Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,560 --> 00:00:07,640
Who is at the top?
2
00:00:07,680 --> 00:00:09,160
Let's see
who can find him first.
3
00:00:09,200 --> 00:00:10,680
I got Villanelle out!
4
00:00:10,720 --> 00:00:11,920
I want more money.
5
00:00:11,960 --> 00:00:13,400
Helene doesn't know
what Lars looks like.
6
00:00:13,440 --> 00:00:14,480
Look. Is that him?
7
00:00:14,520 --> 00:00:16,400
But that's him, right?
Older now.
8
00:00:16,440 --> 00:00:18,360
EVE: But...YUSUF: Yeah, it's gotta be him.
9
00:00:18,400 --> 00:00:19,880
Who are your Twelve contacts?
10
00:00:19,920 --> 00:00:22,240
I don t have a name,
only a place.
11
00:00:22,280 --> 00:00:23,320
VILLANELLE: A place?
12
00:00:23,360 --> 00:00:24,360
I thought you were dead.
13
00:00:27,600 --> 00:00:28,640
Don't underestimate me.
14
00:00:28,680 --> 00:00:29,920
[LAUGHS]
15
00:00:29,960 --> 00:00:31,640
So how are we gonna
let him out?
16
00:00:31,680 --> 00:00:32,680
CAROLYN: It was a little thing.
17
00:00:37,760 --> 00:00:40,360
[ROCK MUSIC PLAYING]
18
00:01:10,600 --> 00:01:12,560
JOHAN: The Socialist Squad.
19
00:01:12,600 --> 00:01:15,000
Anarchists with Attitude.
20
00:01:15,040 --> 00:01:16,600
The Disrupters.
21
00:01:16,640 --> 00:01:18,400
Er, who hasn't suggested one?
22
00:01:18,440 --> 00:01:19,880
Carolina, bitte.
23
00:01:20,640 --> 00:01:22,080
Chaos Club?
24
00:01:22,120 --> 00:01:23,880
[SLOW CLAPPING]
25
00:01:26,040 --> 00:01:29,000
What a burning furnace
of creative thought!
26
00:01:29,040 --> 00:01:31,040
I should arrive late more often.
27
00:01:31,080 --> 00:01:33,640
If you're so clever, what do
you think we should be called?
28
00:01:36,640 --> 00:01:41,400
Well, Beethoven named
his greatest symphony, No. 3.
29
00:01:41,440 --> 00:01:42,560
So?
30
00:01:42,600 --> 00:01:45,960
So, how many of us are there?
31
00:01:59,640 --> 00:02:01,720
♪
32
00:02:06,600 --> 00:02:09,000
God, you're sexy
when I'm right.
33
00:02:10,160 --> 00:02:12,640
♪
34
00:02:19,600 --> 00:02:20,840
[INDISTINCT CHATTERING]
35
00:02:20,880 --> 00:02:23,040
JOHAN: I think Carolina
fancies me. [CHUCKLES]
36
00:02:23,080 --> 00:02:24,800
That's okay.
I fancy her boyfriend.
37
00:02:26,160 --> 00:02:27,880
JOHAN:
The mute in the suit?Hmm.
38
00:02:27,920 --> 00:02:29,760
I don't think I've ever
heard him speak.
39
00:02:29,800 --> 00:02:32,360
Perhaps, I prefer
my men mysterious.
40
00:02:32,400 --> 00:02:34,280
There's nothing
more thrilling than a secret.
41
00:02:36,280 --> 00:02:40,840
Well, I have
a secret for you.
42
00:02:40,880 --> 00:02:44,240
She might just be
really, really...
43
00:02:45,240 --> 00:02:46,520
boring.
44
00:02:46,560 --> 00:02:48,720
OLIVER: Johan!
Hey, look over here.
45
00:02:48,760 --> 00:02:50,880
Can you cut it out, Oliver?
46
00:02:50,920 --> 00:02:53,760
This is an anarchist meeting,
not a kid's birthday party.
47
00:02:54,240 --> 00:02:57,360
♪
48
00:02:57,400 --> 00:02:58,560
[BOTH SPEAKING GERMAN]
49
00:03:07,680 --> 00:03:09,760
♪
50
00:03:18,120 --> 00:03:19,840
[SIGHS] So, Karl...
51
00:03:21,040 --> 00:03:22,440
your place or your place?
52
00:03:22,480 --> 00:03:23,920
[BOTH CHUCKLE]
53
00:03:24,720 --> 00:03:27,400
My place is bit of a no-go.
54
00:03:28,600 --> 00:03:31,440
Oh, well, my place
is bit of a no-go too, so...
55
00:03:33,880 --> 00:03:35,680
♪
56
00:03:40,520 --> 00:03:43,560
[BOTH LAUGHING]
57
00:03:47,520 --> 00:03:49,000
Don't get attached to them.
58
00:03:49,720 --> 00:03:50,720
Don't worry.
59
00:03:53,200 --> 00:03:54,200
I won't.
60
00:03:54,920 --> 00:03:56,440
[SCOFFS]
61
00:03:56,480 --> 00:03:58,360
[CHUCKLING]
62
00:03:58,840 --> 00:04:00,040
Tschuss.
63
00:04:08,600 --> 00:04:09,600
Oh.
64
00:04:10,280 --> 00:04:11,280
Hi.
65
00:04:11,560 --> 00:04:12,560
Hi.
66
00:04:15,680 --> 00:04:16,800
Bye.
67
00:04:22,400 --> 00:04:25,800
Do you know how many service
rules you've just broken?
68
00:04:25,840 --> 00:04:27,720
I learned from the best.
