Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,340 --> 00:00:07,740
(Seogu University Hospital)
2
00:00:08,670 --> 00:00:09,780
(Episode 13)
3
00:00:09,780 --> 00:00:12,339
- We should call the professor.
- Yes, I'll call him.
4
00:00:15,250 --> 00:00:18,149
Professor, we finished the organ
procurement. We're on our way.
5
00:00:20,719 --> 00:00:21,819
How's my mother?
6
00:00:22,690 --> 00:00:24,120
She's coming down to the OR.
7
00:00:24,359 --> 00:00:27,490
Okay. We'll arrive in two hours.
8
00:00:27,560 --> 00:00:29,929
Two hours? Okay. Get here safely.
9
00:00:30,629 --> 00:00:32,530
- Okay. Let's go.
- Okay.
10
00:00:35,069 --> 00:00:36,600
The patient is coming in.
11
00:00:38,400 --> 00:00:39,669
- Excuse me.
- This way.
12
00:00:43,309 --> 00:00:44,739
Put her right here.
13
00:00:48,779 --> 00:00:50,419
(Nurse Lee Sun Young)
14
00:00:54,550 --> 00:00:57,419
- Yes?
- Professor, Dr. Yoon is...
15
00:01:01,190 --> 00:01:02,330
I'm going to the ICU.
16
00:01:08,699 --> 00:01:10,599
She's bleeding all of a sudden.
Her BP is 70.
17
00:01:12,140 --> 00:01:14,670
- How bad is her bleeding? 1,000?
- I have one more.
18
00:01:15,909 --> 00:01:17,039
2,000.
19
00:01:18,440 --> 00:01:19,450
(ICU)
20
00:01:20,810 --> 00:01:22,179
- Here you go.
- Give me.
21
00:01:23,349 --> 00:01:24,920
- Full drip for the IV.
- Yes, sir.
22
00:01:25,519 --> 00:01:27,649
Call the OR. I'm going in now.
23
00:01:28,019 --> 00:01:29,090
Yes, sir. I'm on it.
24
00:01:31,259 --> 00:01:32,459
It's an emergency
open-heart surgery.
25
00:01:32,459 --> 00:01:34,259
Get me the set,
so I can prep the OR.
26
00:01:43,239 --> 00:01:44,340
Slow down.
27
00:01:44,940 --> 00:01:46,039
What?
28
00:02:02,959 --> 00:02:03,989
Okay, I got it.
29
00:02:08,989 --> 00:02:10,000
Ma'am.
30
00:02:10,629 --> 00:02:13,170
My gosh,
we have an emergency patient.
31
00:02:13,170 --> 00:02:14,929
Your surgery will be delayed
for a bit.
32
00:02:15,570 --> 00:02:16,640
Okay.
33
00:02:17,839 --> 00:02:20,839
I'm fine.
34
00:02:21,110 --> 00:02:24,110
Dr. Park is on his way.
You'll get your surgery soon.
35
00:02:24,580 --> 00:02:26,149
Please wait for a bit here.
36
00:02:27,080 --> 00:02:28,209
Okay.
37
00:02:28,380 --> 00:02:30,219
I got it. Okay.
38
00:02:31,480 --> 00:02:33,290
Dr. Koo, let's go.
39
00:02:33,749 --> 00:02:34,749
Okay.
40
00:02:37,689 --> 00:02:38,719
I'll be back.
41
00:03:25,269 --> 00:03:26,339
Right here.
42
00:03:31,410 --> 00:03:33,209
If the blood can't keep up,
Soo Yeon dies.
43
00:03:33,209 --> 00:03:34,850
- Can't you even suction right?
- Okay.
44
00:03:38,619 --> 00:03:39,619
Irrigation.
45
00:03:40,890 --> 00:03:42,149
All of her stitches popped.
46
00:03:42,149 --> 00:03:43,689
Her heart is too weak to
endure this.
47
00:03:44,320 --> 00:03:45,360
3-0.
48
00:03:46,189 --> 00:03:47,459
(In Surgery)
49
00:03:50,160 --> 00:03:51,230
What happened?
50
00:03:54,100 --> 00:03:55,200
I'll scrub in.
51
00:03:55,200 --> 00:03:56,739
I got the bleeding under control.
52
00:03:57,570 --> 00:03:58,570
Already?
53
00:03:59,439 --> 00:04:00,809
Even if it is under control now,
54
00:04:01,070 --> 00:04:03,610
it'd be a mess if she bleeds again
after she goes on the ECMO.
55
00:04:03,839 --> 00:04:06,149
If there's bleeding in her brain,
that will be the end of her.
56
00:04:06,410 --> 00:04:08,709
Since her heart can't handle it,
we can't get her off the ECMO.
57
00:04:09,219 --> 00:04:10,519
Gosh, what should we do?
58
00:04:10,519 --> 00:04:12,050
She needs a heart transplant.
59
00:04:13,149 --> 00:04:15,219
Where and how
could we get her a heart now?
60
00:04:29,199 --> 00:04:31,569
Please save Soo Yeon.
61
00:04:32,569 --> 00:04:35,879
Soo Yeon doesn't know anything.
62
00:04:35,939 --> 00:04:37,679
And what did Yoo Bin know?
63
00:04:38,110 --> 00:04:42,050
Why must I...
Why must I save Soo Yeon?
64
00:04:42,480 --> 00:04:45,480
Still, you are a doctor, aren't you?
65
00:04:45,480 --> 00:04:47,319
I couldn't even save
my own daughter.
66
00:04:48,189 --> 00:04:49,619
But I'm a doctor?
67
00:04:52,889 --> 00:04:55,790
I'm begging you.
68
00:04:57,929 --> 00:04:58,999
Professor Choi.
69
00:05:01,770 --> 00:05:02,939
I'll go ahead.
70
00:05:04,270 --> 00:05:05,270
Okay.
71
00:05:13,179 --> 00:05:14,179
Cut.
72
00:05:18,920 --> 00:05:20,989
Finish up and come in.
73
00:05:24,290 --> 00:05:25,829
Please watch over Dr. Yoon.
74
00:05:25,829 --> 00:05:28,989
Will you leave Dr. Yoon like that?
75
00:05:51,420 --> 00:05:52,420
Yes?
76
00:05:52,489 --> 00:05:54,590
Professor, it's Woo Jin.
77
00:05:54,889 --> 00:05:58,689
The ambulance that Tae Soo was in
was in an accident.
78
00:05:58,689 --> 00:05:59,730
What?
79
00:06:00,860 --> 00:06:01,960
(Patient: Oh Jung Ae)
80
00:06:02,290 --> 00:06:05,100
You must be tired from waiting.
81
00:06:05,730 --> 00:06:07,829
Dr. Park will be here soon.
82
00:06:07,829 --> 00:06:10,869
Take a nice nap,
and the surgery will be over.
83
00:06:12,639 --> 00:06:13,869
Okay.
84
00:06:14,270 --> 00:06:18,480
Relax and take a deep breath.
85
00:06:22,679 --> 00:06:23,679
Wait.
86
00:06:26,489 --> 00:06:27,590
Stop.
87
00:06:46,470 --> 00:06:49,639
There's a patient who'll die if she
doesn't get a heart right now.
88
00:06:50,079 --> 00:06:53,309
Dr. Yoon Soo Yeon.
You must have met her too.
89
00:06:55,550 --> 00:06:57,150
Is that true?
90
00:06:57,280 --> 00:07:01,020
If she doesn't get a heart now,
she won't last more than a few days.
91
00:07:06,230 --> 00:07:07,559
I'm very sorry...
92
00:07:08,629 --> 00:07:10,300
for asking you to make
such a difficult decision.
93
00:07:17,170 --> 00:07:18,470
Please do that.
