All language subtitles for Legãturi bolnãvicioase (2006)

Love Sick

Conoc� a Alex
el primer d�a de universidad.

No era m�s que una
aburrida voz que me martilleaba

con miles de preguntas,
peticiones y sinsentidos.

Era de alg�n modo indiferente para ella
y no ten�a idea de lo que pasar�a.

No olvides decirle a mam�...

que me mande alguna ropa de verano
por tren, la pr�xima semana.

No lo olvidar�.

Llamaremos a la Sra. Penes.

No es Penes, padre.
Es Sra. Benes.

Si tan s�lo pudiera alcanzar
a Cristina.

�Bucarest est� loco!

-�Qu� piso es...?
-Tercero.

Es in�til. Si estuvieran en casa,
te hubieran respondido.

Creo que escuch� algo.

Me pregunto si este edificio
es a prueba de terremotos.

�Hombre! Qu� subida.

-Hola. Estamos aqu�.
-Hola, bienvenidos.

-Este es mi padre, �l me trajo.
-Un placer.

No los dejes en el pasillo.
Ll�valos al cuarto.

Tenemos dos sacos m�s de ropa
y algunos libros, y eso es todo.

-Y el escritorio.
-S�.

-All�, con los sacos.
-Lo pondr� en esa esquina.

-No te molestar�.
-Eso gasta mucha electricidad.

Si es un problema,
padre, puedes llev�rtela...

�Dios no quiera! �Por qu�?
Es una casa decente, despu�s de todo.

S�, es muy agradable.

�Podemos poner las maletas
en la habitaci�n?

S�. Por aqu�.

Dios, �en qu� estaba pensando?

�D�nde puedes poner el escritorio?

-�Para que necesitas un escritorio?
-Es s�lo uno peque�o.

-Es esencial para los ex�menes.
-�Qui�n lo subir�?

-�Ayudar�?
-Lo subiremos juntos.

Mi peque�a es una buena chica.
No causar� ningun problema.

Nunca he alquilado un cuarto.

Pero mis medicamentos me
han arruinado, as� que me
las arreglo como puedo.

Esto es vida.

Alexandra, mi chica...

Tu madre sol�a tener un
gran espacio en el campus.

Da igual. Me alegra deshacerme
de las cucarachas que he tenido
en mis habitaciones.

Dios, �Bucarest est� asqueroso!

Subamos el escritorio,
y luego comemos.

Echa un vistazo, esto es lo que
me dio el m�dico.

Es un completo in�til.

Me aburrieron de an�lisis,
radiograf�as, de todo.

�Pero no se lo hacen gratis?

-Los an�lisis son caros.
-�Podemos bajar a por el escritorio?

Ve, cari�o.

Usa la entrada principal
Hay m�s espacio.

Pens� que podr�amos evitar
que nos viesen los vecinos...

�Pero qu� puedes hacer?
Nada.

Arriba.

�Todo listo?

Eh, hola.
Te llam� a la puerta.

Yo soy Cristina.
Compa�era de Alexandra.

-Ud. es su padre.
-S�.

D�jeme ayudarle.

-�Mejor ahora?
-S�.

-�Por qu� no usaron el ascensor?
-�No funciona!

S�, est� en mantenimiento.

Ah, eres t� otra vez.

Tengo que cerrar.
Hay mucho loco por ah�.

No es tan bueno vivir en un campus.
Nunca he vivido en uno, porque
soy de Bucarest...

pero fue duro para Alexandra.

Nunca te lo dijimos, pero tu madre
se pod�a pasar el d�a llorando
cada vez que te ven�amos a visitar.

Dec�a que viv�as en la miseria.

Kiki, �podr�as decirle a la Sra. Benes
que me haga un espacio para m�?

�No lo preparaste?

�T�a Lucretia!

�sta por lo menos
es una casa decente.

-�Necesitas todo el armario?
-S�lo lo suficiente para la ropa.

�Qu� desastre!

T�a Lucretia,
�podr�as vaciar el armario?

Vale, cari�o.
Lo sacar� todo.

�Y un sitio para sus libros?

Guardaremos todo esto
en otra habitaci�n.

"Revista femenina",
"Flacara" de 1966.

S�lo atrae polillas y hormigas.

Tienes suerte que Cristina
te haya recomendado.

�Crees que lo alquilar�a
si no fuera por ella?

�Se ir� hoy?

No quiero conducir de noche.

Es mi hermano.
Siempre hace lo mismo.

Bien Alexandra, si no quieres que te
lleve algo de ropa, deber�a irme.

Me encantar�a ver donde viv�s.
No tengo ning�n familiar en el pa�s.

-Claro, cuando quieras.
-(En la calle): �Kiki!

-�Qu� dice �se?
-�Kiki! �Por favor!

-Dile que se vaya.
-Ni siquiera lo conozco.
�Por qu� no se lo dices t�?

�Kiki, sal por favor!
�Enterremos el hacha!

�Sandu, largo!
�Si te acercas, te mato!

�Qu� es ese ruido?

Sandu. Nos peleamos.

Mira cu�nto polvo.

Un momento.
Creo que deber�amos resolverlo primero.

Le ped� a Cristina que le dijese
a la chica que quiero la renta
pagada con 6 meses de antelaci�n.

-Hasta Octubre.
-�C�mo es eso?

Mayo, Junio, Julio, Agosto,
Septiembre, Octubre.

-...Noviembre.
-Noviembre, s�.

Me hizo enfadar tanto.
Menos mal que viniste.

�Termino aqu�
y vamos a tomar algo?

S�. No. Vete t�.

�Te molest� que me invitase
yo misma a casa de tus padres?

�Por qu� iba a molestarme?
Iremos en verano.

Hablamos ma�ana.

-�Quieres que te recoja?
-No ir� al primer seminario.

Ya pagu� seis meses por adelantado,
as� que no te preocupes.

�Me ayudas a apartar
estos libros?

Tu madre me echar� la bronca
si llego tarde.

Vamos, no puedo hacerlo sola.

Estar�s muy bien.

Hombre, es dura la vida
de estudiante.

Pero tambi�n tiene lo suyo...

Es franc�s. Dubois.

Dime, esta chica...
�No es un poco rara?

No s�.
No lo creo.

Fue la primera vez que
dorm� en casa de Alex.

Ca� rendida,
un poco borracha de tanta cerveza,

y so�� que las dos corr�amos
en la lluvia, como si fuera
una carrera de obst�culos.

Por la ma�ana, me despert�
y la mir�. Dorm�a pl�cidamente.

Pod�a oler el aroma de su sue�o,
fue enTontes cuando decid� verla siempre,
cada ma�ana.

-Me voy, no quiero estropear
tus planes. -No empieces con eso.

