Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,238 --> 00:00:13,942
Spoločnosť Toei, LTD
2
00:00:17,450 --> 00:00:20,146
Kto je pre teba tento muž?
3
00:00:20,420 --> 00:00:23,857
Je členom našej rodiny.
4
00:00:23,857 --> 00:00:29,818
Takže ste známa žena
Yakuza, Oryu Červená pivónia?
5
00:00:30,363 --> 00:00:31,853
Áno Pane.
6
00:00:32,599 --> 00:00:35,500
Počul som, že ho dnes prepustia.
7
00:00:35,568 --> 00:00:38,738
Nemá žiadnych príbuzných
prísť ho sem stretnúť...
8
00:00:38,738 --> 00:00:43,038
tak som sem prišiel ako jeho opatrovateľ.
9
00:00:44,244 --> 00:00:47,805
Miyagi, vezmi ju k nemu.
10
00:00:55,221 --> 00:00:57,314
Pán Sei!
11
00:00:57,924 --> 00:00:59,619
šéf?
12
00:01:00,560 --> 00:01:02,796
Je to len malá chrípka, ktorá sa zhoršila.
13
00:01:02,796 --> 00:01:04,964
Hej, zobuď sa! Je čas ísť!
14
00:01:04,964 --> 00:01:06,454
Počkaj chvíľu.
15
00:01:07,167 --> 00:01:11,304
Neexistuje spôsob, ako priviesť muža
toto choré až na Kjúšú.
16
00:01:11,304 --> 00:01:12,605
Viem, že je to problém...
17
00:01:12,605 --> 00:01:15,039
ale mohol by si urobiť
ubytovanie pre neho v nemocnici?
18
00:01:15,141 --> 00:01:16,876
Nemáme povinnosť to urobiť!
19
00:01:16,876 --> 00:01:22,148
Môže ho to však stáť život.
20
00:01:22,148 --> 00:01:25,606
Krajina bude lepšia
radšej bez mužov ako on!
21
00:01:27,253 --> 00:01:29,983
Pán Sei, buďte silný.
22
00:01:30,223 --> 00:01:33,215
Nechajme toto hrozné miesto.
23
00:01:35,995 --> 00:01:45,199
Hibotan Bakuto Tekkaba Retsuden
ČERVENÁ PIVOŇA GAMBLER 6:
NOTORICKÝ HAZÉR
24
00:02:16,102 --> 00:02:17,694
obsadenie
25
00:02:23,076 --> 00:02:25,101
FUJI Junko
26
00:02:26,079 --> 00:02:28,172
WAKAYAMA Tomisaburo
27
00:02:30,083 --> 00:02:33,143
MACHIDA Kyosuke KAWAZU Kiyosaburo
SATOMI Kotaro AMAZU Toshi
28
00:02:34,120 --> 00:02:38,147
TAKAMIYA Keizo MISHIMA Yuriko
KOBAYASHI Jushiro NAGORI Hiroshi
29
00:02:40,093 --> 00:02:42,027
HITOMI Kiyoshi
YOKOYAMA Auto HAYASHI Shotaro
30
00:02:42,095 --> 00:02:44,029
SAWA Akinori NAKAMUTA Kinji
KUSUMOTO Kenji
31
00:03:05,118 --> 00:03:07,211
TANBA Tetsuro
32
00:03:08,121 --> 00:03:10,180
TSURUTA Kouji
33
00:03:10,623 --> 00:03:14,616
Réžia
YAMASHITA Kousaku
34
00:03:16,863 --> 00:03:19,957
Stred éry Meidži
Tokušima
35
00:03:35,148 --> 00:03:37,951
Nemôžem ťa zobrať ďalej.
36
00:03:37,951 --> 00:03:40,749
Prosím, vypadnite odtiaľto.
37
00:03:40,920 --> 00:03:44,357
Cítim s tebou, ale prosím ťa
hľadaj len trochu viac.
38
00:03:44,357 --> 00:03:47,093
Hovorím vám, je to zbytočné.
39
00:03:47,093 --> 00:03:49,762
Musím ísť domov, inak
môj šéf sa na mňa bude hnevať.
40
00:03:49,762 --> 00:03:52,966
Potom nás trochu zober
bližšie k mestu. prosím?
41
00:03:52,966 --> 00:03:54,334
Prosím, pani.
42
00:03:54,334 --> 00:03:58,327
Mesto je naopak
smer. Nechaj ma odísť.
43
00:03:59,272 --> 00:04:00,933
Je tu niečo zle?
44
00:04:01,674 --> 00:04:04,010
Moja spoločnosť je dosť chorá.
45
00:04:04,010 --> 00:04:08,174
Hľadám pre neho lekára, ale
kamkoľvek sme prišli, boli sme odmietnutí...
46
00:04:09,749 --> 00:04:14,277
Tiež som naozaj unavený z toho pozerania,
a dostali sme sa do úplnej slepej uličky!
47
00:04:14,420 --> 00:04:16,856
Je váš domov blízko?
48
00:04:16,856 --> 00:04:21,094
Sme z Kyushu, a tak
túto oblasť nepoznáme.
49
00:04:21,094 --> 00:04:23,162
Prepáč.
50
00:04:23,162 --> 00:04:28,464
Šéf, môj dom je blízko. Poďme
postarajte sa o nich u mňa.
51
00:04:37,410 --> 00:04:39,812
Ak sa jeho stav zmení,
dajte mi hneď vedieť.
52
00:04:39,812 --> 00:04:41,575
Ďakujem ti veľmi pekne.
53
00:04:41,681 --> 00:04:43,816
Oh, všetci sú tu.
54
00:04:43,816 --> 00:04:45,977
Ďakujem. Ďakujem.
55
00:04:46,185 --> 00:04:50,857
Pôjdem s doktorom na a
trochu, tak sa staraj o Oryu, dobre?
56
00:04:50,857 --> 00:04:52,154
Áno.
57
00:04:55,595 --> 00:04:57,085
Pani Oryu...
58
00:04:58,164 --> 00:05:01,467
Máš také ťažkosti
v neznámom meste.
59
00:05:01,467 --> 00:05:03,303
Toto je len zmes domácich bylín...
60
00:05:03,303 --> 00:05:05,271
ale ak chcete, využite toto.
61
00:05:06,272 --> 00:05:08,441
Tu je „podporovaná“ korytnačka.
62
00:05:08,441 --> 00:05:11,808
Ak si z toho pripravíte polievku,
dodá mu to energiu.
63
00:05:12,011 --> 00:05:13,808
Vezmite si aj toto.
64
00:05:13,980 --> 00:05:18,351
Pani Oryu, mali by ste sa zmeniť
oblečenie a oddýchnite si.
65
00:05:18,351 --> 00:05:20,376
Postaráme sa o neho.
66
00:05:22,655 --> 00:05:24,324
Ďakujem ti veľmi pekne.
67
00:05:24,324 --> 00:05:28,158
Neviem čo povedať...
68
00:05:30,863 --> 00:05:32,296
Pán Sei...
69
00:05:32,865 --> 00:05:34,423
to som ja.
70
00:05:35,501 --> 00:05:37,059
šéf...
71
00:05:37,570 --> 00:05:41,836
Skôr ako stratím rozum, je
niečo, čo ti chcem povedať.
72
00:05:42,342 --> 00:05:44,037
Čo je to?
73
00:05:44,844 --> 00:05:51,147
Skutočný dôvod začiatku
bitka v Osake pred dvoma rokmi...
74
00:05:51,818 --> 00:05:54,218
ešte som ti to nepovedal...
75
00:05:54,287 --> 00:05:59,759
Bolo to kvôli rodine Koshiro
hľadať boj v prvom rade.
76
00:05:59,759 --> 00:06:01,886
Nebolo to len tak.
77
00:06:03,262 --> 00:06:05,526
Ten deň...
78
00:06:06,432 --> 00:06:08,568
Bol som na ceste pozdraviť...
79
00:06:08,568 --> 00:06:11,036
vo vašom mene na
Šéf rodiny Dojima.
80
00:06:11,771 --> 00:06:14,205
Na spiatočnej ceste som sa s nimi stretol vonku.
81
00:06:14,474 --> 00:06:17,341
Začalo to dobre...
82
00:06:18,378 --> 00:06:20,938
Pite a dobre sa bavte.
83
00:06:21,381 --> 00:06:23,474
Jeden z nich však povedal, že ste...
84
00:06:24,684 --> 00:06:26,515
Čo hovoril?
85
00:06:32,058 --> 00:06:37,394
"Ako yakuza je úctivá...
86
00:06:39,132 --> 00:06:43,626
"Ale ako žena je to len pohľad."
87
00:06:45,304 --> 00:06:51,106
Hneď ako som to počul,
môj temperament bol narušený.
88
00:07:02,889 --> 00:07:14,266
Šéfe nie ste len pohľad, ale
krásny, krásny červený kvet pivonky.
89
00:07:15,735 --> 00:07:17,635
Počuješ ma, šéfe?
90
00:07:21,574 --> 00:07:25,601
Šéf, ja, Seikichi z Yagury,
mám poslednú prosbu...
91
00:07:27,447 --> 00:07:29,142
prosím...
92
00:07:29,415 --> 00:07:35,445
Zostaň taká krásna ako si doteraz
vždy bol ako kvet pivonky.
93
00:07:52,371 --> 00:07:58,105
Toto je tu pre vás od farmárov.
94
00:07:58,544 --> 00:08:00,341
Prosím, vezmite si toto.
95
00:08:01,547 --> 00:08:07,452
Nám cudzincom ste to už dali
milostivý pohreb a teraz viac...
96
00:08:11,457 --> 00:08:12,822
Prosím.
97
00:08:16,028 --> 00:08:19,599
Vlastne niečo mám
že sa ťa chcem spýtať.
98
00:08:19,599 --> 00:08:21,590
Ak môžem akokoľvek pomôcť.
99
00:08:23,102 --> 00:08:32,044
Chcel by som tu pracovať do
jeho 49-dňový rituál sa skončil.
100
00:08:32,044 --> 00:08:33,511
Práca?
101
00:08:34,213 --> 00:08:39,241
Títo ľudia sú vážni, tvrdí
pracovníkov, ktorí poznajú iba svoju prácu.
102
00:08:39,919 --> 00:08:45,050
Ak máte pracovať ako a
obyčajný človek, povedal by som, že áno...
103
00:08:45,591 --> 00:08:48,261
Ale ak chceš pracovať ako Oryu
Červená pivónia, Yakuza...
104
00:08:48,261 --> 00:08:50,286
odpoveď môže byť len nie.
105
00:08:51,998 --> 00:08:55,661
Vieš o mne... Ako?
106
00:08:56,435 --> 00:09:00,371
Raz som viedol život ako ty.
107
00:09:00,873 --> 00:09:04,639
Hneď ako som počul, že si
z Kjúšú som hneď vedel.
108
00:09:05,578 --> 00:09:11,039
Pani Oryu, kým ste tu, prosím
zabudnite na meno „Červená pivónia“.
109
00:09:37,677 --> 00:09:41,977
Toto je asi 600. Je to tak
pre Ishiyama Kankichi.
110
00:09:50,323 --> 00:09:52,592
Kanae, máš pri sebe nejaké peniaze?
111
00:09:52,592 --> 00:09:53,923
brat...
112
00:09:54,427 --> 00:09:56,562
Opýtajte sa otca na peniaze!
113
00:09:56,562 --> 00:09:59,360
Ako by som mohol požiadať otca
peniaze? Mali by ste nejaké mať.
114
00:09:59,699 --> 00:10:01,633
Daj mi to.
- Nie!
115
00:10:01,834 --> 00:10:05,771
Nemám žiadne peniaze
aby ste prehrali hazardné hry.
116
00:10:05,771 --> 00:10:09,342
Pán Inokichi, toto nie je miesto
aby prišiel lenivý vrah ako ty!
117
00:10:09,342 --> 00:10:10,969
Čo si povedal?
118
00:10:14,013 --> 00:10:15,348
Dobre!
119
00:10:15,348 --> 00:10:18,943
Uvidíš, čo sa bude diať
za to, čo si práve urobil!
120
00:10:24,557 --> 00:10:27,390
Kana, chceš si dať pauzu?
121
00:10:28,294 --> 00:10:30,728
Pani Oryu, aj vy si dajte pauzu.
122
00:10:30,997 --> 00:10:34,057
Dobre, chlapci, dáme si päť.
123
00:10:40,673 --> 00:10:44,609
Hej, dajte si pár minút pauzu!
124
00:10:45,511 --> 00:10:48,881
Veľmi mi tu pomáhaš.
125
00:10:48,881 --> 00:10:51,484
Ste tak efektívni a tvrdo pracujúci!
126
00:10:51,484 --> 00:10:53,281
nie...
- Prosím, dajte si nejaké.
127
00:10:54,420 --> 00:10:56,820
To nič, naozaj...
128
00:10:58,391 --> 00:10:59,722
to je...
129
00:11:01,961 --> 00:11:03,451
Oki-chan?
130
00:11:03,929 --> 00:11:06,499
Oh, to je Okinbo z Kamino.
131
00:11:06,499 --> 00:11:08,296
Je mi jej naozaj ľúto...
132
00:11:19,111 --> 00:11:24,150
Páni, v posledných rokoch sa
cena ryže výrazne vzrástla...
133
00:11:24,150 --> 00:11:28,054
a dokonca sú aj takí
ktorí vychádzajú s peniazmi...