69
00:04:29,400 --> 00:04:30,680
You just promise me,
70
00:04:30,720 --> 00:04:32,960
you won't get killed
by some Soviet toerag
71
00:04:33,000 --> 00:04:34,640
on your first posting.Oh.
72
00:04:34,680 --> 00:04:36,800
I'll never live it down
at the club.
73
00:04:37,920 --> 00:04:40,240
Which club is that?
74
00:04:40,280 --> 00:04:42,880
The one you go to with your
foreign office friends?
75
00:04:42,920 --> 00:04:45,320
[WHISPERING] Or the one
you go to afterwards?
76
00:04:45,360 --> 00:04:46,360
[CHUCKLES]
77
00:04:46,960 --> 00:04:48,400
[CAROLYN CHUCKLES]
78
00:04:48,440 --> 00:04:49,440
Good night, Daddy.
79
00:04:50,240 --> 00:04:51,840
Good night, Carolyn.
80
00:04:53,920 --> 00:04:55,840
♪
81
00:05:10,920 --> 00:05:12,760
[SPEAKING GERMAN]
82
00:05:35,040 --> 00:05:37,480
[TRADITIONAL LATIN
MUSIC PLAYING]
83
00:05:55,720 --> 00:05:57,440
There's just too much
breakfast, Benita.
84
00:05:58,760 --> 00:06:00,040
Don't you have a home to go to?
85
00:06:02,480 --> 00:06:03,760
[BENITA SOBBING]
86
00:06:09,480 --> 00:06:10,840
Your husband is an asshole.
87
00:06:10,880 --> 00:06:12,560
Ah. [CHUCKLES SOFTLY]
88
00:06:13,880 --> 00:06:15,680
Do you want to know
something funny?
89
00:06:16,920 --> 00:06:18,120
Please.
90
00:06:18,160 --> 00:06:21,040
He's a firefighter.
91
00:06:21,080 --> 00:06:23,520
[LAUGHING]
He's supposed to be...
92
00:06:23,560 --> 00:06:26,760
stopping burns,
not making them.
93
00:06:26,800 --> 00:06:28,160
[LAUGHS]
94
00:06:30,160 --> 00:06:31,240
[SIGHS] Oh.
95
00:06:32,000 --> 00:06:34,200
When we first met,
96
00:06:35,320 --> 00:06:39,720
he was charming,
you know.Hmm.
97
00:06:39,760 --> 00:06:42,920
Now, every time
I cook him something,
98
00:06:42,960 --> 00:06:44,880
I pray he choke on it.
99
00:06:48,640 --> 00:06:49,640
I can help you...
100
00:06:51,240 --> 00:06:52,240
if that's what you want.
101
00:06:57,720 --> 00:06:58,840
I...
102
00:07:00,400 --> 00:07:02,680
I know what you did
103
00:07:02,720 --> 00:07:06,640
to the man with the
toe in the nose
104
00:07:07,640 --> 00:07:10,520
I found a finger
under the bed.
105
00:07:12,360 --> 00:07:14,800
If that's what he deserved,
106
00:07:14,840 --> 00:07:18,840
what does Camilo deserve?
107
00:07:19,560 --> 00:07:21,960
♪
108
00:07:28,400 --> 00:07:30,640
♪
109
00:07:53,200 --> 00:07:56,400
You threw me in the water,
and now I have an ear infection.
110
00:07:57,400 --> 00:07:58,960
Do that stunt again
and I'll chop you
111
00:07:59,000 --> 00:08:02,120
into small, tiny pieces
and eat you.
112
00:08:02,160 --> 00:08:03,760
So what's next for my
training programme?
113
00:08:08,880 --> 00:08:10,160
Close your eyes.
114
00:08:11,640 --> 00:08:12,680
Close them.
115
00:08:19,480 --> 00:08:20,840
You don't trust me.
116
00:08:20,880 --> 00:08:22,800
Erm, you said
you'd eat me.[LAUGHS]
117
00:08:22,840 --> 00:08:24,120
Look in the bags.
118
00:08:26,040 --> 00:08:29,480
We're going to spend
a nice afternoon together
playing dress-up.
119
00:08:30,640 --> 00:08:31,760
What's wrong with my clothes?
120
00:08:31,800 --> 00:08:33,480
No, nothing wrong
with your clothes.
121
00:08:33,520 --> 00:08:37,000
It's great if you want people
to avoid you at the party.
122
00:08:37,040 --> 00:08:39,440
But what if you want them
to like you,
123
00:08:39,480 --> 00:08:41,200
what if you
want to charm them?
124
00:08:41,240 --> 00:08:43,240
Or if you want them
to fall in love with you?
125
00:08:48,800 --> 00:08:49,800
[EXHALES]
126
00:08:50,200 --> 00:08:51,840
♪
127
00:08:58,240 --> 00:09:00,800
Wow! You look amazing.
128
00:09:04,120 --> 00:09:05,120
Oh.
129
00:09:11,280 --> 00:09:12,480
Eve?
130
00:09:13,600 --> 00:09:14,640
Hey.
131
00:09:14,680 --> 00:09:15,800
So you are alive.
132
00:09:15,840 --> 00:09:17,160
Yeah.
133
00:09:17,200 --> 00:09:18,320
What are you doing here?
134
00:09:19,720 --> 00:09:21,920
Do you
have someone in there?What? No.
135
00:09:22,760 --> 00:09:24,200
You totally do, don't you?
136
00:09:24,960 --> 00:09:26,760
Wait. Just wait.
137
00:09:31,320 --> 00:09:32,480
[BOTTLES CLANKING]
138
00:09:33,840 --> 00:09:36,000
[RATTLING]
139
00:09:44,000 --> 00:09:45,280
I'm just, erm...