94
00:07:21,569 --> 00:07:23,639
Please save...
95
00:07:24,540 --> 00:07:28,179
Dr. Yoon first, doctor.
96
00:07:30,280 --> 00:07:33,449
Are you sure about that?
97
00:07:34,550 --> 00:07:38,020
I've lived long enough already...
98
00:07:38,660 --> 00:07:41,030
thanks to you.
99
00:07:43,259 --> 00:07:44,400
But...
100
00:07:45,929 --> 00:07:49,030
I don't know what Tae Soo will say.
101
00:07:49,770 --> 00:07:51,900
I'll talk to him after the surgery.
102
00:07:53,770 --> 00:07:55,270
And I promise...
103
00:07:56,579 --> 00:07:58,110
to get you a heart.
104
00:08:01,050 --> 00:08:02,249
Okay.
105
00:08:03,879 --> 00:08:07,420
I'll get my surgery when you do.
106
00:08:22,369 --> 00:08:23,600
Bring him in.
107
00:08:35,050 --> 00:08:36,619
1, 2, 3!
108
00:08:38,780 --> 00:08:39,819
Careful.
109
00:08:41,949 --> 00:08:44,020
Tae Soo.
110
00:08:44,490 --> 00:08:45,589
What happened?
111
00:08:45,589 --> 00:08:48,089
A truck driver fell asleep
at the wheel and ran a red.
112
00:08:49,059 --> 00:08:51,559
Tae Soo.
113
00:08:51,559 --> 00:08:53,130
Hey, you punk. Tae Soo.
114
00:08:56,370 --> 00:08:57,800
Hey, Tae Soo.
115
00:09:05,979 --> 00:09:07,179
Are you awake?
116
00:09:22,459 --> 00:09:23,559
You okay?
117
00:09:23,729 --> 00:09:25,559
There was an accident.
118
00:09:30,270 --> 00:09:32,400
- How about my mom's surgery?
- What?
119
00:09:38,040 --> 00:09:39,979
I went to watch the surgery,
120
00:09:41,079 --> 00:09:42,109
and...
121
00:09:44,219 --> 00:09:45,620
it wasn't your mom.
122
00:09:45,679 --> 00:09:48,120
Dr. Yoon Soo Yeon
was getting the heart.
123
00:09:52,459 --> 00:09:53,559
Tae Soo.
124
00:09:56,300 --> 00:09:58,829
Tae Soo.
125
00:10:00,270 --> 00:10:01,670
Tae Soo. You...
126
00:10:07,309 --> 00:10:08,309
(Emergency Medical Center)
127
00:10:10,010 --> 00:10:12,280
You can't come in like that!
128
00:10:12,280 --> 00:10:14,150
You need to have on shoes!
129
00:10:14,150 --> 00:10:15,280
Doctor!
130
00:10:19,319 --> 00:10:20,420
Doctor.
131
00:10:25,990 --> 00:10:27,829
Choi Seok Han!
132
00:10:38,040 --> 00:10:39,740
(Patient: Yoon Soo Yeon)
133
00:10:45,109 --> 00:10:48,449
No, right? That's a mistake, right?
134
00:10:50,479 --> 00:10:51,750
Right, Professor?
135
00:11:12,370 --> 00:11:15,469
I'll bring my mother.
136
00:11:16,309 --> 00:11:18,939
I'll be right back.
There must have been a mistake.
137
00:11:19,150 --> 00:11:20,849
Your mother agreed.
138
00:11:28,589 --> 00:11:30,189
You're kidding,
139
00:11:31,990 --> 00:11:33,059
right?
140
00:11:34,459 --> 00:11:36,300
We waited for months.
141
00:11:36,300 --> 00:11:38,059
- Dr. Park.
- Don't speak.
142
00:11:38,059 --> 00:11:41,030
- Tae Soo, your mother...
- Nobody speak.
143
00:11:43,969 --> 00:11:47,240
I'll bring my mother.
Wait, or I'll lose my mind.
144
00:11:48,540 --> 00:11:49,780
We'll continue with the surgery.
145
00:11:49,780 --> 00:11:50,780
Professor!
146
00:11:50,780 --> 00:11:53,849
If Dr. Yoon doesn't get the heart
now, she won't make it the night.
147
00:11:53,849 --> 00:11:55,050
So what?
148
00:11:55,050 --> 00:11:56,750
If there is any chance of survival,
149
00:11:56,750 --> 00:11:59,050
it's our duty to save them.
150
00:11:59,390 --> 00:12:00,890
Isn't that what you said?
151
00:12:01,689 --> 00:12:03,319
She's my mother!
152
00:12:03,490 --> 00:12:05,020
There will be another heart soon.
153
00:12:05,589 --> 00:12:07,059
Let's wait.
154
00:12:07,660 --> 00:12:09,329
Your mother still has time.
155
00:12:13,670 --> 00:12:15,000
What if there isn't?
156
00:12:16,670 --> 00:12:18,300
Let's hang in there...
157
00:12:19,170 --> 00:12:20,709
until a heart becomes available.
158
00:12:40,160 --> 00:12:41,160
(Central Surgery Center)
159
00:13:02,679 --> 00:13:03,849
Tae Soo.
160
00:13:06,490 --> 00:13:08,520
What happened to your face?
161
00:13:09,219 --> 00:13:12,319
Did you get hurt? How?
162
00:13:12,689 --> 00:13:14,189
What happened?
163
00:13:20,130 --> 00:13:21,370
Mom.
164
00:13:22,370 --> 00:13:23,569
My gosh.
165
00:13:28,670 --> 00:13:31,179
Why did you agree?
166
00:13:33,150 --> 00:13:37,849
That doctor needs it more urgently.
167
00:13:39,589 --> 00:13:44,359
I can see my son's face like this,
168
00:13:44,760 --> 00:13:46,689
and talk too.
169
00:13:48,160 --> 00:13:50,760
- But that doctor...
- Still.
170
00:13:53,900 --> 00:13:56,500
We don't know when another one
will become available.
171
00:13:58,569 --> 00:14:01,809
My son is a doctor.
172
00:14:02,270 --> 00:14:04,640
If I can't wait that much,
173
00:14:05,679 --> 00:14:08,650
I don't deserve to be
a doctor's mom.
174
00:14:11,079 --> 00:14:14,319
I'm fine.
175
00:14:15,219 --> 00:14:18,589
If anything hurts, say so, okay?
176
00:14:20,729 --> 00:14:22,729
Don't say you're fine.
177
00:14:25,059 --> 00:14:26,069
Okay?
178
00:14:31,000 --> 00:14:34,109
Okay. I will.
179
00:14:36,240 --> 00:14:37,609
I ought to...
180
00:14:38,809 --> 00:14:40,250
listen to my son.
181
00:14:56,000 --> 00:14:57,030
I'll put in...
182
00:14:58,530 --> 00:14:59,599
the heart.
183
00:15:10,410 --> 00:15:11,410
Scissors.
184
00:15:17,434 --> 00:15:22,434
[Kocowa Ver] SBS E13 Heart Surgeons
"What About My Mother?"
-♥ Ruo Xi ♥-
185
00:15:29,359 --> 00:15:34,400
(Heart Surgeons)
186
00:15:38,969 --> 00:15:40,670
Please take care.
187
00:15:41,370 --> 00:15:42,679
Thank you.
188
00:15:42,910 --> 00:15:45,809
The hospital director and
his daughter stopped by recently.
189
00:15:46,949 --> 00:15:48,380
How could this happen?
190
00:15:49,219 --> 00:15:52,920
Please take care of my brother
for the 49th Day Funeral.
191
00:15:53,349 --> 00:15:54,390
Okay.
192
00:15:58,290 --> 00:15:59,890
You should go to the airport
right away, sir.