134
00:11:28,054 --> 00:11:30,545
predajom vlastných dcér.
135
00:11:31,057 --> 00:11:32,825
Aj keď je dobrý rok úrody...
136
00:11:32,825 --> 00:11:35,487
indigové rastliny nejdú
naplniť ich žalúdky.
137
00:11:35,828 --> 00:11:38,464
Bol by som rád, keby ste sa nad tým zamysleli.
138
00:11:38,464 --> 00:11:42,034
Pán Maruko, ste naozaj jediný svojho druhu.
139
00:11:42,034 --> 00:11:46,772
Verím, že sme sa o vás postarali
celkom dobre, keď si bol Yakuza.
140
00:11:46,772 --> 00:11:50,572
A teraz toto: Hneď ako vy
choď rovno, otočíš sa proti nám.
141
00:11:50,743 --> 00:11:52,267
Aké milé.
142
00:11:53,145 --> 00:11:56,171
Nie, vôbec ti neodporujem.
143
00:11:56,315 --> 00:12:00,052
Moja pozícia má povinnosť
pracovníci, ktorí vyrábajú produkt...
144
00:12:00,052 --> 00:12:02,688
a vy, ktorí produkt kupujete.
145
00:12:02,688 --> 00:12:04,781
Pre vás oboch.
146
00:12:05,191 --> 00:12:08,694
Títo pracovníci naozaj nevedia dobre formulovať...
147
00:12:08,694 --> 00:12:10,889
preto hovorím v ich mene.
148
00:12:11,030 --> 00:12:14,397
Potom sa s vami porozprávame
ako ich zástupca.
149
00:12:14,633 --> 00:12:20,406
Táto otázka daní nie je len na to
malá skupina, ale pre celý národ.
150
00:12:20,406 --> 00:12:23,534
Nebudeme teda znižovať náklady.
151
00:12:23,909 --> 00:12:25,171
Rokovania sa skončili.
152
00:12:25,311 --> 00:12:27,006
páni.
153
00:12:28,514 --> 00:12:33,042
Tento boj o dane je všetko
kvôli tomu Marukovi.
154
00:12:34,286 --> 00:12:36,455
Musíme sa oňho postarať.
155
00:12:36,455 --> 00:12:38,557
Neviem, čo do pekla chce robiť...
156
00:12:38,557 --> 00:12:42,294
ale bude problém, ak sa nám nepodarí zbierať
odhadovaná produkcia do budúceho týždňa.
157
00:12:42,294 --> 00:12:44,764
Nemôžeme uzavrieť základnú dohodu s ostatnými...
158
00:12:44,764 --> 00:12:47,900
plus náš každoročný festival
sa tiež neuskutoční.
159
00:12:47,900 --> 00:12:48,968
Netreba sa báť.
160
00:12:48,968 --> 00:12:50,703
Nech sa o to postará Tretí šéf.
161
00:12:50,703 --> 00:12:54,206
Ak dôjde k najhoršiemu, máme
aby sme si nechali našu produkciu pre seba!
162
00:12:54,206 --> 00:12:54,940
To je správne!
163
00:12:54,940 --> 00:12:56,408
Je mi jedno, kto čo hovorí.
164
00:12:56,408 --> 00:12:58,511
Vyrábame indigové rastliny. Správny!?
165
00:12:58,511 --> 00:13:00,646
To je správne! presne tak!
166
00:13:00,646 --> 00:13:02,079
šéf...
167
00:13:02,882 --> 00:13:07,376
Viem, ak zastavíme tok
výroby, budeš mať problémy aj ty.
168
00:13:07,887 --> 00:13:11,050
Ale to je jediné, čo teraz môžeme urobiť!
169
00:13:11,857 --> 00:13:17,454
Ak s tým budú všetci súhlasiť
takže nemám čo povedať.
170
00:13:17,563 --> 00:13:22,067
Musím vás však upozorniť, že oni
urobiť čokoľvek, aby dosiahli túžbu, ktorú chcú.
171
00:13:22,067 --> 00:13:25,671
Musíte byť pripravení na čokoľvek.
172
00:13:25,671 --> 00:13:27,036
Áno.
173
00:13:28,574 --> 00:13:31,873
Ach, šéf Tokumasa!
174
00:13:35,047 --> 00:13:37,550
Tretí šéf, máte tu dnes nejaký biznis?
175
00:13:37,550 --> 00:13:40,610
Áno, musím sa s tebou o čom porozprávať.
176
00:13:41,453 --> 00:13:42,886
Poď dnu.
177
00:13:44,056 --> 00:13:45,825
Na dnes ukončíme diskusiu.
178
00:13:45,825 --> 00:13:50,853
Brat, ustúp z tohto daňového boja.
179
00:13:52,398 --> 00:13:55,234
Nie som ten, kto to začal.
180
00:13:55,234 --> 00:13:59,538
Ak si do toho nebol zapojený, som si istý
nemohli nič urobiť.
181
00:13:59,538 --> 00:14:01,904
Prišli ste sem na
žiadosť tých pánov?
182
00:14:02,708 --> 00:14:05,370
No áno. Požiadali ma, aby som zasiahol...
183
00:14:06,178 --> 00:14:08,080
Ale to nie je len preto.
184
00:14:08,080 --> 00:14:09,843
Ako vieš...
185
00:14:10,216 --> 00:14:15,552
My, rodina Tokumasa, si zarábame na živobytie...
186
00:14:16,121 --> 00:14:21,760
s našou stránkou o hazardných hrách počas
tri dni letného festivalu.
187
00:14:21,760 --> 00:14:25,787
Ak bude tento daňový boj pokračovať a
produkcia indigových rastlín sa zastaví...
188
00:14:25,931 --> 00:14:30,493
nemohli by obchodovať s ostatnými
a tráviť čas na stránke hazardných hier.
189
00:14:30,636 --> 00:14:33,935
Prídeme o veľkú časť príjmov...
190
00:14:34,740 --> 00:14:37,265
a my sa budeme smiať
zásoby sveta yakuza.
191
00:14:38,143 --> 00:14:40,907
Bol si druhý šéf
z rodiny Tokumasa...
192
00:14:41,513 --> 00:14:43,816
Mali by ste veľmi dobre rozumieť.
193
00:14:43,816 --> 00:14:49,186
Brat, podporil si ma
byť Tretím šéfom.
194
00:14:49,388 --> 00:14:52,858
Nenávisť medzi bývalými
bratia sa nemôžu konať...
195
00:14:52,858 --> 00:14:54,827
a presne preto som sem prišiel.
196
00:14:54,827 --> 00:14:56,886
To už nie je môj život.
197
00:14:59,164 --> 00:15:04,033
No, môže to znieť zvláštne
od niekoho, kto šiel rovno...
198
00:15:04,603 --> 00:15:06,332
Ale tretí šéf...
199
00:15:07,206 --> 00:15:09,606
Ten Narutogawa...
200
00:15:09,742 --> 00:15:14,372
býval podriadeným Kannonji
Rodina, s ktorou som mal zlé vzťahy.
201
00:15:15,381 --> 00:15:18,350
Nesmeruje tvoj život na Yakuze?
zlým smerom...
202
00:15:19,151 --> 00:15:23,679
zdieľaním pohárov s niekým ako je on?
203
00:15:24,290 --> 00:15:26,121
Čo?
204
00:15:26,792 --> 00:15:28,589
Pán Maruko...
205
00:15:29,028 --> 00:15:31,363
Ak je to pravda, urobil by som to, čo je
bolo potrebné urobiť.
206
00:15:31,363 --> 00:15:36,266
Napriek histórii medzi nami som
stále šéf rodiny Tokumasa!
207
00:15:38,437 --> 00:15:41,974
Prečo má niekto, kto býval
Druhý šéf Tokumasy...
208
00:15:41,974 --> 00:15:43,839
vzal túto prácu?
209
00:15:43,976 --> 00:15:48,547
Pred tromi rokmi tam bol obrovský neporiadok
pri rituáli zosnulého bývalého šéfa.
210
00:15:48,547 --> 00:15:54,053
Pretože došlo k malej chybe
počet pohárov a jedla pre hostí...
211
00:15:54,053 --> 00:15:59,458
smiali sa mu a to niektorých spustilo
bitky medzi jeho rodinou a Kannonji.
212
00:15:59,458 --> 00:16:02,661
Ako vidíte, je to tak
aký typ človeka je...
213
00:16:02,661 --> 00:16:05,197
Takže hanbiť sa za to, čo sa stalo...
214
00:16:05,197 --> 00:16:09,802
ukázal svoju krv v
pred všetkými hosťami...
215
00:16:09,802 --> 00:16:12,703
a odstúpil zo svojej pozície.
216
00:16:13,138 --> 00:16:15,129
Vidím.
217
00:16:16,108 --> 00:16:17,643
Hej, no tak!
218
00:16:17,643 --> 00:16:20,168
Presuňte loď! Nie ste chlapi?
mali byť lodníci!?
219
00:16:21,480 --> 00:16:25,050
Nemá zmysel presúvať prázdnu loď.
220
00:16:25,050 --> 00:16:28,354
Farmári neručia
nad indigovými rastlinami.
221
00:16:28,354 --> 00:16:30,522
Potom choďte do ich domov
jeden po druhom a vezmite si to!
222
00:16:30,522 --> 00:16:33,392
Nebudem robiť takú skorumpovanú
správať sa ako túlavý pes.
223
00:16:33,392 --> 00:16:34,825
Čo?
224
00:16:36,795 --> 00:16:38,057
Poď sem.
225
00:16:45,204 --> 00:16:46,271
Čo robíš?
226
00:16:46,271 --> 00:16:47,670
Poď sem!
227
00:16:49,274 --> 00:16:51,105
Odpovedať na otázku!
228
00:16:52,978 --> 00:16:54,780
Budeš pracovať alebo nie?
229
00:16:54,780 --> 00:16:56,247
Ktorý to je?
230
00:17:01,186 --> 00:17:04,622
počúvaj Ak nás neposlúchneš,
toto sa stane!
231
00:17:07,893 --> 00:17:09,461
Prestaň s tým!
232
00:17:09,461 --> 00:17:12,331
Čo to robíte s týmito ľuďmi?
233
00:17:12,331 --> 00:17:15,323
Robíme len to, čo sme boli
nariadil šéf.
234
00:17:15,534 --> 00:17:18,162
Ak s tým máte problém,
povedz to šéfovi Tokumasy.
235
00:17:21,540 --> 00:17:27,613
Ak budete takto pokračovať, budete ťahať
meno Tokumasa v blate.
236
00:17:27,613 --> 00:17:29,274
Čo?
237
00:17:32,551 --> 00:17:35,621
To je veľká reč od ženy.
238
00:17:35,621 --> 00:17:40,115
Hej, prečo nám nezaplávaš nahý...
239
00:17:46,598 --> 00:17:47,433
Dočerta!
240
00:17:47,433 --> 00:17:48,957
Stop!
241
00:17:49,935 --> 00:17:53,132
Je mojím dôležitým hosťom.
242
00:17:53,472 --> 00:17:57,465
Ak chceš s niekým bojovať, bojuj so mnou.
243
00:17:58,043 --> 00:17:59,144
šéf...
244
00:17:59,144 --> 00:18:00,771
Zostaň späť.
245
00:18:09,988 --> 00:18:13,325
Bez ohľadu na to, koľkokrát
udri ma, čln sa nepohne.
246
00:18:13,325 --> 00:18:14,952
Dobre povedané.
247
00:18:15,327 --> 00:18:17,887
Ale byť druhým šéfom
nebude mať na nás žiadny vplyv.
248
00:18:19,731 --> 00:18:21,426
Bastard!
249
00:18:32,678 --> 00:18:34,646
Z cesty!
250
00:18:34,813 --> 00:18:36,615
Vy bastardi!
251
00:18:36,615 --> 00:18:38,446
Obaja ste mŕtvi!
252
00:18:44,089 --> 00:18:46,319
Čo robíš?
253
00:18:52,798 --> 00:18:57,997
Nemali by ste sa hojdať
okolo niečoho takého.
254
00:18:59,171 --> 00:19:02,538
Ak niekoho zabijete, je to tak
najmenej tri roky vo väzení.
255
00:19:03,275 --> 00:19:05,077
Ak pôjdete do väzenia na tri roky...
256
00:19:05,077 --> 00:19:07,546
to ti to sťaží
žiť, dokonca aj vo svojom meste.
257
00:19:07,546 --> 00:19:09,207
Som dobrý príklad.
258
00:19:11,617 --> 00:19:14,484
Navrhoval by som, aby ste boli
opatrne s tou vecou.
259
00:19:20,292 --> 00:19:23,125
Vrátime sa. Zapamätaj si to.
260
00:19:23,729 --> 00:19:25,924
Hlupáci.
261
00:19:31,103 --> 00:19:32,468
šéf...
262
00:19:35,207 --> 00:19:38,644
Naozaj si nás tam zachránil.
263
00:19:38,644 --> 00:19:40,612
To nie je nič.
264
00:19:40,612 --> 00:19:45,515
Som rovnaký ako oni
a ospravedlňujem sa za nich.
265
00:19:48,587 --> 00:19:50,088
Poďme.
266
00:19:50,088 --> 00:19:50,822
Áno.
267
00:19:50,822 --> 00:19:52,255
Počkaj minútu.
268
00:19:57,429 --> 00:19:59,124
Ďakujem.
