility
259
00:13:25,971 --> 00:13:27,389
for your actions and
that you are ready
260
00:13:27,473 --> 00:13:29,725
to face the consequences
of those actions.
261
00:13:29,808 --> 00:13:30,935
Do you understand?
262
00:13:31,018 --> 00:13:31,936
Say yes to confirm
your guilty plea.
263
00:13:37,983 --> 00:13:40,694
(ominous music)
264
00:13:49,954 --> 00:13:51,330
(upbeat music)
265
00:13:51,413 --> 00:13:52,706
Yes! Yes! Yes!
266
00:13:54,833 --> 00:13:55,584
Yes!
267
00:13:55,668 --> 00:13:57,670
I'm sorry, did you say yes?
268
00:13:57,753 --> 00:13:58,879
Please say yes to confirm.
269
00:13:58,963 --> 00:14:00,756
- No, no, no. Not
guilty, not guilty.
270
00:14:02,216 --> 00:14:03,842
- Are you sure that you
want to plead not guilty?
271
00:14:03,926 --> 00:14:04,718
Please say.
272
00:14:04,802 --> 00:14:06,887
I'm not guilty, not guilty.
273
00:14:06,971 --> 00:14:08,847
- [Droid] Your not guilty
plea has being recorded
274
00:14:08,931 --> 00:14:11,725
and thank you for
your cooperation.
275
00:14:14,186 --> 00:14:15,896
- Are you sure that you
want to plead not guilty.
276
00:14:15,980 --> 00:14:16,814
Please repeat the word--
277
00:14:16,897 --> 00:14:17,815
Fuck you.
278
00:14:20,192 --> 00:14:20,901
Ready to win.
279
00:14:23,279 --> 00:14:24,989
(phone ringing)
280
00:14:27,866 --> 00:14:29,910
(computer beeping)
281
00:14:33,247 --> 00:14:36,417
Hi. Can, can you hear me?
282
00:14:36,500 --> 00:14:39,837
- Yes Mr. Torres, I'm
looking through your file
283
00:14:39,920 --> 00:14:41,755
and frankly it
doesn't look good.
284
00:14:43,716 --> 00:14:45,634
I strongly suggest
you take the plea deal
285
00:14:45,718 --> 00:14:46,760
that they've offered you.
286
00:14:46,844 --> 00:14:48,137
But I didn't do anything.
287
00:14:50,431 --> 00:14:51,557
Mr. Torres...
288
00:14:54,852 --> 00:14:56,895
Damn it, not again.
289
00:14:56,979 --> 00:14:57,688
Um...
290
00:14:57,771 --> 00:14:58,606
What?
291
00:14:58,689 --> 00:15:00,858
Son stay there, just wait.
292
00:15:00,941 --> 00:15:02,026
(computer beeping)
293
00:15:02,109 --> 00:15:02,192
No...
294
00:15:07,281 --> 00:15:09,908
(solemn music)
295
00:15:13,495 --> 00:15:15,456
- [Woman] Would you
like to place a call?
296
00:15:15,539 --> 00:15:17,958
(solemn music continues)
297
00:15:48,530 --> 00:15:50,324
- [Woman] We hope you
enjoyed your stay.
298
00:15:50,407 --> 00:15:53,327
Please exit the room to
start the discharge process.
299
00:16:13,681 --> 00:16:16,058
(upbeat music)
300
00:16:43,043 --> 00:16:45,838
(buzzer buzzing)
301
00:16:53,637 --> 00:16:56,265
- [Evie] Good morning
Mateo, how can I help you?
302
00:16:56,348 --> 00:16:59,184
- [Jorge] Yoh! Where are
you? I covered your shift
303
00:16:59,268 --> 00:17:01,603
but Anna is asking
where you are.
304
00:17:01,687 --> 00:17:04,106
- [Anna] Hi Mateo, this is
Anna, this is your second day
305
00:17:04,189 --> 00:17:06,024
at work, you've missed--
306
00:17:06,108 --> 00:17:07,693
[Dad] Mateo, why do you have
a phone if you don't pick it-
307
00:17:07,776 --> 00:17:09,319
- [Mom] We took out a
loan, we're sending you --
308
00:17:09,403 --> 00:17:11,905
- [Woman] Mateo Torres, all
of us here at Handmade hope
309
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
this message finds you well,
310
00:17:13,323 --> 00:17:15,701
we wanted to remind you
that Handmade is hiring.
311
00:17:15,784 --> 00:17:17,953
we offer you the opportunity
to work from the comfort
312
00:17:18,037 --> 00:17:19,204
of your own home.
313
00:17:19,288 --> 00:17:20,914
- [Anna] Hi Mateo, this
is Anna, just wanted
314
00:17:20,998 --> 00:17:22,958
to let you know you are fired.
315
00:17:23,041 --> 00:17:24,918
- [Man] This is your
final eviction notice...
316
00:17:25,002 --> 00:17:26,253
please vacate the apartment -
317
00:17:26,336 --> 00:17:31,341
(multiple voices
at the same time)
318
00:17:33,010 --> 00:17:34,636
- [Handmade] We would love to
talk to you about your future.
319
00:17:34,720 --> 00:17:36,221
when you have a moment,
320
00:17:36,305 --> 00:17:38,891
give us a call back at
this number to get started.
321
00:17:38,974 --> 00:17:39,141
Have a great day.
322
00:17:41,018 --> 00:17:43,604
(upbeat music)
21110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
