Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,881 --> 00:00:06,299
♪ ("HOME SWEET HOME"
BY MÖTLEY CRÜE PLAYING) ♪
2
00:00:06,382 --> 00:00:11,846
♪ My heart's like an open book
For the whole world to read ♪
3
00:00:11,929 --> 00:00:17,643
♪ Sometime nothing keeps me
Together at the seams ♪
4
00:00:17,727 --> 00:00:23,524
♪ I'm on my way, I'm on my way ♪
5
00:00:23,608 --> 00:00:25,860
♪ Home sweet home... ♪
6
00:00:25,943 --> 00:00:27,904
It's a bitch song,
but it still rocks.
7
00:00:27,987 --> 00:00:30,490
-So cool.
-Do this.
8
00:00:30,573 --> 00:00:32,992
-Is that white power?
-Fuck white power.
9
00:00:33,075 --> 00:00:35,578
It's the devil.
It means rock and roll forever,
10
00:00:35,661 --> 00:00:37,955
and tongue kiss hot babes,
and smoke pot all day!
11
00:00:38,039 --> 00:00:40,792
-Yeah!
-Yeah!
12
00:00:42,251 --> 00:00:44,629
♪ Home sweet home... ♪
13
00:00:47,215 --> 00:00:49,550
Your old man's ready
for you two maggots.
14
00:00:49,634 --> 00:00:50,384
-(GROWLS)
-(KEITH GROWLS)
15
00:00:50,468 --> 00:00:52,136
All right, motherfuckers.
Let's go.
16
00:00:52,220 --> 00:00:55,348
Bets right here. Let's go.
Let your money talk. Come on.
17
00:00:55,431 --> 00:00:58,017
-What you got? All right...
-(CROWD CLAMORING, LAUGHING)
18
00:00:58,810 --> 00:01:02,021
(CHEERING)
19
00:01:02,104 --> 00:01:05,233
Keep going. Keep going.
Keep going, Keith...
20
00:01:09,028 --> 00:01:12,406
No kicking, no biting,
no grabbing, no...
21
00:01:13,699 --> 00:01:16,035
Ah, fuck that! No holds barred!
22
00:01:16,118 --> 00:01:19,205
-(CROWD CHEERS)
-Hit it.
23
00:01:19,288 --> 00:01:20,164
(BUCKET CLANGS)
24
00:01:21,165 --> 00:01:22,124
Come on. Let's go.
What do you want?
25
00:01:23,167 --> 00:01:26,170
Don't be a faggot.
Get in there and hit him!
26
00:01:26,254 --> 00:01:28,881
-(CROWD CHEERING)
-(DOG BARKING)
27
00:01:28,965 --> 00:01:31,133
-(CHRIS GRUNTS)
-Go, one more shot!
28
00:01:31,217 --> 00:01:34,220
AUGGIE SMITH: Come on, Chris!
You hit like a girl!
29
00:01:34,303 --> 00:01:36,389
CAPTAIN LOCKE: (ON TV)
...the Glan Tai
Bottling Plant Massacre.
30
00:01:36,472 --> 00:01:39,559
REPORTER: Any leads on
where the Peacemaker might be?
31
00:01:39,642 --> 00:01:41,477
AUGGIE: Come on, Chris,
don't be a pussy!
32
00:01:42,270 --> 00:01:45,356
-(KEITH GRUNTS)
-(CROWD CHEERS)
33
00:01:45,439 --> 00:01:48,276
-(CHUCKLES) Yeah.
-(DOG BARKING)
34
00:01:48,359 --> 00:01:50,486
-SPECTATOR 1: Whoa!
Wait a second. Hey!
-SPECTATOR 2: What's goin' on?
35
00:01:50,570 --> 00:01:52,697
-SPECTATOR 1:
Somethin' ain't right.
-(CHEERING FADES)
36
00:01:52,780 --> 00:01:54,949
(CHUCKLES) He's doing the worm.
37
00:01:55,032 --> 00:01:57,076
-(CROWD MUTTERING)
-SPECTATOR 3: Yeah, there's
some kind of seizure.
38
00:01:57,159 --> 00:01:59,203
-♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪
-(DOG BARKING)
39
00:02:01,831 --> 00:02:03,040
AUGGIE: Keith?
40
00:02:04,041 --> 00:02:05,042
Keith.
41
00:02:07,253 --> 00:02:08,963
Keith! Keith!
42
00:02:09,505 --> 00:02:10,756
Keith!
43
00:02:10,840 --> 00:02:12,091
LOCKE: We have a few leads.
We have every cop
44
00:02:12,174 --> 00:02:15,011
in the country
out looking for him.
45
00:02:15,094 --> 00:02:17,013
-AUGGIE: Keith!
-(DOG BARKING)
46
00:02:17,096 --> 00:02:18,598
Keith! Keith!
47
00:02:20,016 --> 00:02:21,100
You dumb fuck.
You killed your brother!
48
00:02:23,269 --> 00:02:25,438
You killed your brother,
you piece of shit!
49
00:02:26,814 --> 00:02:29,775
You dumbfuck!
You killed your brother!
50
00:02:29,859 --> 00:02:31,694
-(SNIFFLES)
-(KNOCKING ON DOOR)
51
00:02:32,653 --> 00:02:34,155
AUGGIE: You killed him,
you dumbfuck!
52
00:02:34,238 --> 00:02:35,406
-(KNOCKING CONTINUES)
-VIGILANTE: You okay in there?
53
00:02:35,489 --> 00:02:38,117
(BANGING)
54
00:02:38,200 --> 00:02:40,745
♪ Do ya really wanna
Do ya really wanna taste it? ♪
55
00:02:40,828 --> 00:02:43,581
♪ ("DO YA WANNA TASTE IT"
BY WIG WAM PLAYING) ♪
56
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
-♪ Get it on ♪
-♪ Get on top ♪
57
00:02:51,756 --> 00:02:54,133
-♪ Make a move extreme ♪
-♪ Make a pose ♪
58
00:02:54,216 --> 00:02:55,301
♪ Take a shortcut
To your dreams ♪
59
00:02:55,384 --> 00:02:59,764
♪ I float straight to the stars
On that flying thing ♪
60
00:03:01,057 --> 00:03:02,433
-♪ Getting high ♪
-♪ Getting brave ♪
61
00:03:02,516 --> 00:03:03,476
♪ Getting snow blind ♪
62
00:03:03,559 --> 00:03:04,810
-♪ Game ♪
-♪ Set, go ♪
63
00:03:04,894 --> 00:03:06,145
♪ Pick a tune, chick harpoon
In a world beyond ♪
64
00:03:06,228 --> 00:03:09,732
♪ Got a beat, got a heat
On a phony string ♪
65
00:03:09,815 --> 00:03:14,445
-♪ Tear your world apart ♪
-♪ Once the magic starts ♪
66
00:03:14,528 --> 00:03:18,074
♪ Do ya really wanna
Do ya really wanna taste it? ♪
67
00:03:18,157 --> 00:03:20,117
♪ What's going up
Must come down ♪
68
00:03:20,201 --> 00:03:23,454
♪ Do ya really wanna
Do ya really wanna taste it? ♪
69
00:03:23,537 --> 00:03:25,164
♪ Baby, you're losing ground ♪
70
00:03:25,247 --> 00:03:27,166
♪ Blind to what
You'll soon become ♪
71
00:03:27,249 --> 00:03:29,335
♪ The mirror lies
The whole world's wrong ♪
72
00:03:29,418 --> 00:03:30,795
-(GUNSHOT)
-♪ But you ♪
73
00:03:30,878 --> 00:03:32,755
♪ Dancing with
Your blinkers on ♪
74
00:03:32,838 --> 00:03:34,382
♪ Throw your dog
The invisible bone ♪
75
00:03:34,465 --> 00:03:38,177
♪ Do ya really wanna
Do ya really wanna taste it? ♪
76
00:03:38,260 --> 00:03:40,846
♪ What's going up
Must come down ♪
77
00:03:40,930 --> 00:03:44,684
♪ Do ya really wanna
Do ya really wanna taste it? ♪
78
00:03:44,767 --> 00:03:46,185
♪ Baby, you're losing ground ♪
79
00:03:46,268 --> 00:03:48,187
♪ Blind to what
You'll soon become ♪
80
00:03:48,270 --> 00:03:49,438
♪ The mirror lies ♪
81
00:03:49,522 --> 00:03:51,107
♪ The whole world's wrong
But you ♪
82
00:03:51,190 --> 00:03:53,609
♪ Dancing with
Your blinkers on ♪
83
00:03:53,693 --> 00:03:55,277
♪ Throw your dog
The invisible bone ♪
84
00:03:55,361 --> 00:03:59,615
-♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
-(EAGLY SCREECHES)
85
00:04:00,950 --> 00:04:02,410
(WATER TRICKLING)
86
00:04:04,912 --> 00:04:07,123
-(KNOCKING ON DOOR)
-VIGILANTE: Dude?