269
00:19:59,264 --> 00:20:01,233
Dobre, čo povieš?
270
00:20:01,233 --> 00:20:02,801
Ďakujem, teta.
271
00:20:02,801 --> 00:20:05,964
Nie je začo. Aj ja ďakujem.
272
00:20:06,805 --> 00:20:08,204
Ospravedlňte nás.
273
00:20:24,156 --> 00:20:30,789
Šéfe, prepáčte, že ja
prekročené hranicami.
274
00:20:31,263 --> 00:20:32,831
Netreba byť.
275
00:20:32,831 --> 00:20:37,636
Chápem to ako Oryu the Red
Pivonka, urobila si, čo si musela.
276
00:20:37,636 --> 00:20:43,575
Ale ako bežný človek,
bol si mimo.
277
00:20:44,509 --> 00:20:46,409
Rozumiem.
278
00:20:47,012 --> 00:20:53,815
Ale tí nováčikovia boli
byť k tebe taký drzý.
279
00:20:55,087 --> 00:21:02,255
Ak to takto bude pokračovať, predpokladám, že tam
je limitom aj vašej trpezlivosti.
280
00:21:03,061 --> 00:21:10,024
Ak potrebujete vyriešiť podnikanie ako yakuza,
prosím, povedzte mi a využite moje schopnosti.
281
00:21:12,304 --> 00:21:17,332
Ak by niekto mohol zachrániť
farmári za cenu svojho života...
282
00:21:18,010 --> 00:21:21,275
Nikoho by som sa nepýtal, urobil by som to sám.
283
00:21:22,414 --> 00:21:29,582
Čo teraz môžem urobiť, je byť a
ochranný štít pre farmárov.
284
00:21:31,056 --> 00:21:35,360
Navyše, ak sa tento daňový boj rozšíri...
285
00:21:35,360 --> 00:21:39,990
bude určený tretí šéf
s povestnou povesťou.
286
00:21:40,332 --> 00:21:42,664
Ten muž nie je taký bezohľadný...
287
00:21:42,868 --> 00:21:45,666
takže pochopí situáciu.
288
00:21:47,005 --> 00:21:53,410
Podaril sa mi. mal by som
toľko trpezlivosti pre neho.
289
00:21:54,746 --> 00:21:56,509
šéf...
290
00:21:57,282 --> 00:22:04,154
Ľutujem a hanbím sa za to, čo som urobil
nevedomky svojho veľkorysého činu.
291
00:22:04,389 --> 00:22:06,254
Pani Oryu...
292
00:22:06,458 --> 00:22:12,590
Hanbím sa za to, že mám
predniesol moju malú reč.
293
00:22:13,131 --> 00:22:21,596
Ale chcel som, aby si to aspoň urobil
pochopiť môj životný štýl.
294
00:22:35,987 --> 00:22:37,454
dobre?
295
00:22:38,457 --> 00:22:40,357
Dobre, však?
296
00:22:41,760 --> 00:22:43,228
kde je tvoj otec?
297
00:22:43,228 --> 00:22:45,594
Išiel hľadať matku.
298
00:22:45,764 --> 00:22:47,629
matka?
299
00:22:48,200 --> 00:22:49,633
Ume?
300
00:22:49,968 --> 00:22:53,438
Áno. Je z Tokia.
301
00:22:53,438 --> 00:22:57,409
Počul som, že pracuje
niekde v okolí.
302
00:22:57,409 --> 00:23:00,078
Oh, to môže byť Umeka.
303
00:23:00,078 --> 00:23:02,481
Povedala mi, že áno
z Fukagawy v Tokiu.
304
00:23:02,481 --> 00:23:04,745
Áno. To je ona.
305
00:23:05,450 --> 00:23:08,420
Takže, kde je teraz?
306
00:23:08,420 --> 00:23:12,481
No prepáč, že ti to musím povedať...
307
00:23:15,093 --> 00:23:16,720
zomrela?
308
00:23:17,229 --> 00:23:19,288
Bolo to asi pred rokom.
309
00:23:20,165 --> 00:23:21,666
Si si tým istý?
310
00:23:21,666 --> 00:23:26,000
Áno. Organizoval som pohreb, takže...
311
00:23:27,906 --> 00:23:29,840
Vidím...
312
00:23:30,609 --> 00:23:34,477
Ty, kto si pre ňu?
313
00:23:37,182 --> 00:23:40,709
Ja som ten, kto ju tak zaťažil...
314
00:23:42,854 --> 00:23:45,084
Nevedel som, že je mŕtva...
315
00:23:46,591 --> 00:23:47,956
Ďakujem.
316
00:23:56,635 --> 00:23:59,297
Vidím. Aké dobré dievča.
317
00:23:59,838 --> 00:24:01,673
Som si istý, že svoju matku vidíš.
318
00:24:01,673 --> 00:24:06,445
Teraz máte tú bábiku, takže
už nebudeš osamelý.
319
00:24:06,445 --> 00:24:07,935
Áno!
320
00:24:08,079 --> 00:24:10,604
Oh, to je otec!
321
00:24:11,183 --> 00:24:12,616
dobre...
322
00:24:18,256 --> 00:24:19,825
ty si...
323
00:24:19,825 --> 00:24:22,055
Ešte raz ďakujem za ďalší deň.
324
00:24:22,260 --> 00:24:28,133
Vyšiel som do mesta po nejaké
nakupovať, potom som videl Okayo, takže...
325
00:24:28,133 --> 00:24:29,601
Vidím.
326
00:24:29,601 --> 00:24:32,103
Prepáč, ak ťa obťažovala.
327
00:24:32,103 --> 00:24:33,730
Prosím.
328
00:24:36,274 --> 00:24:39,411
Dobre, čo je to za bábiku?
329
00:24:39,411 --> 00:24:41,606
Dala mi ho teta.
330
00:24:43,782 --> 00:24:45,283
Ďakujem.
331
00:24:45,283 --> 00:24:46,651
Nie, to nič nie je.
332
00:24:46,651 --> 00:24:49,211
Ocko, našiel si mamu?
333
00:24:49,855 --> 00:24:51,550
áno...
334
00:24:52,991 --> 00:24:56,757
Ale nie v tomto meste.
335
00:24:57,362 --> 00:25:01,298
Presťahovala sa na druhý svet.
336
00:25:10,976 --> 00:25:12,466
dobre...
337
00:25:13,678 --> 00:25:16,670
Môžete jesť čokoľvek chcete.
338
00:25:18,149 --> 00:25:20,018
Čo chceš jesť?
339
00:25:20,018 --> 00:25:22,384
Poďme tam, kde je matka!
340
00:25:26,091 --> 00:25:30,028
Dobre, chceš?
hrať sa so mnou na lodi?
341
00:25:30,028 --> 00:25:31,495
Áno!
342
00:25:32,664 --> 00:25:34,566
Prepáč...
343
00:25:34,566 --> 00:25:39,571
Je rada s vami, pretože
chýba jej matkina starostlivosť.
344
00:25:39,571 --> 00:25:41,439
To nie je problém.
345
00:25:41,439 --> 00:25:43,532
Poďme.
346
00:25:44,576 --> 00:25:47,012
Hej, sráči!
347
00:25:47,012 --> 00:25:51,278
Šéfe, toto sú chlapci, ktorí
druhý deň sa nám postavil do cesty.
348
00:25:51,816 --> 00:25:57,022
Hej, sestrička, čo s niektorými
náhrada za druhý deň?
349
00:25:57,022 --> 00:26:00,514
Prestaň. Je to žena. Nechaj ju ísť.
350
00:26:01,927 --> 00:26:04,563
Nepáči sa mi to, ale poslúchnem šéfa.
351
00:26:04,563 --> 00:26:05,894
brat...
352
00:26:06,531 --> 00:26:10,068
Som Narutogawa. Mám na starosti túto oblasť.
353
00:26:10,068 --> 00:26:16,064
To si sa pýtal ty
okolo tej Umekovej?
354
00:26:16,474 --> 00:26:17,998
Áno.
355
00:26:18,276 --> 00:26:21,643
Umeka má stále dlh 50 jenov.
356
00:26:22,047 --> 00:26:24,675
Ak si jej príbuzný alebo čo,
Bol by som rád, keby si to splatil.
357
00:26:25,050 --> 00:26:26,284
50 jenov?
358
00:26:26,284 --> 00:26:28,218
Aký je problém s 50 jenmi?
359
00:26:28,453 --> 00:26:33,516
Hovoril si so mnou tak hrubo
spôsobom, ale nemáte 50 jenov?
360
00:26:37,762 --> 00:26:42,392
Verím, že táto oblasť je pod
kontrolu nad rodinou Tokumasa.
361
00:26:43,101 --> 00:26:45,433
Patríte medzi nich aj vy?
362
00:26:46,037 --> 00:26:49,374
Som ich brat. No a čo!?
363
00:26:49,374 --> 00:26:53,606
Porozprávam sa priamo so šéfom rodiny.
364
00:26:54,212 --> 00:26:56,612
Máš nervy.
365
00:26:57,248 --> 00:26:58,883
V poriadku...
366
00:26:58,883 --> 00:27:00,785
Ale keď prejdete dverami...
367
00:27:00,785 --> 00:27:03,515
bez neho neodídeš
akési osídlenie.
368
00:27:03,855 --> 00:27:06,153
si na to pripravený?
369
00:27:11,329 --> 00:27:13,229
Ako ste videli.
370
00:27:14,432 --> 00:27:19,270
Dobre, teraz musíte povedať dobre
ahoj teta a poď so mnou.
371
00:27:19,270 --> 00:27:20,939
počkaj
372
00:27:20,939 --> 00:27:26,478
Budem ju sledovať, kým to neurobíš.
373
00:27:26,478 --> 00:27:29,538
Oh, nie, už ťa nemôžem obťažovať.
374
00:27:29,714 --> 00:27:31,181
Nie, nechaj ma.
375
00:27:32,217 --> 00:27:36,154
Nechcem, aby išla na také miesto...
376
00:27:36,154 --> 00:27:38,452
Prosím, nechaj ma.
377
00:27:40,759 --> 00:27:42,317
Tak dobre.
378
00:27:45,196 --> 00:27:46,898
Počúvaj, tretí šéf...
379
00:27:46,898 --> 00:27:51,102
Ak sa tento daňový boj neukojí,
tento rok sa nebude hazardovať.
380
00:27:51,102 --> 00:27:52,467
Áno.
381
00:28:00,845 --> 00:28:02,347
brat...
382
00:28:02,347 --> 00:28:04,178
Čo?
- Momentík.
383
00:28:11,456 --> 00:28:13,458
Pán Sanji?
384
00:28:13,458 --> 00:28:15,593
Oh, ďakujem, že si prišiel.
385
00:28:15,593 --> 00:28:18,721
Dlho sme sa nevideli.
386
00:28:20,765 --> 00:28:25,003
Rád som počul, že áno
uspel v pozícii šéfa.
387
00:28:25,003 --> 00:28:26,371
Ďakujem.
388
00:28:26,371 --> 00:28:31,976
Všetci, tento pán bol z
dobre známa rodina Shibakatsu v Tokiu.
389
00:28:31,976 --> 00:28:38,416
Všade chodí s
odhodlanie riskovať svoj život.
390
00:28:38,416 --> 00:28:42,045
Predtým sa o mňa tak dobre staral.
391
00:28:42,287 --> 00:28:43,788
Pán Sanji...
392
00:28:43,788 --> 00:28:51,752
Počas letných slávností mnohí zbohatli
muži tu u nás zvyčajne hazardujú.
393
00:28:51,863 --> 00:28:56,459
Čo si myslíš o hostingu
miesto na jednu noc?
394
00:28:56,768 --> 00:29:00,205
Nie, to je príliš dobré a
miesto pre niekoho ako som ja.
395
00:29:00,205 --> 00:29:03,072
Dovoľte mi, aby som vám to oplatil
čo si pre mňa urobil.
396
00:29:03,742 --> 00:29:08,747
Vyrobte aj pre svoje dieťa
bohatstvo v tú noc.
397
00:29:08,747 --> 00:29:10,112
šéf...
398
00:29:12,350 --> 00:29:14,341
Som ti tak vďačná.
399
00:29:20,625 --> 00:29:23,728
Dúfal som, že prídem skôr...
400
00:29:23,728 --> 00:29:26,925
Mal som nejaké veci na práci...
401
00:29:27,632 --> 00:29:31,035
A kam ide Okayo teraz?
402
00:29:31,035 --> 00:29:35,904
Áno, už mám miesto.
403
00:29:36,474 --> 00:29:37,964
Vidím.
404
00:29:42,580 --> 00:29:45,717
Naozaj by som sa o ňu chcel lepšie starať...
405
00:29:45,717 --> 00:29:48,777
ale som tu tiež hosť, takže...
406
00:29:50,755 --> 00:29:54,953
Dobre, prosím, príďte ma znova navštíviť.
407
00:29:55,193 --> 00:29:56,717
Áno!
408
00:30:00,565 --> 00:30:02,795
Môžem sa ťa niečo opýtať?
409
00:30:03,635 --> 00:30:06,035
Ak si dobre pamätám,
vaše meno je pani Oryu.
410
00:30:07,438 --> 00:30:08,700
Áno.
411
00:30:09,941 --> 00:30:12,443
Viem, že je tu šéf...
412
00:30:12,443 --> 00:30:16,903
jednej rodiny na Kjúšú, ktorá
sa volá Červená pivónia.