-Hablo de tu chico, Alex.
-�Alexandra es una chica!

-�S�? Pues me quedar� a verla.
-�Bien!

-�Ya est�s feliz?
-S� porqu� act�as as�.

Mam� dice, las heridas
tardan en cicatrizar.

�Y qu� dice pap�?

Puedes ser todo lo ir�nica que quieras,
no cambiar� mis sentimientos por ti.

-Mis sentimientos ya han cambiado.
-�Quieres volver a pasar por lo mismo?

Quiero que me dejes en paz
y que no me agobies.

-�Pedirte disculpas es agobiarte?
-Las palabras no bastan...

Si dejamos de vernos,
as� ser�.

�Es eso? �Por qu�
deber�amos dejar de vernos?

Porque verte me da
dolor de est�mago.

Me agita como cuando los
ex�menes, y mi piel se enrojece.

Me estropeas la camiseta.

Esta relaci�n es lo que m�s
me importa.

Ahora mismo,
renunciar�a a lo que fuera por Alex.

T� no sabes c�mo es.
Es muy especial.

-�No me interesa c�mo es!
-�Entonces qu� hay de que te
interesaba lo que yo quer�a?

No quiero que me llames.
Quiero que lo dejemos.

Y si me quieres,
har�s lo que quiera.

-Eso es lo que quieres.
-Eso es lo que quiero.

�Puedes prometerlo
y mantener la promesa?

Si eso es lo que quieres,
desaparecer�.

-No te pido que desaparezcas.
Que dejes de hacernos sufrir.
-S� lo que dijiste.

La pregunta es, �estamos preparados
para las consecuancias?

-Espero no haber tardado.
-Ella es Alex.

�l es mi hermano, Sandu.

�Desde d�nde llamaste?
Apenas te escuchaba.

Estaba en Kogalniceanu.
Cog� un taxi.

�Qu� pedisteis?
Yo tomar� un t�.

Estamos bebiendo de la copa
de la amargura.

-�Quer�is algo?
-Si�ntate. Ir� yo.

-Entonces un t�. �Y t�, Kiki?
-Dijiste que volv�as al trabajo.

�Tu hermano tambi�n se llama
Alexandru?

�C�mo que "tambi�n"?
�Te llamas Alexandru?

-Vamos. �Os peleasteis?
-No. - Parec�is disgustados.

-No lo quiero empeorar.
-No nos peleamos. Nos reconciliamos.

Vale. Te compr� esto.
Espero que te guste.

Creo que son preciosos.
Vi estos pendientes y pens� en ti.
Yo me compr� un anillo.

�Y esos bracaletes?

Son anillos nasales
de Pap�a Nueva Guinea.

-Eso era m�o.
-Lo era.

-�Y cu�nto te podr� ver?
-Los domingos.

-�Cu�ndo?
-Sandu.

Est�s siendo muy dura, �no?
�Te puedo llamar por tu cumplea�os?

Adi�s, Sanda.

As� es como se lleva.
Mejor.

A ver c�mo te queda.

Bien, pero no me conjunta.

-No te gustaron los pendientes.
-No conjuntan con lo que llevo puesto.

No tengo ganas de ir a casa.
�Ad�nde vamos?

�Al cine...?

Tomemos un pastel.
�Te apetece?

-�Sigues disgustada?
-�Disgustada con qui�n?

-Parec�as un poco disgustada.
-No lo estaba. Estoy feliz de que vinieses.

Y tengo ganas de comer algo dulce.

-�La vieja est� loca!
-�Qu� pas�?

Quer�a calentar agua para el t�,

y se pas� 10 minutos ense��ndome
c�mo cerrar bien el grifo...

que no debo apretarlo mucho,
porque podr�a inundar a los vecinos.

Tus padres.

Inundados, por m�.

No tengo ganas de irme a casa,
�te importa si paso aqu� la noche?

Eso no se pregunta.
Espera, voy a por el t�.

No, olvida el t�.
Qu�date aqu�.

D�jame apagar el fuego,
o Benes me mata.

Oh, lo hiciste.

Toma. Ten cuidado que quema.

Ser�s una buena esposa.

Bonito sitio.

Est� bueno.

Encerr�menos y pasemos
aqu� una semana.

Sol�a hacerlo.

Cuando viv�a con mis padres,
en verano me pasaba el d�a
leyendo en el jard�n.

�No te aburr�as?
�No quer�as ir de discotecas con chicos?

�D�nde est�n los pendientes?
�No quieres prob�rtelos?

Mira en mi bolso.

Lo pens�, me gusta m�s
el anillo.

Qu�datelo.

Y t� ponte los pendientes.
Te quedan mejor. Tienes la cara redonda.

No tengo perforadas las orejas.

�C�mo que no?
Todas las mujeres las tienen.

�Nunca llevaste pendientes?

�Oh, nunca llev� pendientes!
La castigaron.

No, no es eso. Mi madre no quer�a
que me hicieran da�o de peque�a.

�Y esperas estar guapa
sin pendientes?

-Te las puedo perforar yo.
-No, no quiero.

No te doler�.

Calentar� una aguja
con un mechero...

la mojar� en alcohol,
y har� un r�pido agujero.
�Ni lo sentir�s!

No, no quiero.
No me quedan bien.

Tengo la cara redonda.
Parecer� un mono.

Prefiero verlos en ti.

-�En serio sabes hacerlo?
-�El qu�?

Perforar las orejas.
�Ya lo has hecho antes?

A ver una aguja.

Vamos.

Si dices que sabes,
no podr� matarme.

-Un poco de hilo.
-No pude encontrar alcohol.

-�Para qu� es el hilo?
-Sorpresa.

Espera, espera que no veo.

No duele.

Aguanta.
Aguanta fuerte. Vamos.

-Venga.
-No m�s.

�Quieres tener s�lo un agujero?

-Ya no quiero llevar pendientes.
-Alex, m�rame.

Estar�s bien. Ma�ana estar�s
quit�ndote de encima a todos
los idiotas de la universidad.

No me los quiero quitar
de encima.

�Qu� es todo ese ruido?

�Santa Madre de Dios!
�Qu� est�is haciendo?

Perfor�ndole las orejas.

Vete a tu cuarto.
Todo est� bien.

Cristina, querida,
�perfor�ndoselas ahora?

�No podiais esperar a ma�ana?

-Qu�tame esta mierda de las orejas.
-Aguanta fuerte.

-�Tienes alcohol?
-�Necesitas mucho?

S�lo un poco, para echar en algod�n.

Dios, �qu� me pas�?

Fuiste muy valiente.
Yo no lo hubiera sido tanto.

Usa alcohol.
Si no, se llenar� de pus.

Gracias, t�a.
Has sido muy dulce.

