Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,540 --> 00:00:02,840
♪As the wind blows in the evening♪
2
00:00:02,840 --> 00:00:04,270
♪I feel warm and comfortable♪
3
00:00:04,270 --> 00:00:05,170
♪Your appearance♪
4
00:00:05,170 --> 00:00:09,100
♪Can light up the night♪
5
00:00:09,940 --> 00:00:11,950
♪No matter what will happen♪
6
00:00:11,950 --> 00:00:13,350
♪To our future♪
7
00:00:13,350 --> 00:00:14,470
♪I'll secretly♪
8
00:00:14,470 --> 00:00:17,650
♪Come up with a beautiful plan for it♪
9
00:00:18,870 --> 00:00:19,900
♪Your happiness♪
10
00:00:19,900 --> 00:00:22,520
♪Is my only energy♪
11
00:00:22,520 --> 00:00:23,540
♪I hope♪
12
00:00:23,540 --> 00:00:26,900
♪I could be full of energy every second♪
13
00:00:27,820 --> 00:00:28,780
♪Wearing♪
14
00:00:28,780 --> 00:00:32,270
♪The handpicked couple clothes♪
15
00:00:32,330 --> 00:00:35,920
♪We are the representation of romance♪
16
00:00:35,980 --> 00:00:39,220
♪Let me stay by your side♪
17
00:00:39,220 --> 00:00:41,200
♪And see the sparkling stars♪
18
00:00:41,200 --> 00:00:45,680
♪Every breath is sweet♪
19
00:00:45,680 --> 00:00:47,870
♪As we're watching
the meteor shoot across the sky♪
20
00:00:47,870 --> 00:00:50,170
♪We make a wish♪
21
00:00:50,170 --> 00:00:54,920
♪I hope my heart flutters for you every day♪
22
00:01:02,670 --> 00:01:05,950
[Ms. Cupid in Love]
23
00:01:06,050 --> 00:01:08,950
[Spin-off Part 2]
24
00:01:13,100 --> 00:01:14,925
[Top Matchmaker]
25
00:01:15,053 --> 00:01:16,653
[Zheng Shupei]
26
00:01:16,781 --> 00:01:18,125
[Li Yanran]
27
00:01:27,199 --> 00:01:28,480
Do you still have red candles in your warehouse?
28
00:01:28,639 --> 00:01:29,639
I need 30 of them.
29
00:01:30,120 --> 00:01:31,319
Why do you need so many?
30
00:01:32,080 --> 00:01:33,519
It will be Qiqiao Festival in a few days.
31
00:01:33,680 --> 00:01:35,559
Things will be hectic by then.
32
00:01:36,279 --> 00:01:37,120
So,
33
00:01:37,559 --> 00:01:40,559
I'm planning to have
an early candlelight dinner with Jing.
34
00:01:41,599 --> 00:01:42,440
What are your plans?
35
00:01:42,879 --> 00:01:43,599
You're right.
36
00:01:44,480 --> 00:01:45,360
It's Qiqiao Festival soon.
37
00:01:47,599 --> 00:01:48,400
I haven't thought about it.
38
00:01:48,959 --> 00:01:50,160
Even someone like Jing,
39
00:01:50,160 --> 00:01:51,720
who doesn't bother with rituals,
40
00:01:51,800 --> 00:01:53,440
cares a lot about this festival.
41
00:01:53,440 --> 00:01:55,440
So I'm sure Ya would care about it even more.
42
00:01:56,360 --> 00:01:57,319
You should prepare soon too,
43
00:01:57,519 --> 00:01:59,239
or you will be in big trouble.
44
00:02:01,440 --> 00:02:02,160
Good point.
45
00:02:03,080 --> 00:02:03,879
Hand me the keys.
46
00:02:03,879 --> 00:02:04,559
I'll go get it.
47
00:02:10,800 --> 00:02:12,479
I think there aren't many red candles left.
48
00:02:13,080 --> 00:02:14,160
Why don't you use white candles?
49
00:02:14,399 --> 00:02:16,080
White stands for purity.
50
00:02:16,559 --> 00:02:19,960
It symbolizes the pure love between you and Jing.
51
00:02:21,839 --> 00:02:23,160
You've got a point there.
52
00:02:24,479 --> 00:02:25,160
Right?
53
00:02:25,839 --> 00:02:27,559
I'll have Lianli deliver them to you later.