87
00:04:07,915 --> 00:04:08,874
Dude?
88
00:04:09,625 --> 00:04:11,085
(KNOCKING CONTINUES)
89
00:04:11,168 --> 00:04:14,588
-Dude?
-(INDISTINCT CHATTER ON TV)
90
00:04:14,672 --> 00:04:16,882
-(KNOCKING ON DOOR)
-Hey, you okay in there?
91
00:04:17,550 --> 00:04:18,551
Fuck.
92
00:04:18,634 --> 00:04:20,261
We gotta get the fuck
out of here. That guy on TV,
93
00:04:20,344 --> 00:04:22,888
he's supposed to be the guy
watching our backs.
94
00:04:22,972 --> 00:04:25,641
Every police station
in the country has one mandate
95
00:04:25,725 --> 00:04:27,518
this morning.
96
00:04:28,769 --> 00:04:31,981
Find and stop the Peacemaker
by whatever means necessary.
97
00:04:32,064 --> 00:04:34,734
-You think he's a bird?
-A bird?
98
00:04:34,817 --> 00:04:36,444
-Like Goff.
-Butterfly.
99
00:04:36,527 --> 00:04:37,945
Dude, a butterfly
is a type of bird.
100
00:04:38,029 --> 00:04:40,072
A butterfly's not a bird,
it's a fucking bug!
101
00:04:40,156 --> 00:04:41,991
-Fucking Adebayo! She fucked me.
-VIGILANTE: What?
102
00:04:42,074 --> 00:04:43,451
She probably planted
that diary in my trailer.
103
00:04:43,534 --> 00:04:44,702
I knew I couldn't trust
these people.
104
00:04:44,785 --> 00:04:46,120
-♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪
-Where the fuck's Judomaster?
105
00:04:46,203 --> 00:04:49,081
Judomaster was supposed
to be there?
106
00:04:49,165 --> 00:04:50,416
Fuck it.
Can't worry about it now.
107
00:04:51,876 --> 00:04:53,210
-Move.
-All right.
108
00:04:55,671 --> 00:04:58,174
AUGGIE: I've got all
the Peacemaker helmets
programmed in.
109
00:04:58,257 --> 00:05:01,052
These ones
at the police station,
110
00:05:01,135 --> 00:05:03,262
they must've been
confiscated yesterday.
111
00:05:03,345 --> 00:05:06,557
But these ones...
that's gotta be Christopher.
112
00:05:06,640 --> 00:05:07,767
WHITE HOOD: That's him.
113
00:05:07,850 --> 00:05:10,227
-The diary is fake?
-Of course it's a fake.
114
00:05:10,311 --> 00:05:12,104
If I was gonna write a diary,
it wouldn't be a diary,
115
00:05:12,188 --> 00:05:13,355
it'd be a fucking journal.
116
00:05:13,439 --> 00:05:15,191
Well, I would read
anything you wrote, dude.
117
00:05:15,274 --> 00:05:17,068
I bet you could do
some bomb poetry.
118
00:05:17,151 --> 00:05:18,944
Dude, I thought you said
you didn't write a diary.
119
00:05:19,028 --> 00:05:20,279
PEACEMAKER: I didn't!
Did you see that thing?
120
00:05:20,362 --> 00:05:22,198
It looked like it fell out
of my fucking vagina.
121
00:05:22,281 --> 00:05:24,200
Do I look like the type of guy
to stay up all night
122
00:05:24,283 --> 00:05:25,910
collaging Jupiters
and aliens and shit
123
00:05:25,993 --> 00:05:27,411
to put on the front
of my fucking diary?
124
00:05:27,495 --> 00:05:28,662
On first impressions,
I'd have said, "No."
125
00:05:28,746 --> 00:05:31,874
But after getting to know you
a little bit, I gotta admit,
126
00:05:31,957 --> 00:05:33,793
it's definitely something
I can see you doing.
127
00:05:33,876 --> 00:05:35,044
You know what? Fine. Fuck it.
128
00:05:35,127 --> 00:05:37,671
If I enjoyed it, I wouldn't let
people's judgments hold me back.
129
00:05:37,755 --> 00:05:39,048
I'd collage all sorts of shit.
130
00:05:39,131 --> 00:05:40,216
-Yeah, that's cool of you.
-Yeah. It is fucking cool of me.
131
00:05:40,299 --> 00:05:42,593
I'd make a collage
of the three of us
132
00:05:42,676 --> 00:05:44,470
fucking some chicks with
a bunch of dolphins around us
133
00:05:44,553 --> 00:05:46,138
doing beer bongs in a Corvette.
134
00:05:46,222 --> 00:05:47,598
I don't want a dolphin
watching me fuck.
135
00:05:47,681 --> 00:05:49,475
-Where are you going?
-Vigilante and me might as well
136
00:05:49,558 --> 00:05:50,976
get this done
before they find us.
137
00:05:51,060 --> 00:05:52,520
-What done?
-(GUN COCKS)
138
00:05:52,603 --> 00:05:54,688
-Kill this fucking cow.
-We are? Cool!
139
00:05:54,772 --> 00:05:55,481
-♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ♪
-You coming?
140
00:05:55,564 --> 00:05:56,982
No.
141
00:05:57,066 --> 00:05:59,318
-Eagly.
-(EAGLY SQUAWKS)
142
00:06:05,157 --> 00:06:07,493
Fuck! Goddammit!
143
00:06:07,576 --> 00:06:10,830
LOCKE: (ON TV) Among the many
items found in the search
144
00:06:10,913 --> 00:06:12,373
of Christopher Smith's home
145
00:06:12,456 --> 00:06:15,167
was a diary
written by the suspect.
146
00:06:15,251 --> 00:06:17,002
-(KNOCKING ON DOOR)
-LOCKE: The diary links Smith
147
00:06:17,086 --> 00:06:17,503
not only to the murder...
148
00:06:21,507 --> 00:06:22,925
You did it, didn't you?
149
00:06:23,008 --> 00:06:25,386
Waller sent you here
for this express purpose.
150
00:06:25,469 --> 00:06:27,012
-Did what?
-Planted a diary
151
00:06:27,096 --> 00:06:28,389
in Peacemaker's trailer.
152
00:06:31,600 --> 00:06:32,893
Yes.
153
00:06:32,977 --> 00:06:35,229
That's why Peacemaker
was chosen in the first place.
154
00:06:35,312 --> 00:06:36,814
You're gonna lone-shooter
the poor bastard?
155
00:06:36,897 --> 00:06:39,775
He has a history of instability
and conspiratorial beliefs.
156
00:06:39,859 --> 00:06:40,901
Couple that
with violent outbursts,
157
00:06:40,985 --> 00:06:44,905
-he was the perfect pawn.
-He was your fucking friend.
158
00:06:44,989 --> 00:06:47,158
-Maybe you should back off.
-Oh yeah?
159
00:06:47,241 --> 00:06:48,701
Yeah. Because you've been
fucking with me
160
00:06:48,784 --> 00:06:51,370
-from the first day I got here!
-Well, maybe I could sense
161
00:06:51,453 --> 00:06:53,372
-your interior asshole.
-My what?
162
00:06:53,455 --> 00:06:55,207
Like, inside of all this
nice person stuff,
163
00:06:55,291 --> 00:06:58,335
you're really
just a fucking asshole!
164
00:06:58,419 --> 00:07:00,546
I thought you were bringing up
some weird medical condition.
165
00:07:00,629 --> 00:07:01,755
Why would I bring up
a medical condition?
166
00:07:01,839 --> 00:07:05,050
I don't know! Maybe because
you seem like the kind of bitch
167
00:07:05,134 --> 00:07:06,635
who would pick on
someone's health issues
168
00:07:06,719 --> 00:07:07,887
in the middle of an argument.
169
00:07:07,970 --> 00:07:09,430
Well, I'm not the one who just
betrayed one of our own!
170
00:07:09,513 --> 00:07:13,767
Oh, okay! So it's okay
to shoot an innocent man
171
00:07:13,851 --> 00:07:16,478
begging for his life,
but this you have an issue with?
172
00:07:16,562 --> 00:07:17,563
He is a fellow soldier!
173
00:07:17,646 --> 00:07:21,233
Pretty random rule,
that the only lives that matter
174
00:07:21,317 --> 00:07:23,485
are the lives of the ones
who fight beside us?
175
00:07:23,569 --> 00:07:25,863
-Yes!
-Well...
176
00:07:25,946 --> 00:07:29,366
that is an incredibly clever way
of shutting yourself off
177
00:07:29,450 --> 00:07:31,327
from the rest
of the world's problems,
178
00:07:31,410 --> 00:07:35,247
but for me, it doesn't work.
I'm not made for this shit.
179
00:07:37,499 --> 00:07:39,668
I don't wanna be here no more.