413
00:30:17,882 --> 00:30:19,484
Len ma zaujímalo, či...
414
00:30:19,484 --> 00:30:26,515
Som len obyčajná žena
ktorý cestuje rozmarne.
415
00:30:26,624 --> 00:30:28,057
Vidím.
416
00:30:28,393 --> 00:30:30,361
Ospravedlňujem sa teda za otázku.
417
00:30:30,361 --> 00:30:33,956
Dobre, poďme na to.
418
00:30:34,199 --> 00:30:37,066
Toto je tu šéf.
419
00:30:37,569 --> 00:30:40,504
Šéf, on je otcom Okaya.
420
00:30:41,072 --> 00:30:44,667
Som Eguchi Kohei. Vďaka
opäť na druhý deň.
421
00:30:49,247 --> 00:30:52,917
Som Eto Sanji, potulný hazardný hráč.
422
00:30:52,917 --> 00:30:56,853
Veľa som o tebe počul
od Tokumasovho tretieho šéfa.
423
00:30:57,689 --> 00:31:00,692
A ďakujem za vašu
starostlivosť o neho v minulosti.
424
00:31:00,692 --> 00:31:02,660
Nie, o nič nešlo.
425
00:31:06,164 --> 00:31:07,688
Ako toto znie...
426
00:31:08,933 --> 00:31:13,302
Nechali by ste nás postarať sa
z Okayo len trochu viac?
427
00:31:16,274 --> 00:31:17,542
Jasné, ale...
428
00:31:17,542 --> 00:31:21,946
Stratila svoje dôležité
osoba nedávno...
429
00:31:21,946 --> 00:31:25,473
a viem, že je veľmi
veľmi spätý s Okayom.
430
00:31:28,019 --> 00:31:33,889
Šéfe, vážim si vašu ponuku...
431
00:31:34,559 --> 00:31:39,019
ale viem o tvojom spore
s rodinou Tokumasa.
432
00:31:40,098 --> 00:31:42,300
Aj keď dostávam toľko
dobrá starostlivosť a ponuky od vás...
433
00:31:42,300 --> 00:31:44,928
Ja, obyčajný tulák, nie
môcť vám to splatiť.
434
00:31:45,536 --> 00:31:50,108
Pán Sanji, potom by som nechcel povedať...
435
00:31:50,108 --> 00:31:54,943
ale prosím pomôžte tretiemu šéfovi.
436
00:31:56,147 --> 00:32:00,584
Nemôžem byť pomocníkom
Tretí šéf už dlhšie, takže...
437
00:32:01,352 --> 00:32:02,819
Áno.
438
00:32:02,987 --> 00:32:07,253
Ak môže niekto ako ja
byť mu pomocou, budem.
439
00:32:07,558 --> 00:32:11,494
Ocko, poďme
choď tam, kde je mama!
440
00:32:13,598 --> 00:32:17,159
Správny. Pôjdeme.
441
00:32:24,242 --> 00:32:26,039
Pán Sanji...
442
00:32:27,011 --> 00:32:30,281
Viem, že si dobrý muž a otec...
443
00:32:30,281 --> 00:32:35,685
a že by si nechcel
zober ju do svojho sveta.
444
00:32:39,924 --> 00:32:41,793
Pán Sanji...
445
00:32:41,793 --> 00:32:44,796
To hovorí aj šéf.
446
00:32:44,796 --> 00:32:48,823
Dovoľte mi, prosím, aby som sa o to postaral
ju aspoň dovtedy, kým neopustíš toto mesto?
447
00:32:52,770 --> 00:32:56,831
Dobre, si šťastné dievča...
448
00:32:57,141 --> 00:33:00,167
o ktoré sa starajú
takí úžasní ľudia.
449
00:33:13,925 --> 00:33:20,455
Úprimne si vážim vašu ponuku.
450
00:33:22,467 --> 00:33:24,230
Ďakujem ešte raz.
451
00:33:33,144 --> 00:33:35,446
Aký čestný človek.
452
00:33:35,446 --> 00:33:38,449
Nie veľa ľudí dokáže niekoho vychovať
cudzie dieťa tak, ako to robí.
453
00:33:38,449 --> 00:33:40,849
Potom, Okayo je...
454
00:33:43,654 --> 00:33:47,249
Je to pozostatok muža, ktorého zabil.
455
00:33:52,864 --> 00:33:57,035
Otec tohto dievčaťa sa volal Jizoyasu.
456
00:33:57,035 --> 00:34:00,004
Bol dosť slávny v
Kanto hlavne pre svoje financie.
457
00:34:01,339 --> 00:34:04,172
Jedného dňa ho však chytili
podvádzanie na stránke s hazardnými hrami.
458
00:34:04,642 --> 00:34:08,134
Za to ho pán Sanji zabil
podľa pravidiel ich rodiny.
459
00:34:08,880 --> 00:34:14,216
Vo svete yakuza existuje
nič zlé na tom, čo urobil.
460
00:34:15,686 --> 00:34:19,850
Ale len čo počul o
toto dievča, keď opustil rodinu...
461
00:34:20,191 --> 00:34:23,592
nechal všetko za sebou,
a hľadal dievča.
462
00:34:25,029 --> 00:34:31,602
Potom tá zosnulá Umeka
osoba bola manželkou toho muža.
463
00:34:31,602 --> 00:34:33,331
Myslím si.
464
00:34:34,405 --> 00:34:39,308
Predpokladám, že ramená
vina z jeho vraždy...
465
00:34:39,844 --> 00:34:43,837
a bude tým trpieť do konca života.
466
00:36:15,506 --> 00:36:18,910
Kto by vo svete yakuzy
prehliadnuť dlh 50 jenov?
467
00:36:18,910 --> 00:36:21,245
Vždy vystupuje ako veľký brat.
468
00:36:21,245 --> 00:36:23,648
Vždy som ním tak kurevsky ponížený!
469
00:36:23,648 --> 00:36:28,286
Šéfe, máme sľub
s hlavou Kannonji...
470
00:36:28,286 --> 00:36:30,754
Čo keby sme ich jedného z týchto dní prepadli?
471
00:36:32,290 --> 00:36:35,893
Najprv sa musíme postarať o Maruko.
472
00:36:35,893 --> 00:36:38,229
To je správne. Musíme sa postarať o neporiadok.
473
00:36:38,229 --> 00:36:41,460
Áno. O tom, máme
nejaké dobré správy pre vás.
474
00:36:47,538 --> 00:36:49,165
Hej, prestaň!
475
00:36:49,941 --> 00:36:51,704
Priveďte ho teraz.
476
00:36:59,317 --> 00:37:04,721
Počúvaj, ak urobíš, čo hovorím, my
môžete zabudnúť na svoje podvádzanie.
477
00:37:05,957 --> 00:37:07,982
Spravím čokoľvek!
478
00:37:08,993 --> 00:37:10,722
Dobre si to pozri.
479
00:37:11,229 --> 00:37:15,222
Jednoznačne hovorí, že dlh bude splatený
vašou dcérou v prípade, že nemôžete.
480
00:37:16,300 --> 00:37:18,569
Toto je biznis.
481
00:37:18,569 --> 00:37:22,437
Je mi ľúto, ale máme
vziať tvoju dcéru...
482
00:37:23,140 --> 00:37:27,406
a predať ju do nevestinca.
483
00:37:32,950 --> 00:37:34,118
Ocko!
484
00:37:34,118 --> 00:37:35,586
Vydrž, prosím!
485
00:37:35,586 --> 00:37:38,089
Splatím synovi
dlh bez ohľadu na to! Prosím!
486
00:37:38,089 --> 00:37:41,259
Ako plánujete zarobiť peniaze
robíš tento smiešny boj s daňami?
487
00:37:41,259 --> 00:37:43,527
Ten dokument je falošný!
488
00:37:43,527 --> 00:37:46,121
Nedovolíme, aby si vzal Kanae preč!
489
00:37:56,607 --> 00:37:59,474
Strýko, počkajte chvíľu.
490
00:37:59,944 --> 00:38:03,903
Senkichi, čo chceš?
491
00:38:05,416 --> 00:38:09,819
Táto žena je so mnou zasnúbená.
492
00:38:10,655 --> 00:38:13,089
Budem tvrdo pracovať a vrátim to.
493
00:38:13,724 --> 00:38:16,750
Sľubujem. Tak to prosím nerobte.
494
00:38:17,228 --> 00:38:18,855
Vidím.
495
00:38:19,063 --> 00:38:21,998
Potom sa vykašlite na 300 jenov práve tu.
496
00:38:22,933 --> 00:38:24,969
Momentálne nemám také peniaze.
497
00:38:24,969 --> 00:38:29,907
Takže, prosím, kvôli môjmu menu,
daj mi nejaký čas.
498
00:38:29,907 --> 00:38:32,967
Nemám v úmysle to urobiť
láskavosť kvôli tvojmu menu.
499
00:38:33,577 --> 00:38:36,341
Ak nemáte
peniaze, vyhýbaj sa tomu!
500
00:38:39,517 --> 00:38:41,109
Potom, strýko...
501
00:38:41,419 --> 00:38:45,822
Vyriešim to sám. Spravím čokoľvek.
502
00:38:46,791 --> 00:38:47,825
Prosím.
503
00:38:47,825 --> 00:38:50,623
Ste priatelia s Tretím šéfom.
504
00:38:50,795 --> 00:38:55,994
Ak to vyriešite, ako môžete
Postavím sa mu potom?
505
00:38:57,335 --> 00:39:03,001
Ale ak všetci chcete
zachráň toto dievča toľko...
506
00:39:03,674 --> 00:39:06,444
Môžem urobiť malú láskavosť pod jednou podmienkou.
507
00:39:06,444 --> 00:39:07,968
Čo je to?
508
00:39:09,680 --> 00:39:14,242
Sľúb mi, že skončíš
túto vzburu proti dani.
509
00:39:16,253 --> 00:39:21,555
Ak to urobíte, roztrhám to
zmluvu práve tu, práve teraz.
510
00:39:22,593 --> 00:39:24,458
Povedz niečo!
511
00:39:24,695 --> 00:39:26,788
Sľubuješ alebo nie?
512
00:39:33,437 --> 00:39:37,100
Strýko, nesprávaj sa tak škaredo.
513
00:39:37,775 --> 00:39:43,077
Vieme ako ty
dostal aj tu zmluvu.
514
00:39:43,547 --> 00:39:46,710
Ak v tom budeš pokračovať, ja nie
bude o tom ticho.
515
00:39:47,051 --> 00:39:49,281
Ty idiot!
516
00:39:50,221 --> 00:39:54,453
Vieš čo to znamená?
držať proti mne nôž?
517
00:39:55,393 --> 00:39:57,088
Pokračuj, ak chceš!
518
00:40:01,565 --> 00:40:03,795
Pán Sen, nerobte to!
519
00:40:04,335 --> 00:40:08,135
Len prestaň!
520
00:40:08,272 --> 00:40:09,273
Kanae?
521
00:40:09,273 --> 00:40:13,733
Pán Sen, znesiem
to. Len na mňa zabudni!
522
00:40:18,549 --> 00:40:22,987
Toto dievča bude držané
moje bydlisko na dnešnú noc.
523
00:40:22,987 --> 00:40:25,854
Máte na to jednu noc
zamysli sa nad tým, čo som povedal.
524
00:40:27,024 --> 00:40:31,120
Ak neprídeš zajtra
večer začne brať zákazníkov.
525
00:40:32,129 --> 00:40:33,756
Poďme!
526
00:40:47,678 --> 00:40:52,945
Hej, neseď tam
ako nejaká bábika.
527
00:40:58,489 --> 00:40:59,751
Poď sem!
528
00:41:03,260 --> 00:41:05,029
Mrzí ma to.
529
00:41:05,029 --> 00:41:07,827
Šéfe, máme
zaujímavý hosť na stránke.
530
00:41:37,628 --> 00:41:42,266
Odvážila sa sem prísť a
požiadať o povolenie hrať.
531
00:41:42,266 --> 00:41:43,858
Čo by sme mali urobiť?
532
00:41:44,101 --> 00:41:46,103
Nechajte ju hrať.
533
00:41:46,103 --> 00:41:50,665
Použite obvyklú metódu, urobte
jej hostiteľa a odtrhnite ju.
534
00:41:54,512 --> 00:41:57,811
Všetci, máme hosťa.
535
00:42:01,752 --> 00:42:05,188
Páni, čo tak
zatiaľ si dať pauzu.
536
00:42:05,422 --> 00:42:11,657
Máme aj nových hostí.
537
00:42:12,062 --> 00:42:14,365
Pripravili sme nejaké občerstvenie a saké.
538
00:42:14,365 --> 00:42:16,230
Pomôž si sám.
539
00:42:31,582 --> 00:42:35,416
Slečna, chceli by ste usporiadať hru?
540
00:42:36,654 --> 00:42:38,315
Samozrejme.
541
00:42:58,208 --> 00:42:59,944
Tu je 200 jenov.
542
00:42:59,944 --> 00:43:01,844
Chcel by sa niekto ozvať?
543
00:43:06,417 --> 00:43:08,282
Štandardné pravidlá.
544
00:44:00,504 --> 00:44:02,369
Všetky stávky v.
545
00:44:03,207 --> 00:44:04,572
Ideme na to.
546
00:45:06,103 --> 00:45:07,798
Zastavte sa tam.
547
00:45:08,539 --> 00:45:10,302
Suma je nesprávna.