193
00:16:00,829 --> 00:16:02,729
I'll be cutting it close
for the flight.
194
00:16:36,630 --> 00:16:40,530
I don't want him to attend
the board meeting tomorrow.
195
00:16:43,099 --> 00:16:44,339
It's only for a while.
196
00:16:45,370 --> 00:16:46,469
Only for a while.
197
00:16:49,510 --> 00:16:52,579
This isn't what I wanted.
198
00:16:53,880 --> 00:16:57,420
Your greed put Soo Yeon
where she is now.
199
00:16:58,520 --> 00:17:01,750
You'll be able to meet
Soo Yeon soon.
200
00:17:03,219 --> 00:17:05,089
I'll set it up so that
you can have...
201
00:17:05,089 --> 00:17:07,559
your board meeting after your
cardiology conference in Germany.
202
00:17:09,199 --> 00:17:10,200
Okay.
203
00:17:13,099 --> 00:17:15,730
Let me run Taesan.
204
00:17:28,909 --> 00:17:30,250
I'll release the clamp.
205
00:17:30,250 --> 00:17:31,450
(Clamps hold the blood vessels
together.)
206
00:17:31,450 --> 00:17:32,950
- Flow down.
- Flow down.
207
00:17:32,950 --> 00:17:35,389
(It circulates the blood
back to the heart.)
208
00:17:39,290 --> 00:17:40,460
I'll raise the flow.
209
00:17:52,000 --> 00:17:53,169
Professor, it's a V-fib.
210
00:17:55,839 --> 00:17:56,909
Charge 10J.
211
00:17:57,809 --> 00:17:58,879
10J.
212
00:18:00,280 --> 00:18:01,379
Charged.
213
00:18:03,319 --> 00:18:04,349
Clear.
214
00:18:09,559 --> 00:18:11,089
- Charge again.
- 10J.
215
00:18:12,389 --> 00:18:13,530
Charged.
216
00:18:14,389 --> 00:18:15,389
Clear.
217
00:18:31,780 --> 00:18:32,849
It's beating.
218
00:18:37,220 --> 00:18:39,720
- How's her vital?
- It's good.
219
00:18:40,990 --> 00:18:43,190
I'll close her up. Tube.
220
00:18:49,460 --> 00:18:51,129
(In Surgery)
221
00:18:56,399 --> 00:18:58,369
I'm worried about Dr. Park.
222
00:18:58,839 --> 00:19:00,309
He waited for three months.
223
00:19:01,270 --> 00:19:03,339
Dr. Park's mother is commendable.
224
00:19:03,540 --> 00:19:04,780
It's not just any other organ.
225
00:19:05,109 --> 00:19:07,710
She gave up a heart. She doesn't
know when she'll get another one.
226
00:19:07,950 --> 00:19:09,319
Not everyone can make that decision.
227
00:19:09,680 --> 00:19:11,450
What will we tell KONOS?
228
00:19:11,450 --> 00:19:13,649
Well, we should tell them that...
229
00:19:13,649 --> 00:19:16,319
suddenly, her condition worsened,
and she couldn't get the transplant.
230
00:19:16,690 --> 00:19:19,760
In the US, a patient who was
waiting for a heart transplant...
231
00:19:19,760 --> 00:19:21,790
gave away the heart
for the patient...
232
00:19:21,790 --> 00:19:24,399
who was brought in
after a car accident.
233
00:19:24,599 --> 00:19:26,700
- It's a true story?
- Of course, it is.
234
00:19:27,230 --> 00:19:28,930
I think the patient was
a Korean-American.
235
00:19:29,399 --> 00:19:31,169
Then what about the patient
who gave away the heart?
236
00:19:31,569 --> 00:19:34,639
After waiting for some time,
the patient got the transplant.
237
00:19:36,240 --> 00:19:38,040
It's a happy ending. That's great.
238
00:19:39,149 --> 00:19:41,649
I really hope Dr. Park's mother
gets her transplant too.
239
00:19:42,149 --> 00:19:43,220
Right?
240
00:20:16,950 --> 00:20:19,389
Dr. Koo Dong Joon, stay here.
Check for the bleeding regularly.
241
00:20:19,750 --> 00:20:20,790
Yes, sir.
242
00:20:33,430 --> 00:20:34,629
I'm sorry, Tae Soo.
243
00:20:35,169 --> 00:20:36,770
I talked to your mother.
244
00:20:37,500 --> 00:20:40,540
I told her Dr. Yoon would die
without the transplant.
245
00:20:41,240 --> 00:20:42,579
Why did you do that?
246
00:20:44,510 --> 00:20:47,579
After saying all those things to
the hospital director that night?
247
00:20:50,050 --> 00:20:51,149
Don't die!
248
00:20:52,250 --> 00:20:54,190
You need to watch
your daughter die, too.
249
00:20:54,349 --> 00:20:55,419
Don't die.
250
00:20:57,720 --> 00:21:01,129
- Did you...
- Was I asking too much from you?
251
00:21:02,329 --> 00:21:05,930
Did I ask you to steal a heart?
Or did I ask you to make one?
252
00:21:06,700 --> 00:21:08,800
Since it was finally
my mother's turn,
253
00:21:10,169 --> 00:21:11,669
I asked you to save her.
254
00:21:12,609 --> 00:21:15,809
I begged you to save my mother.
255
00:21:16,780 --> 00:21:18,510
Your mother still has some time.
I'll do whatever it takes...
256
00:21:18,510 --> 00:21:19,950
Time. Time!
257
00:21:22,579 --> 00:21:26,250
Why must my mother
spend her time waiting again?
258
00:21:28,750 --> 00:21:29,859
What if there's no heart?
259
00:21:32,290 --> 00:21:33,589
What if then?
260
00:21:35,659 --> 00:21:36,700
Then...
261
00:21:39,000 --> 00:21:40,369
take my heart if you have to.
262
00:21:45,369 --> 00:21:47,139
I don't understand myself
why I...
263
00:21:49,139 --> 00:21:50,809
Why I saved Yoon Soo Yeon.
264
00:21:52,379 --> 00:21:53,450
Professor Choi.
265
00:21:56,550 --> 00:21:57,919
If we can't find
your mother a heart,
266
00:22:00,490 --> 00:22:01,750
I'll give you mine.
267
00:22:03,359 --> 00:22:04,589
I'm really sorry, Tae Soo.
268
00:22:09,430 --> 00:22:12,899
Ma'am, why did you do that?
269
00:22:13,230 --> 00:22:14,869
Don't you know
how rare that heart is?
270
00:22:16,940 --> 00:22:18,940
Tae Soo had desperately
been waiting for it.
271
00:22:20,210 --> 00:22:21,309
Woo Jin.
272
00:22:22,579 --> 00:22:24,079
Please...
273
00:22:24,879 --> 00:22:28,510
comfort Tae Soo for me.
274
00:22:29,750 --> 00:22:31,680
It wouldn't work even if I tried.
275
00:22:34,119 --> 00:22:35,520
Goodness, ma'am.
276
00:22:39,329 --> 00:22:40,859
I had a feeling this would happen.
277
00:22:42,930 --> 00:22:45,599
I'm scared of myself.
278
00:22:47,069 --> 00:22:49,700
Keep your mouth shut. Please.
279
00:22:50,770 --> 00:22:52,000
Help me with that then.
280
00:22:54,940 --> 00:22:56,180
Have you gone mad?
281
00:22:57,879 --> 00:22:58,940
Have I?
282
00:23:00,409 --> 00:23:01,579
Hey, Seung Jae.
283
00:23:02,680 --> 00:23:04,319
Are you all right?
I heard you were in a car accident.
284
00:23:05,149 --> 00:23:06,589
What about the surgery? Is it over?
285
00:23:06,589 --> 00:23:08,419
Yes, it went well.