54
00:02:27,839 --> 00:02:28,399
Okay.
55
00:02:28,399 --> 00:02:29,199
I'll get going then.
56
00:03:03,800 --> 00:03:04,520
Darling.
57
00:03:07,160 --> 00:03:08,479
What's with all these candles?
58
00:03:08,479 --> 00:03:09,360
You're wasting them.
59
00:03:12,039 --> 00:03:12,880
You used to run into my arms
60
00:03:13,600 --> 00:03:15,360
whenever I did this in the past.
61
00:03:18,919 --> 00:03:19,679
Put them away.
62
00:03:19,880 --> 00:03:20,960
If my father sees this,
63
00:03:20,960 --> 00:03:21,759
you'll get it from him.
64
00:03:24,520 --> 00:03:25,479
Look at these candles.
65
00:03:26,039 --> 00:03:26,679
Don't they remind you
66
00:03:26,679 --> 00:03:28,520
of the time I confessed to you?
67
00:03:29,880 --> 00:03:31,559
(The whole city was lit up with sky lanterns.)
68
00:03:33,360 --> 00:03:34,080
The view was spectacular.
69
00:03:34,919 --> 00:03:36,119
Why are you bringing up the past?
70
00:03:37,119 --> 00:03:39,080
Quickly put all these candles away.
71
00:03:40,479 --> 00:03:42,639
Do you have too much money to spare?
72
00:03:43,080 --> 00:03:44,279
How could you splurge like that?
73
00:03:44,639 --> 00:03:46,000
If that's the case,
you'll only get half next month.
74
00:03:49,960 --> 00:03:50,679
Where are you going?
75
00:03:51,320 --> 00:03:52,399
We haven't touched the food yet.
76
00:03:52,960 --> 00:03:54,320
I just remembered
77
00:03:54,520 --> 00:03:56,479
that the guest list for Qiqiao Festival
isn't done yet.
78
00:03:56,600 --> 00:03:57,399
I've got to go.
79
00:04:01,119 --> 00:04:02,720
We have to celebrate Qiqiao Festival too.
80
00:04:10,375 --> 00:04:13,875
[Top Matchmaker in the World]
81
00:04:25,320 --> 00:04:25,920
Your...
82
00:04:30,559 --> 00:04:31,480
What happened?
83
00:04:31,920 --> 00:04:33,040
Thanks to you.
84
00:04:33,720 --> 00:04:35,720
I decorated the whole house
with white candles last night.
85
00:04:35,720 --> 00:04:37,160
Jing was furious the moment she got home.
86
00:04:37,239 --> 00:04:38,079
She said
87
00:04:38,079 --> 00:04:39,679
that I was preparing an early funeral for her.
88
00:04:39,920 --> 00:04:40,600
Then she...
89
00:04:42,600 --> 00:04:44,040
Who told you to place it all over the house?
90
00:04:44,679 --> 00:04:47,839
I thought that would make it seem grander.
91
00:04:47,839 --> 00:04:48,959
Except it was for the wrong ritual.
92
00:04:53,320 --> 00:04:54,200
What is that in your hand?
93
00:04:54,359 --> 00:04:55,600
Pig's tail, pig's ears.
94
00:04:55,600 --> 00:04:56,760
These are Jing's favorites.
95
00:04:57,279 --> 00:04:58,279
I thought about it.
96
00:04:58,600 --> 00:04:59,760
Perhaps this could be
97
00:04:59,839 --> 00:05:00,920
our unique way
98
00:05:01,040 --> 00:05:02,279
of celebrating.
99
00:05:03,440 --> 00:05:05,600
A unique way of celebrating?
100
00:05:22,600 --> 00:05:23,440
Why did you want to see me?
101
00:05:24,799 --> 00:05:25,559
Still remember this?
102
00:05:26,359 --> 00:05:27,079
What is it?
103
00:05:27,679 --> 00:05:30,320
That time, I hung mirrors all over this tree.
104
00:05:31,359 --> 00:05:32,239
You said they looked like stars
105
00:05:32,799 --> 00:05:33,839
and asked me to pick one for you.
106
00:05:34,679 --> 00:05:35,600
Of course, I remember.
107
00:05:36,040 --> 00:05:38,359
You made a sweet appear out of nowhere.
108
00:05:41,200 --> 00:05:41,920
That was so childish.