548
00:45:11,875 --> 00:45:13,570
Moja chyba.
549
00:45:21,719 --> 00:45:24,552
Hej, daj mi tu ešte nejaké stávky.
550
00:48:16,593 --> 00:48:18,754
Chcel by som, aby ste mali záruku na tieto stávky.
551
00:49:05,642 --> 00:49:08,979
Týmto ukončím svoje povinnosti hostiteľa.
552
00:49:08,979 --> 00:49:11,682
Užite si zvyšok
noc na vlastnú päsť.
553
00:49:11,682 --> 00:49:13,150
sestra...
554
00:49:13,150 --> 00:49:15,175
Nevyťahujte to!
555
00:49:15,619 --> 00:49:16,954
Je to tak žalostné.
556
00:49:16,954 --> 00:49:18,717
Čo?
557
00:49:24,962 --> 00:49:29,299
Dlh Kanae je 300 jenov.
558
00:49:29,299 --> 00:49:33,793
Tu je presne 300 jenov.
559
00:49:34,004 --> 00:49:37,607
Prosím, vezmite si to.
560
00:49:37,607 --> 00:49:41,168
Nemôžem si takto vziať peniaze
od neznámej ženy.
561
00:49:41,712 --> 00:49:43,339
Kto si?
562
00:49:44,848 --> 00:49:48,051
Hovoríš, že to nezoberieš
peniaze bez toho, aby som sa identifikoval?
563
00:49:48,051 --> 00:49:49,678
To je správne!
564
00:49:49,920 --> 00:49:52,289
Nebuď múdry zadok.
565
00:49:52,289 --> 00:49:55,281
Možno sa vám to nepodarí
choď dnes večer bezpečne domov!
566
00:49:58,061 --> 00:49:59,824
Vidím.
567
00:50:03,200 --> 00:50:07,371
V tomto prípade nechám
formálne uvedenie von.
568
00:50:07,371 --> 00:50:13,643
Som druhý šéf Yano
Rodina Hitoyoshi, Kyushu...
569
00:50:13,643 --> 00:50:15,912
Červená pivónia Oryu.
570
00:50:15,912 --> 00:50:17,504
Červená pivónia...
571
00:50:18,215 --> 00:50:22,586
Pán Narutogawa, táto daňová rebélia
je vecou farmárov.
572
00:50:22,586 --> 00:50:27,250
Postarajme sa o túto záležitosť
oddelene medzi nami.
573
00:50:27,657 --> 00:50:32,996
Bol som riadne uznaný
ako šéf jednej rodiny...
574
00:50:32,996 --> 00:50:36,056
všetkými šéfmi v Kanto a Kansai.
575
00:50:36,600 --> 00:50:43,206
Chcel by som mať jasnú odpoveď, či...
576
00:50:43,206 --> 00:50:48,075
zoberieš peniaze resp
drž nože proti mne.
577
00:50:50,814 --> 00:50:52,782
Rozumiem.
578
00:50:53,016 --> 00:50:55,917
Porozprávam sa s
ty niekedy inokedy.
579
00:50:56,186 --> 00:50:58,984
Hej, pustite dievča.
580
00:51:01,291 --> 00:51:02,926
Kanae!
581
00:51:02,926 --> 00:51:04,621
Pán Sen!
582
00:51:12,836 --> 00:51:15,605
Ďakujem ti veľmi pekne.
583
00:51:15,605 --> 00:51:18,165
Teraz choď, kým ťa niekto chytí.
584
00:51:18,675 --> 00:51:20,939
Ďakujem. Ďakujem!
585
00:51:21,611 --> 00:51:24,214
Nikdy nezabudnem na tvoj milý skutok.
586
00:51:24,214 --> 00:51:25,649
Pán Senkichi...
587
00:51:25,649 --> 00:51:30,143
Neviem si predstaviť, aký druh sporu
môže nastať medzi našimi rodinami...
588
00:51:30,320 --> 00:51:34,416
ale prosím, dobre sa starajte o Kanae.
589
00:51:35,358 --> 00:51:36,757
Budem.
590
00:51:49,940 --> 00:51:51,339
Pani Oryu...
591
00:51:53,009 --> 00:51:58,606
Počul som, že ste išli so Senkichi
na Narutogawovu stránku s hazardnými hrami.
592
00:52:01,318 --> 00:52:05,812
Šéfe, prosím, odpustite mi.
593
00:52:06,156 --> 00:52:10,456
Nie, chcel by som sa vám poďakovať
zachránil Kanae z ich rúk.
594
00:52:10,694 --> 00:52:12,559
Avšak...
595
00:52:15,799 --> 00:52:20,532
Porušil si sľub, ktorý si mi dal...
596
00:52:21,805 --> 00:52:26,105
že by si bola obyčajná žena...
597
00:52:27,978 --> 00:52:30,503
pokiaľ tu zostaneš.
598
00:52:36,386 --> 00:52:42,222
Stále mám v sebe krv yakuzy...
599
00:52:43,126 --> 00:52:48,428
a ja som to zadržiaval nie
aby to vo mne vrelo.
600
00:52:50,534 --> 00:52:55,471
Chcel som, aby si to zadržal
tak dlho, ako si tu.
601
00:53:01,645 --> 00:53:07,106
Teraz so mnou nemáš nič spoločné.
602
00:53:10,987 --> 00:53:13,547
Ak využijeme vašu pomoc...
603
00:53:14,591 --> 00:53:17,651
moja snaha a boj farmárov...
604
00:53:18,128 --> 00:53:21,757
budú rovnaké
ako spor o yakuzu.
605
00:53:25,001 --> 00:53:29,802
Potrebujem, aby si dnes odišiel.
606
00:53:36,313 --> 00:53:38,076
z celého srdca chápem...
607
00:53:39,749 --> 00:53:41,216
ale...
608
00:53:41,985 --> 00:53:46,115
Ja tiež nemôžem veci opustiť
pozadu až do sporu...
609
00:53:47,490 --> 00:53:50,391
medzi Narutogawom
a Tokumasa je vyriešený.
610
00:53:51,328 --> 00:53:55,865
S Okayom budem hľadať
jednoduchý penzión na pobyt...
611
00:53:55,865 --> 00:53:59,528
tak mi to prosím dovoľte.
612
00:54:02,005 --> 00:54:06,339
Nie je mojou vecou zasahovať.
613
00:54:06,643 --> 00:54:08,543
Pozor!
614
00:54:30,100 --> 00:54:31,897
šéfe!
615
00:54:35,605 --> 00:54:38,574
Šéfe, vydržte.
616
00:54:38,942 --> 00:54:41,978
Doktor tu bude čoskoro.
617
00:54:41,978 --> 00:54:44,242
Pani Oryu...
618
00:54:44,681 --> 00:54:47,350
Odíďte čo najskôr.
619
00:54:47,350 --> 00:54:49,152
šéf...
620
00:54:49,152 --> 00:54:54,146
Ak tu zostanete, nič sa neusadí.
621
00:54:56,393 --> 00:54:58,884
Prosím, choďte.
622
00:55:00,397 --> 00:55:02,024
Teraz.
623
00:55:12,309 --> 00:55:16,370
Všetci, ďakujem za všetko.
624
00:55:21,718 --> 00:55:23,345
Poď bližšie.
625
00:55:25,088 --> 00:55:26,282
Áno.
626
00:55:26,923 --> 00:55:29,426
kam ideme teraz?
627
00:55:29,426 --> 00:55:32,452
Musíme nájsť nocľah.
628
00:55:33,396 --> 00:55:35,193
Ospravedlňujem sa.
629
00:55:35,765 --> 00:55:37,756
Je to všetko moja vina.
630
00:55:40,970 --> 00:55:42,699
Pani Oryu...
631
00:55:44,074 --> 00:55:46,876
Zavediem ťa do mesta.
632
00:55:46,876 --> 00:55:47,811
Do mesta?
633
00:55:47,811 --> 00:55:53,083
Bossova malá sestra prevádzkuje malú
reštaurácia v meste s názvom Sumiyoshi.
634
00:55:53,083 --> 00:55:55,618
cením si ponuku...
635
00:55:55,618 --> 00:55:58,388
ale nechcem ti byť na ťarchu.
636
00:55:58,388 --> 00:55:59,789
Pani Oryu...
637
00:55:59,789 --> 00:56:02,025
Šéf to nepovie...
638
00:56:02,025 --> 00:56:05,153
ale vieme, že je veľmi
starosti o teba.
639
00:56:05,495 --> 00:56:06,830
Prosím, nechaj ma...
640
00:56:06,830 --> 00:56:11,324
Ak odmietnete dovoliť, aby som vás sprevádzal
ty, budem mať problémy. Prosím.
641
00:56:13,570 --> 00:56:14,969
Ďakujem.
642
00:56:19,442 --> 00:56:22,036
Vitaj späť.
- Ahoj.
643
00:56:26,549 --> 00:56:27,717
Vitaj späť.
644
00:56:27,717 --> 00:56:29,753
Och, pani Oryu!
645
00:56:29,753 --> 00:56:32,989
To je naša práca. ty nie
musieť urobiť čokoľvek.
646
00:56:32,989 --> 00:56:33,957
Nie, prosím, nechaj ma.
647
00:56:33,957 --> 00:56:37,627
Máte ma láskavo
tu, chcem robiť, čo môžem.
648
00:56:37,627 --> 00:56:39,629
A ako sa má Boss?
649
00:56:39,629 --> 00:56:41,865
No našťastie sa mu darí.
650
00:56:41,865 --> 00:56:47,633
Doktor mi povedal, že ak zostane
oddýchnutý, čoskoro sa úplne uzdraví.
651
00:56:48,304 --> 00:56:52,070
Vidím. To je skvelé.
652
00:56:55,845 --> 00:56:57,947
Dobre, pomáhaš nám aj ty?
653
00:56:57,947 --> 00:56:58,448
Áno.
654
00:56:58,448 --> 00:57:00,950
Aké dobré dievča!
655
00:57:00,950 --> 00:57:04,044
Mám darček pre také dobré dievča.
656
00:57:04,454 --> 00:57:05,682
Tu.
657
00:57:05,889 --> 00:57:07,880
Klobúk...
658
00:57:08,391 --> 00:57:10,222
a to.
659
00:57:10,693 --> 00:57:12,962
Mám ti šaty na festival.
660
00:57:12,962 --> 00:57:16,433
Wow, mám z teba radosť, Okayo.
661
00:57:16,433 --> 00:57:17,534
Čo hovoríš?
662
00:57:17,534 --> 00:57:18,902
Ďakujem, teta.
663
00:57:18,902 --> 00:57:22,099
Nie je začo. Ďakujem
aj tebe za tvoju prácu.
664
00:57:22,572 --> 00:57:26,303
A toto je pre vás, pani Oryu.
665
00:57:27,110 --> 00:57:29,879
Oh, nie, už si mi toho dal tak veľa.
666
00:57:29,879 --> 00:57:34,145
Toto je vlastne od môjho brata, ale
Nemám ti to hovoriť.
667
00:57:34,784 --> 00:57:37,353
Požiadal ma, aby som ti dal toto
kimono indigovej farby...
668
00:57:37,353 --> 00:57:39,989
aby ste mohli tancovať na
oslavná noc.
669
00:57:39,989 --> 00:57:43,891
Aj tento dizajn robí on.
670
00:57:46,729 --> 00:57:48,788
Ďakujem ti veľmi pekne.
671
00:57:49,065 --> 00:57:52,694
Ale... neviem, či viem veľmi dobre tancovať.
672
00:57:53,303 --> 00:57:57,440
Nuž, poďme teraz všetci trénovať tanec!
673
00:57:57,440 --> 00:57:59,067
Dobre, dobre?
- Áno!
674
00:57:59,609 --> 00:58:01,008
Ospravedlňte nás.
675
00:58:12,489 --> 00:58:15,481
Predpokladám, že Oryu Červená pivónia.
676
00:58:16,092 --> 00:58:20,597
Sme na pohovore od Takeiho
Yukichi z rodiny Tokumasa.
677
00:58:20,597 --> 00:58:24,328
Boli by sme radi, keby ste prišli
do Yoshinoya, ak chcete.
678
00:58:24,868 --> 00:58:30,033
Yoshinoya
679
00:58:41,484 --> 00:58:43,384
Som Yano Ryuko.
680
00:58:44,020 --> 00:58:47,512
Pani Oryu, ja som Kannonji.
681
00:58:48,458 --> 00:58:51,518
Šéf rodiny Kannonji?
682
00:58:52,128 --> 00:58:57,467
Je mi naozaj cťou stretnúť vás.
683
00:58:57,467 --> 00:59:00,698
Netreba byť formálny. Poď dnu.
684
00:59:08,211 --> 00:59:13,483
Pani Oryu, toľko som o vás počul...
685
00:59:13,483 --> 00:59:18,154
a chcel som sa s tebou stretnúť
čas teraz ako tvoj nepriamy brat.
686
00:59:18,154 --> 00:59:20,990
Nepriamy brat?
687
00:59:20,990 --> 00:59:22,926
to si nevedel?
688
00:59:22,926 --> 00:59:29,666
Obaja sme si vymenili väzby
poháre s Kumatore of Domo.
689
00:59:29,666 --> 00:59:32,735
Takže sme nepriami súrodenci.
690
00:59:32,735 --> 00:59:35,872
Sme navzájom úzko prepojení.
691
00:59:35,872 --> 00:59:37,140
S Kumatore...