140
00:09:46,560 --> 00:09:48,880
catching up on s-sleep.
141
00:09:48,920 --> 00:09:50,080
Is that what they call it
these days?
142
00:09:51,120 --> 00:09:53,040
Erm, can we do this later?
143
00:09:54,280 --> 00:09:55,600
What is that?
144
00:09:55,640 --> 00:09:57,080
That is everything I could find
on Oliver Schubert.
145
00:09:57,120 --> 00:09:59,640
Oh, and that's, er, like
a Dummy's Guide to the Cold War.
146
00:10:00,840 --> 00:10:02,760
Great. I've been
meaning to catch up.
147
00:10:04,800 --> 00:10:06,440
So he's no longer
a photographer.
148
00:10:07,160 --> 00:10:08,400
He's a Classics professor.
149
00:10:08,440 --> 00:10:09,840
And you are a student
with an interest
150
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
in the radical 1970s politics,
151
00:10:11,920 --> 00:10:14,160
and you have a meeting
with him in, er, two hours.
152
00:10:17,200 --> 00:10:18,880
Have you been colouring?
153
00:10:18,920 --> 00:10:20,320
Is that what you
didn't want me to see?
154
00:10:20,360 --> 00:10:21,480
It's mindfulness exercise.
155
00:10:21,520 --> 00:10:23,040
Mindfulness? What is this?
156
00:10:24,040 --> 00:10:25,600
I'm drawing my dreams.
157
00:10:25,640 --> 00:10:28,440
Anyway, if I'm going to make
this meeting, I have to prepare.
158
00:10:28,480 --> 00:10:29,960
Yeah, I'm... I'm not
stopping you.
159
00:10:31,000 --> 00:10:33,640
Yusuf, can we have
some boundaries, please?
160
00:10:34,280 --> 00:10:35,800
Yeah. Okay.
161
00:10:35,840 --> 00:10:37,160
Sorry.Mm-hmm.
162
00:10:37,200 --> 00:10:39,080
I'm just gonna piss.Oh, no, wait. Wait.
163
00:10:39,120 --> 00:10:40,560
[COUNTING IN FRENCH]
164
00:10:45,680 --> 00:10:48,240
Oh, [CHUCKLES] you found me.
165
00:10:52,560 --> 00:10:54,400
[ALARM RINGING]
166
00:10:58,120 --> 00:11:00,000
[SIRENS WAILING]
167
00:11:01,480 --> 00:11:03,920
♪
168
00:11:25,360 --> 00:11:27,440
♪
169
00:11:33,560 --> 00:11:34,600
Hello, Camilo.
170
00:11:36,760 --> 00:11:37,760
It's impressive, right?
171
00:11:43,840 --> 00:11:46,280
Do you see this?
Do you know who I am?
172
00:11:46,320 --> 00:11:47,560
You know who I am?
173
00:11:48,440 --> 00:11:50,360
Let me tell you something.
174
00:11:50,400 --> 00:11:52,160
[GRUNTS]
175
00:11:52,200 --> 00:11:54,200
Women don't
stay silent forever.
176
00:11:55,400 --> 00:11:56,440
[GROANS]
177
00:11:59,440 --> 00:12:01,240
[GASPING]
178
00:12:06,760 --> 00:12:08,560
No, no, no, no.
179
00:12:10,080 --> 00:12:11,320
[GAGGING]
180
00:12:16,000 --> 00:12:18,680
[MUFFLED SCREAM]
181
00:12:24,680 --> 00:12:26,160
[SCREAMS]
182
00:12:28,080 --> 00:12:30,160
♪
183
00:12:31,320 --> 00:12:32,320
MAN: You okay, chica?
184
00:12:37,400 --> 00:12:39,720
[INDISTINCT CHATTERING]
185
00:12:42,800 --> 00:12:44,400
[GIRL GIGGLING]
186
00:12:44,440 --> 00:12:46,440
Okay, so you take her
at 10:00 a.m.
187
00:12:46,480 --> 00:12:48,880
Let's say Helene discovers
her missing, 11:00 a.m.
188
00:12:48,920 --> 00:12:51,040
So she could be arriving
in London any minute now.
189
00:12:51,800 --> 00:12:52,840
Let her squirm.
190
00:12:55,120 --> 00:12:56,480
What really happened in Paris?
191
00:12:57,400 --> 00:12:58,440
I went to Helene's.
192
00:12:59,440 --> 00:13:01,040
She got Villanelle
out of prison.
193
00:13:03,760 --> 00:13:04,880
So you thought,
child abduction?
194
00:13:04,920 --> 00:13:06,720
Well, you have to hit her
where it hurts.
195
00:13:06,760 --> 00:13:08,120
And this. This'll hurt.
196
00:13:08,160 --> 00:13:09,440
What do we do now?
197
00:13:09,480 --> 00:13:10,640
We torture the hostage?
198
00:13:12,000 --> 00:13:13,080
Torture?
199
00:13:14,680 --> 00:13:16,360
We're gonna go on
an adventure.
200
00:13:16,400 --> 00:13:17,800
Yeah?Yes, yes, yeah.
201
00:13:17,840 --> 00:13:20,000
Wait, take your bag.
202
00:13:20,040 --> 00:13:22,040
And let's say,
"Bye to you, sir!"
203
00:13:22,080 --> 00:13:24,120
Goodbye!Bye!
204
00:13:25,240 --> 00:13:26,240
Bye!
205
00:13:26,800 --> 00:13:28,520
[MOUTHING]
206
00:13:31,440 --> 00:13:33,720
♪
207
00:13:52,080 --> 00:13:53,920
YOUNG CAROLYN: This is me.