109
00:05:43,519 --> 00:05:44,359
I meant,
110
00:05:44,839 --> 00:05:46,679
I was so childish at the time.
111
00:05:46,839 --> 00:05:49,519
I can't believe I fell for your trick.
112
00:05:50,839 --> 00:05:52,959
You were also quite childish yourself.
113
00:05:53,279 --> 00:05:54,359
But you were obviously...
114
00:05:54,359 --> 00:05:55,239
All right, all right.
115
00:05:55,559 --> 00:05:57,160
I know you're trying to remind me
116
00:05:57,600 --> 00:05:59,720
to make the games and activities
for this year's Qiqiao Festival
117
00:05:59,839 --> 00:06:01,320
more exciting.
118
00:06:01,359 --> 00:06:02,480
I'm trying my best.
119
00:06:02,799 --> 00:06:04,760
No, that's not what I meant.
120
00:06:05,440 --> 00:06:06,600
I just thought of a good idea.
121
00:06:06,760 --> 00:06:07,519
I've got to go.
122
00:06:19,579 --> 00:06:24,000
[Love Matching Hall]
123
00:06:33,040 --> 00:06:35,839
Pig's ears, pig's tail.
124
00:06:36,839 --> 00:06:38,000
What's wrong with those?
125
00:06:38,799 --> 00:06:39,839
Nothing.
126
00:06:40,279 --> 00:06:41,760
She was pleased.
127
00:06:42,359 --> 00:06:44,600
Then how come you ended up like this?
128
00:06:44,760 --> 00:06:46,160
She was way too pleased.
129
00:06:46,359 --> 00:06:47,839
So she gifted me with a punch
130
00:06:48,239 --> 00:06:50,079
and said it's symmetrical now.
131
00:07:00,519 --> 00:07:01,799
You're such a lucky man.
132
00:07:03,920 --> 00:07:04,600
Have you gone crazy?
133
00:07:05,079 --> 00:07:07,160
Is this some happiness duet?
134
00:07:08,079 --> 00:07:09,559
At least Jing hasn't changed.
135
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Look at Ya.
136
00:07:12,079 --> 00:07:13,839
All she thinks about now is work.
137
00:07:14,000 --> 00:07:15,079
She doesn't care about me.
138
00:07:15,920 --> 00:07:16,959
You two aren't celebrating?
139
00:07:17,359 --> 00:07:19,160
She's busy thinking of
how to help others celebrate.
140
00:07:19,359 --> 00:07:20,679
She never thought of celebrating it with me.
141
00:07:21,239 --> 00:07:23,079
She is now the head of Top Matchmaker.
142
00:07:23,320 --> 00:07:24,440
Things are hectic there.
143
00:07:25,079 --> 00:07:26,760
It's normal that she doesn't have time for it.
144
00:07:27,600 --> 00:07:28,679
When it comes to life,
145
00:07:29,000 --> 00:07:31,559
simplicity is true happiness.
146
00:07:33,040 --> 00:07:35,239
"Simplicity is true happiness", you say?
147
00:07:39,600 --> 00:07:41,679
Does your face now reflect simplicity?
148
00:07:41,839 --> 00:07:42,440
My...
149
00:07:44,359 --> 00:07:45,480
This is normal for me.
150
00:07:58,839 --> 00:08:00,200
I thought of a new game
151
00:08:00,320 --> 00:08:01,959
that can be used for tomorrow's event.
152
00:08:02,160 --> 00:08:03,079
Let me know if you find it interesting.
153
00:08:05,760 --> 00:08:06,600
What are you doing?
154
00:08:07,359 --> 00:08:08,920
Why didn't you throw away the leftover bones?
155
00:08:08,920 --> 00:08:10,279
These aren't just any bones.
156
00:08:10,440 --> 00:08:12,959
They are my Qiqiao Festival gifts from Li Fu.
157
00:08:14,480 --> 00:08:16,760
Qiqiao Festival gift?
158
00:08:17,239 --> 00:08:17,959
That's right.
159
00:08:18,480 --> 00:08:19,679
Didn't Chu Ye give you one?
160
00:08:21,359 --> 00:08:22,279
(So,)
161
00:08:22,679 --> 00:08:24,760
(he was actually trying to celebrate
Qiqiao Festival with me.)