692
00:59:37,140 --> 00:59:41,577
Navyše som strážcom
aj tretí šéf.
693
00:59:42,946 --> 00:59:45,210
Teraz, pani Oryu...
694
00:59:45,848 --> 00:59:54,586
Chcel by som vás požiadať, aby ste zabudli, čo to je
Narutogawa urobil druhý deň v mojom mene.
695
00:59:56,526 --> 01:00:01,030
Nemôžem povedať nie, ak je to tvoje želanie.
696
01:00:01,030 --> 01:00:02,432
Avšak...
697
01:00:02,432 --> 01:00:06,636
Kvôli tomu, čo urobil,
Šéf Maruko sa zranil.
698
01:00:06,636 --> 01:00:14,310
To by som od neho chcel požiadať o prísahu
nič podobné sa už nikdy nezopakuje.
699
01:00:14,310 --> 01:00:16,369
Presne o to ide.
700
01:00:16,546 --> 01:00:19,743
Zarábame si na živobytie
z každoročných festivalov.
701
01:00:19,816 --> 01:00:22,318
Pokiaľ budeme pokračovať
aby sa farmári vzbúrili...
702
01:00:22,318 --> 01:00:24,912
nebudeme môcť mať festival.
703
01:00:25,688 --> 01:00:28,953
Ako yakuza by ste mali
poznať racionalitu tohto.
704
01:00:30,326 --> 01:00:33,523
Čo s tým, pani Oryu...
705
01:00:33,930 --> 01:00:36,866
Ideš presvedčiť Maruko a
porozprávajte sa o tom aj s farmármi.
706
01:00:36,866 --> 01:00:39,569
Naozaj si to vážim, ak to urobíte.
707
01:00:39,569 --> 01:00:41,971
Chápem čo hovoríš...
708
01:00:41,971 --> 01:00:44,941
ale verím, že táto daň
vzbura farmárov...
709
01:00:44,941 --> 01:00:48,274
nie je typ hmoty, do ktorej zasahujeme.
710
01:00:48,411 --> 01:00:50,079
Pani Oryu...
711
01:00:50,079 --> 01:00:55,016
Prišiel som až sem do Tokušimy
aby sme s vami túto záležitosť prediskutovali.
712
01:00:55,618 --> 01:00:58,755
Chceš ma ponižovať?
713
01:00:58,755 --> 01:01:04,921
Práve som vyjadril svoje presvedčenie a
výklad racionality.
714
01:01:06,129 --> 01:01:10,333
Pán Kannonji, ak to hovoríte
ty si môj nepriamy brat...
715
01:01:10,333 --> 01:01:13,632
prijmi prosím aj môj názor.
716
01:01:14,871 --> 01:01:16,702
Teraz ma ospravedlňte.
717
01:01:21,978 --> 01:01:23,980
Aké nervy pre nováčika.
718
01:01:23,980 --> 01:01:26,608
Šéfe, čo máme robiť?
719
01:01:27,417 --> 01:01:32,081
Tretí šéf, ste v bode, odkiaľ niet návratu.
720
01:01:33,322 --> 01:01:35,458
Musíte sa pripraviť
krajné riešenie.
721
01:01:35,458 --> 01:01:39,622
Šéfe, ak sa to vyrieši mečmi...
722
01:01:41,030 --> 01:01:43,464
Nežiadal by som
v prvom rade vaša pomoc.
723
01:01:44,701 --> 01:01:46,032
šéf...
724
01:01:46,436 --> 01:01:50,540
Hovorili sme, že Koshiro
Boss of Osaka dorazil trajektom.
725
01:01:50,540 --> 01:01:51,941
Vidím.
726
01:01:51,941 --> 01:01:54,410
Prečo je tu Koshiro?
727
01:01:54,410 --> 01:01:57,413
Áno, kvôli našim starým väzbám...
728
01:01:57,413 --> 01:01:59,677
pozvali sme ho na festival.
729
01:02:03,486 --> 01:02:04,851
Ospravedlnte ma.
730
01:02:05,488 --> 01:02:07,615
Verím, že si Oryu Červená pivónia.
731
01:02:08,658 --> 01:02:10,226
Kto si?
732
01:02:10,226 --> 01:02:12,660
Venujte nám chvíľku svojho času.
733
01:02:30,012 --> 01:02:31,980
Som Koshiro z Osaky.
734
01:02:33,082 --> 01:02:34,515
Koshiro?
735
01:02:36,452 --> 01:02:40,980
Jeden z vašich mužov, Yagura Seikichi,
zabil jedného z našich mužov.
736
01:02:41,724 --> 01:02:44,215
Bol som vtedy v Mandžusku...
737
01:02:44,460 --> 01:02:46,690
a nedostali ste od vás vyrovnanie.
738
01:02:46,929 --> 01:02:48,726
Vyrovnanie?
- Správny.
739
01:02:50,967 --> 01:02:53,629
Moji mladí muži sú najviac
môj dôležitý majetok.
740
01:02:55,104 --> 01:02:57,629
Musím ten incident správne vyriešiť.
741
01:02:57,740 --> 01:02:59,731
Ako chceš, aby som to vyriešil?
742
01:03:00,376 --> 01:03:03,146
Vždy by mali obe strany
mať polovicu viny.
743
01:03:03,146 --> 01:03:04,511
Vidím.
744
01:03:04,747 --> 01:03:07,181
Ak je to váš názor, chápem.
745
01:03:07,316 --> 01:03:08,510
Ahoj.
746
01:03:14,223 --> 01:03:16,526
Ste známy svojou zbraňovou technikou.
747
01:03:16,526 --> 01:03:19,086
V Číne som sa naučil používať zbraň.
748
01:03:19,462 --> 01:03:23,922
Vyriešme to medzi nami jedným
strieľal namiesto toho, aby využil našich mladých mužov.
749
01:03:44,153 --> 01:03:45,677
Si pripravený?
750
01:04:03,673 --> 01:04:09,475
Mám veľmi dôležitú povinnosť
vykonávať v súčasnosti.
751
01:04:10,446 --> 01:04:14,576
Prosím, odložte to, kým to neurobím.
752
01:04:15,151 --> 01:04:17,278
Nebudem pred tebou utekať ani sa skrývať.
753
01:04:38,741 --> 01:04:43,508
Pani Oryu, zostanem tu
kým sa festival neskončí.
754
01:04:44,380 --> 01:04:47,577
Keď dostanete svoj biznis
hotovo, vyriešime to.
755
01:04:48,784 --> 01:04:50,752
Ďakujem mnohokrát.
756
01:04:52,088 --> 01:04:53,578
Dali sme sľub.
757
01:04:55,892 --> 01:04:58,554
Dovtedy ťa nechám s tou pištoľou.
758
01:05:26,856 --> 01:05:31,727
Narutogawa, odteraz
tak si rob čo chceš.
759
01:05:31,727 --> 01:05:33,829
Čo ak potom zasiahne Tretí šéf?
760
01:05:33,829 --> 01:05:35,765
Postarám sa o to.
761
01:05:35,765 --> 01:05:39,030
Tento festival je pre nás skutočne kritickou záležitosťou.
762
01:05:39,268 --> 01:05:42,465
Už nemusíte mať
ten blázon to ovláda.
763
01:05:43,272 --> 01:05:46,475
Narutogawa, po festivale...
764
01:05:46,475 --> 01:05:49,879
Nájdem racionálny dôvod
aby odstúpil...
765
01:05:49,879 --> 01:05:51,948
a potom zaujmeš jeho pozíciu.
766
01:05:51,948 --> 01:05:53,582
Samozrejme, určite.
767
01:05:53,582 --> 01:06:00,044
Dôvod, prečo som ťa poslal, bol
pretože som to plánoval.
768
01:06:00,256 --> 01:06:03,426
Ale na oplátku, od budúceho roka...
769
01:06:03,426 --> 01:06:06,696
Prevezmem kontrolu nad hazardom
na festivale. V poriadku?
770
01:06:06,696 --> 01:06:08,163
určite.
771
01:06:15,404 --> 01:06:16,706
Pani Oryu!
772
01:06:16,706 --> 01:06:18,474
Hanae, čo sa deje?
773
01:06:18,474 --> 01:06:19,976
Pán Senkichi má problémy!
774
01:06:19,976 --> 01:06:21,077
Pán Senkichi?
775
01:06:21,077 --> 01:06:24,413
Stále som sa s tebou neuspokojil
mieriaci nôž proti mne.
776
01:06:24,413 --> 01:06:29,043
ako sa chystáš
prevziať za to zodpovednosť?
777
01:06:30,786 --> 01:06:32,777
Som pripravený na čokoľvek.
778
01:06:33,456 --> 01:06:35,822
Ako chceš, aby som to vyriešil?
779
01:06:36,092 --> 01:06:38,617
Choď zabiť Oryu Červenú pivóniu.
780
01:06:44,033 --> 01:06:46,729
Ak to odmietneš, tak áno
vyrieš to svojím životom.
781
01:06:47,236 --> 01:06:50,603
Vo svete yakuzy je to len spravodlivé.
782
01:06:51,040 --> 01:06:54,373
Takže, aký je váš výber?
783
01:07:02,952 --> 01:07:04,620
Urobím to.
784
01:07:04,620 --> 01:07:06,019
Dobre.
785
01:07:06,589 --> 01:07:08,079
Hej, priveď ho k nej.
786
01:07:08,657 --> 01:07:10,784
Nemám zbraň.
787
01:07:11,293 --> 01:07:13,784
Môžem poprosiť o jeden?
788
01:07:25,541 --> 01:07:27,270
Narutogawa...
789
01:07:27,843 --> 01:07:30,141
Svinstvo ako ty by nemalo mať dovolené žiť!
790
01:08:15,991 --> 01:08:19,328
Senkichi!
- Brat!
791
01:08:19,328 --> 01:08:20,727
Senkichi...
792
01:08:22,965 --> 01:08:24,865
Narutogawa!
793
01:08:25,801 --> 01:08:27,564
Ako si to vysvetľujete?
794
01:08:27,870 --> 01:08:31,841
Už som ti povedal, že on
držal proti mne nôž...
795
01:08:31,841 --> 01:08:33,442
a tak sme za to urobili vyrovnanie.
796
01:08:33,442 --> 01:08:35,740
Senkichi bola moja rodina.
797
01:08:36,045 --> 01:08:38,639
Nemyslíš si, že áno
prekročili čiaru?
798
01:08:39,014 --> 01:08:44,179
Potom, ak niekto z mojej rodiny držal
nôž pre teba, čo by si urobil?
799
01:08:44,320 --> 01:08:45,981
Čo?
800
01:08:48,958 --> 01:08:52,328
Šéf, Oryu the Red
Pivonka je pred dverami!
801
01:08:52,328 --> 01:08:54,091
Oryu?
802
01:08:55,397 --> 01:08:57,957
To je ale deň! Priveďte ju sem a zabite ju!
803
01:08:58,367 --> 01:08:59,664
Drž to!
804
01:09:00,202 --> 01:09:03,172
Objednali naši obchodní partneri
aby sme teraz nekývali nožmi.
805
01:09:03,172 --> 01:09:05,436
Prišiel som vám to povedať dnes večer.
806
01:09:06,408 --> 01:09:07,705
Nenechám ťa pokaziť naše rozhodnutie.
807
01:09:11,680 --> 01:09:15,343
Červená pivónia, čo to je
účel vašej návštevy?
808
01:09:16,285 --> 01:09:18,654
Predpokladám, že si
zaneprázdnený mnohými vecami...
809
01:09:18,654 --> 01:09:20,986
preto by som rád v skratke uviedol svoj účel.
810
01:09:21,257 --> 01:09:25,853
Mám niečo, čo by som chcel
povedzte to priamo pánovi Senkichimu.
811
01:09:26,529 --> 01:09:30,397
Veľmi rád by som ho videl
dnes večer, len na krátku chvíľu.
812
01:09:30,866 --> 01:09:33,027
Práve zomrel.
813
01:09:35,037 --> 01:09:36,402
zomrel?
814
01:09:37,706 --> 01:09:40,109
Konal proti
princípy nášho sveta...
815
01:09:40,109 --> 01:09:42,441
tak spáchal Harakiri.
816
01:09:44,079 --> 01:09:45,546
Vidím.
817
01:09:46,882 --> 01:09:48,406
Tretí šéf...
818
01:09:48,984 --> 01:09:52,888
V tomto prípade by som sa chcel opýtať na inú vec.
819
01:09:52,888 --> 01:09:56,158
Mal vlastnú čerstvo vydatú manželku.
820
01:09:56,158 --> 01:09:58,060
Veľmi si to uvedomujem
bol jedným z tvojich mužov...
821
01:09:58,060 --> 01:10:01,197
ale po smrti je z neho obyčajný človek.
822
01:10:01,197 --> 01:10:05,000
A tak by som chcel získať jeho späť
telo a odneste ho k jeho žene.
823
01:10:05,000 --> 01:10:07,992
Vážne si myslíš, že budem?
necháš to urobiť? Stratiť sa!
824
01:10:09,138 --> 01:10:13,040
Pokračuj vo svojich kecoch a ja nebudem
neváhajte rozdeliť vás na dve časti!
825
01:10:22,651 --> 01:10:24,846
Prestaň, Narutogawa!
826
01:10:28,057 --> 01:10:29,615
Červená pivónia...