Ahora acostar� a Alexandra.
Te veo ma�ana.

Ponte esto.

-�Todav�a duele?
-No dol�a tanto.

Ahora s� que est�s siendo valiente.
Deber�as haberte visto antes.

�Quieres dormir?

Vamos, apoya la cabeza.

Hola.

-A�n no estoy lista.
-�Qu� hora es?

Las diez y veinte.
A�n tenemos media hora.

Estaba pensando que deber�amos
ir a ver una pel�cula a las 11.

Dijiste que ir�amos a la clase
de Mihailescu.

-Iremos la semana que viene.
-Y dir�s lo mismo la semana que viene.

No tengo ganas de volver aqu�
para escribir m�s res�menes.

�Qu� es eso?

Los apuntes.
Tenemos que hacer un trabajo.

Pero �sta no es tu letra.

Me lo pas� esa gorda que
se maquilla tanto.

Hueles bien. �Qu� es?

Un perfume de mi madre, no s�.

Yo llevo Aimez-moi.

-�Lo hueles?
-Pensaba que era tu olor natural.

Ll�vate el libro a casa.
Te ayudar� a tomar apuntes esta noche.

Pues hablas t�, no yo.

Mam�, Alexandra necesita �ste
hasta ma�ana.

Lo apuntar�.
Pero tr�elo ma�ana.

Habl� con Sandu.
Te manda recuerdos.

Ir� a comer el domingo.

-Adi�s.
-Buena suerte. Sed buenas.

-�Qu� perdiste?
-Nada.

-No tengo ganas de ir.
-�Quieres ir a la lectura?

-�Por qu� haces esto?
-Ven conmigo.

-�No hab�amos quedado en ir al cine?
-No nos peleemos.

Pero ahora me fuerzas a hacer
lo que t� quieres, y eso no est� bien.

�Por qu� no me dijiste desde el
principio que no quer�as ir?

No lo entiendes.
Yo vine a Bucarest para estudiar.

�Esc�chate!

�Ahora me tengo que culpar
por querer estar juntas?

Me culpo yo, porque me dejo
influenciar por ti.

�Por qu� te pones as�?

�Quieres que vayamos
a la lectura de Mihailescu?

No, vamos a ver una pel�cula.

No, iremos a la lectura y
tomaremos nota de todo lo que diga.

Podemos ir al cine a las 2.

Su boli y sus dos horas seguidas
de tomar apuntes

me hicieron subirme
por las paredes.

Ya en calma, empec�
a tomar apuntes al azar.

No pod�a entender c�mo
me pude enamorar de ella.

Escucha, Alexandra.

Si viene el funcionario �se,
dile que eres mi sobrina.

No quiero que nos metamos
en un problema.

-�Qu� funcionario?
-T� s�lo di que eres mi sobrina.

De hecho eres como una
sobrina para m�, como Cristina.

La he conocido desde que
era as� de peque�a.

Podr�a aparecer cuando
menos te lo esperas.

Como hace 30 a�os,
cuando estaba aqu� yo con mi Nicusor,

que acababa de volver
de una conferencia,

y el funcionario
llam� a la puerta.

Quer�a comprobar nuestros papeles.
�Y me anot� como concubina!

Nos puso una multa, y tuvimos que
cancelar el viaje al spa de Govora ese a�o.

Y al a�o siguiente,
Nicusor volvi� con su mujer

y me dej� con las facturas.

Por eso lo saco a colaci�n.

Vaya, qu� elegante.
Tus padres s� que te han criado bien.

No eres como esas chicas baratas
que veo por la calle,

que van por ah� ense�ando
el ombligo.

La Sra. Parvulescu
me ha invitado a comer.

Entonces quedamos en eso.
Eres mi sobrina y est�s de visita.

S�, t�a Lucretia, no te preocupes.
Hasta luego.

Adi�s, cielo.

Llevar� esto a la cocina.

Preparativos de �ltima hora.
Vamos a mi cuarto.

-�Qu�?
-Tenemos que cambiarte el top.

Es una habitaci�n extra�a.

-�Y esto?
-Voy a abrir una tienda de botones.

No, en serio.

Cuando era peque�a, ten�a
una amiga, me gustaba mucho.

Sol�amos ponernos debajo de la
mesa a construir ej�rcitos con
botones y pelear entre s�.

Una vez, cogi� un cortau�as,
se quit� la camiseta,

e intent� cortarse los pezones.
-�Por qu�?

No lo s�. Dec�a que quer�a
regalarme algo.

Sus pezones parec�an
dos corazoncitos.

�Por qu� tienes dos camas?

Una era de Sandu.
Me daba miedo dormir sola.

�Cristina! �La comida ya est�!

Hola.

-Me alegra que hayas venido, Alexandra.
-Si�ntate.

�chame una mano.

Oh, no, �se es el sitio de Sandu.
Vosotras dos sentaos aqu�.

Voy a la cocina, a�n no termin�.

-�Y te gusta Bucarest?
-Lleva aqu� m�s de un a�o.

-Viv� en el Campus Regie.
-�Y por qu� te fuiste?

No era muy agradable.

Chicas, deber�ais haber visto
c�mo estaban las cosas en los 70,

cuando �bamos nosotros
a la universidad.

Si nos las arregl�bamos para conseguir una
cama y una mesa para cortar el salami,
est�bamos encantados.

Ahora el mundo est� modernizado...

Cristina, �qu� hace esa
bolsa grasosa en el fregadero?

La traje yo. Son unos huevos
y manteca de cerdo de mis padres.
Lo preparan muy bien.

No ten�as porqu� molestarte, cari�o.

Te lo mandaron para que lo comas t�,
por favor, ll�vatelo.

Adem�s, no solemos comer
comida con mucha grasa.

Cristina, por favor devu�lveselo
a Alexandra cuando se vaya.

�Tus padres se dedican
a la agricultura?

No, mi padre es veterinario,
y mi madre profesora.

Tienen gallinas, y el a�o pasado
mi padre decidi� criar un cerdo.

Entonces quiz� conoc� a tu madre
cuando hac�a inspecciones en las escuelas.

Trabaj�bamos mucho de aquella.
Me conozco el pa�s de memoria.

-�De d�nde sois?
-De Pietrosita.

Bueno, nunca he estado tan lejos.

-Lleg� Sandu.
-Hola.

Sandu, �por qu� no te pones
unas zapatillas, por amor de Dios?

-�Qu� miras?
-Corta el rollo.

Sandu, �qu� haces?
Untando los dedos en la comida
en frente de una invitada.

Mejor c�lmate, mam�,
para que podamos comer.

Tengo que estar en un sitio a las 5.

�Es la �ltima porquer�a
que tomamos la �ltima vez?

�Por qu� la llamas as�? Te gust�.
Te bebiste media botella.

