All language subtitles for Hainan Ji Fan (2004)

Este es el barrio chino de Singapur.

Mi restaurante, especializado en platos de arroz y pollo,
es el m�s famoso de la zona.

Ha estado aqu� durante 15 a�os.

Acabo de ampliarlo y de reformarlo.

La reapertura es ma�ana.

En el otro extremo de la calle...

...hay una peque�a cafeter�a.

Este es Kim Chui.

Lleva aqu� m�s de 10 a�os.

Le gusta que lo llamen chef.

Y le encanta presumir.

- �Preciosas!

Todo el barrio sabe que est� enamorado de mi.

- Son para ti.

- Se marchitar�n pronto. Estas tirando el dinero.

Daniel es mi hijo mayor.

Es el responsable.

Tiene trabajo estable ...

... pero nunca est� por aqu�. Siempre est� viajando.

De todas maneras se fue de casa hace mucho.

- Hola, �como est�s? Acabo de recoger el equipaje.

- Vale, te veo en un minuto.

Daniel sol�a tener muchas novias ...

... pero ahora vive con Tim.

- Te llevo a la cena.

- Claro, vamos.

Harry es mi segundo hijo.

Ese es su novio peluquero.

- Toma �sto y dile hola a tu madre.

- Hola, mam�.

- 5,500$. M�s impuestos.

- Mira, �por qu� no te ense�o
lo que creo que est�s buscando?

- Es para tu madre, �no?.

Leo es el peque�o.

Es un buen chico.

Leo es mi orgullo y mi alegr�a.

Despu�s de que su padre nos dejara hace 16 a�os...

... trabaj� muy duro para sacarlos adelante,
para darles una buena vida.

Ma�ana ...

... con la reapertura de mi restaurante ...

... y estos cuatro hombres en mi vida ...

... las cosas cambiar�n para mejor.

- Huele bien.

- �Por el restaurante de mam�!

- �Por el resturante de Jen!

- �Buena suerte!

- Kim Chui ...

... es nuestra gran reapertura.
�Qu� est�s haciendo t� aqu�?

- Kim Chui es como de la familia.

- De todas maneras, tampoco tiene nada mejor que hacer.

- La comida tiene buena pinta.

- Mam�, tengo algo para ti.

- �Algo para m�! �Qu� es?

- Vamos a ver.

- Es precioso.

- Es bonito �eh?

- Es un pollo.

- Leo, est�s haciendo que Harry y yo quedemos fatal.

- Lo siento madre, te recompensaremos.

- Gracias.

- Yo tambi�n tengo algo para ti.

- Champ� y acondicionador. Son nuevos.

- LLegaron la semana pasada.

- Champ�.

- Ll�vate algunos.

- Probablemente estar� con Cal.
Est� con �l, seguro.

- No lo s�.

- No me hagas preguntas est�pidas.

- No puedo hablar ahora. Ya te llamar� yo.

- Hola, estoy comiendo. Te llamo yo, hasta luego.

- Vamos a comer Daniel.

- �Tu novio?

- �Kim Chui!

- Perd�n, lo siento.

- Harry, el pollo se enfr�a.

- Suelta el tel�fono o vete.

- El pollo Hainan se sirve fr�o. �Me puedo ir?

- T� mismo.

- Ma�ana empezamos. Un nuevo comienzo.

- Todo Singapur nos conocer�.

- �Salud!

- �Oh! Que rom�ntico.

- Madre, me voy ya.

- Espera. Quiero hablar contigo.

- �Puedes hablar con Harry?

- Ya le he dicho de todo.
Lo mismo que t�.

- Pero sigue igual.
As� que, �ahora qu� hacemos?

- A veces la mejor estrategia
es no hacer nada.

- �No hacer nada?
�No cri� a tres hijos no haciendo nada!

- Ahora todos son mayores.
S�lo me queda el restaurante �sabes?

- Podemos ayudarte.
Llevar un restaurante consume mucho tiempo.

- �Por qu� no lo dejas?