827
01:10:30,092 --> 01:10:33,960
Ak je to vaša požiadavka, urobíme to
požiadajte tiež.
828
01:10:34,496 --> 01:10:36,987
Dáme vám telo...
829
01:10:37,499 --> 01:10:41,936
Ak pôjdete, povedzte Maruko, aby skončila
vzbura farmárov.
830
01:10:42,605 --> 01:10:45,073
Ak poviem nie?
831
01:10:46,875 --> 01:10:50,470
Stále ma chceš ešte viac ponižovať?
832
01:10:51,513 --> 01:10:53,037
Tretí šéf...
833
01:10:59,455 --> 01:11:01,787
Dovoľte mi zasiahnuť.
834
01:11:02,825 --> 01:11:07,023
Ak sa veci teraz zamotajú,
pritiahne pozornosť verejnosti.
835
01:11:07,496 --> 01:11:11,296
Čo tak to vyriešiť
na hracej ploche?
836
01:11:11,834 --> 01:11:13,301
Hazardovať?
837
01:11:15,271 --> 01:11:17,205
ja sa o to postarám.
838
01:11:19,074 --> 01:11:20,871
A čo ty?
839
01:11:21,143 --> 01:11:23,236
Budem nasledovať tvoje slovo.
840
01:11:24,480 --> 01:11:27,108
A čo dáš na tabuľu?
841
01:11:27,983 --> 01:11:32,215
Ak poviem svoj život, uspokojilo by ťa to?
842
01:11:34,957 --> 01:11:35,889
Hotový.
843
01:11:36,158 --> 01:11:37,557
Férovo.
844
01:11:37,593 --> 01:11:39,528
Prvý zápas z troch.
845
01:11:39,528 --> 01:11:41,018
Pokračuj.
846
01:12:22,304 --> 01:12:23,931
Chcela by som inú.
847
01:12:46,862 --> 01:12:48,693
Ďalší, prosím.
848
01:13:19,728 --> 01:13:21,093
Saki...
849
01:13:46,021 --> 01:13:47,886
Je to Saki.
850
01:13:54,696 --> 01:13:55,993
Tretí šéf...
851
01:13:57,232 --> 01:14:00,099
Vyzdvihli ste takého užitočného hosťa.
852
01:14:09,645 --> 01:14:13,741
Zavolajte koč a dajte jej telo.
853
01:14:16,919 --> 01:14:18,443
Prosím.
854
01:14:38,507 --> 01:14:44,002
Šéfe, som pripravený prijať
dôsledky.
855
01:14:59,294 --> 01:15:01,023
Otvorte pravú päsť.
856
01:15:06,201 --> 01:15:07,862
Otvor to!
857
01:15:21,149 --> 01:15:22,810
Ako si mohol...
858
01:15:23,952 --> 01:15:27,979
Sanji, zradil si ma!
859
01:15:28,457 --> 01:15:30,084
šéf...
860
01:15:31,927 --> 01:15:35,795
Vhodil som do tej hry svoj život.
861
01:15:36,164 --> 01:15:40,536
S mojím životom v tvojich rukách,
prosím nechajte hru tak, ako je.
862
01:15:40,536 --> 01:15:43,505
Tvoj život neznamená nič kurva!
863
01:15:45,440 --> 01:15:48,898
Tretí šéf, si taký slepý.
864
01:15:50,345 --> 01:15:54,509
Ak máte ako pani Oryu
nepriateľ, stálo by ťa to veľa.
865
01:15:55,050 --> 01:15:56,312
Čo?
866
01:15:56,752 --> 01:16:02,418
Oryu riskuje svoj vlastný život pre Mr.
Kohei, ktorý si zvolil priamy život.
867
01:16:03,325 --> 01:16:08,388
Nie je to niečo, čo ty,
Tretí šéf, mal by to urobiť?
868
01:16:10,666 --> 01:16:17,538
Pán Kohei prosil
niekto ako ja, kto ti pomôže.
869
01:16:19,675 --> 01:16:21,336
Tretí šéf...
870
01:16:21,643 --> 01:16:28,481
Skutočná sila je stáť za pravidelnosťou
ľudia namiesto proti nim, nie?
871
01:16:29,585 --> 01:16:33,351
Pán Kohei vám to chce povedať.
872
01:16:36,959 --> 01:16:38,483
no...
873
01:16:39,695 --> 01:16:42,858
Tulák ako ja nie
v pozícii kázať.
874
01:16:43,799 --> 01:16:45,266
Ospravedlňujem sa.
875
01:16:48,236 --> 01:16:55,733
Ale ak veci zostanú takto, váš život
ako šéf po festivale nevydrží.
876
01:17:13,095 --> 01:17:15,325
Nič som si neuvedomila
kým ma nenaučil Sanji.
877
01:17:16,031 --> 01:17:21,594
Takmer som degradoval meno Tokumasa,
nepoznajúc svoje skutočné pocity.
878
01:17:22,771 --> 01:17:24,204
Prosím odpusť mi.
879
01:17:25,540 --> 01:17:30,102
O čom to rozprávaš? Nebuď hlúpa.
880
01:17:32,481 --> 01:17:34,073
Ďakujem.
881
01:17:36,251 --> 01:17:38,879
Všetci, prepáčte.
882
01:17:39,321 --> 01:17:42,958
O dani, my, rodina Tokumasa...
883
01:17:42,958 --> 01:17:46,695
bude zodpovedne hovoriť
našim obchodným partnerom.
884
01:17:46,695 --> 01:17:50,187
Prosím... Ďakujem. Ďakujem.
885
01:17:50,465 --> 01:17:51,932
Takei...
886
01:17:54,770 --> 01:17:56,938
Je s Kannonjim všetko v poriadku?
887
01:17:56,938 --> 01:17:59,236
Netráp sa tým.
888
01:17:59,574 --> 01:18:03,442
Pani Oryu na tom urobila kus práce.
889
01:18:08,550 --> 01:18:12,154
Šéfe, Červená pivónia je tu!
890
01:18:12,154 --> 01:18:13,088
Čo?
891
01:18:13,088 --> 01:18:15,223
Červená pivónia!
892
01:18:15,223 --> 01:18:16,952
Myslíš to vážne?
893
01:18:21,763 --> 01:18:28,637
Brat, mohol by si sa opýtať
Pán Kannonji odstúpiť?
894
01:18:28,637 --> 01:18:29,938
Ak by sa tak stalo...
895
01:18:29,938 --> 01:18:37,179
Tretí šéf Tokumasa bude hovoriť s
obchodníci v mene farmárov...
896
01:18:37,179 --> 01:18:41,850
aj keď by to obetovalo
hazard na festivale.
897
01:18:41,850 --> 01:18:43,875
Je taký rozhodný.
898
01:18:44,686 --> 01:18:46,188
pochopené.
899
01:18:46,188 --> 01:18:54,096
Stretávam sa s ním tak dlho, že som to nevedel
že je taký nevyzretý somarina.
900
01:18:54,096 --> 01:18:57,199
Neviem, čo povedať. Je mi to tak ľúto.
901
01:18:57,199 --> 01:19:01,363
Brat, prosím nie.
902
01:19:02,471 --> 01:19:07,309
Len som chcel, aby si vedel, že...
903
01:19:07,309 --> 01:19:11,480
aj keď si Kannnonjiho prísažný brat...
904
01:19:11,480 --> 01:19:13,682
Išiel by som s vlastným presvedčením.
905
01:19:13,682 --> 01:19:18,312
Samozrejme! Poďme do
Tokušima okamžite!
906
01:19:20,021 --> 01:19:21,784
brat...
907
01:19:23,091 --> 01:19:24,359
Tak veľa ti dlžím!
908
01:19:24,359 --> 01:19:27,328
Nebuď cudzinec.
909
01:19:28,597 --> 01:19:30,997
Tsurukichi! Pripraviť sa!
910
01:19:35,237 --> 01:19:36,568
sú tu.
911
01:19:48,784 --> 01:19:52,686
Narutogawa, načo sú tie šaty?
912
01:19:53,822 --> 01:19:55,517
brat...
913
01:19:55,957 --> 01:20:00,529
Počul som, že sa prikloníš na stranu
farmári spolu s Oryu, však?
914
01:20:00,529 --> 01:20:02,360
Áno, tak čo?
915
01:20:03,431 --> 01:20:05,456
ideš po mne?
916
01:20:05,834 --> 01:20:07,669
presne tak.
917
01:20:07,669 --> 01:20:11,503
A presne preto sme tu dnes večer.
918
01:20:14,509 --> 01:20:15,669
Šéfe, prosím, utekajte!
919
01:20:45,073 --> 01:20:46,665
Dočerta...
920
01:21:15,170 --> 01:21:16,371
Takei?
921
01:21:16,371 --> 01:21:20,899
Bol prebodnutý milión
krát neznámymi útočníkmi.
922
01:21:22,344 --> 01:21:25,404
Bola to pasca, ktorú naplánoval
Kannonji a Narutogawa.
923
01:21:25,747 --> 01:21:28,272
Nikdy nevieme, ako ďaleko sú
išli by, keby zostali sami.
924
01:21:28,483 --> 01:21:30,075
Ospravedlnte ma.
925
01:21:47,769 --> 01:21:49,361
Pán Eguchi...
926
01:21:50,538 --> 01:21:52,233
tak sa hanbím...
927
01:21:53,375 --> 01:21:57,835
Tretiemu šéfovi som nemohol pomôcť.
928
01:21:59,681 --> 01:22:01,205
Prosím odpusť mi...
929
01:22:05,287 --> 01:22:09,246
Hneď ako bude festival
po, opustím toto mesto.
930
01:22:10,725 --> 01:22:16,595
Ale kým odídem, je tu niečo
že ťa chcem úprimne poprosiť.
931
01:22:19,434 --> 01:22:25,339
Prosím, nikdy na to nezabudni
si priamy muž.
932
01:22:28,610 --> 01:22:30,305
Pán Sanji...
933
01:22:37,285 --> 01:22:38,843
Tak dlho.
934
01:23:02,077 --> 01:23:05,547
Správne, vždy riešiť peniaze nie je zábava.
935
01:23:05,547 --> 01:23:08,038
Hovorím, že postavím veľrybu, ako to?
936
01:23:08,149 --> 01:23:13,088
Dobre, potom som postavil dom.
937
01:23:13,088 --> 01:23:16,888
Ak je to tak, dal som toto dievča do izby.
938
01:23:21,730 --> 01:23:25,894
Kannonji, nemôžem stáť
už toto špinavé miesto.
939
01:23:26,067 --> 01:23:27,802
Vrátim sa do Osaky skôr, ako bolo naplánované.
940
01:23:27,802 --> 01:23:32,330
Šéfe, takto hrá boháč.
941
01:24:02,337 --> 01:24:04,635
Si hosťom Tretieho šéfa.
942
01:24:28,830 --> 01:24:30,798
S kým máte obchod?
943
01:24:31,466 --> 01:24:33,900
Kannonji je na tejto stránke s hazardnými hrami.
944
01:24:33,968 --> 01:24:35,595
Narutogawa je v druhom.
945
01:24:51,386 --> 01:24:54,055
Nájdi toho chlapa Sanji,
kto býva v Takei's...
946
01:24:54,055 --> 01:24:56,285
a priveďte ho sem.
947
01:24:56,591 --> 01:25:00,152
Nikdy nevieme, čo môže urobiť.
948
01:25:00,495 --> 01:25:02,156
Som tu.
949
01:25:07,135 --> 01:25:08,568
Narutogawa...
950
01:25:10,038 --> 01:25:13,098
Tvoje spôsoby nie sú čestné.
951
01:25:14,876 --> 01:25:17,003
Naučím ťa česť yakuzy.
952
01:26:04,792 --> 01:26:06,555
Dokončiť ho.
953
01:26:13,701 --> 01:26:15,066
Počkaj!
954
01:26:24,879 --> 01:26:27,609
Nerobte to pred všetkými vašimi hosťami.
955
01:26:28,383 --> 01:26:30,146
Preberám to na starosť.
956
01:26:30,685 --> 01:26:33,755
Osakano, toto je vnútorná hádka.
957
01:26:33,755 --> 01:26:34,989
Len sa tomu vyhýbaj.
958
01:26:34,989 --> 01:26:37,423
Máte nejaké problémy?
so mnou, Narutogawa?
959
01:26:38,293 --> 01:26:42,320
Nie som blázon do boja
špendlíkovú hlavičku ako ty, ale budem.
960
01:26:55,009 --> 01:26:58,246
Pani Oryu, čakali sme na váš návrat.
961
01:26:58,246 --> 01:27:01,716
Okayov otec práve bol
priviezli s vážnymi zraneniami.
962
01:27:01,716 --> 01:27:03,384
Pán Sanji?
- Pani Oryu...
963
01:27:03,384 --> 01:27:05,653
Idem sa porozprávať s Kannonjim.
964
01:27:05,653 --> 01:27:08,890
Takže bezo mňa nie
preťažujte sa, dobre?
965
01:27:08,890 --> 01:27:11,757
Áno. Ďakujem.
966
01:27:13,261 --> 01:27:15,661
Nech sa páči.
- Ďakujem.
967
01:27:17,065 --> 01:27:18,532
Tetuška!
968
01:27:18,967 --> 01:27:20,268
Pán Koshiro...
969
01:27:20,268 --> 01:27:21,895
Tetuška?
970
01:27:22,937 --> 01:27:25,929
Môj otec už viac nevidí.