No pienses que es un alcoh�lico.
Bebe con moderaci�n.

No es alcoh�lico,
s�lo es que bebe mucho.

D�jalo en paz.

Un brindis. Por la llegada
de Alexandra a Bucarest.

S�, por la se�orita Alexandra.

-Y por mi nuevo pasaporte.
-�Para qu� es?

�No esperar�s que salga
del pa�s con el bonobus?

�Te importar�a no manosear el bol?

Pon comida en tu plato.

No quiero comer despu�s que t�.
No quiero pillar herpes.

Deja de ser tan sensible.

Me pregunto d�nde pensar�s
que puedes ir con ese pasaporte,
as� como as�.

A Pitesti.

No seas descarado con tu padre.

Sigue comport�ndote como
un mocoso.

La ensalada de berenjena estaba
muy bien. �C�mo la haces?

Me alegro de que te gustase.

Le a�ado cebolla y un poco
de mayonesa, para darle sabor.

Qu� top tan bonito.
Cristina tiene uno igual.

-�Verdad?
-�S�! Yo le compro lo.

S�, es el de Cristina.

Se lo prest�. Le queda bien, �verdad?
Est� guap�sima.

Te queda mejor a ti que a mi
hermana. Puedes qued�rtelo.

Sol�a llevarlo sin sujetador.

�Por qu� me pegas, mam�?

Es fuerte.

Eso es porque no est�s
acostumbrada al alcohol.

-Claro que lo estoy.
-Est� acostumbrada a todo.

Yo no necesito estimulantes.

Y de hecho,
aqu� est� una prueba de valor.

-Cristina, �lo hiciste t�?
-S�.

Mejor que vayas al m�dico.
Est� infectado.

No tiene que ir.
Sanar� completamente en una semana.

Debe ser por esas baratijas
que llevas.

Las chicas pasan un infierno por la belleza.
Y luego t� sufres las consecuencias.

�chate un antis�ptico.

-�Sabes t� perforar orejas?
-�Qu�?

Te suena el tel�fono.

Dejad de pincharos.

Os comport�is como si no
fuerais hermanos.

-�Quer�is Cola?
-No, no la abras.

La voy a llevar a casa
de Alex luego.

-Como quieras.
-Cristina, pasa el plato.

Se me olvid� decirlo.
Habl� con la Sra. Negulescu el otro d�a.

Me consigui� para quedarme con
un primo suyo en Suiza por dos meses.

-�Te quieres ir?
-S�, desde que me he dado
cuenta que no s� perforar orejas.

�Te vas a ir con esa vieja?

Cristina, por favor.
La Sra. Negulescu no es ninguna vieja.

Suerte que tuvo, que es el
ni�o prodigio de la empresa.

�Qu� otro servicios ofreces?

Deja de hacer burla.
Sabes que no lo soporto.

�Que pares, idiota!

�Por qu� alardeas aqu� y hablas
tonter�as en frente de todo el mundo?

Deber�as avergonzarte,
decirle porquer�as a tu hermana.

Deja de hacerme se�as.
S� de lo que hablo.

�Qu� se�as, Aurel?
Rel�jate y si�ntate.

Si ya acabasteis, recoger�
los platos y traer� la sopa.

Cristina, �no te gustar�a
dormir hoy en mi casa?

No puedo. Quiz� estorbe.
�Y si aparece la Sra. Negulescu?

Dormir�s en casa.

-Corta el rollo. �Vienes?
-No, duermo con Alex.

T�, lev�ntate y vete.

�Levantarme, d�nde?

Lev�ntate y vete, idiota.
Eso va por vosotros tambi�n.

Alexandra, �me ayudas por favor?
T� tambi�n, Cristina.

Pas�bamos la mayor�a
de d�as y noches juntas.

Nos gustaba andar sin rumbo fijo
por el barrio cuyos edificios

se ca�an a trozos los balcones,
como pechos ca�dos.

A�n no le hab�a dicho
cu�nto la quer�a.

De hecho, a�n ni yo sab�a
c�mo me sent�a yo.

O �bamos al cine a pasar
ah� el d�a entero.

No nos atrev�amos a salir.
Nos turn�bamos durmiendo.

Lo �nico que pod�a recordar despu�s
era el olor de su piel.

Cuando nos cansabamos de
Bucarest, nos �bamos al monte.

Alquil�bamos una habitaci�n, yac�amos
entre las s�banas de desconocidos
y mir�bamos por la ventana.

La escuchaba tumbada boca abajo,
con la barbilla apoyada en mis manos,

prestando m�s atenci�n a
a su impecable manicura,
con aquellas u�as tan bien cuidadas.

Pero, sab�amos que nuestra ruptura
no ser�a nada dram�tica,

ya que as� no viv�amos entonces.

�ramos como ni�os locos que sab�an
que su vida empezar�a alg�n d�a,

as� que viv�an al m�ximo
el tiempo que restaba.

-�Ad�nde vas?
-A la ducha.

-�Vas a tardar?
-�Quieres ir primero?

Tengo que estar en la calle Victoria
a las 11.

V� un ba�ador precioso,
y le ped�a a Sandu que me lo comprara.

�Vas a tardar?

�Por qu� no quieres
que vayamos al mar?

�No entiendes que mis padres
me matar�n si no voy a casa?

-Te mueres por ir all�.
-No es s�lo eso. Es precioso.

Hay un gran jard�n, un huerto detr�s,
y un bosque en la colina,

hasta un r�o en el que
podemos nadar.

�Los r�os corren
con leche y miel?

Bien, b�rlate de m�.

�Te has enfadado?

Siempre es as�.
Si yo te importara, vendr�as.

-�Ad�nde?
-Olv�dalo.

�Quieres que tus padres se den
cuenta que estamos juntas?

No hay forma de que puedan.

�As� van a ser nuestras
vacaciones?

�Escondi�ndonos de tus padres
detr�s de los �rboles?

-�Tentando las esquinas?
-�Por qu� esconderse?

�Entonces tu madre nos ver�
cuando te coma la boca?

�Por qu� hablas as�?

No, en serio,
�qu� tipo de vacaciones son?

Si andar a tientas delante de
tus padres te hace feliz,

podr�amos hacerlo.

Tengo que orinar.
Cierra la puerta.

Hola, soy Sandu.
Deja tu mensaje.

Hoy, 10 de junio,
llamo para decirte, feliz cumplea�os.

Aunque ya no me quieras
como yo te quiero,

hasta me llamar�s tambi�n
por mi cumplea�os.

Pero el amor no es recordar
el cumplea�os de alguien.
El amor es cuando no puedo vivir sin ti.

�Por qu� me torturas?
�De qu� tienes miedo?

�Quieres despellejarme viva,
para que sangre hasta morir por ti?