- De ninguna manera.

- Me refiero a hacer otras cosas.

- La reapertura es ma�ana.

- Ma�ana vuelo a Dubai.

- Esto es para ti y ese ...

- Tim. Gracias.

- Llueve mucho.

- �Ya estamos en la estaci�n del monz�n?

- Contr�late.
No dejes que mam� te vea as�.

- No puedo evitarlo.

- Me enamoro f�cilmente.

- Mi felicidad depende de los caprichos de otra persona.

- Mi miseria, tambi�n.

- Mira la lluvia. �Es tan hermosa!

- �En qu� piensas cuando miras la lluvia?

- En que no puedo montar en bicicleta.

- M�ralo.

- �De qu� hablan ustedes dos?

- �Vete a casa, Kim Chui!
Tienes un restaurante propio que limpiar.

- No importa.
Tengo gente que lo hace por mi.

- Harry, me gustar�a hablar contigo ...

- S�, claro que estoy todav�a levantado.

- �Qui�n es?
- �D�nde est�s?

- �Est� �l? Esta bien, hasta luego.

- Mam�, voy a salir.
- �D�nde vas?

- Fuera. Volver� pronto.

- �Quieres salir? Entonces qu�date en la calle.

- Daniel cree que deber�a dejarte
m�s libertad, m�s espacio.

- �Hay un mont�n de espacio ah� fuera!

- Yo no lo dije en ese sentido.

- Volver� a las tres.

- A las dos.

- Esta bien, a las dos. Volver� a las dos.

- Adios, mam�.

- Madre ...

- A veces no s� si estoy enfadada con ellos porque son gays ...

... o porque nunca est�n por aqu�.

- Harry se mud�. Ahora s�lo tengo a Leo.

- Hola, Se�ora Fan. Hac�a tiempo que no nos ve�amos.

- �D�nde va?
- Al m�dico.

- La llevamos.
- No, no es necesario.

- �Vamos!
- �Est�n seguros?

- �Es tan mono! �C�mo se llama?

- Bill, como nuestro h�roe. Bill Gates.

- No, Bill Clinton.

- Nuestros nietos son estupendos.

- Sin ellos, nuestras vidas estar�an tan vac�as.

- Odiar�a tener que envejecer sin ellos.

- No sabr�amos como pasar el rato.

- �Cu�ndo va a tener nietos usted?

- Nosotros s�lo tenemos un hijo y usted tiene tres.

Todav�a tengo a Leo.

El mejor amigo de Leo es Batman.
Siempre van juntos.

Quiz�s estoy siendo un poco paranoica.

Los chicos suelen ir con otros chicos.

Eso no significa nada �verdad?

- No tengo forma de explicarlo.

Daniel y Harry tuvieron novias.

Ahora s�lo quieren novios.

- Este es Leo. Es mi amigo,
as� que tendran que tratarlo bien.

- �Qu� tal va?
- Bien.

- Nos vemos.

- Bien, gracias.

- Este es el sitio que les dec�a.

- No est� mal, buena iluminaci�n, buen ambiente.

- �Buena iluminaci�n?

- Muchas gracias.
- De nada.

- �Est�n aqu� para rodar una pel�cula?

- Eso es.
- Me encantan sus pel�culas

- Estamos rodando "El ojo del drag�n".

- "El ojo del drag�n". Suena a pel�cula de acci�n.

- Ella es la hero�na sexy.

La estrella de cine m�s sexy de Asia
estaba en mi restaurante.

Todos los chicos est�n locos por ella.

Estaba segura de que a Leo le gustar�a.

- He o�do que este lugar es famoso por
el pollo.

- Gracias. Vienen muchos actores.

- Jackie Chan.
- �Jackie Chan?

- Leo, ven.

- Hazte una foto con Gigi.

- Mi hijo Leo.

- Hola, Leo, encantada de conocerte.
- Hola.

- �Podemos hacernos una foto todos juntos?
- Claro.

- Muchas gracias.

- �Conoces a esa actriz? �A Gigi?