286
00:23:08,950 --> 00:23:10,220
I mean Dr. Yoon's surgery.
287
00:23:14,530 --> 00:23:15,629
It was true.
288
00:23:15,859 --> 00:23:17,399
Why did Professor Choi do that?
289
00:23:19,599 --> 00:23:20,970
What about Dr. Park?
290
00:23:22,470 --> 00:23:24,369
He had been waiting for the heart
for a long time.
291
00:23:25,909 --> 00:23:27,440
(Professor Choi Seok Han)
292
00:23:30,240 --> 00:23:31,339
Yes, Professor.
293
00:23:32,780 --> 00:23:33,849
Okay.
294
00:23:43,389 --> 00:23:44,760
Do you know, Ms. Lee?
295
00:23:45,790 --> 00:23:48,930
Dr. Yoon is the first trauma patient
in Korea...
296
00:23:48,930 --> 00:23:51,859
who received a heart transplant?
297
00:23:51,930 --> 00:23:53,069
Is that important now?
298
00:23:53,069 --> 00:23:56,300
I'm making a point
that this case is a rare one.
299
00:23:56,869 --> 00:23:59,099
If the heart is damaged like
Dr. Yoon's heart was,
300
00:23:59,099 --> 00:24:01,069
she couldn't last days...
No, not even close.
301
00:24:01,069 --> 00:24:02,680
She couldn't last even
for a few hours.
302
00:24:02,909 --> 00:24:04,180
But a heart was available for her,
303
00:24:04,180 --> 00:24:06,349
and she got the heart transplant
and survived.
304
00:24:08,809 --> 00:24:11,020
If it weren't for the heart
meant for Dr. Park's mother,
305
00:24:12,520 --> 00:24:13,849
it would have been great.
306
00:24:19,589 --> 00:24:20,589
Why?
307
00:24:22,059 --> 00:24:23,129
Why?
308
00:24:26,129 --> 00:24:27,270
Keep an eye on her.
309
00:24:33,470 --> 00:24:34,909
- What is it?
- Come follow me for a second.
310
00:24:35,540 --> 00:24:37,879
No. I need to stay with Dr. Yoon.
311
00:24:37,879 --> 00:24:40,409
- It'll be a minute.
- You ripped it.
312
00:24:43,119 --> 00:24:44,250
What happened?
313
00:24:44,250 --> 00:24:47,819
What else? We saved the person
who was more urgent first.
314
00:24:47,819 --> 00:24:49,589
Why didn't you tell me?
315
00:24:49,889 --> 00:24:51,520
This is huge.
316
00:24:52,190 --> 00:24:56,059
How could I not know
that you were in that surgery?
317
00:24:56,059 --> 00:24:59,730
I had no time to tell you.
It was a madhouse.
318
00:25:02,230 --> 00:25:03,440
How is she?
319
00:25:04,339 --> 00:25:07,809
We'll see when she wakes up,
but she's good for now.
320
00:25:08,270 --> 00:25:10,180
The surgery went well, too.
321
00:25:12,980 --> 00:25:14,379
This is bad.
322
00:25:14,379 --> 00:25:18,280
She almost died.
How could you say that?
323
00:25:18,280 --> 00:25:21,720
If she wakes up,
what about your professorship?
324
00:25:21,720 --> 00:25:24,319
How is that important right now?
325
00:25:24,460 --> 00:25:25,460
Aren't you sick of it?
326
00:25:25,460 --> 00:25:27,089
Why would I be sick of it?
327
00:25:27,389 --> 00:25:29,500
What's more important
than your becoming a professor?
328
00:25:30,359 --> 00:25:32,829
Is Soo Yeon dies...
Gosh, I can't even say it.
329
00:25:32,829 --> 00:25:34,970
If that happens,
and I become a professor,
330
00:25:34,970 --> 00:25:36,369
would that make you happy?
331
00:25:36,369 --> 00:25:37,740
Did I say that?
332
00:25:37,800 --> 00:25:40,369
It's just that hard
to become a professor, that's why.
333
00:25:40,369 --> 00:25:42,680
You need to go at it full force,
but what?
334
00:25:43,079 --> 00:25:44,280
You're sick of it?
335
00:25:44,540 --> 00:25:46,210
I give up.
336
00:25:46,980 --> 00:25:48,050
Where's Dr. Park?
337
00:25:48,480 --> 00:25:49,680
Tae Soo?
338
00:25:50,450 --> 00:25:52,419
I'm worried about him, too.
339
00:25:53,690 --> 00:25:56,889
We ended his punishment at
not renewing his contract...
340
00:25:57,089 --> 00:26:00,230
so that his mother can get
her transplant before he left.
341
00:26:00,329 --> 00:26:01,359
I asked for that.
342
00:26:01,430 --> 00:26:03,559
That way, he can look for
another job during that time.
343
00:26:03,800 --> 00:26:07,669
If word gets out that he was fired,
he won't get a job anywhere.
344
00:26:07,970 --> 00:26:11,069
Even our Chief Koo has a soft side?
345
00:26:11,839 --> 00:26:13,210
You punk.
346
00:26:13,270 --> 00:26:14,809
Come here. Let me give you a hug.
347
00:26:15,669 --> 00:26:19,909
What... What are you doing?
You punk.
348
00:26:22,720 --> 00:26:26,020
Hey, Dr. Park. I heard.
349
00:26:26,250 --> 00:26:27,520
Don't get the wrong idea.
350
00:26:27,720 --> 00:26:30,720
No one told Professor Choi
to do that.
351
00:26:32,760 --> 00:26:34,230
I know, sir.
352
00:26:35,290 --> 00:26:37,730
Stay here until your mother
gets her heart, no matter what.
353
00:26:37,730 --> 00:26:39,099
Don't worry about a thing.
354
00:26:39,730 --> 00:26:40,930
I'll make sure of it.
355
00:26:42,000 --> 00:26:43,270
Thank you, sir.
356
00:26:52,180 --> 00:26:53,309
Tae Soo.
357
00:26:54,710 --> 00:26:56,950
I don't know what's right, but...
358
00:26:58,550 --> 00:26:59,790
hang in there.
359
00:27:07,389 --> 00:27:08,690
How nice.
360
00:27:08,760 --> 00:27:12,530
This is why everyone wants to be
the hospital director.
361
00:27:17,599 --> 00:27:20,109
(Koo Hee Dong)
362
00:27:21,839 --> 00:27:25,480
Hey, Chief Koo. What's up?
363
00:27:25,879 --> 00:27:29,649
What? The hospital director
should be on the plane!
364
00:27:30,849 --> 00:27:33,190
I'm coming. I'll be right there.
365
00:27:36,359 --> 00:27:37,760
Professor Lee!
366
00:27:38,819 --> 00:27:42,260
I told you.
I'm the executive director!
367
00:27:42,359 --> 00:27:45,599
How many times must I tell you?
368
00:27:47,700 --> 00:27:50,970
Yes, sir. Mr. Executive Director.
369
00:27:52,339 --> 00:27:54,809
What's this about Soo Yeon
getting a heart transplant?
370
00:27:54,809 --> 00:27:56,909
They put the heart meant for
Dr. Park Tae Soo's mother...
371
00:27:56,940 --> 00:27:58,280
into Soo Yeon.
372
00:27:58,480 --> 00:28:00,180
Why did they put that in there?
373
00:28:00,180 --> 00:28:02,079
The hospital director
will have a fit!
374
00:28:02,079 --> 00:28:04,349
The board meeting is
right after he gets back.
375
00:28:04,349 --> 00:28:06,490
He'll flip out for sure.
376
00:28:06,490 --> 00:28:08,119
My gosh.
377
00:28:09,119 --> 00:28:10,119
What?