(SNIFFLES)
180
00:07:39,752 --> 00:07:40,502
So I'm leaving.
181
00:07:41,503 --> 00:07:44,506
Well, then why the fuck
did you even come?
182
00:07:45,341 --> 00:07:47,593
Because I lost my job,
183
00:07:47,676 --> 00:07:49,929
and my mother
offered me this one!
184
00:07:50,429 --> 00:07:51,305
Your mother?
185
00:07:51,388 --> 00:07:53,307
Yes. But I didn't know
that I was gonna get...
186
00:07:54,016 --> 00:07:56,727
caught up in Mars Attacks.
187
00:07:56,810 --> 00:07:59,647
Holy fuck!
Your mother is Amanda Waller?
188
00:08:01,565 --> 00:08:03,442
Hey. We need to get out of here.
189
00:08:03,525 --> 00:08:05,444
EMILIA HARCOURT:
She is Waller's daughter.
190
00:08:05,527 --> 00:08:07,947
Yeah, I know. You think
I wouldn't do a background check
191
00:08:08,030 --> 00:08:09,281
on anyone coming
to work with us?
192
00:08:09,365 --> 00:08:12,201
I don't know how your weird
butterfly brain works.
193
00:08:12,284 --> 00:08:14,328
-She also planted--
-Planted the diary. I figured.
194
00:08:14,411 --> 00:08:15,955
She probably
shouldn't have done that.
195
00:08:16,038 --> 00:08:16,830
And if she did,
she should've waited
196
00:08:16,914 --> 00:08:19,250
until after we'd completed
the mission.
197
00:08:19,333 --> 00:08:22,127
But that guy on TV,
he's our man on the inside,
198
00:08:22,211 --> 00:08:23,796
which means he's compromised.
199
00:08:23,879 --> 00:08:25,965
And since our weird
butterfly brains
200
00:08:26,048 --> 00:08:27,549
inherit human memories,
he'll know we're here.
201
00:08:27,633 --> 00:08:31,136
So drop whatever differences
you two are having,
202
00:08:31,220 --> 00:08:32,596
pack up what you need,
and meet me in the lot.
203
00:08:39,270 --> 00:08:41,438
-I fucking trusted you!
-Fuck.
204
00:08:43,565 --> 00:08:44,608
What are you talking about?
I feel like--
205
00:08:44,692 --> 00:08:47,820
Man, every time we drink,
you talk about TV shows.
206
00:08:47,903 --> 00:08:49,697
-I'm sick of it.
-Bro... (SIGHS)
207
00:08:49,780 --> 00:08:52,324
How have you not seen
Boondock Saints? It's a classic.
208
00:08:52,408 --> 00:08:56,996
Vigilante-- Jesus! Man!
(BREATHES HEAVILY)
209
00:08:57,079 --> 00:08:58,455
(LAUGHING) Dude scared
the shit out of me.
210
00:08:58,539 --> 00:09:01,792
-It's a fucking leprechaun, man.
-A little dude.
211
00:09:01,875 --> 00:09:06,839
-Oh my God.
He's hilarious-looking.
-Oh, he's getting mad!
212
00:09:06,922 --> 00:09:09,258
They're always after
me Lucky Charms!
213
00:09:09,341 --> 00:09:11,051
(LAUGHS) I love it!
214
00:09:11,552 --> 00:09:13,512
(BOTH LAUGHING)
215
00:09:15,973 --> 00:09:18,183
PEACEMAKER: (ON PHONE)
If you have a message
for Chris or Eagly,
216
00:09:18,267 --> 00:09:20,519
-please leave it at the tone.
-(CELLPHONE BEEPS)
217
00:09:20,602 --> 00:09:22,396
Chris, I just
wanna make sure you're okay.
218
00:09:22,479 --> 00:09:24,898
Let's try to figure
this thing out.
219
00:09:26,108 --> 00:09:27,568
(SIGHS) Call me.
220
00:09:30,112 --> 00:09:31,447
Fuck!
221
00:09:31,530 --> 00:09:33,198
♪ ("IN MY DREAMS"
BY WIG WAM PLAYING ON RADIO) ♪
222
00:09:33,282 --> 00:09:34,867
-♪ Come on, come on, come on ♪
-(SINGING ALONG) ♪ Come on ♪
223
00:09:34,950 --> 00:09:39,204
-♪ Love is all over me ♪
-♪ Love is all over me ♪
224
00:09:39,288 --> 00:09:41,415
-♪ Over me ♪
-♪ Over me, yeah ♪
225
00:09:41,498 --> 00:09:44,877
♪ You are the only one
Living in my fantasy... ♪
226
00:09:44,960 --> 00:09:47,588
Aren't you guys being a little
nonchalant about all this?
227
00:09:47,671 --> 00:09:48,756
PEACEMAKER:
Economos, are you insinuating
228
00:09:48,839 --> 00:09:53,052
there is a wrong time
and a right time to rock?
229
00:09:53,135 --> 00:09:54,762
♪ (MUSIC CONTINUES) ♪
230
00:09:54,845 --> 00:09:59,516
♪ Face the truth
And I'll be all alone... ♪
231
00:09:59,600 --> 00:10:01,643
(GUNS CLICKING)
232
00:10:03,771 --> 00:10:05,314
They're on 395 North,
233
00:10:05,397 --> 00:10:07,399
about to pass the exit
to Contorinis Road.
234
00:10:08,734 --> 00:10:09,568
I've got eyes.
235
00:10:11,111 --> 00:10:12,571
♪ Come on, come on
Come on... ♪
236
00:10:12,654 --> 00:10:13,697
AUGGIE: Got it.
237
00:10:13,781 --> 00:10:18,577
♪ Love is all over me
Over me ♪
238
00:10:18,660 --> 00:10:24,416
♪ You are the only one
Living in my fantasy ♪
239
00:10:24,500 --> 00:10:28,837
♪ In my dreams
Come on, come on, come on ♪
240
00:10:28,921 --> 00:10:29,713
♪ (MUSIC STOPS ABRUPTLY) ♪
241
00:10:35,469 --> 00:10:36,804
(SQUEALS)
242
00:10:36,887 --> 00:10:38,680
JOHN ECONOMOS:
What the fuck was that?
243
00:10:38,764 --> 00:10:40,599
(GROANING)
244
00:10:40,682 --> 00:10:44,061
-(CAR APPROACHING)
-(TIRES SCREECH)
245
00:10:44,687 --> 00:10:46,980
(VEHICLE THUDS)
246
00:10:47,064 --> 00:10:49,483
-♪ (OMINOUS MUSIC PLAYING) ♪
-(METAL CLANGING)
247
00:10:59,076 --> 00:11:00,869
-Dad?
-VIGILANTE: Oh, fuck.
248
00:11:00,953 --> 00:11:02,079
What are you doing?
249
00:11:02,162 --> 00:11:04,039
AUGGIE:
What I should've done long ago.
250
00:11:04,123 --> 00:11:06,041
-(PEACEMAKER GROANS)
-(EAGLY SQUEALS)
251
00:11:07,668 --> 00:11:10,295
(GUNSHOTS)
252
00:11:14,049 --> 00:11:14,883
(EAGLY SQUEALS)
253
00:11:14,967 --> 00:11:17,428
That's it, man. We gotta go.
Come on, get up.
254
00:11:17,511 --> 00:11:18,637
(GUNSHOTS)
255
00:11:23,225 --> 00:11:25,519
-(GRUNTS)
-WHITE HOOD: Go, go, go!
256
00:11:25,602 --> 00:11:27,563
VIGILANTE:
There's no wrong time to rock!
257
00:11:27,646 --> 00:11:29,898
-(EXPLOSION)
-Vij! (GRUNTS)
258
00:11:32,234 --> 00:11:33,360
-No!
-No, no, no.
259
00:11:33,444 --> 00:11:33,735
Peacemaker, we gotta go.
260
00:11:36,405 --> 00:11:39,908
(AUGGIE GROANS)
261
00:11:41,535 --> 00:11:44,121
Get the fuck away from me!
262
00:11:47,416 --> 00:11:49,877
(GROANS) Well...
263
00:11:50,794 --> 00:11:54,590
(BREATHES HEAVILY)
264
00:11:57,009 --> 00:11:59,845
(TABLET BEEPING)
265
00:11:59,928 --> 00:12:01,638
SKINHEAD GIRL:
Your son went into the woods.
266
00:12:01,722 --> 00:12:03,432
AUGGIE: Lead the way.
267
00:12:03,515 --> 00:12:06,935
♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪
268
00:12:10,856 --> 00:12:13,692
(VIGILANTE BREATHES HEAVILY)
269
00:12:15,486 --> 00:12:17,738
How the fuck did he find you?
270
00:12:17,821 --> 00:12:19,823
-(PANTS)
-(BIRDS CHIRPING)
271
00:12:23,285 --> 00:12:24,369
What?