Eres una bestia y un idiota.

No soy m�s que tu felpudo.
Soy tu sombra.

Y quiz� no sea la primera
que te desea feliz cumplea�os,

sabes muy bien
que soy la �nica que importa.

Feliz cumplea�os, peque�o robot.

Que seas feliz.
Adi�s. Te quiero.

Ya puedes ir.

Si te vistes deprisa,
nos da tiempo.

Dijiste que hab�as quedado
con tu hermano.

�No �bamos a ir juntas?

Cre�a que querr�as ir sola.

�Quieres que vayamos juntas?

�No dije que ir�amos?

A ver si le pido que te compre
algo bonito a ti tambi�n.

No s�... Cada vez que veo
a tu hermano, quiero largarme.

Te prometo que no tardaremos.

Eres fenomenal.
�No pod�as tardar m�s?

-No tard�.
-Tardamos por m�.

Por ti no.
Como si no la conocieras. Vamos.

-�Recibiste mi mensaje?
-Pens� que hab�amos acordado algo.

Ahora veo que has cambiado
de parecer. No s� qu� decir.

No puedo esperar a que te aclares.

-Estamos cerca de la l�nea final.
-No hablemos aqu�.

-Lo que sea.
-�ste es.

�Quieres mirar ropa
mientras me lo pruebo?

�Te aburres?

-No me chifla ir de compras.
-Mi hermana es la campeona absoluta.

Una vez esper� durante una hora
para que se decidiera por unos zapatos.

Gustos raros.

-Me gusta.
-S�. Es muy especial.

Eso es.

Cristina. �Cristina?

-�Ya est�s?
-Un segundo.

�Qu� te parece?

�Estupendo!
D�jame que te lo compre.

En serio, te queda muy bien.

Vamos, chica. �Qu� te parece?
No me f�o de �l.

No s�.
Muy escotado.

�Ahora se llevan as�!

Pero tienes raz�n.
Si una gota cae, caen todas.

Qu�datelo.
Es precioso.

Ir� a pagar.

Todo recto,
y al fondo a la derecha.

-�Est� lejos?
-No, es aqu� cerca.

Ahora vuelvo.
Voy a dejar esto.

Ya tengo sed.
Hoy no he comido nada.

Es Beck's. Es bueno.
No te doler� la cabeza.

Beberemos esto y nos iremos a dormir.
Nos despertaremos pronto ma�ana.

�No te dio pena irte?

Qu� tonta.
�Por qu� me iba a dar pena?

He estado pensando.
Donde vivo no se est� tan bien.

Lo que importa es que nadie
nos molesta.

S�, tienes raz�n.

�No fuimos idiotas por
no pensar en esto antes?

-�Pensar en qu�?
-En todo.

�Te cont� el sue�o que
tuve anoche?

So�� que �bamos a mi cuarto,

pero las habitaciones eran diferentes,
y ten�amos un gato.

Y un d�a alguien llam� a la puerta,
y abriste t�. Era un tipo.

Sandu, seguramente.

No, no era Sandu. Un tipo raro.
No tengo ni idea de c�mo describirlo.

Total que entr�. Y dijo que nos
echar�a si no nos deshac�amos del gato.

-Ser�a el administrador.
-Seguramente.

-Sigue.
-�Qu�?

-�Qu� pas� despu�s?
-Nada. El gato se escap�
entre sus piernas.

Pero no nos importaba.
Est�bamos seguras de que volver�a.

Era un gato perdido.

-Esos suelen regresar.
-S�.

�Nos vamos?

Ma�ana subir� a buscarte
cuando est� lista.

Aqu� hay sandwiches y caf�.
No pude encontrar el termo.

�Es demasiado!
�Qu� hay ah�?

Algo de queso...
A saber qu� te dar�n de comer all�.

No tengo habitaci�n.
Pararemos por ah� a comer.

No comas esa basura.

-Aqu� est� pap�.
-�Lista?

-�Me cogiste las llaves?
-S�, te las cog�.

-�Comprobaste el aceite y la gasolina?
-�No lo hiciste t�?

Ahora el coche es tu responsabilidad.
Te encargas t�.

Mam�, el m�vil no funciona all�.

Os llamar�.
Y si Sandu llama...

Pap� trajo queso bajo en grasas.
Por favor.

Que no me lo llevo.

Comprob� la gasolina y el aceite.
El coche es m�s que un volante
y una direcci�n.

Tomo nota.

Conduce con cuidado.

Divi�rtete.

-�Qu� haces?
-Benes me pidi� que le hiciera t�.

-�Qu� te pas�, t�a?
-Estoy postrada, cari�o. M�rame.

-�Qu� pas�?
-Mis pies no me obedecer�n m�s.

Tenemos que irnos ahora.
�Pero qu� te duele?

Sent� una especie de debilidad aqu�
cuando me levant� de la cama.

Me hubiera ca�do si no me hubiera
apoyado contra la pared.

-Pero no ca�ste.
-No, vine aqu� a ver la tele.

-Gracias.
-Toma un Diclofenac.

-�Me har� bien?
-S�.

Ve, cari�o.

Habl� con mi sobrino,
y vendr� a cuidarme.

-�Os vais por mucho?
-Hasta principios de agosto.

Os ver� a la vuelta.
Si es que no me encontr�is muerta.

No te preocupes. Seguramente
que has comido algo en mal estado.

-�La caballa?
-�La caballa! �Seguro!

-Nos vamos.
-Apagad la luz del pasillo.

Ser�a genial si la palmase
y pudi�ramos vivir aqu� solas.

-Esta vieja no se morir�.
-D�jalo. Qu� m�s da.

En dos horas, escuch� todo
de Alex sobre su infancia.

Casi la pod�a ver, torpe, t�mida,
so�ando con el futuro.

Esto era un centro cultural
y un supermercado.

Una especie de mall.
Ahora es una discoteca.

-Gira a la derecha.
-�Ah�? -S�.

-Ella es Cristina.
-�Hola! �Bienvenida!

Vamos, Petrica.
Deja que te ayude.

Venga, chicas, vamos dentro.

Petrica, vamos dentro.
Coge el equipaje. Eso es.

-�Hab�is comido algo?
-S�.

Rozi, prepara algo para las chicas.
Han hecho un largo viaje.

-Ya hemos comido.
-Un caf�, si se puede.

-Se puede, claro que s�.
-Gracias.

-�C�mo fue el viaje?
-Bien. Nos llev� dos horas.

-�Cu�ndo salisteis de Bucarest?
-A las 11.

Pero estuvimos dando rodeos
por Targoviste por culpa de
las calles de sentido �nico.

-�No hizo de copiloto Sandutsa?
-S�.