378
00:28:10,119 --> 00:28:12,490
If his niece gets a heart transplant
and lives,
379
00:28:12,490 --> 00:28:14,960
shouldn't the director be happy?
380
00:28:15,059 --> 00:28:19,200
You're right. Why did I think
he'd be upset about it?
381
00:28:20,369 --> 00:28:23,000
Your brain isn't working lately.
382
00:28:24,899 --> 00:28:29,379
But if Soo Yeon lives, he may lose
the hospital director position.
383
00:28:29,379 --> 00:28:32,710
Darn it. Where's Professor Choi?
384
00:28:33,480 --> 00:28:35,250
Why is your... Hey.
385
00:28:46,460 --> 00:28:49,530
- I'll take care of it.
- You'll take care of it?
386
00:28:49,730 --> 00:28:52,930
That's what you say after doing
a surgery without consulting us?
387
00:28:53,169 --> 00:28:54,700
You're not the only one
who's dead...
388
00:28:54,700 --> 00:28:56,240
once the hospital director
gets back!
389
00:28:57,800 --> 00:28:59,440
He'll be back three days from now?
390
00:29:00,240 --> 00:29:01,740
I'll make sure
there are no problems.
391
00:29:04,839 --> 00:29:05,909
Please drink your tea.
392
00:29:15,875 --> 00:29:19,124
(Episode 14 will air shortly.)
393
00:29:20,488 --> 00:29:21,987
(Episode 14)
394
00:29:38,922 --> 00:29:39,952
Get out.
395
00:29:43,762 --> 00:29:44,823
I'm sorry.
396
00:29:44,823 --> 00:29:48,163
This is her third surgery
since the morning.
397
00:29:48,163 --> 00:29:50,163
If it is, does it mean you can
doze off during surgery?
398
00:29:50,632 --> 00:29:51,762
Don't be a surgeon.
399
00:29:51,762 --> 00:29:53,402
You're not strong enough for it.
Get out.
400
00:29:54,772 --> 00:29:56,573
You'll have surgeries tomorrow.
I told you to get out.
401
00:30:34,113 --> 00:30:35,113
Professor.
402
00:30:37,343 --> 00:30:38,412
Why are you still up?
403
00:30:38,783 --> 00:30:40,483
Since I'm not strong enough
to be a surgeon,
404
00:30:41,253 --> 00:30:42,753
at least, I should work on
my technique.
405
00:30:43,153 --> 00:30:44,222
Go to sleep now.
406
00:30:44,423 --> 00:30:46,322
Surgeons need to rest when needed.
407
00:30:47,623 --> 00:30:48,653
Okay.
408
00:30:48,653 --> 00:30:51,923
I'll check how much
your technique improved tomorrow.
409
00:30:54,793 --> 00:30:56,203
Thank you, Professor.
410
00:30:56,863 --> 00:30:58,632
I won't doze off tomorrow
and do well.
411
00:31:34,402 --> 00:31:35,573
Are you all right, Seung Jae?
412
00:31:36,502 --> 00:31:37,742
Why are you lying here?
413
00:31:38,043 --> 00:31:40,573
We don't have enough beds
at the ER. I can't occupy one.
414
00:31:40,913 --> 00:31:43,043
Let me check on your wounds.
Scoot over a bit.
415
00:31:43,582 --> 00:31:44,782
Move over.
416
00:31:48,113 --> 00:31:50,483
- You must've been shocked too.
- That's not important now.
417
00:31:51,052 --> 00:31:54,353
You should have tried to
stop Professor Choi.
418
00:31:54,353 --> 00:31:57,962
Hey, her condition worsened
all of a sudden. It was really bad.
419
00:31:58,863 --> 00:32:01,293
I'm sure it must've been a difficult
decision for Professor Choi too.
420
00:32:02,092 --> 00:32:04,332
Anyway, thanks to
Professor Choi's decision,
421
00:32:04,332 --> 00:32:06,073
both of them are alive for now.
422
00:32:08,372 --> 00:32:10,073
Dr. Park was really
looking forward to that.
423
00:32:10,342 --> 00:32:12,573
It'd be nice
if we had an answer key.
424
00:32:13,073 --> 00:32:15,913
But I wonder if there is such
a thing in our field.
425
00:32:17,013 --> 00:32:20,682
We only hope that the decisions
we make at the moment are the best.
426
00:32:20,682 --> 00:32:21,712
What?
427
00:32:23,152 --> 00:32:25,423
So what should we do?
Is there a way we can help?
428
00:32:25,923 --> 00:32:28,622
We should put her on the VAD
and try to buy her some time.
429
00:32:28,752 --> 00:32:30,293
Dr. Park had been
working part-time jobs...
430
00:32:30,293 --> 00:32:31,793
whenever he was off,
so he can put her on the VAD.
431
00:32:32,363 --> 00:32:33,992
It costs about 200,000 dollars
since insurance doesn't cover it.
432
00:32:34,163 --> 00:32:36,402
It's not too late now.
I'm going to help too.
433
00:32:36,763 --> 00:32:39,203
I'm sure Tae Soo
and Professor Choi know that too.
434
00:32:39,473 --> 00:32:40,473
They do, right?
435
00:32:40,473 --> 00:32:42,502
Hey, count how many doctors
we have here.
436
00:32:42,502 --> 00:32:44,103
We can save her.
437
00:32:45,043 --> 00:32:46,043
Okay.
438
00:32:46,043 --> 00:32:48,712
Seung Jae, get some rest.
You went through a lot today.
439
00:32:50,013 --> 00:32:51,043
I'm sorry.
440
00:32:51,712 --> 00:32:53,552
The evaluation isn't over yet?
441
00:32:54,013 --> 00:32:55,552
It's in progress now.
442
00:32:55,823 --> 00:32:57,152
It's been three days already.
443
00:32:57,323 --> 00:32:59,052
How could it still be in progress?
What do you want me to...
444
00:32:59,423 --> 00:33:00,923
We have a protocol to keep too.
445
00:33:01,353 --> 00:33:03,923
What if the patient gets worse
while waiting for the protocol?
446
00:33:04,122 --> 00:33:05,263
After the approval,
447
00:33:05,263 --> 00:33:06,693
it will take two weeks for us
to get the VAD at the earliest.
448
00:33:06,693 --> 00:33:08,092
What if the patient gets worse
during that time?
449
00:33:24,242 --> 00:33:25,513
You promised.
450
00:33:27,613 --> 00:33:28,953
If we don't find her a heart,
451
00:33:28,953 --> 00:33:30,853
you promised that
you'd give up your heart.
452
00:33:33,022 --> 00:33:35,252
- Tae Soo.
- Keep your promise.
453
00:34:05,382 --> 00:34:09,892
You don't have to be sorry to me.
454
00:34:10,923 --> 00:34:15,802
I've lived long enough
thanks to you.
455
00:34:18,163 --> 00:34:21,833
Tae Soo may not say it,
456
00:34:23,473 --> 00:34:26,713
but he likes you a lot.
457
00:34:28,673 --> 00:34:31,242
He really likes...
458
00:34:31,812 --> 00:34:34,213
working here, too.
459
00:34:37,283 --> 00:34:38,523
Professor.
460
00:34:40,423 --> 00:34:44,023
Even if I die,
461
00:34:45,892 --> 00:34:47,463
please...
462
00:34:48,762 --> 00:34:51,863
take good care of Tae Soo.
463
00:35:13,822 --> 00:35:15,562
Bed five. I'll go.
464
00:35:17,963 --> 00:35:20,192
Ms. Oh.
465
00:35:20,192 --> 00:35:22,163
Call Dr. Park!
Prepare for intubation...
466
00:35:22,163 --> 00:35:23,733
and get the epi just in case.
467
00:35:29,273 --> 00:35:30,343
Dr. Park.