162
00:08:26,959 --> 00:08:27,600
I...
163
00:08:28,839 --> 00:08:29,799
I...
164
00:08:30,440 --> 00:08:32,840
I thought we didn't have to celebrate it anymore.
165
00:08:32,960 --> 00:08:34,320
You've got to be kidding me.
166
00:08:34,760 --> 00:08:36,919
You're always working so hard
to help others celebrate it,
167
00:08:37,280 --> 00:08:38,239
but you're skipping it yourself?
168
00:08:38,760 --> 00:08:41,320
I thought since we've been together for so long,
169
00:08:41,400 --> 00:08:43,719
it doesn't matter if we celebrate it or not.
170
00:08:44,080 --> 00:08:45,679
Of course not.
171
00:08:46,000 --> 00:08:47,640
Being together for so long
172
00:08:47,640 --> 00:08:49,359
is precisely why you need these rituals.
173
00:08:49,919 --> 00:08:51,080
And you call yourself a matchmaker?
174
00:08:51,200 --> 00:08:52,359
How can you be flawless
175
00:08:52,359 --> 00:08:53,679
in handling matters of others,
176
00:08:53,679 --> 00:08:55,400
but when it comes to yours, it's a total mess?
177
00:08:55,840 --> 00:08:56,919
I'm not like that.
178
00:08:57,119 --> 00:08:58,760
Marriage needs to be kept fresh
179
00:08:59,039 --> 00:09:00,440
and be managed.
180
00:09:00,440 --> 00:09:01,960
You must let him know every now and then
181
00:09:02,039 --> 00:09:03,159
that no matter how long it's been,
182
00:09:03,159 --> 00:09:03,880
he will always be
183
00:09:03,880 --> 00:09:05,000
the only one in your heart.
184
00:09:07,960 --> 00:09:09,280
I'll get going then.
185
00:09:28,320 --> 00:09:29,679
What's the matter?
186
00:09:29,919 --> 00:09:30,520
Nothing.
187
00:09:33,520 --> 00:09:35,159
Why are you looking like that if it's nothing?
188
00:09:35,159 --> 00:09:35,799
I'm tired.
189
00:09:37,599 --> 00:09:38,599
All right.
190
00:09:39,119 --> 00:09:39,880
I was wrong.
191
00:09:40,320 --> 00:09:41,080
Wrong about what?
192
00:09:41,640 --> 00:09:42,479
What did you do wrong?
193
00:09:42,880 --> 00:09:46,679
I know you want to celebrate
Qiqiao Festival with me,
194
00:09:46,679 --> 00:09:47,359
but...
195
00:09:48,320 --> 00:09:50,559
Isn't that the time when we're the busiest?
196
00:09:50,840 --> 00:09:52,359
That's why it slipped my mind.
197
00:09:53,559 --> 00:09:54,840
How could you forget about that?
198
00:09:55,520 --> 00:09:56,479
Shangguan Ya.
199
00:09:56,719 --> 00:09:58,000
You've changed. Do you know that?
200
00:09:58,520 --> 00:09:59,679
Ever since we got married,
201
00:09:59,960 --> 00:10:01,039
you've changed completely.
202
00:10:01,520 --> 00:10:02,400
You don't care about me.
203
00:10:02,679 --> 00:10:03,559
You're not concerned about me.
204
00:10:03,799 --> 00:10:04,919
You don't care about my feelings.
205
00:10:05,520 --> 00:10:07,679
You look at money more fondly than looking at me.
206
00:10:08,520 --> 00:10:09,320
Have you gotten sick of me?
207
00:10:09,679 --> 00:10:11,080
You find me boring now, don't you?
208
00:10:12,000 --> 00:10:14,320
All the talk about simplicity is true happiness.
209
00:10:14,919 --> 00:10:15,799
It's all a lie.
210
00:10:16,280 --> 00:10:17,799
I'm the only one staying loyal to you.
211
00:10:17,799 --> 00:10:18,440
But you?
212
00:10:18,679 --> 00:10:19,919
If I knew this was how it would be,
213
00:10:20,559 --> 00:10:21,679
I shouldn't have let you have me.
214
00:10:22,440 --> 00:10:24,159
How can you be so adorable?
215
00:10:24,359 --> 00:10:26,280
You're like a big angry rabbit.
216
00:10:26,479 --> 00:10:27,280
You're a rabbit.