208
00:13:53,960 --> 00:13:55,800
Why have you never
brought me here before?
209
00:13:55,840 --> 00:13:57,400
Because we've never been
in such desperate need
210
00:13:57,440 --> 00:13:59,280
of my father's whisky
collection before.
211
00:13:59,320 --> 00:14:03,360
And because you hate
the bourgeoisie, remember?
212
00:14:03,400 --> 00:14:05,720
So I'll entirely understand
213
00:14:05,760 --> 00:14:07,000
ff you don't want to come in.
214
00:14:08,280 --> 00:14:09,840
[LAUGHTER]
215
00:14:12,280 --> 00:14:13,800
[INDISTINCT CHATTERING]
216
00:14:13,840 --> 00:14:16,000
♪
217
00:14:19,080 --> 00:14:21,160
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
218
00:14:26,080 --> 00:14:27,960
Let me know if you find
any friends behind that.
219
00:14:29,720 --> 00:14:30,920
Thank you.
220
00:14:32,760 --> 00:14:34,920
It will be me
up there, before long.
221
00:14:34,960 --> 00:14:38,320
Oh?Er, I'm writing a novel.
222
00:14:38,360 --> 00:14:41,480
Oh.Yeah, like, erm, Kafka,
223
00:14:41,520 --> 00:14:43,520
but... better.
224
00:14:43,560 --> 00:14:44,600
Mm.[CHUCKLES]
225
00:14:45,760 --> 00:14:48,360
That sounds
quite unbelievable.
226
00:14:49,840 --> 00:14:51,320
How many pages
have you written?
227
00:14:51,360 --> 00:14:52,400
Erm...
228
00:14:54,480 --> 00:14:55,520
Lots.
229
00:14:56,800 --> 00:14:57,800
Lots.
230
00:14:58,280 --> 00:15:00,480
Yeah.
231
00:15:00,520 --> 00:15:04,040
Well, [CLEARS THROAT]
if you can drink as many drinks
232
00:15:04,080 --> 00:15:05,600
as you've written pages,
233
00:15:06,440 --> 00:15:07,960
you might have a better time.
234
00:15:13,040 --> 00:15:14,040
[CHUCKLING]
235
00:15:19,080 --> 00:15:22,040
That ring...
your girlfriend's wearing,
236
00:15:24,760 --> 00:15:26,920
she fiddles with it
when she fibs.
237
00:15:26,960 --> 00:15:30,240
Yeah, she does it whenever
she says something nice to me.
238
00:15:30,280 --> 00:15:32,200
[BOTH LAUGH]
239
00:15:33,000 --> 00:15:34,880
Baby.Ha!
240
00:15:34,920 --> 00:15:37,040
You know this bottle cost
more than my car?
241
00:15:37,080 --> 00:15:39,760
Oh, well, in that case,
242
00:15:39,800 --> 00:15:43,440
it's time to raid the garage
for the good stuff.
243
00:15:51,080 --> 00:15:52,120
Shut up.
244
00:16:02,480 --> 00:16:06,320
♪
245
00:16:46,720 --> 00:16:49,200
[INDISTINCT CHATTERING]
246
00:17:02,360 --> 00:17:04,120
Who wants to trash the place?
247
00:17:04,160 --> 00:17:05,680
[ALL CHEERING, YELLING]
248
00:17:15,120 --> 00:17:16,440
[GLASS SMASHING]
249
00:17:39,680 --> 00:17:40,880
Is it done?
250
00:17:48,200 --> 00:17:49,200
Come here.
251
00:17:54,520 --> 00:17:55,880
It looks better on you.
252
00:18:05,800 --> 00:18:06,880
You wanna go shopping?
253
00:18:12,920 --> 00:18:15,040
These are some of my friends.
254
00:18:15,080 --> 00:18:17,240
They all have
their own Camilos.
255
00:18:20,920 --> 00:18:21,920
Would you help them?
256
00:18:27,360 --> 00:18:29,200
Okay,
257
00:18:29,240 --> 00:18:31,120
But then I have my own Camilo.
258
00:18:52,320 --> 00:18:53,480
Hello, Carolina.
259
00:18:57,040 --> 00:18:58,040
Janice?
260
00:19:01,600 --> 00:19:03,680
Janice was just a front.
261
00:19:03,720 --> 00:19:05,800
As was almost everything else
you thought you knew about me.
262
00:19:09,360 --> 00:19:10,560
Fancy a sausage?
263
00:19:13,000 --> 00:19:14,200
CAROLYN: Five children?
264
00:19:15,120 --> 00:19:16,680
You must have
sacrificed a lot.
265
00:19:17,240 --> 00:19:18,960
Not really.
266
00:19:19,000 --> 00:19:20,760
I distinctly remember
you saying
267
00:19:20,800 --> 00:19:22,400
you wanted to be
bigger than Kafka.
268
00:19:22,440 --> 00:19:25,200
I would have said anything
back then to compete with you.
269
00:19:25,240 --> 00:19:27,000
Thank God, I didn't know
your real name.
270
00:19:27,040 --> 00:19:30,000
Carolyn... Carolina. Hmm.
271
00:19:30,040 --> 00:19:32,600
I would have been desperate
to ditch the extra A.
272
00:19:32,640 --> 00:19:34,960
A sultan and a Sultana
are two very different things.
273
00:19:37,160 --> 00:19:38,960
Johan is alive.
274
00:19:39,800 --> 00:19:41,160
But he drowned.
275
00:19:41,200 --> 00:19:43,080
The police found his body
in the lake.
276
00:19:43,120 --> 00:19:44,280
Someone messed up.
277
00:19:46,080 --> 00:19:47,240
You haven't seen him?