468
00:35:31,742 --> 00:35:32,742
What happened?
469
00:35:32,742 --> 00:35:35,442
Her oxygen dropped to 60,
but it went back up.
470
00:35:35,473 --> 00:35:37,713
She regained consciousness as well.
471
00:35:39,882 --> 00:35:40,983
Mom.
472
00:35:46,992 --> 00:35:48,492
Give me the oxygen mask.
473
00:35:48,793 --> 00:35:49,822
Yes, doctor.
474
00:36:03,742 --> 00:36:04,942
Just a little longer.
475
00:36:06,072 --> 00:36:07,673
Hang on a little longer,
476
00:36:08,473 --> 00:36:09,483
okay?
477
00:36:15,952 --> 00:36:17,423
Once you get your surgery,
478
00:36:18,583 --> 00:36:19,723
let's go home.
479
00:36:21,892 --> 00:36:22,963
Promise me.
480
00:36:36,572 --> 00:36:37,903
I knew you'd be here.
481
00:36:47,353 --> 00:36:50,552
Don't underestimate your mother.
She's a tough woman.
482
00:36:52,083 --> 00:36:53,923
When you saw your mother
delivering food,
483
00:36:54,322 --> 00:36:55,723
you got your act together.
484
00:36:56,562 --> 00:36:59,233
When I saw you burn your comic books
to start studying,
485
00:36:59,463 --> 00:37:00,892
I got my act together.
486
00:37:01,163 --> 00:37:03,403
Two delinquents became doctors
and made it this far.
487
00:37:04,802 --> 00:37:07,033
We need to get our act together
so that your mother can be strong.
488
00:37:07,632 --> 00:37:10,442
We're all she's got, after all.
489
00:37:11,742 --> 00:37:13,273
If she dies...
490
00:37:13,273 --> 00:37:15,242
Don't even think that.
491
00:37:15,372 --> 00:37:17,713
Why would she die
in this big hospital?
492
00:37:20,353 --> 00:37:22,113
When she gets discharged
after her surgery,
493
00:37:22,682 --> 00:37:24,252
let's take her on a trip somewhere.
494
00:37:26,523 --> 00:37:28,492
Let's go. She's waiting.
495
00:37:28,992 --> 00:37:32,562
Don't say anything,
and hold her hand.
496
00:37:45,773 --> 00:37:47,043
You're lucky.
497
00:37:47,773 --> 00:37:49,083
You can do anything...
498
00:37:49,983 --> 00:37:51,642
you set your mind to.
499
00:37:52,983 --> 00:37:55,053
That's just how it looks.
500
00:38:01,723 --> 00:38:02,922
Sorry,
501
00:38:04,162 --> 00:38:05,223
Soo Yeon.
502
00:38:17,203 --> 00:38:20,343
I'm sure she wouldn't have wanted
the heart transplant.
503
00:38:24,583 --> 00:38:26,183
I'm positive Soo Yeon...
504
00:38:27,282 --> 00:38:30,983
would not have wanted to live
by sacrificing someone else.
505
00:38:38,792 --> 00:38:39,792
(Central Surgery Center)
506
00:38:54,473 --> 00:38:55,583
Professor.
507
00:39:01,353 --> 00:39:04,882
Why did you decide to that?
508
00:39:05,252 --> 00:39:07,323
Aren't you friends with Dr. Yoon?
509
00:39:07,422 --> 00:39:11,662
I was Soo Yeon's closest friend.
That's why I'm saying this.
510
00:39:14,093 --> 00:39:17,803
Your decision was not for her.
511
00:39:19,473 --> 00:39:24,303
Maybe it was your sense
of responsibility as a doctor,
512
00:39:26,343 --> 00:39:28,142
but when she wakes up,
513
00:39:29,183 --> 00:39:33,412
she may have to watch
someone else die...
514
00:39:33,752 --> 00:39:35,213
because of her.
515
00:39:35,723 --> 00:39:37,782
Are you talking about
my daughter, Yoo Bin?
516
00:39:38,252 --> 00:39:39,492
Soo Yeon...
517
00:39:41,252 --> 00:39:43,463
struggled greatly with the fact
that she survived...
518
00:39:44,992 --> 00:39:46,992
at the cost of Yoo Bin's life.
519
00:39:48,262 --> 00:39:52,333
How do you think I felt,
having to save that person...
520
00:39:52,902 --> 00:39:54,002
twice?
521
00:40:06,382 --> 00:40:07,813
How do you feel?
522
00:40:08,453 --> 00:40:10,652
I'm fine.
523
00:40:11,083 --> 00:40:12,593
It must feel suffocating,
524
00:40:13,723 --> 00:40:15,193
being indoors all day long.
525
00:40:20,093 --> 00:40:23,262
After you get your surgery,
let's take a trip.
526
00:40:24,733 --> 00:40:28,073
Let's go to the mountains
and to the beach.
527
00:40:29,672 --> 00:40:30,772
Let's go everywhere.
528
00:40:32,642 --> 00:40:36,613
Just the thought of it is nice.
529
00:40:52,233 --> 00:40:53,532
(Taesan University Hospital)
530
00:41:01,573 --> 00:41:04,073
(Taesan University Hospital
Board Meeting)
531
00:41:05,672 --> 00:41:06,912
(Medical Center Director
Yoon Hyun Il)
532
00:41:09,083 --> 00:41:10,882
Let's not celebrate my taking over.
533
00:41:12,083 --> 00:41:14,683
The medical center director passed
away and Soo Yeon is in a coma.
534
00:41:14,853 --> 00:41:17,553
What would people think
if we celebrate?
535
00:41:17,953 --> 00:41:21,922
Yes, Director Yoon.
536
00:41:23,563 --> 00:41:24,922
Here's your lab coat.
537
00:41:33,933 --> 00:41:35,073
Let's go.
538
00:41:36,002 --> 00:41:37,103
Okay.
539
00:42:01,632 --> 00:42:03,063
He finally got Taesan.
540
00:42:03,063 --> 00:42:05,402
Blood really is the best.
541
00:42:06,902 --> 00:42:08,402
You think it's about blood?
542
00:42:08,632 --> 00:42:10,573
He's much more impressive
than you think.
543
00:42:10,742 --> 00:42:12,973
He should've been the director
much sooner.
544
00:42:12,973 --> 00:42:14,213
What do you mean?
545
00:42:14,213 --> 00:42:17,882
You don't know what his nickname
used to be, do you?
546
00:42:17,943 --> 00:42:20,553
- What was it?
- Plain Rice.
547
00:42:21,183 --> 00:42:23,683
Plain Rice? Why?
548
00:42:23,683 --> 00:42:25,992
Because he'd eat only plain rice
during lunch.
549
00:42:26,053 --> 00:42:28,723
- What?
- He ate plain rice in his office...
550
00:42:28,723 --> 00:42:31,063
for 15 years to treat as many
patients as possible.
551
00:42:31,922 --> 00:42:35,433
He said he'd smell like food,
so it was plain rice and water.
552
00:42:35,433 --> 00:42:38,603
He isn't your average man.
He's frightening.
553
00:42:39,372 --> 00:42:42,872
By unanimous vote, Yoon Hyun Il...
554
00:42:43,203 --> 00:42:46,172
has been appointed the director
of Taesan University Hospital.
555
00:43:15,073 --> 00:43:16,943
I have something to tell you.
556
00:43:17,272 --> 00:43:19,113
Sure. Go ahead.
557
00:43:19,113 --> 00:43:22,142
- It's about Dr. Yoon Soo Yeon.
- What about her?
558
00:43:22,382 --> 00:43:23,843
Is her condition very bad?
559
00:43:24,183 --> 00:43:26,453
She received a heart transplant.
560
00:43:27,813 --> 00:43:29,522
What do you mean?