Bueno, la carretera desde Targoviste
no es la mejor. Baches y todo.

-�Tienes fr�o?

-Encender� la chimenea.
-Kiki duerme conmigo. Cristina.

-Ya hab�amos preparado la habitaci�n
de invitados. -No importa, Petrica.

-D�jalas.
-Estar�n m�s c�modas.

La verdura estar� lista
en media hora.

Mejor id a desenpacar mientras.
Vamos.

-Qu� sue�o.
-Ahora tomaremos un caf�.

Olvida el caf�.
Preferir�a dormir.

-�Qu� te parece mi cuarto?
-Precioso. Como t�.

-�Se puede?
-S�.

Pap�, hab�a una l�mpara, aqu�.

-Os traer� la nuestra.
-�D�nde est� la m�a?

La cogi� tu madre para
corregir ex�menes.

-�Me la traes?
-Claro. Enseguida.

Tus padres son tan agradables.
Tan relajados, como si tomaran Prozac.

Escuchemos una historia.
A ver qu� tenemos.

"La peque�a hada",
"Ca�a de arroz"...

�ste.

�Funciona el tocadiscos?

Claro. En esta casa todo
funciona como un reloj.

�rase una vez un emperador
y una emperatriz.

ESTACI�N DE BOMBEROS

Ambos eran j�venes y hermosos.
Ambos eran infinitamente infelices
pues eran incapaces de tener hijos.

Tras una larga b�squeda
encontraron a un inteligente mago

que le dio a la emperatriz
una poderosa poci�n.

Un d�a, en el palacio resonaron
llantos de beb�.

�ramos como hermanas inseparables,
pasando las vacaciones en casa
de los abuelos.

No nos preocupaba nada.

Ignorabamos lo que era
la envidia, el rencor o los celos.

S�lo deseabamos estar juntas.

Vamos.

-Una chica guapa.
-Me retumban los o�dos.

-�Ad�nde vamos?
-Al bar, a tomar algo.

-�Qu� quer�is?
-�Hay men�?

�Qu� hay de beber?

Tenemos de todo.
Veo que sois chicas de ciudad.
Tenemos todo lo podr�ais querer.

-�Quer�is una lista de precios?
-�Ten�is?

Mira, "Cristina" es una bebida refinada.
10 mil lei.

No, ha subido a 12500.

Tomemos esto.
�C�mo est�?

Entonces dos Beck's.
�Y tabaco?

Snagov, Carpati, y los extranjeros.

Pensaba que Snagov s�lo
se pod�a conseguir en Bucarest.

-�Quieres Snagov?
-No, Carpati.

�sta es el primera vez
que vengo a un bar de aqu�.

Es estupendo.
Quiero venir a vivir aqu�.

Todo es tan surreal.

-�Y el tabaco?
-Se me olvid�.

-�Podr�as traerlo ahora?
-Enseguida.

-Salud.
-Salud.

Este vaso, tiene las marcas de labios
de todo el mundo que bebi� de �l.

Anta�o, la gente no miraba
tanto por la higiene.

La limpieza nos ha hecho
m�s d�biles.

Apaga nuestros deseos.

Primero, amas el olor de la persona,
y despu�s viene el resto.

-�C�mo huele mi piel?
-Fuerte.

�C�mo que fuerte?

Hueles como una flor
que no est� ni viva ni muerta,

porque nadie le ha cambiado
el agua en semanas.

Tienes un olor so�oliento,
como cuando te despiertas por la ma�ana,

y has so�ado mucho.

�Te gusta Sandu?
Como mujer, quiero decir.

Es guapo. Atractivo.

-Es mi hermano.
-A veces los hermanos se enamoran.

-Como en Ren�.
-�En qu�?

Ren�, de Chateaubriand. Aunque una
historia de amor as� no tiene esperanza.

No tiene esperanza porque
es irreal.

Si el autor hubiera cre�do en ella,
entonces Ren� y su hermana
habr�an tenido una oportunidad.

Pero construy� la historia
para hacer el personaje
enfermo con melancol�a.

No, te equivocas.

Aunque parezca condenado,
su amor por su hermana

podr�a haberse desarrollado
como en cualquier relaci�n normal,

si hubiera aceptado que la
felicidad, al igual que la infelicidad
tiene varios matices.

Hablas como si Ren� fuese real.

Ni siquiera creo que sea
una historia de amor.

Es s�lo un ejemplo
de las virtudes rom�nticas

y la forma simplista
que ten�an de ver el mundo.

Acu�rdate de toda esa porquer�a
que Freud hubiera psicoanalizado.

Su madre que se muri� al nacer �l,
y su hermana que se suicid�.

Y, m�s all� de todo,
Dios repartiendo justicia.
Es todo tan blanco o negro.

La historia de amor no se sostiene
si el autor no cree en ella.

Y adem�s, si le cuentas esta historia
a un monje, ser�a una confesi�n,

eso significa que,
moralmente hablando,

has sido prejuzgada,
a pesar de tus sentimientos m�s profundos.

�Lo entiendes?

Pero, dejando las abstracciones
del autor a un lado.

�Crees que la relaci�n
entre Ren� y Am�lie

se basa en el verdadero amor
o en una atracci�n enferma?

�Ad�nde quieres llegar?

Me preguntaba si,
ya analicemos o juzguemos
esta relaci�n,

quiz� no sea algo s�rdido.

�Piensas como una santa!

�Vamos!

No puedes usar el amor
para excusar una relaci�n
que es practicamente obscena.

Bueno, s�, no puedes tener en cuenta
la historia por sus elementos biogr�ficos,
porque, desde el nacimiento

el personaje vive
en la sombra de la condena.

Y su hermana jugar�
un papel maternal.

Que nos lleva a una
historia mucho m�s antigua y hermosa.

Me gusta esta historia.

�Quieres pasear por Pietrosita
de noche o jugar al f�tbol?

Era buena jugando al f�tbol.

Mira, ah� est� la casa.
No est� lejos.

Te has cargado el romanticismo.

No te importa mucho Chateaubriand.

A ti lo que te gusta de esa historia
es que es muy obscena.

Te repugna, pero no puedes
condenarla porque se basa
en un sentimiento noble.

Me gusta su temeridad,
la forma irresponsable

en la cual justifican
sus impulsos sexuales

por encontrar un correspondiente
en los cambios de la naturaleza.

Es como si yo dijese que la vida
urbana me ha hecho enamorarme de ti.

No hay nada de real
en Ren� y Am�lie.

La experiencia me ha demostrado
que las cosas son completamente distintas.

�Experiencia con Sandu?

Como en cualquier relaci�n,
una persona puede ser moral
y la otra inmoral.

Pero esto no necesariamente
hace la relaci�n inmoral en s� misma.

�Qui�n es el inmoral?