- Un segundo, Kim Chui.

- �Y bien? �Te parece guapa?

- Est� bien.
- Es guapa y sexy.

- No, t� eres m�s guapa y m�s sexy.

- Kim Chui, tengo a una estrella de cine aqu�.

- Mi restaurante est� justo al lado.

- Les invito a que vengan alg�n d�a.

- Acabo de inventar un nuevo plato.

- Es muy sano y bajo en calor�as.

- Pas� nueve meses desarrollando el plato.

- Se llama pato Hainan.

- Oh, algo nuevo.

- Es delicioso.
- Perdone.

- Kim Chui... Tel�fono.

- �Para m�?

- Disculpen, tengo una llamada. Divi�rtanse.

- Para ti.

- �Diga?

- Han colgado. �Qui�n era?

- No s�.

- Pero me pidieron que te dijese...

... que no vayas por ah� robando los clientes de otros.

- Todav�a queda trabajo que hacer.

- Voy aqu� al lado.

- Realmente es muy bueno... Es increible.

- De verdad, deber�as ir a verlo.
- De acuerdo.

- Gracias.
- No es nada.

- Gracias.

- Siga a ese taxi.

- �Hola?
- Adelante.

- Parece que va a pasar lo mismo con los tres.

- �Y no se puede hacer nada?

- Una planta joven...

... que crece torcida...

... puede enderezarse.

- �Sabe, se�ora? En Jap�n...

... hacen crecer las sand�as
dentro de cajas de madera.

- As� es como consiguen...

... sand�as cuadradas.

- Gracias, pero son 50, no 15.

- No, me han dicho 15.
- �Qui�n se lo ha dicho?

- Tu amigo me lo dijo.

- Se lo acabo de decir y est� aqu� escrito.
Son 50 d�lares.

- Me dijo 15.

- �Qui�n le dijo que eran 15?
- Tu amigo.

- No, debe dinero. No puede irse.

- No, no debo dinero.
El me dijo 15.

- Cari�o, �por qu� tardas tanto?

- �Qui�n es usted?

- �Qui�n soy? Soy su marido.

- Nos debe dinero.

- �Es verdad?
- No, ya he pagado.

- Dice que ya ha pagado.

- Eh, jefe.

- Mutton Satay.

- Naan bread.
- �Y para beber?

- Agua.
- Milo.

- �Qu� estabas haciendo all�?

- Lo mismo que t�, preguntar por mi futuro amoroso.

- �Y t�?

- Ni amor ni dinero.
No creo en esas cosas.

- Fui a preguntar
si Leo ser�a como sus hermanos.

- �Qu� te dijo?

- No te preocupes. Pide una segunda opini�n.

- �Como en el m�dico?

- Ya lo he intentado todo.

La Se�ora Wong me llev� a un templo.

- El maestro Lee nunca falla.

- Los tres son gays.

- Pero puedo salvarlo.

- No hay nada de malo en mi.

- S�lo quiero lo mejor para ellos.

- Aunque supongo que ellos tambi�n tienen raz�n.

- �Por qu� no puedo tener una familia normal,
tener nietos...?

- S�lo me queda Leo.

- As� que tengo que hacer algo.
Har� todo lo que pueda.

- Te ayudar�.

- �T�? �C�mo?

Kim Chui y yo nos pasamos toda la noche hablando...

... como una pareja de adolescentes.

- Era como si estuvi�semos haciendo algo malo.

- Al final ideamos un plan.

- Mi cu�ado est� esperando a
una estudiante de intercambio.

- Nos la llevaremos de all�...

... y la dejaremos en tu casa.

- S�lo tienes que decirle que no puede tocarla.

- Imag�natelo, una chica francesa en la casa.

- Convi�rtela en la fruta prohibida.

- Ya conoces a los j�venes de hoy en d�a.

- Cuanto m�s improbable es que consigan algo,
m�s lo desean.

- Es una chica.

- Es francesa.

- �Francesa?

- Tiene tu edad.