217
00:10:28,239 --> 00:10:30,200
Don't be mad, okay?
218
00:10:30,559 --> 00:10:32,719
I'm celebrating it with you now, aren't I?
219
00:10:33,559 --> 00:10:34,200
Look.
220
00:10:58,760 --> 00:11:00,359
It's been so long since you made qingtuan for me.
221
00:11:00,599 --> 00:11:02,640
Does it still taste the same?
222
00:11:05,119 --> 00:11:05,840
Darling.
223
00:11:06,440 --> 00:11:08,599
I didn't forget about it.
224
00:11:10,799 --> 00:11:12,559
Those moments that belong to us.
225
00:11:13,000 --> 00:11:14,440
I remember them better than anyone else.
226
00:11:14,960 --> 00:11:16,080
It's just...
227
00:11:16,640 --> 00:11:17,320
Perhaps
228
00:11:17,320 --> 00:11:19,960
we've been together for too long.
229
00:11:19,960 --> 00:11:21,080
So I've gotten used to
230
00:11:21,239 --> 00:11:22,880
having you in my life.
231
00:11:23,599 --> 00:11:26,799
I've gotten used to waking up in bed
with you every morning,
232
00:11:27,520 --> 00:11:29,559
having lunch with you every afternoon.
233
00:11:30,000 --> 00:11:31,200
And at night,
234
00:11:32,080 --> 00:11:33,200
we go to bed together.
235
00:11:34,000 --> 00:11:36,440
To me, you are like the air.
236
00:11:38,320 --> 00:11:39,440
I can't leave you.
237
00:11:42,880 --> 00:11:43,599
Maybe
238
00:11:44,679 --> 00:11:46,159
I just forgot
239
00:11:46,400 --> 00:11:48,559
that we should make certain special days
240
00:11:49,280 --> 00:11:50,760
a little different.
241
00:11:51,479 --> 00:11:52,320
That way,
242
00:11:53,159 --> 00:11:55,760
we will get to leave behind good memories.
243
00:11:59,960 --> 00:12:03,400
It is my first time being a wife as well.
244
00:12:03,760 --> 00:12:05,400
If I'm lacking in any way,
245
00:12:05,679 --> 00:12:06,760
please guide me.
246
00:12:26,575 --> 00:12:29,835
♪You never talk much♪
247
00:12:29,835 --> 00:12:33,765
♪You smile and watch me nag♪
248
00:12:33,765 --> 00:12:38,485
♪But you always know what I'm thinking♪
249
00:12:40,395 --> 00:12:42,085
♪I suspect♪
250
00:12:42,085 --> 00:12:44,165
♪This pampering♪
251
00:12:44,165 --> 00:12:45,865
♪Is your♪
252
00:12:45,865 --> 00:12:47,715
♪Mind games♪
253
00:12:48,335 --> 00:12:51,365
♪Let me be sure♪
254
00:12:51,365 --> 00:12:53,965
♪That I can't leave you♪
255
00:12:54,375 --> 00:12:55,515
♪Every♪
256
00:12:55,515 --> 00:12:58,285
♪Trivial matter♪
257
00:12:58,285 --> 00:12:59,815
♪Is put together♪
258
00:12:59,815 --> 00:13:01,915
♪Into a touching and romantic storyline♪
259
00:13:01,915 --> 00:13:03,485
♪The way you look♪
260
00:13:03,485 --> 00:13:05,535
♪Every time when you're nervous for me♪
261
00:13:05,535 --> 00:13:07,085
♪You worry about me♪
262
00:13:07,085 --> 00:13:09,385
♪More than yourself♪
263
00:13:09,385 --> 00:13:11,135
♪Every♪
264
00:13:11,135 --> 00:13:13,465
♪Insignificant matter♪
265
00:13:13,465 --> 00:13:14,965
♪Is concatenated♪
266
00:13:14,965 --> 00:13:17,115
♪Into every bit of memory♪
267
00:13:17,115 --> 00:13:18,645
♪In your♪
268
00:13:18,645 --> 00:13:19,925
♪Realm♪
269
00:13:19,925 --> 00:13:22,105
♪I can willfully rest assured♪
270
00:13:22,105 --> 00:13:24,235
♪I think meeting you♪
271
00:13:24,235 --> 00:13:27,115
♪Is the best thing ever♪
18091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