272
00:12:25,746 --> 00:12:25,787
Fuck!
273
00:12:31,126 --> 00:12:32,294
(TRACKER BEEPING)
274
00:12:32,377 --> 00:12:34,922
(EAGLY SCREECHES)
275
00:12:39,885 --> 00:12:42,054
-SKINHEAD GIRL: He's fast.
-(CAR DOOR SLAMS)
276
00:12:44,598 --> 00:12:46,642
RACIST THUG:
You left your keys in the car?
277
00:12:46,725 --> 00:12:48,435
WHITE HOOD WANKER:
What? I was rushing.
278
00:12:48,519 --> 00:12:51,230
-(TIRES SCREECH)
-AUGGIE: Ignore it. Let's go.
279
00:12:53,482 --> 00:12:54,316
(BOTH LAUGHING)
280
00:12:54,399 --> 00:12:56,401
I'm not kidding.
281
00:12:56,485 --> 00:12:58,028
There was at least 20 girls
to one guy.
282
00:12:58,111 --> 00:12:59,488
You're an asshole, man.
You're an asshole.
283
00:12:59,571 --> 00:13:00,572
So, what do you wanna
do tonight?
284
00:13:00,656 --> 00:13:02,574
-You wanna go to the club or--
-(JUDOMASTER YELLS)
285
00:13:02,658 --> 00:13:05,077
-♪ (INTENSE MUSIC PLAYING) ♪
-Mother-- (GROANS)
286
00:13:05,160 --> 00:13:08,121
-(JUDOMASTER GRUNTS)
-(GROANS, CHOKES)
287
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
JUDOMASTER: Kiai!
288
00:13:21,760 --> 00:13:25,639
-(MUNCHES)
-♪ (INTENSE MUSIC CONCLUDES) ♪
289
00:13:35,524 --> 00:13:37,317
(CAR ENGINE REVS)
290
00:13:47,452 --> 00:13:48,912
♪ (OMINOUS MUSIC PLAYING) ♪
291
00:13:50,414 --> 00:13:53,709
(TIRES SCREECHING)
292
00:13:57,796 --> 00:14:00,966
(OFFICERS CHATTERING
INDISTINCTLY)
293
00:14:03,885 --> 00:14:04,803
(TIRES SCREECHING)
294
00:14:18,900 --> 00:14:20,277
(KNOCKING ON DOOR)
295
00:14:23,071 --> 00:14:24,281
Open up! Police!
296
00:14:24,698 --> 00:14:26,575
(KNOCKING)
297
00:14:27,451 --> 00:14:30,412
Hey! I know you're pissed, but--
298
00:14:30,495 --> 00:14:31,246
(WHISPERING) Get down, get down,
get down, get down.
299
00:14:31,330 --> 00:14:32,914
(BREATHES HEAVILY)
300
00:14:36,001 --> 00:14:36,501
SKINHEAD GIRL:
He's right down there.
301
00:14:36,585 --> 00:14:38,420
(RACIST THUG GROANS)
302
00:14:39,254 --> 00:14:40,255
He's running like a spaz.
303
00:14:40,339 --> 00:14:41,715
AUGGIE: Let's go.
304
00:14:41,798 --> 00:14:45,177
(WHITE HOODS MUTTERING
INDISTINCTLY)
305
00:14:46,178 --> 00:14:49,931
(RACCOON CHITTERING)
306
00:14:50,015 --> 00:14:52,142
(WHITE HOODS CLAMORING)
307
00:14:53,310 --> 00:14:55,896
AUGGIE: Hit, my ass.
Breathing down my neck.
308
00:14:58,899 --> 00:14:59,941
(SIGHS)
309
00:15:03,278 --> 00:15:04,029
Fucking raccoons
are hardcore, man.
310
00:15:06,114 --> 00:15:07,991
Wasn't exactly inconsistent with
what I imagined would happen
311
00:15:08,075 --> 00:15:12,037
if a man just walked up
and grabbed a wild raccoon.
312
00:15:12,120 --> 00:15:15,332
-(EAGLY SQUAWKS)
-♪ (OMINOUS MUSIC PLAYING) ♪
313
00:15:16,708 --> 00:15:20,212
-Let's go.
-(EAGLY SQUAWKS)
314
00:15:20,295 --> 00:15:22,881
♪ ("DON'T CLOSE YOUR EYES"
BY KIX PLAYING ON RADIO) ♪
315
00:15:22,964 --> 00:15:25,926
(PANTING)
316
00:15:26,009 --> 00:15:30,889
♪ Don't close your eyes ♪
317
00:15:32,599 --> 00:15:38,355
♪ Don't sing your last lullaby ♪
318
00:15:44,986 --> 00:15:47,781
♪ There's no one there
To hold... ♪
319
00:15:47,864 --> 00:15:50,200
-♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ♪
-(RADIO STATIC)
320
00:15:50,283 --> 00:15:53,120
-(KNOCKING ON DOOR)
-SOPHIE SONG: Open up! Police!
321
00:15:53,203 --> 00:15:56,373
-(KNOCKING CONTINUES)
-SONG: Police! Open up!
322
00:15:56,456 --> 00:15:58,875
-Leota, Harcourt, go now.
-(GUN COCKS)
323
00:15:58,959 --> 00:16:00,001
Do you hear me?
324
00:16:00,085 --> 00:16:01,628
-(OVER RADIO) You can do it.
-(KNOCKING ON DOOR)
325
00:16:01,712 --> 00:16:03,338
SONG: Police! (GRUNTS)
326
00:16:04,506 --> 00:16:06,425
I'm proud to have had you
on my team.
327
00:16:06,508 --> 00:16:08,093
Finish the job!
328
00:16:08,176 --> 00:16:10,137
-Kill the fucking cow!
-(GUNSHOTS)
329
00:16:10,220 --> 00:16:11,430
(POLICE OFFICER GROANS)
330
00:16:12,305 --> 00:16:13,932
-(OFFICERS GRUNTING)
-(MURN GROANS)
331
00:16:16,017 --> 00:16:17,602
How do you know about the cow?
332
00:16:18,687 --> 00:16:20,021
Nothing you can do
will make me--
333
00:16:20,105 --> 00:16:21,565
-(SCOFFS)
-(GUNSHOTS)
334
00:16:21,648 --> 00:16:22,774
(GASPS)
335
00:16:24,192 --> 00:16:26,862
SONG: (OVER RADIO)
Now we really need to hurry.
336
00:16:26,945 --> 00:16:29,239
We need to get the teleportation
equipment to the ranch.
337
00:16:29,322 --> 00:16:30,157
LARRY FITZGIBBON: Hey.
338
00:16:31,575 --> 00:16:34,911
(BUTTERFLY CHITTERS)
339
00:16:36,455 --> 00:16:39,499
(SCREECHES)
340
00:16:42,043 --> 00:16:44,838
-Ik Nobe Llok?
-(SQUEALS)
341
00:16:44,921 --> 00:16:45,630
You could've just joined us.
342
00:16:45,714 --> 00:16:47,007
-(SQUEALS)
-(CRACKING)
343
00:16:51,803 --> 00:16:52,179
You murdered him.
344
00:16:53,930 --> 00:16:55,140
The alternative was what?
345
00:16:55,932 --> 00:16:57,601
He was a warrior.
346
00:16:57,684 --> 00:16:58,310
Without him, his outfit
will have no chance
347
00:16:58,393 --> 00:17:00,395
of stopping us.
348
00:17:00,479 --> 00:17:02,147
Two clowns in costumes
and a couple of rejects.
349
00:17:04,149 --> 00:17:05,150
We need to go.
350
00:17:07,611 --> 00:17:10,280
(BREATHES DEEPLY)
351
00:17:24,961 --> 00:17:26,004
(GASPS)
352
00:17:26,087 --> 00:17:28,632
♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪
353
00:17:37,808 --> 00:17:41,186
(SIGHS) Fu... No.
354
00:17:41,978 --> 00:17:43,355
(BUTTERFLY SQUEALS)
355
00:17:47,067 --> 00:17:48,443
(SQUEALS QUIETLY)
356
00:17:52,239 --> 00:17:55,242
(SQUEAKING)
357
00:18:00,455 --> 00:18:05,126
-(SQUEAKS)
-(HARCOURT SOBS)
358
00:18:08,922 --> 00:18:11,758
♪ (SOMBER MUSIC CONTINUES) ♪
359
00:18:15,929 --> 00:18:18,515
How the fuck are we gonna
do this without him?
360
00:18:18,598 --> 00:18:21,518
-♪ (MUSIC ENDS) ♪
-JUDOMASTER: Kiai!
361
00:18:22,561 --> 00:18:23,436
Ding-dong, bitches!
362
00:18:23,520 --> 00:18:25,188
Oh, you gotta be fucking
kidding me right now.