278
00:19:49,840 --> 00:19:51,520
Not since that night
at your father's house.
279
00:19:55,240 --> 00:19:56,360
Nice ring.
280
00:19:59,080 --> 00:20:00,480
Ugh.Carolyn.
281
00:20:02,080 --> 00:20:04,160
I'm glad we've seen
each other again.
282
00:20:04,200 --> 00:20:06,160
I had this image
of what you'd be like,
283
00:20:06,200 --> 00:20:07,520
the kind of life
you'd be living.
284
00:20:08,680 --> 00:20:10,200
It's good to know the reality.
285
00:20:33,120 --> 00:20:34,120
She-Hulk!
286
00:20:35,720 --> 00:20:37,680
Er, in a good way.
287
00:20:37,720 --> 00:20:40,000
Er, like, er, not green,
288
00:20:40,040 --> 00:20:42,600
and with a nice face.
289
00:20:42,640 --> 00:20:45,440
[CHILDREN SCREAMING]
290
00:20:46,760 --> 00:20:48,560
Sorry.
291
00:20:48,600 --> 00:20:50,880
Where do the girls
get the outfits from?
292
00:20:50,920 --> 00:20:54,880
Er, there's a clothes bucket
out back.
293
00:20:54,920 --> 00:20:59,240
Can you, erm,
access the bucket?
294
00:20:59,280 --> 00:21:02,600
I'm, kind of,
access-all-areas me.
295
00:21:02,640 --> 00:21:06,440
I am responsible
with keys, so...
296
00:21:07,920 --> 00:21:09,240
Yeah.
297
00:21:11,160 --> 00:21:12,240
Will you help me?
298
00:21:13,880 --> 00:21:14,960
Of course, I will.
299
00:21:16,920 --> 00:21:17,920
Cool.
300
00:21:21,760 --> 00:21:23,360
I thought you might
like a slushy.
301
00:21:26,440 --> 00:21:27,920
You seem like
a slushy girl to me.
302
00:21:30,840 --> 00:21:32,880
Family's on a walk, so
thought I might as well...
303
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
Wow.
304
00:21:40,400 --> 00:21:41,600
You look fierce.
305
00:21:41,640 --> 00:21:42,840
I am fierce.
306
00:21:43,680 --> 00:21:44,840
[LAUGHS]
307
00:21:48,200 --> 00:21:49,760
For your, erm...
308
00:21:50,440 --> 00:21:51,480
services.
309
00:21:52,680 --> 00:21:53,680
Er...
310
00:21:54,920 --> 00:21:55,960
Thanks.
311
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
I'm Pam.
312
00:21:59,920 --> 00:22:00,920
Hi, Pam.
313
00:22:08,920 --> 00:22:12,720
People assume Cupid
is a benign figure,
314
00:22:12,760 --> 00:22:15,360
the kind that appears
in cartoon form
315
00:22:15,400 --> 00:22:16,800
on Valentine's cards.
316
00:22:17,640 --> 00:22:19,160
What they do not see
317
00:22:19,200 --> 00:22:20,760
is the malevolent Cupid...I can't see.
318
00:22:22,040 --> 00:22:26,000
...whose divine arrow
brings havoc,
319
00:22:27,080 --> 00:22:28,680
as much as it brings desire.
320
00:22:30,720 --> 00:22:33,680
Here, want to play
with my phone?
321
00:22:34,080 --> 00:22:35,560
Really?
322
00:22:35,600 --> 00:22:37,760
OLIVER: The tale of Cupid
and Psyche...Yes, of course.
323
00:22:37,800 --> 00:22:40,640
...is thought of as one of
the world's great love stories.
324
00:22:42,040 --> 00:22:43,600
But what did Psyche have to do?
325
00:22:44,760 --> 00:22:46,880
She had to endure beatings.
326
00:22:46,920 --> 00:22:49,440
Cross rivers, climb cliffs
and finally,
327
00:22:49,480 --> 00:22:51,200
journey to the underworld.
328
00:22:53,720 --> 00:22:56,160
How far will Psyche go?
329
00:22:57,920 --> 00:23:00,080
And who will she have to become
330
00:23:00,120 --> 00:23:02,880
to appease her cosmic masters?
331
00:23:03,840 --> 00:23:06,160
♪
332
00:23:09,920 --> 00:23:11,120
Johan Sveinsson.
333
00:23:14,240 --> 00:23:17,560
I know you're not supposed
to speak ill of the dead, but
my God, he was a prick.
334
00:23:17,600 --> 00:23:19,200
Oh. [CHUCKLES]
335
00:23:19,240 --> 00:23:21,480
A country bumpkin from Iceland,
336
00:23:21,520 --> 00:23:24,000
who fancied himself
as a revolutionary.
337
00:23:24,040 --> 00:23:25,960
You won't find much
in him, though.
338
00:23:26,000 --> 00:23:29,280
He died about three weeks
after this photo was taken.
339
00:23:29,320 --> 00:23:32,360
Took a boat out alone
with a crate of beer,
340
00:23:32,400 --> 00:23:34,160
and accidentally
drowned himself.
341
00:23:35,240 --> 00:23:37,040
Accidentally?
Is that a definite?
342
00:23:37,080 --> 00:23:38,960
What did you say
your thesis was on again?
343
00:23:40,600 --> 00:23:42,360
Failed
socio-political uprisings
344
00:23:42,400 --> 00:23:46,320
in the Soviet occupied
territories,1975-1989.
345
00:23:46,360 --> 00:23:49,200
A unique psychology
of the thwarted revolutionary.
346
00:23:52,320 --> 00:23:53,600
It's a good title.
347
00:23:54,640 --> 00:23:55,840
Long. [CHUCKLES]
348
00:23:57,800 --> 00:23:59,440
Janice.