561
00:43:29,652 --> 00:43:31,422
Professor Choi Seok Han...
562
00:43:35,723 --> 00:43:37,262
Let's go see her now.
563
00:43:37,622 --> 00:43:38,693
Yes, sir.
564
00:43:50,872 --> 00:43:53,113
Sweetie, good job today.
565
00:43:53,242 --> 00:43:55,343
Your daughter is getting
surgery tomorrow.
566
00:43:55,943 --> 00:43:57,282
Wish her good luck.
567
00:43:59,252 --> 00:44:01,353
I'll wait quietly in the car.
568
00:44:01,353 --> 00:44:03,353
Fine. Then wait a few minutes
in the car.
569
00:44:05,992 --> 00:44:07,152
Director Yoo!
570
00:44:08,522 --> 00:44:09,823
Dad!
571
00:44:14,563 --> 00:44:15,632
Soo Yeon.
572
00:44:25,872 --> 00:44:26,973
Dad.
573
00:44:27,713 --> 00:44:28,772
Soo Yeon.
574
00:44:35,796 --> 00:44:40,796
[Kocowa Ver] SBS E14 Heart Surgeons
"The First Trauma Heart Transplant"
-♥ Ruo Xi ♥-
575
00:44:48,933 --> 00:44:50,803
Call Professor Choi right now.
576
00:44:51,002 --> 00:44:52,573
Ask him what he's going to do now.
577
00:44:52,573 --> 00:44:55,073
Okay, I got it. Keep it down.
Be quiet.
578
00:45:00,372 --> 00:45:03,142
It's me. Dr. Yoon is awake.
579
00:45:03,142 --> 00:45:05,483
The hospital director is
in her ward.
580
00:45:05,752 --> 00:45:07,782
You said you'd take care of it.
What's your plan?
581
00:45:07,782 --> 00:45:09,323
(Conference Room)
582
00:45:09,323 --> 00:45:12,392
Okay. I'll meet with him
and explain it to him.
583
00:45:14,252 --> 00:45:15,292
Okay.
584
00:45:17,363 --> 00:45:19,363
What did he say?
Does he have a plan?
585
00:45:20,463 --> 00:45:22,563
Professor Choi is going to meet
with the hospital director.
586
00:45:22,703 --> 00:45:24,632
What? How could he call that a plan?
587
00:45:29,303 --> 00:45:31,242
Now that Soo Yeon
got a heart transplant,
588
00:45:31,402 --> 00:45:33,642
what do you think
people will say about me?
589
00:45:34,172 --> 00:45:35,343
- I'm sorry.
- I'm sorry.
590
00:45:36,542 --> 00:45:37,713
Where is she?
591
00:45:38,113 --> 00:45:40,083
The patient that gave up
the heart for Soo Yeon.
592
00:45:40,853 --> 00:45:41,882
That way, sir.
593
00:45:47,022 --> 00:45:49,492
She's the mother of Dr. Park
from the Cardiothoracic Surgery.
594
00:45:51,693 --> 00:45:52,733
Is that so?
595
00:45:53,833 --> 00:45:56,703
This is the hospital director.
596
00:46:02,132 --> 00:46:05,272
I'm sorry. This isn't what I wanted.
597
00:46:06,073 --> 00:46:07,172
I'm...
598
00:46:08,172 --> 00:46:09,782
okay.
599
00:46:11,583 --> 00:46:13,152
Please...
600
00:46:14,282 --> 00:46:17,022
take good care of Tae Soo.
601
00:46:18,152 --> 00:46:21,752
I will. I'll talk to him.
602
00:46:23,962 --> 00:46:25,523
Thank you.
603
00:46:35,103 --> 00:46:36,843
Where is Choi Seok Han?
604
00:46:46,152 --> 00:46:47,283
Choi Seok Han!
605
00:46:53,093 --> 00:46:54,652
You stabbed me in the back again.
606
00:46:54,892 --> 00:46:56,162
I was waiting for you, sir.
607
00:46:56,993 --> 00:46:58,063
Please come in.
608
00:47:10,303 --> 00:47:11,303
(Taesan University Hospital)
609
00:47:13,642 --> 00:47:15,682
(Taesan University Hospital)
610
00:47:20,553 --> 00:47:24,353
We will now begin our presentation
for the first successful...
611
00:47:24,353 --> 00:47:27,023
heart transplant surgery
of a trauma patient in Korea.
612
00:47:27,023 --> 00:47:28,593
heart transplant surgery
of a trauma patient in Korea.
613
00:47:29,293 --> 00:47:31,692
Hospital Director Yoon Hyun Il
from Taesan University Hospital,
614
00:47:34,533 --> 00:47:36,563
Chief Lee Joong Do
from the Cardiology Department,
615
00:47:37,432 --> 00:47:39,372
Chief Koo Hee Dong
from the Cardiothoracic Surgery,
616
00:47:39,632 --> 00:47:43,243
and Professor Choi Seok Han
will be joining us.
617
00:47:46,743 --> 00:47:48,013
Why didn't you tell me?
618
00:47:48,013 --> 00:47:49,313
If I helped him with this,
619
00:47:49,583 --> 00:47:52,083
he said I could write a paper
on this case. Isn't this great?
620
00:47:52,083 --> 00:47:54,113
- You punk.
- Chief Koo Hee Dong.
621
00:47:54,113 --> 00:47:57,682
I would appreciate it
if you can take your seat quickly.
622
00:48:03,523 --> 00:48:06,863
Now, Professor Choi Seok Han...
623
00:48:07,033 --> 00:48:09,662
who led the surgery will present.
624
00:48:11,003 --> 00:48:12,472
The patient was transferred
to our ER...
625
00:48:12,632 --> 00:48:14,872
after a car accident
and had a rod lodged into her heart.
626
00:48:15,132 --> 00:48:17,642
When she arrived,
her BP was 60 and 40.
627
00:48:18,372 --> 00:48:21,573
Before we put her under anesthesia,
she had a heart attack.
628
00:48:21,573 --> 00:48:23,743
(Cancer Center,
Organ Transplant Center)
629
00:48:23,743 --> 00:48:25,182
Any news yet?
630
00:48:26,013 --> 00:48:27,113
No, Doctor.
631
00:48:27,952 --> 00:48:29,523
If you do, please let me know.
632
00:48:29,982 --> 00:48:31,452
I will.
633
00:48:33,692 --> 00:48:35,253
(Moon Seung Jae)
634
00:48:37,692 --> 00:48:38,763
Yes, Seung Jae?
635
00:48:41,333 --> 00:48:42,363
What?
636
00:48:45,573 --> 00:48:46,732
Show us the echo test, please.
637
00:48:53,212 --> 00:48:57,083
As you can see, the heart
she received is beating normally.
638
00:48:57,283 --> 00:48:58,583
Her post-op is good too.
639
00:48:58,882 --> 00:49:00,613
I expect her to make
a smooth recovery.
640
00:49:02,652 --> 00:49:04,652
Yes, you may ask a question.
641
00:49:04,882 --> 00:49:06,553
Where did you receive the donation?
642
00:49:07,823 --> 00:49:10,462
The trauma patient probably didn't
have enough time to...
643
00:49:10,462 --> 00:49:11,962
get listed and wait for a heart.
644
00:49:16,533 --> 00:49:18,333
Within the hospital, we had
a patient who was first on the list.
645
00:49:30,613 --> 00:49:31,712
Call Dr. Park.
646
00:49:41,993 --> 00:49:43,063
Push the bed.
647
00:49:51,763 --> 00:49:54,303
However, on the day of
her transplant surgery,
648
00:49:54,672 --> 00:49:56,743
the level of inflammation hiked up
all of a sudden.
649
00:49:56,743 --> 00:49:58,103
We couldn't proceed
with the transplant.