363
00:18:27,899 --> 00:18:29,150
(LEOTA ADEBAYO GROANS)
364
00:18:30,151 --> 00:18:32,112
(BREATHES HEAVILY)
365
00:18:32,195 --> 00:18:35,991
That's your last
sucker punch, asshole. (GRUNTS)
366
00:18:38,910 --> 00:18:41,580
(GRUNTING)
367
00:18:41,663 --> 00:18:43,331
(JUDOMASTER YELLS)
368
00:18:44,666 --> 00:18:47,836
(HARCOURT GRUNTING)
369
00:18:52,966 --> 00:18:56,219
-(GRUNTS)
-(JUDOMASTER GROANS)
370
00:18:59,848 --> 00:19:02,267
-(GRUNTS)
-(BREATHES HEAVILY)
371
00:19:05,687 --> 00:19:07,689
(GROANS)
372
00:19:14,529 --> 00:19:16,656
(HARCOURT LAUGHS)
373
00:19:16,740 --> 00:19:18,950
-Rope a dope, dumbshit.
-JUDOMASTER: What?
374
00:19:19,034 --> 00:19:21,119
-(ELECTRICITY CRACKLES)
-(SCREAMS)
375
00:19:22,162 --> 00:19:26,082
-(ELECTRICITY CRACKLES)
-(JUDOMASTER GROANING)
376
00:19:28,960 --> 00:19:32,005
-You down now, motherfucker?
377
00:19:32,589 --> 00:19:34,049
I think you got him.
378
00:19:36,718 --> 00:19:40,180
-(TRACKER BEEPING)
-(WHITE HOODS MUTTERING)
379
00:19:40,931 --> 00:19:42,349
SKINHEAD GIRL: He's right there.
380
00:19:57,405 --> 00:19:58,782
(RACCOON SCREECHES)
381
00:20:00,867 --> 00:20:02,577
-AUGGIE: Fuck me.
-(WHITE HOODS GROAN)
382
00:20:03,536 --> 00:20:04,162
AUGGIE: Fan out! Find him.
383
00:20:05,205 --> 00:20:08,583
SKINHEAD GIRL: Wait.
I got something.
384
00:20:11,336 --> 00:20:14,881
♪ ("HOT CHERIE" BY HARDLINE
PLAYING ON RADIO) ♪
385
00:20:14,965 --> 00:20:16,049
The door!
386
00:20:19,094 --> 00:20:21,346
-Come on!
-Hey, dude, what are you doing?
387
00:20:21,429 --> 00:20:22,264
Right, the dash!
388
00:20:22,597 --> 00:20:24,432
Scoot.
389
00:20:25,350 --> 00:20:28,436
-(EAGLY SQUAWKING)
-Ow, ow! Hey, hey!
390
00:20:28,520 --> 00:20:29,270
Ow! My asshole!
391
00:20:29,354 --> 00:20:32,232
-What the fuck, dude?
-(EAGLY SQUAWKS)
392
00:20:32,315 --> 00:20:34,192
What the fuck's wrong
with your bird?
393
00:20:34,275 --> 00:20:36,069
-Bad Eagly, stop it.
-(EAGLY SCREECHES)
394
00:20:36,152 --> 00:20:39,906
-(GROANS)
-(EAGLY SQUEALS)
395
00:20:39,990 --> 00:20:41,199
(CAR ENGINE REVVING)
396
00:20:44,411 --> 00:20:46,204
-♪ (MUSIC VOLUME INCREASES) ♪
-What are you doing, man?
397
00:20:46,287 --> 00:20:48,039
There's no wrong time
to rock, motherfucker.
398
00:20:48,123 --> 00:20:50,709
Now is.
This is the wrong time to rock.
399
00:20:50,792 --> 00:20:53,211
♪ You're gettin' me hot
Cherie ♪
400
00:20:53,294 --> 00:20:58,008
♪ And I want what you got
All over me ♪
401
00:20:58,091 --> 00:21:00,885
♪ Isn't my love strong enough? ♪
402
00:21:00,969 --> 00:21:02,262
♪ I'm ready to rock you... ♪
403
00:21:02,345 --> 00:21:04,764
-(EAGLY SCREECHING)
-(WHIMPERS) Stop!
404
00:21:05,765 --> 00:21:06,725
How did they find
you guys anyway?
405
00:21:06,808 --> 00:21:09,894
He put a GPS tracking device
in Peacemaker's helmet.
406
00:21:09,978 --> 00:21:12,647
♪ I want what you got
All over me ♪
407
00:21:12,731 --> 00:21:13,940
♪ I'm going crazy... ♪
408
00:21:14,024 --> 00:21:14,274
What?
409
00:21:18,486 --> 00:21:21,489
-(BRAKES SCREECH)
-♪ (MUSIC STOPS) ♪
410
00:21:23,158 --> 00:21:25,201
-PEACEMAKER: Damn it.
-I didn't know!
411
00:21:25,285 --> 00:21:26,995
-I thought they were expensive.
-PEACEMAKER: Fuck!
412
00:21:30,415 --> 00:21:31,916
Oh, I gotta pee so fucking bad.
413
00:21:34,210 --> 00:21:35,503
No, Eagly, get back in the car.
414
00:21:35,587 --> 00:21:36,921
John, can you get him
in the car?
415
00:21:37,005 --> 00:21:39,966
Sure. I fucking babysit birds.
416
00:21:40,050 --> 00:21:43,178
-Eagly, please get in the car.
-(EAGLY SQUAWKS)
417
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
He's not listening.
418
00:21:45,096 --> 00:21:47,307
Get back in the car
and crinkle a bag or something.
419
00:21:47,390 --> 00:21:48,725
He'll think you have chips.
420
00:21:50,727 --> 00:21:52,604
You gotta be fucking kidding me.
421
00:21:52,687 --> 00:21:54,773
Who the fuck
feeds their bird chips?
422
00:21:57,692 --> 00:22:00,111
(HELMETS CLATTERING)
423
00:22:00,195 --> 00:22:02,322
-(GRUNTS)
-(BAG THUDS)
424
00:22:02,405 --> 00:22:04,449
(PANTS)
425
00:22:04,532 --> 00:22:07,243
♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪
426
00:22:07,327 --> 00:22:10,080
-(WHITE HOODS CLAMORING)
-(SCREAMS)
427
00:22:11,247 --> 00:22:14,709
You want some chips, huh?
Yum, yum!
428
00:22:15,335 --> 00:22:19,506
(WHITE HOODS SHOUTING)
429
00:22:20,799 --> 00:22:22,592
(SCREAMS)
430
00:22:24,385 --> 00:22:25,470
Fuck no.
431
00:22:25,553 --> 00:22:28,181
(WHITE HOODS CLAMOR)
432
00:22:30,475 --> 00:22:32,894
(ALL SHOUTING)
433
00:22:35,063 --> 00:22:36,147
(GRUNTS)
434
00:22:37,899 --> 00:22:39,317
(GROANS, GRUNTS)
435
00:22:41,736 --> 00:22:44,405
(PEE TRICKLING)
436
00:22:44,489 --> 00:22:45,365
-What are you doing?
-Shh! They're here.
437
00:22:47,283 --> 00:22:49,702
Why the fuck
are your pants all the way down?
438
00:22:49,786 --> 00:22:52,455
Well, I can't pee when clothes
are touching my butt.
439
00:22:52,539 --> 00:22:54,332
♪ (INTENSE MUSIC PLAYING) ♪
440
00:22:54,415 --> 00:22:57,168
-(EAGLY SCREECHES)
-(RACIST THUG GROANS)
441
00:22:57,252 --> 00:22:59,671
-(GRUNTS)
-(WHITE HOODS GROAN)
442
00:22:59,754 --> 00:23:00,463
(GUNSHOTS)
443
00:23:10,431 --> 00:23:14,185
-(EAGLY SCREECHES)
-(WHITE HOOD SCREAMS)
444
00:23:15,145 --> 00:23:16,688
-(SCREECHES)
-(AUGGIE GRUNTS)
445
00:23:16,771 --> 00:23:19,023
Eagly!
446
00:23:19,107 --> 00:23:20,358
(GRUNTING)
447
00:23:20,859 --> 00:23:21,484
(AUGGIE GROWLS)
448
00:23:22,777 --> 00:23:24,946
(GROANS)
449
00:23:25,780 --> 00:23:27,031
(GRUNTS)
450
00:23:28,449 --> 00:23:30,869
-I'll kill you, motherfucker!
-AUGGIE: You think so?
451
00:23:30,952 --> 00:23:32,537
(MACHINERY WHIRRING)
452
00:23:32,871 --> 00:23:34,497
(GROANS)
453
00:23:38,209 --> 00:23:41,880
AUGGIE: Forty years ago,
God challenged me
454
00:23:41,963 --> 00:23:43,548
as he did Abraham.
455
00:23:44,382 --> 00:23:47,302
But I was too weak to listen.