349
00:23:59,480 --> 00:24:02,040
Er, Who's that?Johan's girlfriend at the time.
350
00:24:02,080 --> 00:24:03,600
She was British, I think.
351
00:24:03,640 --> 00:24:05,840
Fun, in a spiky sort of way.
352
00:24:05,880 --> 00:24:07,640
Do you know her last name?
353
00:24:07,680 --> 00:24:09,880
I can't remember, I'm afraid.
354
00:24:09,920 --> 00:24:11,960
But I remember a party.
We were all there.
355
00:24:12,000 --> 00:24:14,480
All the Kreuzberg squat gang.[LAUGHS]
356
00:24:16,480 --> 00:24:19,760
I've... I've got
an old Super 8 reel
357
00:24:19,800 --> 00:24:22,600
in my office somewhere.
358
00:24:22,640 --> 00:24:25,400
Though you'd have to find
a projector.[MOBILE PHONE RINGING]
359
00:24:32,320 --> 00:24:33,760
Friend of mine.
360
00:24:33,800 --> 00:24:35,080
Childcare issues.
361
00:24:35,120 --> 00:24:37,880
Erm, I would love
to see the footage
362
00:24:37,920 --> 00:24:39,200
if it's not a problem.
363
00:24:39,880 --> 00:24:40,960
Okay.
364
00:24:44,360 --> 00:24:45,600
EVE: Ready? I'm gonna race you.
365
00:24:45,640 --> 00:24:48,240
Okay, ready? Go.
One, two... Oh, go, go, go.
366
00:24:51,560 --> 00:24:54,440
Oh, we had so much fun.
367
00:24:54,480 --> 00:24:57,160
Why don't you show the picture
we drew for Mama?
368
00:25:05,000 --> 00:25:06,320
Oh, wow.
369
00:25:07,680 --> 00:25:09,960
She's really got your likeness.
370
00:25:10,000 --> 00:25:11,040
Mm-hmm.
371
00:25:13,560 --> 00:25:15,200
Don't worry, I didn't
get anything out of her.
372
00:25:16,720 --> 00:25:17,960
She knows nothing about you.
373
00:25:23,040 --> 00:25:24,320
Can I stay here?
374
00:25:28,800 --> 00:25:29,800
Oh!
375
00:25:32,560 --> 00:25:34,400
But I want to stay with Eve.
376
00:25:36,360 --> 00:25:37,560
Can I stay with Eve?
377
00:25:40,920 --> 00:25:42,000
Go to your mum.
378
00:25:46,960 --> 00:25:48,160
Revoir, Eve.
379
00:25:50,360 --> 00:25:52,800
♪
380
00:25:57,560 --> 00:25:59,240
♪
381
00:26:21,360 --> 00:26:23,560
[MAN SPEAKING GERMAN]
382
00:27:08,960 --> 00:27:11,360
[MAN SPEAKING GERMAN]
383
00:28:06,920 --> 00:28:09,360
♪
384
00:28:09,400 --> 00:28:16,400
♪ I once had a love
385
00:28:24,560 --> 00:28:31,520
♪ Or did love have me?
386
00:28:31,560 --> 00:28:32,560
[MOBILE DINGS]
387
00:28:35,600 --> 00:28:40,120
♪ It set me free
388
00:28:43,240 --> 00:28:49,000
♪ It set me free
389
00:28:52,800 --> 00:28:59,800
♪ I once had a lover
390
00:29:08,040 --> 00:29:15,040
♪ Or did lover have me?
391
00:29:19,080 --> 00:29:21,520
♪ It
392
00:29:21,560 --> 00:29:22,600
Carolyn.
393
00:29:22,640 --> 00:29:25,400
♪ Set me free
394
00:29:27,080 --> 00:29:32,360
♪ It set me free
395
00:29:32,400 --> 00:29:33,400
Hallo.
396
00:29:35,760 --> 00:29:36,760
I brought sandwiches,
397
00:29:37,640 --> 00:29:39,400
made from strange animal parts.
398
00:29:39,840 --> 00:29:40,840
Oh!
399
00:29:42,120 --> 00:29:43,880
That is what
British people like, no?
400
00:29:43,920 --> 00:29:45,320
That and discussing
the traffic.
401
00:29:45,360 --> 00:29:46,680
[LAUGHS]
402
00:29:47,280 --> 00:29:48,560
Ah, yes, yes.
403
00:29:49,760 --> 00:29:51,000
Sorry, I'm late.
404
00:29:51,960 --> 00:29:53,520
Traffic was a nightmare.
405
00:29:55,120 --> 00:29:56,280
Are you sure you're German?
406
00:29:57,840 --> 00:29:59,320
I'm whatever
you want me to be.
407
00:30:01,360 --> 00:30:02,360
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
408
00:30:04,600 --> 00:30:06,120
What language is that?[SPEAKS FOREIGN LANGUAGE]
409
00:30:09,840 --> 00:30:11,320
Konstantin Vasiliev.
410
00:30:16,400 --> 00:30:17,920
And don't try to kill me either.
411
00:30:17,960 --> 00:30:19,160
It wouldn't end well for you.
412
00:30:20,560 --> 00:30:21,560
Put it down.
413
00:30:35,720 --> 00:30:36,720
You're Russian.
414
00:30:37,360 --> 00:30:38,920
Yes.KGB?
415
00:30:38,960 --> 00:30:42,000
Yes.You slept with me
to get to my father?
416
00:30:42,040 --> 00:30:43,840
Yes.And then
you blackmailed him.
417
00:30:43,880 --> 00:30:45,000
Yes.