No tienes ni idea de c�mo es.

�l har�a cualquier cosa,
por su inter�s propio.

Se ir�a ma�ana a Suiza
y me dejar�a sola, si le fuese bien.

No importa.

Pero no est�s sola.
Est�s conmigo.

Y con ella.

�Quieres quitarte la camisa?

Quiero ver tus pechos
a la luz de la luna.

Me doli� mucho cuando
subiste arriba con tu hermano.

�Cu�ndo?

Cuando te esper� 20 minutos
en el taxi.

�Hice algo que te enfad�?

No. Esta noche estoy muy feliz.

�Te operar�as los pechos
si yo te lo pidiese?

�Hacerlos m�s grandes?

M�s grandes, peque�os...
S�lo quiero saber si lo har�as.

Vamos, Sanduta.

�Quieres que los tenga
m�s grandes?

No, porque los m�os no son grandes.
Vamos, �lo har�as?

Puede, por ti. Pero no podr�a
soportar que otro me los tocase.

�Y c�mo te las arreglas
en el ginec�logo?

Nunca fui.

Para m�, los pechos son como
accesorios. Como unos pendientes.

Habr�a sido genial
si nos hubieramos conocido antes.

�Sanduta!
�Hay alguien en la puerta!

Sandu est� en la puerta.

Le di a mis padres tu direcci�n.
Se lo dir�an ellos.

�Lo llamaste?

-�Venga, que te llama!
-Es a ti a quien llama.

No voy.
Dile que no estoy aqu�.

Dile que me fui ayer a Bucarest.

-�Por qu�?
-No quiero verle.

-Hola.
-Buenos d�as.

Hola.

Es mi madre.
�l es el hermano de Cristina.

-Rozalia Dragnea. Un placer.
-Sandu.

�Est� mi hermana por aqu�?
Llevo una semana llam�ndola.

Est�, pero me dijo
que dijese que no estaba.

-"Very funny"
-De verdad. No quiere verte.

Vale. Dile que salga un minuto.

�Kiki, sal!

�Kiki, hablemos!

No me hagas montar una escena.
Sal un momento.

Vine a llevarte para Bucarest.

-�Para qu�?
-�Por qu� apagaste el m�vil?

-�Y si pasara algo importante?
-�C�mo qu�?

Como que yo est� muerto,
enfermo, o lo que sea.

Sandu, ten�amos un trato
y lo est�s rompiendo.

Te presentas aqu� sin m�s
y me culpas por ello.

Y cargando con �sa contigo.

La Sra. Negulescu amablemente
me dej� su coche, viendo que t�
te llevaste el de pap�.

�sa no es la cuesti�n.
�Por qu� viniste?

Entremos en casa.
No estemos aqu� parados.

-�Por qu� se pelean?
-No lo s�, madre.

Hermano y hermana,
peleando as�...

Hola. Perdone.
�Tienen ba�o?

-S�.
-�D�nde?

-Detr�s de la casa.
-Gracias. Espero que no le importe.

-�Y �sta qui�n es?
-La jefa del hermano.

�Buenos d�as!

Tengo ganas de una tortilla
con pepinillos y pimienta.

�Ya hab�is desayunado?

Siento las molestias.
Hemos hablado y arreglado todo.

Tienen que disculpar a Cristina.
Tiene que hacer las maletas.

-�Te vas?
-�No!

-�C�mo que no?
-No me voy.

�Qu� me dijiste hace un minuto?
�Menos de un minuto!
�Est�s loca?

Y t� eres un enfermo pervertido
que ha perdido el control sobre m�.

�Crees que conduje 200 kms hasta aqu�
para que me hagas quedar como un tonto?

�Por qu� viniste?
�Para excitarme?

As� te ir�s, d�jame en paz.

�Coge tus cosas, o te reviento!

�A la mierda!
Sabes que no puedes vivir
sin m� un mes.

�Coge a tu vieja
y vete a pasta-landia!

-�Qui�n demonios eres?
-�No se meta!

-M�tanse en sus asuntos.
-�Qui�n co�o es �ste?

Kiki, �por qu� soy un pervertido?
�Habla, para que todos te oigan!

�Fui yo primero quien te agarr� del co�o,
o fuiste t� la que me agarr� la polla?

�Vamos, dilo!
�Qui�n me toc� la polla primero?

-�Jurando en mi casa!
-�No me toques, puto campesino!

�Me llamas campesino en
mi propia casa?

-�Largo, pervertido!
-�Tu hija es la pervertida!

Con sus aires de dulce,
no es m�s que una lesbiana,
�foll�ndose a mi hermana!

�Soy el hermano de Cristina, idiota!
�No me toques!

Disculpen el alboroto.

M�rate. �C�mo pudiste caer
tan bajo? M�s no se puede.

Vamos.

-�Cristina! �Por favor!
-Vamos, dije.

Kiki, sal.
Se han ido.

D�jame.

Vamos, por favor.

No puedo. D�jame.

Sandutsa, cielo,
�qui�n es esta gente?

Ella es Cristina.
Y �l, Sandu, su hermano.

Ya s� qui�n es ella.

Lo que quiero saber es c�mo
pudiste conocer semejante gente.

Eres nuestra peque�a,
y confiabamos en ti.

Yo no hice nada.

Pens�bamos que ser�a
una buena chica en Bucarest.

No que hac�as amigos
con mala gente.

-No puedo aguantarlo.
-�Nos has montado un espect�culo!

D�jala. Ya basta.

Te criamos lo mejor que pudimos.

Fuiste a Bucarest y te perforaste
las orejas.

�Por qu�, Alexandra? Dime.
No lo entiendo. �Por qu�?

Har� las maletas.

Petrica, vamos abajo.

Me ir� ahora,
antes de que �l haga una locura.

�Quieres que vaya contigo?

No, tengo que ir.

-�Est� libre
-S�. �Ad�nde?

-Lipscani.
-Sube.

No me puedo meter en Lipscani.
�D�nde te dejo?

-Lo pienso y te lo digo.
-Vale.

�Podemos dar un rodeo
por Drumul Taberei?

Puedo dar un rodeo por la autopista
si quieres. No es mi dinero.

-�D�nde en Drumul Taberei?
-Poiana Muntelui, creo.

-Hola, t�a Lucretia.
-Hola, cielo. �Qu� pas�?

He vuelto.

Me diste un susto de muerte.

O� un ruido en la puerta,
y cre� que eran ladrones.

Grit� hola.

-�No dec�as que volv�as en un mes?
-Ya he vuelto.

Tienes el cuarto como lo dejaste.
Nunca toqu� tus cosas.

-�Se ha pasado Cristina?
-No. Tambi�n la espero.

Para decirle que casi muero
por culpa del Diclofenac.