456
00:23:47,385 --> 00:23:48,720
-But not no more!
-(GROANS)
457
00:23:48,803 --> 00:23:52,098
-RACIST THUG:
Kill that piece of shit, Dragon!
-WHITE HOOD: Yeah!
458
00:23:52,182 --> 00:23:53,892
-(WHITE HOODS CHEERING)
-AUGGIE: I knew you was unclean
459
00:23:53,975 --> 00:23:56,227
when you were born!
460
00:23:56,311 --> 00:23:59,105
And even more so
when you killed your brother.
461
00:23:59,189 --> 00:24:01,065
-That was you! (SCREAMS)
-(BONES CRACK)
462
00:24:01,149 --> 00:24:03,067
SKINHEAD GIRL:
Do it, White Dragon! Do it!
463
00:24:03,151 --> 00:24:06,988
AUGGIE: I knew when you listened
to that devil music.
464
00:24:07,071 --> 00:24:10,450
I knew when you shaved
your body like a woman.
465
00:24:10,533 --> 00:24:14,370
I knew when you slept with
the whores of polluted blood!
466
00:24:14,454 --> 00:24:15,330
-And men!
-(WHITE HOODS CHEER)
467
00:24:15,413 --> 00:24:18,249
AUGGIE: And even more so
when you conspired
468
00:24:18,333 --> 00:24:19,250
with the forces of Baphomet
469
00:24:19,334 --> 00:24:22,754
against the United States
of America!
470
00:24:22,837 --> 00:24:24,297
(CHEERING)
471
00:24:24,380 --> 00:24:28,509
AUGGIE: And now, boy,
I give your life
472
00:24:28,593 --> 00:24:31,095
to Go-- (SCREAMS)
473
00:24:31,179 --> 00:24:32,931
There are gaps
in the armor, man.
474
00:24:33,014 --> 00:24:35,475
-(AUGGIE GROANS)
-(ELECTRICITY CRACKLES)
475
00:24:35,558 --> 00:24:37,227
(AUGGIE YELLS)
476
00:24:41,356 --> 00:24:43,441
-(SCREAMS)
-(GUNSHOTS)
477
00:24:47,570 --> 00:24:48,947
-(GRUNTS)
-(ARMOR WHIRRING)
478
00:24:49,030 --> 00:24:51,324
(WEAPONS POWER DOWN)
479
00:24:51,950 --> 00:24:54,035
(MACHINERY SPLUTTERING)
480
00:24:57,330 --> 00:24:58,539
(GRUNTS)
481
00:25:04,087 --> 00:25:05,421
You killed my brother!
482
00:25:05,505 --> 00:25:07,048
-(AUGGIE GROANS)
-You killed Keith!
483
00:25:08,091 --> 00:25:09,717
And you're only right
about one thing,
484
00:25:09,801 --> 00:25:11,386
I am a piece of shit!
485
00:25:12,387 --> 00:25:14,180
I'm a piece of shit
for listening to you
486
00:25:14,264 --> 00:25:15,306
for all those years!
487
00:25:15,390 --> 00:25:18,476
I'm a piece of shit for not
killing you in your sleep!
488
00:25:20,061 --> 00:25:24,148
(LAUGHS) You hit like a girl.
489
00:25:27,277 --> 00:25:31,197
♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ♪
490
00:25:31,281 --> 00:25:33,366
Well, go ahead and do it,
you fucking pussy.
491
00:25:34,993 --> 00:25:37,161
I knew you couldn't do it,
you faggot.
492
00:25:37,245 --> 00:25:38,746
'Cause I control you.
493
00:25:38,830 --> 00:25:41,666
Whether or not I kill you,
you'll never be able
494
00:25:41,749 --> 00:25:43,793
-to get the fuck away from m--
-(GUNSHOT)
495
00:25:52,677 --> 00:25:55,263
♪ (MELANCHOLIC MUSIC PLAYING) ♪
496
00:25:59,434 --> 00:26:00,810
(SOBS)
497
00:26:03,938 --> 00:26:05,898
(CRYING)
498
00:26:05,982 --> 00:26:09,986
Dude, this is a really weird
time to do your face exercises.
499
00:26:10,069 --> 00:26:11,321
I mean, I guess you don't get
a totally sick, jacked face
500
00:26:11,404 --> 00:26:13,197
like yours
without dedication, but...
501
00:26:13,281 --> 00:26:15,742
He's crying, asshole.
502
00:26:16,075 --> 00:26:16,951
Oh.
503
00:26:17,035 --> 00:26:21,164
(CRYING CONTINUES)
504
00:26:25,543 --> 00:26:26,377
Tender, nice touching.
505
00:26:26,461 --> 00:26:29,505
-Hey, dude, that's creepy.
-Okay.
506
00:26:32,425 --> 00:26:36,304
♪ (MELANCHOLIC MUSIC
CONCLUDES) ♪
507
00:26:36,387 --> 00:26:40,391
No, no, nothing serious.
Just some... forms and stuff
508
00:26:40,475 --> 00:26:42,352
I have to fill out
before I leave.
509
00:26:44,354 --> 00:26:45,772
Yeah. I love you too.
510
00:26:50,109 --> 00:26:51,819
Let me.
511
00:26:53,029 --> 00:26:54,655
♪ (MOODY MUSIC PLAYING) ♪
512
00:27:02,163 --> 00:27:03,998
(INHALES SHARPLY)
513
00:27:04,999 --> 00:27:06,584
(GROANS)
514
00:27:08,378 --> 00:27:10,797
What was your job before this?
515
00:27:11,589 --> 00:27:12,382
I ran a dog shelter.
516
00:27:12,465 --> 00:27:15,510
-Oh, Jesus.
-ADEBAYO: Yeah.
517
00:27:15,593 --> 00:27:17,428
We lost funding.
I think my mother saw
518
00:27:17,512 --> 00:27:19,597
an opportunity
in my moment of weakness.
519
00:27:21,516 --> 00:27:23,684
She always wanted me
to do this shit,
520
00:27:23,768 --> 00:27:28,898
so she asked me, again,
to come work for her.
521
00:27:29,816 --> 00:27:31,567
Said she needed
someone on the inside
522
00:27:31,651 --> 00:27:32,693
of a group of people
she didn't trust.
523
00:27:32,777 --> 00:27:36,114
-She doesn't trust anyone.
-Hell, I know.
524
00:27:38,408 --> 00:27:40,034
Did you tell her about Murn?
525
00:27:41,661 --> 00:27:43,287
I couldn't decide
if I was going to.
526
00:27:45,623 --> 00:27:46,582
I guess it doesn't matter now.
527
00:27:46,666 --> 00:27:49,377
I could tell
you were hiding something.
528
00:27:49,460 --> 00:27:51,629
(SCOFFS)
I could tell you could tell.
529
00:27:52,213 --> 00:27:53,840
Shit made me agitated.
530
00:27:55,800 --> 00:28:00,430
Anyways... like I said,
I'm not made for this shit.
531
00:28:00,513 --> 00:28:04,308
I'm not supposed to be here.
That's why I was packing up.
532
00:28:04,392 --> 00:28:05,810
I just wanna do
whatever job I need to
533
00:28:05,893 --> 00:28:09,730
where telling right from wrong
ain't advanced calculus.
534
00:28:10,481 --> 00:28:12,733
Well, that would be a shame.
535
00:28:13,609 --> 00:28:13,693
Shame, why?
536
00:28:15,778 --> 00:28:17,488
Because you're good at the job.
537
00:28:21,033 --> 00:28:23,161
And because we need
every hand on deck
538
00:28:23,244 --> 00:28:24,454
to try to go kill this cow.
539
00:28:25,079 --> 00:28:27,331
How? It's impossible.
540
00:28:27,415 --> 00:28:29,000
We couldn't even
get there in time.
541
00:28:29,083 --> 00:28:31,669
-(CELLPHONE BUZZES)
-(GROANS)
542
00:28:32,086 --> 00:28:33,421
(GROANS)
543
00:28:34,297 --> 00:28:35,339
Hey, John.
544
00:28:37,800 --> 00:28:39,427
♪ (HEAVY METAL MUSIC PLAYING) ♪
545
00:28:45,641 --> 00:28:48,186
-Thank God you guys are here.
-What's going on?
546
00:28:48,269 --> 00:28:50,396
Dr. Hurwitz
kindly stitched up Eagly,
547
00:28:50,480 --> 00:28:52,106
and Vigilante's being
a total freak.
548
00:28:52,190 --> 00:28:53,691
Dude, they saw us.
Peacemaker and I are wanted.
549
00:28:53,774 --> 00:28:56,611
What other choice
do we have besides killing
550
00:28:56,694 --> 00:28:58,821
this veterinarian, this nurse,
and this male nurse?
551
00:28:58,905 --> 00:29:01,282
You can just say
two nurses, man.