418
00:30:45,040 --> 00:30:46,280
And now he's dead.
419
00:30:52,880 --> 00:30:54,240
I want to offer you a deal.
420
00:30:55,680 --> 00:30:57,040
[GUN FIRING]
421
00:30:57,080 --> 00:30:59,160
I knew something was going on
between you two.
422
00:30:59,200 --> 00:31:01,120
Did you really think
you could lie to me?
423
00:31:03,640 --> 00:31:04,880
[GUN FIRING]You stupid bitch!
424
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
[GUN FIRING]
425
00:31:49,480 --> 00:31:51,720
Did Carolina's father
have a cabin?
426
00:31:51,760 --> 00:31:53,720
KONSTANTIN: Carolyn,
where are you?
427
00:31:53,760 --> 00:31:57,240
I would appreciate it
if we didn't
exchange pleasantries.
428
00:31:57,280 --> 00:31:59,400
I'd rather hoped never
to have to speak to you again.
429
00:31:59,440 --> 00:32:01,560
See, this is already testing
my patience greatly.
430
00:32:02,200 --> 00:32:03,520
Yes, he did.
431
00:32:04,720 --> 00:32:06,720
She took me there once.
432
00:32:06,760 --> 00:32:09,320
Give me five minutes
and I'll send you the address.
433
00:32:12,640 --> 00:32:13,920
Carolyn, are you still there?
434
00:32:15,600 --> 00:32:16,600
Do you think
435
00:32:20,240 --> 00:32:22,120
what might have happened
if we hadn't done what we did?
436
00:32:25,240 --> 00:32:26,280
Are you thinking about...
437
00:32:26,320 --> 00:32:27,320
Yours, yes.
438
00:32:29,720 --> 00:32:33,680
Do you think we might have had
a nice, normal existences?
439
00:32:36,560 --> 00:32:37,560
Kept our children...
440
00:32:40,400 --> 00:32:41,400
Maybe you and I...
441
00:32:45,320 --> 00:32:46,320
I don't know.
442
00:32:47,160 --> 00:32:49,640
Look, you're right.
443
00:32:49,680 --> 00:32:53,200
People like us aren't made
for happy lives
with happy endings.
444
00:32:54,440 --> 00:32:55,440
We never were.
445
00:32:56,600 --> 00:32:57,640
Just send me the address.
446
00:33:06,400 --> 00:33:07,400
PAM: What do you think?
447
00:33:10,480 --> 00:33:11,760
I think you like it.
448
00:33:12,960 --> 00:33:14,120
VILLANELLE:
I think it's been done.
449
00:33:16,400 --> 00:33:18,760
♪
450
00:33:33,840 --> 00:33:35,440
Aren't you scared
I'm going to kill you?
451
00:33:35,480 --> 00:33:36,480
Isn't that the point?
452
00:33:38,320 --> 00:33:40,480
You know, when I first learnt
you were after me,
453
00:33:40,520 --> 00:33:41,920
I thought you were a bit,
454
00:33:41,960 --> 00:33:43,120
what's the word...
455
00:33:43,960 --> 00:33:45,800
pathetic.
456
00:33:45,840 --> 00:33:48,640
I thought there is someone
who spends her life
457
00:33:48,680 --> 00:33:52,440
peering at
more exotic specimens,
like a bird watcher
458
00:33:52,480 --> 00:33:53,480
desperate to fly.
459
00:33:54,880 --> 00:33:56,760
First Villanelle, then me...
460
00:33:56,800 --> 00:33:58,600
You think too highly
of yourself.
461
00:33:58,640 --> 00:34:00,000
But now I get it.
462
00:34:01,680 --> 00:34:05,160
You were down in your basement,
building your own wings.
463
00:34:05,200 --> 00:34:06,240
Shitty pigeon wings.
464
00:34:07,640 --> 00:34:08,840
But wings nonetheless.
465
00:34:08,880 --> 00:34:09,960
Is that what you think?
466
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
I found Lars.
467
00:34:29,240 --> 00:34:30,400
I'm going now.
468
00:34:31,200 --> 00:34:32,960
♪
469
00:34:33,000 --> 00:34:34,240
Do you want to come?
470
00:34:40,960 --> 00:34:42,880
♪
471
00:34:56,800 --> 00:34:58,560
Things have gone
really downhill for you.
472
00:34:58,600 --> 00:35:00,360
They're always bad for me.
473
00:35:00,400 --> 00:35:02,080
You just never really saw.
474
00:35:02,120 --> 00:35:03,360
Well, things were bad
for me, too.
475
00:35:04,200 --> 00:35:05,240
Hmm.
476
00:35:06,480 --> 00:35:07,760
You want to hug it out?
477
00:35:09,560 --> 00:35:10,600
Why are you here, Villanelle?
478
00:35:12,600 --> 00:35:14,080
You're going to tell me
where Helene is.
479
00:35:14,960 --> 00:35:15,960
Is that it?
480
00:35:16,520 --> 00:35:17,680
No small talk?
481
00:35:17,720 --> 00:35:19,680
No "how are you, Konstantin?"
482
00:35:20,440 --> 00:35:22,080
How are you, Konstantin?
483
00:35:24,360 --> 00:35:25,920
So, Helene...Mm.
484
00:35:25,960 --> 00:35:27,000
You want to kill her?Yes.
485
00:35:28,080 --> 00:35:30,280
Helene first, and then
the rest of them.
486
00:35:31,360 --> 00:35:32,720
Hmm.
487
00:35:32,760 --> 00:35:35,240
You know, I tried feeling
other people's assholes, but
488
00:35:37,520 --> 00:35:38,680
charity begins at home.