- No quiero una chica francesa de mi edad en casa.

- No sabes qu� es bueno para ti.

- Te digo que �sto es bueno para ti.

- Es hermosa y tiene clase.

- Puede ser tu amiga,
ayudarte con tus tareas...

... y ense�arte franc�s.
Y yo tendr� una hija por un tiempo.

- Pero debes comportarte.

- Conozco a los chicos de tu edad.

- As� que debes prometerme una cosa.

- No me interesa.

- Ser�a una amiga interesante...

... pero debes prometerme que
no le har�s nada raro.

- �Hacerle algo raro?

- �C�mo te has metido en �sto?

- Estoy ayudando a Kim Chui.

- �Conoces a su hermano Ah Leung?
Se divorci� de repente.

- �l y su mujer iban a alojar a
una estudiante de intercambio.

- Una chica francesa.

- Pero ahora no puede tener
una chica joven viviendo con �l.

- Como Harry y Daniel se han ido...

... puede quedarse en la habitaci�n de Harry.

- Air France.

- Vuelo de las 11:11 confirmado.

- Creo que es por aqu�.

- Vamos.

- Espera.

- Coge �sto.

- No te muevas.

- Suj�talo.

- No, no, no...

- No hagas los deberes ahora.

- Leo...

- �Crees que...?

- �Cerraste la puerta?
- �Qui�n anda ah�?

- Leo.

- �Se�ora Fan?

- �Sabine?
- Hola.

- No te vimos salir del aeropuerto.

- Pero sal�.

- Te estuvimos esperando.

- �C�mo has entrado?

- �Qu�?
- Ah, claro.

- Gir� el pomo y la puerta se abri�
como por arte de magia.

- No hab�a nadie aqu�, ni nada que hacer...

...as� que me d� una ducha y
me cepill� los dientes.

- Espero que no le moleste.

- No, no me molesta.

- Bien, gracias.

- Voy a ponerme algo, �de acuerdo?
- Oh, s�.

- �Es guapa y tiene un cuerpo bonito!

- Creo que ha forzado la cerradura.

- �La has investigado?

- �Que si la he investigado?

- Para saber si est� fichada por la polic�a.

- �Pero que est�s diciendo?
�Es una estudiante de filosof�a!

- �Por qu� te pones en esa postura?

- �Qu�?
- No te pongas as�.

- No he robado nada.

- No, no est� diciendo que seas una ladrona.

- Ha dicho...

- Ha dicho que olvidamos cerrar la puerta,
y que alguien podr�a haber entrado.

- �Verdad?
- No.

- �Lo ves? S�.
- Vale.

- Esto es para usted.

- �Para mi?
- Es vino.

- Gracias.

- Esto, para �l.

- Para ti.

- �Para mi?
-S�, �por qu� no?

- �brelo.

- �Te gustan? �Son de tu talla?

- Eso creo.

- �C�mo te llamas?

- Leo.

- Oh, no, no, no...

- Es un peri�dico muy antiguo.

- Mire, 11 de Noviembre.

- La liberaci�n de Francia.

- �Muy antiguo?
- S�, de la guerra.

- Oh, gracias.

- Gu�rdelo.

- �Sabine, bienvenida!

- Estoy muy contenta de que est�s en mi casa.

- Dense las manos.

Sabine fue como un soplo de aire fresco.

- �Qui�n es?

- Harry, mi hermano.

Vi una conexi�n inmediata entre ambos.

- Debo haberte asustado.
- En realidad, no.

- Ya, claro.

- Muy bien, gracias. Buenas noches.

- �Todo bien?

- �A qu� viene eso?

- Recuerda, est� fuera de tu alcance.

- Buenas noches.

- Buenas noches.

- Leo.

- Prepara el desayuno de Sabine cuando se levante.

- Hazle algunas tostadas.

- Hay zumo de naranja en el frigor�fico.

- Aqu� tienes un juego de llaves para ella. D�selas.

- Sabine, �todo bien?