552
00:29:01,365 --> 00:29:03,659
If I just say "nurse," I think
people will imagine it
as a woman.
553
00:29:03,743 --> 00:29:04,869
He's standing right there.
554
00:29:04,952 --> 00:29:06,537
We don't have to
imagine anything.
555
00:29:06,621 --> 00:29:08,331
It must be weird
waking up every day
556
00:29:08,414 --> 00:29:11,334
-and being a male nurse.
-You're a fucking busboy.
557
00:29:11,417 --> 00:29:13,044
Oh, great! Now we definitely
have to kill them,
558
00:29:13,127 --> 00:29:15,379
because you're giving away stuff
about my secret identity.
559
00:29:16,506 --> 00:29:18,633
Do we really
have to kill these people?
560
00:29:20,968 --> 00:29:22,428
(GROANS SOFTLY)
561
00:29:25,431 --> 00:29:28,184
No. We'll tie them up,
562
00:29:28,267 --> 00:29:30,102
and by the time
the morning staff comes in,
563
00:29:30,186 --> 00:29:32,146
-we'll be long gone.
-They've seen our faces.
564
00:29:32,230 --> 00:29:33,731
If we can't stop
the butterflies today,
565
00:29:33,814 --> 00:29:36,400
-it won't matter.
-(CELLPHONE BUZZES)
566
00:29:36,484 --> 00:29:36,734
VIGILANTE: Okay.
567
00:29:37,985 --> 00:29:40,863
But we can't use duct tape.
That'll hurt their skin
568
00:29:40,947 --> 00:29:42,907
-when they try to pull it off.
-HARCOURT: Where are you going?
569
00:29:42,990 --> 00:29:45,576
Just to call my wife,
tell her I'm on my way back.
570
00:29:47,119 --> 00:29:49,413
So, you're compassionate
about tape
571
00:29:49,497 --> 00:29:51,332
but not brutally
murdering people?
572
00:29:53,167 --> 00:29:54,210
Yes.
573
00:29:54,961 --> 00:29:55,962
(PEACEMAKER SNIFFLES)
574
00:30:02,802 --> 00:30:05,429
God, please bring back
my best pal, Eagly. (SNIFFLES)
575
00:30:05,513 --> 00:30:06,514
♪ (SOFT MUSIC PLAYING) ♪
576
00:30:06,597 --> 00:30:08,808
And I never should've left him
in my father's garage
577
00:30:08,891 --> 00:30:11,394
for four years
when I went to prison.
578
00:30:11,477 --> 00:30:13,729
(SNIFFLES) I should've found
somebody better
579
00:30:13,813 --> 00:30:15,022
to take care of him.
580
00:30:15,106 --> 00:30:17,608
Like an ugly girl
who was desperate for love,
581
00:30:17,692 --> 00:30:18,943
who would've done anything
I wanted when I was locked up.
582
00:30:19,026 --> 00:30:21,404
And, you know, I could've just
broke up with her
583
00:30:21,487 --> 00:30:22,947
the moment I got out.
584
00:30:23,030 --> 00:30:26,367
I probably wouldn't even
had to have sex with her, right?
585
00:30:26,909 --> 00:30:29,078
Yeah, you know...
586
00:30:29,161 --> 00:30:30,830
probably just once,
you know, to be nice.
587
00:30:32,290 --> 00:30:33,291
And probably 'cause I was
getting out of prison,
588
00:30:33,374 --> 00:30:35,876
I'd want to anyway, it wouldn't
have even been a chore.
589
00:30:37,003 --> 00:30:39,088
(VOICE BREAKING)
But I was selfish.
590
00:30:39,171 --> 00:30:41,048
And I was a bad friend to Eagly.
591
00:30:43,259 --> 00:30:45,511
The only one besides Keith
that ever loved me for real.
592
00:30:45,595 --> 00:30:46,887
(SNIFFLES) Oh, fuck.
593
00:30:49,557 --> 00:30:52,476
(BREATHES DEEPLY)
594
00:30:53,644 --> 00:30:53,811
Please, God...
595
00:30:56,230 --> 00:30:58,190
I'll do anything you want.
(SNIFFLES)
596
00:31:00,026 --> 00:31:01,027
Just please, please...
597
00:31:03,738 --> 00:31:03,988
keep Eagly alive.
598
00:31:05,573 --> 00:31:08,034
-(SNIFFLES)
-(EAGLY CHIRPS)
599
00:31:09,410 --> 00:31:10,453
(SCREECHES)
600
00:31:11,329 --> 00:31:12,997
(CRIES) Buddy?
601
00:31:13,497 --> 00:31:14,040
(EAGLY SQUAWKS)
602
00:31:15,791 --> 00:31:18,002
♪ (TRIUMPHANT MUSIC PLAYING) ♪
603
00:31:24,967 --> 00:31:25,843
PEACEMAKER: You know,
he was so happy to see me today,
604
00:31:25,926 --> 00:31:29,013
he wrapped his wings
around me to hug me.
605
00:31:29,096 --> 00:31:30,973
-An eagle hugged you?
-Oh yeah.
606
00:31:31,057 --> 00:31:32,516
Yeah, I call bullshit on that.
607
00:31:32,600 --> 00:31:34,769
You don't want to believe
in miracles, that's on you.
608
00:31:38,272 --> 00:31:42,610
(EAGLY PEEPING)
609
00:31:51,619 --> 00:31:54,288
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
610
00:31:54,372 --> 00:31:56,207
-KEEYA ADEBAYO: Lee,
where are you?
-(SIGHS)
611
00:31:56,290 --> 00:31:58,084
KEEYA: You said you were gonna
be here two hours ago.
612
00:31:58,167 --> 00:32:02,171
Uh, babe, I just saw
an eagle hug a human.
613
00:32:02,254 --> 00:32:03,923
KEEYA: With everything
going on, what?
614
00:32:04,006 --> 00:32:05,508
-Yeah.
-KEEYA: Fuck.
615
00:32:06,634 --> 00:32:10,388
Maybe-- maybe it's a sign.
616
00:32:10,471 --> 00:32:11,555
KEEYA: A sign of what?
617
00:32:17,436 --> 00:32:20,231
Hey, we should get a move
on killing this cow.
618
00:32:20,314 --> 00:32:21,732
What about your wife?
619
00:32:21,816 --> 00:32:23,901
Well, she's upset.
But she gets it... sort of.
620
00:32:24,318 --> 00:32:26,195
Cool.
621
00:32:26,278 --> 00:32:28,239
Okay, how do we do this
without Murn?
622
00:32:28,322 --> 00:32:31,158
Well, we have someone else
that we can trust to lead us.
623
00:32:33,411 --> 00:32:37,248
-Me?
-No. Fuck, no.
624
00:32:37,331 --> 00:32:40,751
♪ ("BY THE GRACE OF GOD"
BY THE HELLACOPTERS PLAYING) ♪
625
00:32:54,598 --> 00:32:58,436
The butterflies breathe our air
and drink our water,
626
00:32:58,519 --> 00:33:01,939
but our food sources
don't keep them alive.
627
00:33:02,022 --> 00:33:03,399
So they had to transport
a creature from their planet
628
00:33:03,482 --> 00:33:04,942
across the galaxy.
629
00:33:05,025 --> 00:33:07,987
And now we know
they keep it in the cavern
630
00:33:08,070 --> 00:33:09,029
below the barn
on Coverdale ranch.
631
00:33:11,949 --> 00:33:14,952
♪ Hey girl, you'll land it ♪
632
00:33:15,035 --> 00:33:17,997
♪ You've got supplies
If they demand it... ♪
633
00:33:18,080 --> 00:33:20,499
HARCOURT: There, they milk
the beast for the amber fluid.
634
00:33:20,583 --> 00:33:22,418
To stop the butterflies,
all we have to do
635
00:33:22,501 --> 00:33:24,462
is kill the cow. Without it,
they won't be able
636
00:33:24,545 --> 00:33:26,964
to stay alive for more
than a couple of weeks.
637
00:33:27,047 --> 00:33:29,341
However, they almost certainly
know that we're on our way
638
00:33:29,425 --> 00:33:31,761
to do that now. Which means
they'll do what they can
639
00:33:31,844 --> 00:33:33,804
to move the cow out
before we get there.
640
00:33:34,221 --> 00:33:35,639
How?
641
00:33:35,723 --> 00:33:38,225
According to what Ads
and I overheard, teleportation.
642
00:33:38,934 --> 00:33:41,061
♪ Yeah, they get by... ♪
643
00:33:44,774 --> 00:33:45,775
HARCOURT: I'm guessing
they can move it to
644
00:33:45,858 --> 00:33:48,527
one of their other enclaves
around the country,
645
00:33:48,611 --> 00:33:50,696
which means, to us,
they will be lost forever,
646
00:33:50,780 --> 00:33:52,823
and all of our work
goes to waste.