650
00:49:58,103 --> 00:50:00,573
After carefully evaluating
the situation,
651
00:50:00,843 --> 00:50:02,642
our team performed
the transplant surgery...
652
00:50:02,642 --> 00:50:04,283
on the trauma patient
who was next on the list.
653
00:50:04,283 --> 00:50:07,412
The trauma patient is the daughter
of the hospital director...
654
00:50:07,412 --> 00:50:09,152
who passed away recently.
655
00:50:10,682 --> 00:50:13,222
Is it possible that her connections
could have given her the privilege?
656
00:50:16,263 --> 00:50:17,323
A privilege?
657
00:50:17,922 --> 00:50:19,563
That's not possible.
658
00:50:20,493 --> 00:50:23,202
Reporter Lee,
how could you say such a thing?
659
00:50:24,202 --> 00:50:25,972
This is Taesan Hospital.
660
00:50:30,103 --> 00:50:32,243
The donated heart arrived
at our hospital.
661
00:50:32,743 --> 00:50:34,573
And it was too late for us
to send it to another hospital.
662
00:50:34,872 --> 00:50:36,783
The best option we had was to save
the patient who was second...
663
00:50:36,783 --> 00:50:38,043
on the list within the hospital.
664
00:50:48,253 --> 00:50:50,563
Dr. Park, we used the defibrillator,
but she's not coming back.
665
00:50:50,793 --> 00:50:52,293
- Bring me epi and ECMO.
- Got it.
666
00:50:52,293 --> 00:50:53,333
- Bring me epi and ECMO.
- Got it.
667
00:50:57,863 --> 00:50:59,132
It is expected that...
668
00:50:59,603 --> 00:51:01,972
the patient will be able to lead
a normal life after 3 to 6 months.
669
00:51:02,343 --> 00:51:05,573
We will do our best until
the patient makes a full recovery.
670
00:51:05,573 --> 00:51:06,872
We will do our best until
the patient makes a full recovery.
671
00:51:10,543 --> 00:51:12,083
After she makes a full recovery,
672
00:51:12,382 --> 00:51:14,952
we'll hold another conference
to present our case.
673
00:51:23,563 --> 00:51:24,622
How's the flow?
674
00:51:24,622 --> 00:51:25,962
(Flow: the amount of bloodstream)
675
00:51:26,263 --> 00:51:27,833
We don't have much.
It's not even 500.
676
00:51:28,793 --> 00:51:30,402
The color looks good.
It went in nicely.
677
00:51:30,702 --> 00:51:32,333
- Lower the volume, and keep up.
- Okay.
678
00:51:35,273 --> 00:51:37,343
- What's her BP?
- The mean BP isn't even 30.
679
00:51:37,503 --> 00:51:38,843
We should insert another one
through the carotid artery.
680
00:51:39,212 --> 00:51:40,472
- Bring me the echo.
- I'm on it.
681
00:51:44,412 --> 00:51:46,083
Dr. Park, I'll read the ultrasound.
682
00:51:46,083 --> 00:51:47,482
- Okay. Switch hands with me.
- Okay.
683
00:51:52,993 --> 00:51:55,023
- Did you reach Professor Choi?
- He's not answering.
684
00:51:55,023 --> 00:51:56,093
I'll call him again.
685
00:52:02,402 --> 00:52:03,702
Our hospital has...
686
00:52:04,103 --> 00:52:07,333
the highest success rate
for heart surgeries.
687
00:52:07,803 --> 00:52:11,343
It's all thanks to Professor
Choi Seok Han, sitting right here.
688
00:52:15,543 --> 00:52:16,682
(Nurse Lee Sun Young)
689
00:52:17,583 --> 00:52:21,283
We will end our press
conference here today.
690
00:52:21,583 --> 00:52:23,083
Thank you for coming.
691
00:52:25,023 --> 00:52:26,122
Thank you.
692
00:52:31,523 --> 00:52:32,563
Good job.
693
00:52:33,993 --> 00:52:36,003
- I must get going.
- Sure.
694
00:52:47,113 --> 00:52:48,543
I don't see any volume of blood.
695
00:52:49,382 --> 00:52:51,013
We can't put her on the ECMO
from this side.
696
00:52:52,353 --> 00:52:53,712
I need to open her up.
Bring me the kit.
697
00:52:54,053 --> 00:52:55,212
She needs surgery now.
698
00:52:58,222 --> 00:52:59,222
Penlight.
699
00:53:32,593 --> 00:53:33,892
Bring me the kit now!
700
00:53:43,303 --> 00:53:46,202
Mom. Mom.
701
00:53:53,172 --> 00:53:54,513
Mom.
702
00:54:00,982 --> 00:54:02,283
Mom.
703
00:54:03,323 --> 00:54:04,783
Mom!
704
00:54:07,493 --> 00:54:08,692
Dr. Park.
705
00:54:14,093 --> 00:54:15,232
Tae Soo.
706
00:54:39,523 --> 00:54:40,622
Tae Soo.
707
00:54:42,093 --> 00:54:43,593
Bring me a heart.
708
00:54:44,462 --> 00:54:46,732
Bring me a heart!
709
00:54:48,962 --> 00:54:50,603
Stop it.
710
00:54:50,603 --> 00:54:51,962
Please stop.
711
00:54:53,533 --> 00:54:55,003
Tae Soo!
712
00:54:55,003 --> 00:54:57,472
Let go! You said
you'd bring her a heart!
713
00:54:59,313 --> 00:55:01,543
Professor Choi, go. Talk later.
714
00:55:03,442 --> 00:55:04,743
Go!
715
00:55:12,023 --> 00:55:13,593
Choi Seok Han!
716
00:55:14,023 --> 00:55:15,122
Tae Soo!
717
00:55:18,593 --> 00:55:20,232
Choi Seok Han!
718
00:55:23,603 --> 00:55:25,202
Choi Seok Han!
719
00:55:25,503 --> 00:55:26,632
Tae Soo.
720
00:55:39,212 --> 00:55:40,783
Please watch over Dr. Yoon.
721
00:55:41,083 --> 00:55:44,253
Will you leave Dr. Yoon like that?
722
00:55:45,122 --> 00:55:48,192
You are a doctor, aren't you?
723
00:55:48,692 --> 00:55:50,493
I couldn't even save
my own daughter.
724
00:55:50,892 --> 00:55:52,293
But I'm a doctor?
725
00:56:24,692 --> 00:56:27,493
I promise to get a heart
for your mother.
726
00:56:28,392 --> 00:56:29,632
Sorry, Tae Soo.
727
00:56:50,482 --> 00:56:54,392
I did something unconscionable
to save Soo Yeon.
728
00:56:55,222 --> 00:56:59,192
She will be the last patient I save
as a doctor.
729
00:59:13,293 --> 00:59:14,793
(Heart Surgeons)
730
00:59:15,162 --> 00:59:17,402
Should we have operated on
Dr. Park's mother instead?
731
00:59:17,402 --> 00:59:19,872
- Did Professor Choi come by?
- Tae Soo won't understand me.
732
00:59:19,872 --> 00:59:22,103
Do you regret saving Dr. Yoon?
733
00:59:22,103 --> 00:59:24,702
"You need to watch
your daughter die, too."
734
00:59:24,702 --> 00:59:25,972
Did they mishear that too?
735
00:59:25,972 --> 00:59:28,613
Did you save me
instead of Dr. Park's mother?
736
00:59:28,613 --> 00:59:30,982
I will never save you again.
737
00:59:30,982 --> 00:59:33,513
Where do you think Dr. Park is?
Did he quit medicine?
738
00:59:33,513 --> 00:59:34,753
We need to operate right away.
739
00:59:34,753 --> 00:59:38,722
I'll operate on your mom,
so she won't hurt anymore.
51807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