971
01:27:32,714 --> 01:27:34,739
Čo urobil Sanji?
972
01:27:35,116 --> 01:27:39,485
Viete, že Tretia z
Bol zabitý šéf Tokumasa?
973
01:27:45,226 --> 01:27:49,390
Pán Sanji vtrhol do
Narutogawa je sám.
974
01:27:49,530 --> 01:27:51,259
Stále žije.
975
01:27:53,434 --> 01:27:55,036
Daňová rebélia bola tiež urovnaná...
976
01:27:55,036 --> 01:27:57,937
silou, vďaka
Narutogawa a Kannonji.
977
01:28:01,743 --> 01:28:05,270
Kvôli mojej pozícii,
Naozaj sa nemôžem postaviť na stranu...
978
01:28:05,480 --> 01:28:07,277
ale som ochotný urobiť upratovanie.
979
01:28:08,549 --> 01:28:10,915
Dajte mi vedieť.
980
01:28:12,920 --> 01:28:14,979
Má vám čo povedať.
981
01:28:36,311 --> 01:28:38,040
Pán Sanji?
982
01:28:40,615 --> 01:28:42,276
To je Oryu.
983
01:28:44,686 --> 01:28:46,278
Oryu...
984
01:28:48,456 --> 01:28:51,323
Urobil som zo seba takého hlupáka.
985
01:28:51,559 --> 01:28:54,329
Neviem, ako budem čeliť
Tretí šéf v nebi.
986
01:28:54,329 --> 01:28:59,426
Bol to Narutogawa kto?
zabil tretieho šéfa?
987
01:29:00,968 --> 01:29:02,663
V tú noc...
988
01:29:02,937 --> 01:29:06,498
Chytil som chlapíka s nejakými zraneniami
a spýtal sa ho, čo sa stalo.
989
01:29:09,944 --> 01:29:11,844
Pani Oryu...
990
01:29:15,316 --> 01:29:18,183
Povedal som ti klamstvo...
991
01:29:20,188 --> 01:29:23,521
Okayo nie je moja pokrvne príbuzná dcéra.
992
01:29:24,325 --> 01:29:25,849
Viem, počul som.
993
01:29:31,299 --> 01:29:32,926
Vidím.
994
01:29:35,436 --> 01:29:38,530
Vedel si, ale mlčal si o tom.
995
01:29:40,308 --> 01:29:43,141
Aké hlúpe odo mňa.
996
01:29:45,146 --> 01:29:48,547
Zbavil som sa všetkých záväzkov
len aby som ju vychoval...
997
01:29:49,183 --> 01:29:54,883
ale opäť som urobil niečo také hlúpe.
998
01:29:57,291 --> 01:29:58,918
Pani Oryu...
999
01:30:00,328 --> 01:30:03,525
Koniec yakuzy
život je vždy taký.
1000
01:30:08,202 --> 01:30:10,636
Keď bude celá dospelá...
1001
01:30:12,039 --> 01:30:20,174
prosím, povedz jej všetko, vrátane
skutočnosť, že som zabil jej otca...
1002
01:30:21,048 --> 01:30:24,752
Nie, pán Sanji, to by sa nemalo hovoriť.
1003
01:30:24,752 --> 01:30:26,913
Áno, prosím, povedzte jej to.
1004
01:30:30,391 --> 01:30:38,730
To je podľa pravidiel Yakuzy.
Tiež som z nej urobil sirotu.
1005
01:30:42,904 --> 01:30:44,667
Pani Oryu...
1006
01:30:46,174 --> 01:30:47,766
ja...
1007
01:30:53,214 --> 01:30:58,914
Chcem, aby to vedela
Urobil som ju nešťastnou...
1008
01:31:00,955 --> 01:31:06,018
dodržiavaním disciplíny yakuza...
1009
01:31:07,528 --> 01:31:14,127
namiesto toho, aby verila
že som jej otec.
1010
01:31:16,938 --> 01:31:19,964
Chcem, aby poznala pravdu.
1011
01:31:34,722 --> 01:31:36,053
Pán Sanji!
1012
01:31:44,131 --> 01:31:45,359
Dobre.
1013
01:31:50,037 --> 01:31:54,770
Tvoj otec teraz musí ísť ďaleko.
1014
01:31:55,743 --> 01:31:58,177
Musíš sa ísť rozlúčiť.
1015
01:32:11,425 --> 01:32:13,017
ocko!
1016
01:32:14,662 --> 01:32:16,152
ocko!
1017
01:32:18,766 --> 01:32:20,801
Kedy sa vrátiš?
1018
01:32:20,801 --> 01:32:22,537
Tentoraz ma zober so sebou!
1019
01:32:22,537 --> 01:32:24,903
Ocko, vezmi ma so sebou!
1020
01:32:26,841 --> 01:32:28,172
dobre...
1021
01:32:29,877 --> 01:32:31,105
dobre...
1022
01:32:35,349 --> 01:32:39,752
Podaj mi oltár...
1023
01:33:01,642 --> 01:33:05,601
Pamätná tabuľa...
1024
01:33:17,458 --> 01:33:18,789
dobre...
1025
01:33:20,261 --> 01:33:21,626
Prepáč.
1026
01:33:24,765 --> 01:33:26,255
Je mi to tak ľúto.
1027
01:33:30,805 --> 01:33:31,965
dobre...
1028
01:33:36,010 --> 01:33:37,011
Pán Sanji!
1029
01:33:37,011 --> 01:33:38,308
ocko!
1030
01:33:40,715 --> 01:33:41,875
ocko!
1031
01:33:49,457 --> 01:33:50,583
ocko!
1032
01:36:19,907 --> 01:36:21,238
šéf...
1033
01:36:32,987 --> 01:36:34,386
Pani Oryu...
1034
01:36:35,856 --> 01:36:38,017
Prosím, nehovorte nič.
1035
01:36:39,727 --> 01:36:44,221
Akokoľvek som žil, raz a
yakuza je vždy yakuza.
1036
01:36:45,132 --> 01:36:47,498
Recitoval som povýšenecké výroky...
1037
01:36:48,702 --> 01:36:54,607
ale hádam predsa len toto
je jediná vec, ktorú môžem urobiť.
1038
01:36:57,178 --> 01:36:58,611
Oryu...
1039
01:37:00,181 --> 01:37:02,843
Ak sa mi chcete smiať, urobte to.
1040
01:37:03,217 --> 01:37:04,684
Pán Eguchi...
1041
01:37:06,520 --> 01:37:12,948
Ak to urobíte, prečo
čakal si doteraz?
1042
01:37:14,528 --> 01:37:20,160
Koľko ľudí má
zomrieť kvôli tomu?
1043
01:37:21,802 --> 01:37:23,571
Pán Senkichi...
1044
01:37:23,571 --> 01:37:25,436
Pán Takei...
1045
01:37:26,073 --> 01:37:30,032
a pán Sanji boli zabití.
1046
01:37:33,247 --> 01:37:35,044
Je to nespravodlivé.
1047
01:37:36,417 --> 01:37:37,884
Je to sebecké.
1048
01:37:41,789 --> 01:37:43,416
ja...
1049
01:37:45,025 --> 01:37:47,619
Zažil som veľa ťažkostí...
1050
01:37:48,963 --> 01:37:54,128
pretože som ti chcel pomôcť...
1051
01:37:54,768 --> 01:37:59,137
kvôli tebe.
1052
01:38:01,609 --> 01:38:07,673
Chystáte sa všetko premrhať
moje pocity a snahy...
1053
01:38:08,782 --> 01:38:10,147
ja...
1054
01:38:15,322 --> 01:38:19,088
Nebol som hodný teba
dôvera v prvom rade.
1055
01:38:19,860 --> 01:38:23,990
Áno, stále ti verím.
1056
01:38:25,599 --> 01:38:27,658
Chcem veriť.
1057
01:38:38,212 --> 01:38:39,839
Dokonca ako ja...
1058
01:38:42,416 --> 01:38:46,944
pohľad na svet Yakuzy...
1059
01:38:48,255 --> 01:38:54,683
chce mať krásny sen...
1060
01:38:57,197 --> 01:38:58,824
Pani Oryu...
1061
01:39:04,038 --> 01:39:05,630
Pán Eguchi!
1062
01:39:15,382 --> 01:39:20,820
Oryu, ty nie si pohľad.
1063
01:39:21,722 --> 01:39:28,093
Si najkrajšia žena.
1064
01:39:45,612 --> 01:39:51,573
Šéfe, ospravedlňujem sa za dnešné vyrušenie.
1065
01:39:52,486 --> 01:39:54,716
Som rád, že sme si všetko vyjasnili.
1066
01:39:55,456 --> 01:39:58,692
Áno. Teraz ideme
ísť si trochu zatancovať.
1067
01:39:58,692 --> 01:40:00,387
Choď si užiť.
1068
01:40:12,639 --> 01:40:14,808
Oh, Kannonji, dlho sme sa nevideli.
1069
01:40:14,808 --> 01:40:17,511
Wow, prišli ste v najlepší čas!
1070
01:40:17,511 --> 01:40:19,240
Dajme si Saké.
1071
01:40:19,346 --> 01:40:21,371
Ahoj. Ahoj.
1072
01:40:22,549 --> 01:40:24,184
Čo máš s mečom?
1073
01:40:24,184 --> 01:40:25,285
Niečo treba vyriešiť.
1074
01:40:25,285 --> 01:40:27,187
Usadený? S kým?
1075
01:40:27,187 --> 01:40:29,314
Ak poviem, že niečo treba vyriešiť...
1076
01:40:30,491 --> 01:40:32,584
Myslím teba!
1077
01:40:52,379 --> 01:40:54,506
Oryu, čo to robíš?
1078
01:40:55,082 --> 01:40:56,777
Poď so mnou.
1079
01:40:57,117 --> 01:41:01,679
Ak vydáte zvuk, urobíte
máte v žalúdku šesť dier.
1080
01:41:07,728 --> 01:41:09,059
Ahoj.
1081
01:41:41,095 --> 01:41:42,722
Pán Narutogawa...
1082
01:41:43,297 --> 01:41:48,826
Pokiaľ je svinstvo ako ty nažive, ja
nebude môcť v noci dobre spať.
1083
01:41:49,503 --> 01:41:55,100
Buď pôjdeš ty, alebo ja
ísť. Teraz to vyriešime.
1084
01:43:26,833 --> 01:43:28,198
Narutogawa!
1085
01:43:29,169 --> 01:43:31,000
Šéf Koshiro.
1086
01:43:35,275 --> 01:43:37,937
Si hanbou pre všetkých yakuza.
1087
01:43:45,018 --> 01:43:50,513
Narutogawa, maj čistý duel
s pani Oryu aspoň raz.
1088
01:43:52,059 --> 01:43:55,722
Ahoj! Zabijem každého, kto prekáža!
1089
01:45:41,268 --> 01:45:42,735
Pani Oryu...
1090
01:45:44,938 --> 01:45:46,929
Máte rodinu na Kjúšú, však?
1091
01:45:47,607 --> 01:45:50,098
Ja to vyčistím, ty choď domov.
1092
01:45:50,410 --> 01:45:52,378
Nie, nemôžem.
1093
01:45:52,713 --> 01:45:59,175
Vy s tým nemáte nič spoločné
neporiadok, nemôžem ťa ním zaťažovať.
1094
01:45:59,553 --> 01:46:03,319
Ustúp prosím a nechaj ma to zvládnuť.
1095
01:46:03,757 --> 01:46:06,248
Taký sľub nebol.
1096
01:46:06,626 --> 01:46:09,493
Na brehu rieky Yoshino...
1097
01:46:09,896 --> 01:46:14,731
dali sme sľub: Nabudúce
stretneme sa, urob, čo ti poviem.
1098
01:46:45,499 --> 01:46:47,834
Nebude ho to stáť život...
1099
01:46:47,834 --> 01:46:50,200
ale nemal by sa hýbať
počas nasledujúcich 4 až 5 dní.
1100
01:46:53,140 --> 01:46:55,608
Ďakujem mnohokrát.
1101
01:47:17,798 --> 01:47:22,235
Dobre, poďme na to.
1102
01:47:22,235 --> 01:47:24,669
Kde je teta?
1103
01:47:25,705 --> 01:47:28,196
Čoskoro príde...
1104
01:47:29,376 --> 01:47:30,673
tak poďme tancovať, kým to neurobí.
1105
01:47:32,913 --> 01:47:37,184
Myslím, že tvoj otec to sleduje
ty odniekiaľ...
1106
01:47:37,184 --> 01:47:39,986
a ak budeš dobre tancovať, bude šťastný.
1107
01:47:39,986 --> 01:47:42,750
Bude ma naozaj sledovať pri tanci?
1108
01:47:43,156 --> 01:47:47,855
Tento tanec Awa-Odori je na to určený.
1109
01:48:09,749 --> 01:48:11,216
Oryu...
1110
01:48:11,885 --> 01:48:17,687
Chcem, aby to vedela
Urobil som ju nešťastnou...
1111
01:48:18,291 --> 01:48:23,163
dodržiavaním disciplíny yakuza...
1112
01:48:23,163 --> 01:48:29,659
namiesto toho, aby verila
že som jej otec.
1113
01:48:30,504 --> 01:48:33,564
Chcem, aby poznala pravdu.
1114
01:49:44,311 --> 01:49:55,483
Preložil Koichiro
S titulkami a zvládnuté Cannibal Kingom
www.KuroTokagi.com
81256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