Ten�a melaena.

Tuve suerte de que mi sobrino vin�
y me llev� al hospital, o si no...

Tengo algunas cosas que
meter en el congelador.

Claro, ve.

-�Y estuviste ingresada?
-�No, Dios me libre!

Si entrase en el hospital,
me morir�a all� mismo.

Mi estancia m�s larga en
el hospital fue en los a�os 70,

cuando me oper� de los mu�ones,
porque casi no pod�a caminar.

Si no, hubiera acabado.

�Qu� hacemos con el dinero?

�No pag� mi padre
hasta octubre?

S�, pero te quit� de la
lista de los gastos de mantenimiento.

-Pues ap�ntame otra vez.
-�Para luego volverte a quitar?

�Por qu� quitarme?

Mi madre me dio pastel.
�Quieres un poco?

Me podr�a subir el az�car.

-Pero no te vuelves a ir.
-Me quedar� hasta la fecha tope.

Puedes quedarte m�s.

�No te vas de vacaciones?

No lo s�.

Te ve�a cuando estabas aqu�.

Eres una buena chica.
Nunca trajiste a chicos aqu�.

Y si te comprometes a pagar
el dinero a tiempo cada mes,

entonces puedo hacerte
un descuento.

Me lo pensar�.

S� que es caro para ti,
pero puedo hacerlo un poco m�s barato.

T� y la peque�a Cristina sois buenas chicas,
y estoy contenta con vosotras.

Lo pensar�.

-Hola.
-Hola.

�Est�s sola?

Vas a morir en este hedor.

Soy una chica de campo.
Soy resistente.

Deja de decir eso, no lo eres.

�Qu� est�s preparando?

Pollo con verduras y salsa
de kiwi.

�De d�nde sali�?

Una gu�a de la tele.
Estaba harta de porquer�a.

�Qu� porquer�a?

Es bueno.

�Qu� ha sido de ti?

�Qu� ha sido de m�?
Ni lo quiero recordar.
Ha sido una pesadilla.

Tuve que estar con mi hermano,
aguantando sus humores.

Ya sabes que �l es dif�cil.

Sabes lo terrible que hubiera
sido para �l

a Dios-sabe-donde y perderse
toda oportunidad de hacer algo?

De todas formas, se calm�.

Me alegro saber que ya se ha
resuelto. Estuve preocupada.

Pens� que oir�a de ti,
que me preguntar�a c�mo me fue.

No te culpo por no llamarme,
pero tu indiferencia duele.

Te sorprender�a saber que te busqu�.
Te vine a buscar a Bucarest.

Donde tu hermano
y donde tus padres.

�No te dijo tu madre que
pregunt� por ti todos los d�as? Casi.
Pero ya no importa.

No he hablado con mis padres.
Discutimos.

Podr�as haberme llamado.

Quer�a verte.
Ahora ya no importa.

Tienes raz�n, lo importante
es que he vuelto. Y podemos
retomarlo donde lo dejamos.

No hay nada que retomar.
Empaquet� tus cosas y las
puse en bolsas de pl�stico ah�.

�Por qu� act�as as�?

Ah� est�n.

No act�es as�.

Te dije que ten�a cosas
de las que ocuparme.

Lo siento. De verdad.
Me equivoqu�. Lo s�.

Deber�a haberte llamado,
pero Sandu se puso como una fiera.

Arregl�moslo. Por favor.

Ya no puedo confiar en ti.

S� que me mentiste,
y seguir�s haci�ndolo.

Eres incapaz de ser sincera.
No tienes ni idea de lo que es.

�Est� Benes en casa?

-�Quieres ir a un sitio a hablar?

-No hay nada de que hablar.

Pens� en todo
durante mucho tiempo.

Fui una idiota.

Todo estaba tan claro, y yo,
porque te quer�a mucho, demasiado--

�Pero yo te quiero tambi�n!
�Por qu� te pones as�?

Hace un mes estaba hecha pedazos.
Fuiste tu quien me dej�.

�C�mo puedes decir que te dej�?
Te dije que tuve problemas...

Los problemas los tendr�s siempre.
Suenan a niebla.

�Y ahora quieres romper?
�Quieres que yo sufra tambi�n?

�Por qu� quieres dejarme,
si sabes que duele?

Por favor vete.

�No puedo! �No quiero!

No puedo creer que de verdad
quieras que rompamos.

�Quieres que suplique perd�n?

Lo prometo, no, lo juro,
no volver� a pasar.

�Quieres que me ponga
de rodillas?

Mira, me pongo de rodillas.

�C�mo puedes decir
que no volver� a pasar?

Me miras a los ojos
y sigues con la mentira.

-�No lo ves?
-Por favor.

Me rompiste el coraz�n,
�no lo entiendes?

Estoy vac�a por dentro.
No tengo nada.

Nada de lo que me digas
me har� sentir mejor.

Quiero olvidarte.
Recoge tus cosas y vete.

Si me voy, no volver�.

�Qu� amenaza es �sa?

No volver�as de todas formas.

Eres incapaz de ser sincera.

He sido sincera.

Te dije que te quer�a,
y te quiero.

A�n te quiero.

Cuando fuimos a casa
de tus padres,

�crees que te ment�a?

-�Qu� me dijiste?
-�De verdad no te acuerdas?

No hay nada que recordar.

No pod�a ir por ti
despu�s de todo lo que pas�.

Tuve que arreglar las cosas,
as� ser�a m�s f�cil para nosotras.
As� no tendr�as que sufrir.

Lo que pas� no importa
para nada.

Sabes muy bien que eso no es verdad.

Coge tu ropa.
Esto me duele mucho.

�Y ahora qu� hago?

�No deber�amos vernos m�s?

�Quieres que te lo prometa?

Vale. Mientras est�s aqu�,
vivir� con Sandu.

Si quieres que no nos volvamos
a ver, as� ser�.

Te lo prometo, y ver�s,
mantendr� mi promesa.

�Crees que se puede terminar todo as�?
Como si nada hubiera pasado.

Como si dijeses que lo olvidar�s
y realmente creas que lo olvidar�s.

Pens� que entender�as lo
que yo quer�a, lo que yo hac�a.

Lo hice todo para que pudieramos
ser felices, estar juntas.

Y ahora me dices que no
quieres que estemos juntas.

Que no quieres verme.

Pues no nos veremos m�s.

Nunca m�s.

Coge tu ropa.

Para la mayor�a, s�lo �ramos
un par de buenas amigas

que no pod�an encontrar
su lugar en el mundo,

y solo unos pocos
sab�an la verdad.

Pero nosotras �ramos las �nicas
que sab�an la autentica verdad...

Que no ten�amos idea
de lo que hab�a pasado,

pero que era algo
bastante hermoso.