489
00:35:39,040 --> 00:35:41,000
[LAUGHS]
490
00:35:45,320 --> 00:35:46,800
You never believed in me.Ah.
491
00:35:47,720 --> 00:35:49,680
That's not true.
492
00:35:49,720 --> 00:35:53,080
I always believed that you...No, you believed
I was a good assassin.
493
00:35:53,120 --> 00:35:57,000
You believed I was good
for The Twelve. [CHUCKLES]
494
00:35:57,040 --> 00:35:59,440
You never believed I could be
anything more than that.
495
00:36:01,240 --> 00:36:04,280
I regret how I was with you.
496
00:36:04,320 --> 00:36:07,200
But I have a new one now
and I'm trying to do things
differently with her.
497
00:36:07,240 --> 00:36:09,040
Good for her.
498
00:36:09,080 --> 00:36:10,480
I would love Helene
to disappear,
499
00:36:10,520 --> 00:36:12,320
but I can't tell you
where to find her...
500
00:36:12,360 --> 00:36:14,120
You can't or won't?
501
00:36:14,160 --> 00:36:16,040
Because I don't know.
502
00:36:16,080 --> 00:36:19,240
And because you might think
you can get free of them,
503
00:36:19,840 --> 00:36:20,840
but I don't.
504
00:36:22,480 --> 00:36:23,800
One of them will get you
one day.
505
00:36:25,560 --> 00:36:28,200
You can't train people
to kill and expect them
not to turn on you.
506
00:36:30,960 --> 00:36:31,960
[SIGHS]
507
00:36:36,000 --> 00:36:37,040
Villanelle.
508
00:36:44,440 --> 00:36:46,040
I trained this one up
as well,
509
00:36:46,680 --> 00:36:47,680
before you.
510
00:36:50,360 --> 00:36:51,360
She is crazy.
511
00:36:54,520 --> 00:36:56,280
But she might be able
to help you.
512
00:36:57,720 --> 00:36:59,960
Plus, I think you'll like her.
513
00:37:14,000 --> 00:37:15,920
[UPBEAT TRADITIONAL
MUSIC PLAYING]
514
00:37:46,720 --> 00:37:47,720
[DOOR CLOSES]
515
00:37:59,360 --> 00:38:02,160
♪
516
00:38:32,080 --> 00:38:34,320
The problem here, Johan,
or Lars, if you prefer
517
00:38:34,360 --> 00:38:36,320
is that you think
you're too clever by half.
518
00:38:38,320 --> 00:38:39,640
I am sorry
519
00:38:39,680 --> 00:38:41,200
for having hit you
over the head with an oar.
520
00:38:42,320 --> 00:38:44,120
Apology is not accepted.
521
00:38:44,160 --> 00:38:46,240
Completely understandable.
May I come in?
522
00:38:49,720 --> 00:38:51,120
Hmm.I've got a better aim now.
523
00:38:51,160 --> 00:38:52,160
Oh, good.
524
00:38:53,760 --> 00:38:55,400
Well, if you shoot me,
you won't get to hear
525
00:38:55,440 --> 00:38:57,440
all the clever things
I have to say.
526
00:38:57,480 --> 00:38:58,480
Think about that.
527
00:39:11,560 --> 00:39:13,360
What are we waiting for?
Where is Lars?
528
00:39:14,360 --> 00:39:15,360
You'll see.
529
00:39:16,560 --> 00:39:18,000
Just keep watching that door.
530
00:39:19,720 --> 00:39:22,360
♪
531
00:39:46,240 --> 00:39:47,240
Lock.[DOOR LOCKS]
532
00:39:49,600 --> 00:39:51,360
Did you really think
I wouldn't get back at you?
533
00:39:54,000 --> 00:39:56,160
♪
534
00:39:57,840 --> 00:39:59,400
Villanelle. Villanelle!
535
00:40:17,800 --> 00:40:19,160
Open the door. Open it.
536
00:40:19,840 --> 00:40:20,840
Open it.
537
00:40:24,000 --> 00:40:27,520
Open the door.
Open the damn door.
538
00:40:33,960 --> 00:40:34,960
Do it, Malcolm.
539
00:40:39,560 --> 00:40:41,960
Oh, God! Oh, no! Oh, God!
540
00:40:42,480 --> 00:40:44,320
Oh, no! Oh, God!
541
00:40:44,360 --> 00:40:46,480
♪
542
00:40:51,640 --> 00:40:53,960
Oh, it's OK.
543
00:41:14,920 --> 00:41:18,200
♪
544
00:41:42,280 --> 00:41:43,680
E: It's because of me.
545
00:41:43,720 --> 00:41:45,320
Helene punishing me.
546
00:41:47,400 --> 00:41:51,440
KONSTANTIN: If people don't
interfere with me,
I don't interfere with them.
547
00:41:51,480 --> 00:41:53,960
EVE: I know this is
going to end badly.
548
00:41:54,000 --> 00:41:55,520
You're not gonna shoot me
in the back, are you?
549
00:41:55,560 --> 00:41:56,680
Walk away now.
550
00:41:56,720 --> 00:41:57,720
KONSTANTIN: Or kill her.
551
00:41:58,160 --> 00:41:59,960
Your call.
552
00:42:00,000 --> 00:42:03,160
CAROLYN: Someone
is brutally torturing
your peers and you're next.
553
00:42:03,200 --> 00:42:05,760
I am this close.
554
00:42:05,800 --> 00:42:07,840
Are you going to apologise
for shooting me?
555
00:42:07,880 --> 00:42:09,000
Who's coming after me?
556
00:42:09,040 --> 00:42:10,360
Give me my name
and I give you yours.
557
00:42:10,400 --> 00:42:11,680
[SLURPING]
34260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