647
00:33:52,907 --> 00:33:55,659
Hopefully, we can make it there
before they make their move.
648
00:33:55,743 --> 00:33:57,495
And then we go in there,
and we kick ass
649
00:33:57,578 --> 00:33:59,246
like Butch Cassidy
and the Sundance Kid.
650
00:33:59,330 --> 00:34:01,207
ECONOMOS: They get slaughtered
at the end of that film.
651
00:34:01,290 --> 00:34:03,292
Bro, there's a freeze-frame
and we hear a bunch of bullets.
652
00:34:03,375 --> 00:34:04,460
-That doesn't mean they died.
-ECONOMOS: Yes, it does.
653
00:34:04,543 --> 00:34:07,213
I don't think so. I think
they jumped over those bullets
654
00:34:07,296 --> 00:34:08,672
right after that freeze-frame.
655
00:34:08,756 --> 00:34:11,509
Well, that's an exceedingly
optimistic interpretation.
656
00:34:11,592 --> 00:34:13,010
Both things
are equally possible.
657
00:34:13,093 --> 00:34:14,261
ECONOMOS: No, they're not.
658
00:34:14,345 --> 00:34:16,847
Well, whichever one you believe
says a lot about your character.
659
00:34:16,931 --> 00:34:18,557
Yeah, about how insane you are.
660
00:34:18,641 --> 00:34:20,851
(LAUGHS) Economos,
661
00:34:20,935 --> 00:34:22,978
I love this back-and-forth thing
we have going.
662
00:34:23,062 --> 00:34:24,897
It's not as deep as, like,
what Peacemaker and I have,
663
00:34:24,980 --> 00:34:26,273
but it's fucking cool.
664
00:34:26,357 --> 00:34:29,110
(SCOFFS)
Whatever the case... I'm in.
665
00:34:29,193 --> 00:34:30,361
♪ ("BY THE GRACE OF GOD"
BY THE HELLACOPTERS CONTINUES) ♪
666
00:34:30,444 --> 00:34:32,446
Hashtag MeToo.
667
00:34:33,656 --> 00:34:34,657
I guess.
668
00:34:34,990 --> 00:34:36,659
Yeah.
669
00:34:36,742 --> 00:34:37,618
-Fuck, yeah.
-Let's do this shit.
670
00:34:37,701 --> 00:34:39,703
-(GUN COCKS)
-No.
671
00:34:39,787 --> 00:34:41,956
-I think you need to calm down.
-You can't come with us.
672
00:34:42,039 --> 00:34:43,249
You sure
you don't need the help?
673
00:34:43,332 --> 00:34:45,668
-No, you'd just die.
-But we are gonna have to
674
00:34:45,751 --> 00:34:47,711
sequester your vehicle
out there.
675
00:34:47,795 --> 00:34:50,130
♪ (MUSIC CONTINUES) ♪
676
00:34:52,842 --> 00:34:55,719
♪ Yeah, they get by... ♪
677
00:34:59,306 --> 00:35:00,140
♪ Oh ♪
678
00:35:13,070 --> 00:35:16,157
Surprisingly nice people,
considering.
679
00:35:16,240 --> 00:35:17,491
Except for the guy in the blue.
680
00:35:18,659 --> 00:35:20,953
Yeah, that dude's
a fucking mess.
681
00:35:21,036 --> 00:35:25,040
♪ They need, they yearn
They lust with cheeks unturned ♪
682
00:35:25,124 --> 00:35:26,750
-(SQUAWKS)
-Here you go, buddy.
683
00:35:26,834 --> 00:35:29,879
♪ Hands will shake
And heads will nod ♪
684
00:35:29,962 --> 00:35:32,923
♪ They'll get by
By the grace of God... ♪
685
00:35:33,007 --> 00:35:34,049
Chris...
686
00:35:36,135 --> 00:35:37,469
I just wanted to say...
687
00:35:39,346 --> 00:35:40,472
I know what I did.
688
00:35:42,349 --> 00:35:43,267
And I'm sorry.
689
00:35:44,685 --> 00:35:46,478
-I shouldn't have--
-Forget it. I don't give a fuck.
690
00:35:48,147 --> 00:35:50,566
You said we were a team.
That's obviously not the case.
691
00:35:50,649 --> 00:35:52,109
I just can't wait till
this is all over,
692
00:35:52,192 --> 00:35:54,612
so I never have to see your
stupid, dumb face ever again.
693
00:35:56,030 --> 00:35:58,324
♪ Hey! Hey! Hey! Hey! ♪
694
00:35:59,909 --> 00:36:01,201
♪ (MUSIC VOLUME INCREASES) ♪
695
00:36:02,494 --> 00:36:03,037
(GROANS)
696
00:36:03,120 --> 00:36:06,498
♪ Hey! Hey! Hey! Hey! ♪
697
00:36:06,582 --> 00:36:07,625
There's no wrong time to rock.
698
00:36:07,708 --> 00:36:10,628
♪ Hey! Hey! Hey! ♪
699
00:36:10,711 --> 00:36:13,339
♪ (SONG CONCLUDES) ♪
700
00:36:17,551 --> 00:36:21,472
♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪
701
00:36:22,890 --> 00:36:27,061
(COW GROANING)
702
00:36:27,603 --> 00:36:31,315
(GROANING)
703
00:36:34,401 --> 00:36:35,903
(MACHINE WHIRRING)
704
00:36:42,034 --> 00:36:45,079
(COW GROANING)
705
00:36:49,833 --> 00:36:51,794
♪ ("SET THE NIGHT ON FIRE"
BY PRETTY BOY FLOYD PLAYING) ♪
706
00:36:51,877 --> 00:36:53,337
♪ One, two, three, let's go ♪
707
00:36:53,420 --> 00:36:59,134
♪ Rock and roll ♪
708
00:36:59,218 --> 00:37:01,220
♪ It's Friday night
We're gonna hit the lights ♪
709
00:37:01,303 --> 00:37:06,600
♪ It's you and me
We're gonna rock and roll ♪
710
00:37:07,101 --> 00:37:08,644
♪ All night ♪
711
00:37:11,271 --> 00:37:13,899
♪ It's Saturday
And there's just no way ♪
712
00:37:13,983 --> 00:37:17,194
♪ We're gonna sit home alone ♪
713
00:37:17,277 --> 00:37:18,946
♪ Well, oh, no ♪
714
00:37:20,781 --> 00:37:26,829
♪ Let me take you
One step higher ♪
715
00:37:26,912 --> 00:37:31,458
♪ Rock and roll
Is gonna set the night on fire ♪
716
00:37:33,085 --> 00:37:37,881
♪ Rock and roll
Is gonna set the night on fire ♪
717
00:37:39,091 --> 00:37:39,258
♪ Yeah ♪
718
00:37:41,969 --> 00:37:44,513
♪ We're the burning flames
Too wild to tame ♪
719
00:37:44,596 --> 00:37:49,309
♪ Yeah, yeah, yeah
We're gonna shock the world ♪
720
00:37:50,811 --> 00:37:51,854
♪ All right ♪
721
00:37:54,356 --> 00:37:56,483
♪ In Hollywood
Wake up the neighborhood ♪
722
00:37:56,567 --> 00:38:01,113
♪ All the boys and girls
They're gonna scream and shout ♪
723
00:38:01,196 --> 00:38:03,532
♪ Hey, hey, hey ♪
724
00:38:03,615 --> 00:38:08,162
♪ Let me take you
One step higher ♪
725
00:38:08,245 --> 00:38:09,496
♪ (SONG CONCLUDES) ♪
726
00:38:09,580 --> 00:38:12,666
Cleanliness
is next to godliness.
727
00:38:12,750 --> 00:38:15,169
And God knows I'm close to Him.
728
00:38:15,252 --> 00:38:17,254
-(CAMERA SHUTTERS CLICKING)
-Blood.
729
00:38:18,005 --> 00:38:19,298
That's what you wanna see.
730
00:38:20,049 --> 00:38:21,800
If you're not seeing any blood,
731
00:38:21,884 --> 00:38:23,135
you're not scrubbing
hard enough.
732
00:38:23,218 --> 00:38:26,430
Clean your toes.
Start at the bottom.
733
00:38:26,513 --> 00:38:27,473
Work your way up.
734
00:38:28,682 --> 00:38:29,683
Linger in the middle.
735
00:38:31,351 --> 00:38:32,728
Keep going a little higher.
736
00:38:33,353 --> 00:38:35,314
(AUDIENCE WHISPERING)
737
00:38:35,856 --> 00:38:37,691
Swing the hips.
738
00:38:39,276 --> 00:38:40,778
When you're drying, especially,
739
00:38:40,861 --> 00:38:42,571
it's important
to swing the hips.
740
00:38:42,654 --> 00:38:43,781
And we're finished now.
Thank you very much.
741
00:38:43,864 --> 00:38:45,866
Thank you for attending.
55276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