- Si... Buenos d�as.

- Buenos d�as. �Quieres desayunar?

- S�... �por qu� no?

- Leo te preparar� algo para desayunar m�s tarde.

- Tambi�n le he dado unas llaves para ti.

- Me voy a trabajar.

- �Se te ha ca�do algo en el lavabo?

- No.

- Es s�lo que en Francia...

... las espirales de agua van en direcci�n contraria.

- Singapur est� en el ecuador. As� que...

... pens� que el agua...

... caer�a en l�nea recta.

- �Quieres decir que el agua...

... cae de forma diferente en Francia?

- S�.

- Qu� interesante.

- El universo es asombroso, Se�ora Fan.

- �C�mo?
- El universo.

- �El universo?

- Buenos d�as.

- Qu� amable.

- Tostadas francesas como las de mi madre.

- �Oh! �Qu� es?

- Es Nasi Lemak. �Quieres probarlo?

- No, gracias.

- De acuerdo...

- Deliciosas.

- �Salud!

- Jeff.

- Buen trabajo.

- Seng Bee.

- Leo.

- Un trabajo excelente.

- Demuestra sensibilidad y mucha perspicacia.

- Tu familia parece estupenda en tu redacci�n.

- Clase, presten atenci�n.

- El trabajo de Leo es excelente.

- Retrata a su familia como un n�cleo fuertemente unido
aunque no vivan todos juntos.

- Ha sido conmovedor.

- Gracias, Se�orita Li.

- �Dejas que te hablen de esa forma?

- No importa, s�lo nos
estaban provocando.

- �No! �S� que importa!

- �Vamos por ellos!

- Hola, tu madre llam� y dijo que...

... fu�ramos a su restaurante a cenar.

- �Te has peleado?

- �Ganaste?

- Por supuesto.

- Vale, genial.

- Hola, Sabine.

- �Qu� te ha pasado?

- Me ca�.

- �Te caiste?

- Sabine, tienes que probar esto.

- Es nuestro plato m�s famoso.

- Pollo Hainan.

- Es delicioso.

- Leo, ponle un poco.

- Sirve a Sabine.

- Lo siento pero...

... no como carne.

- �No?

- No te preocupes. Toma un poco de tofu picante.
Es un plato vegetariano.

- �Eso son...

... guindillas?

- S�.

- Lo siento pero no tomo comidas picantes.

- Pero el arroz me gusta.

- Es una pena que no puedas comerlo, est� muy bueno.

- S�, bueno... Tengo el arroz.

- Se�ora Fan, �cuanto hace que tiene el restaurante?

- Ya hace mucho.

- Saqu� adelante a todos mis hijos con el restaurante.

- Antes de eso, tuve un puesto de comidas en el mercado.

- La Se�ora Fan proviene de...

... una familia adinerada de china.

- Su marido y ella vinieron aqu�
y comenzaron una nueva vida.

- S�lo miro hacia delante, nunca hacia atr�s...

... porque el universo es asombroso.

- �Verdad, Sabine?

- Ella sabe a qu� me refiero.

- Tienes que presentarte en la universidad ma�ana, �no?

- S�.

- Leo, t� puedes llevarla.

- Ma�ana entreno.

- �Todo el d�a?

- Puedes terminar antes.

- Y esta noche puedes salir con Sabine.

- As� le ense�as que hace aqu� la gente joven para divertirse.

- �Sabine?

- S�, bien.

- �Esto es lo que hacen para divertirse?
�Intentas hacerte el gracioso?

- �Asustada?
- No, me gusta.

- A mi tambi�n.

- Bienvenido al hogar de los muertos.

- �Por qu� me has tra�do aqu�?

- Cre�a que te gustaban las nuevas experiencias.

- Ya tuve esta experiencia en Francia.

- Iba al cementerio continuamente.

- �Sabes? Este es igual.

- �No puede ser!

- �James! �Qu� haces aqu�?

- Esto es muy raro.

- Ya, me lo puedo imaginar.

- Un segundo.

- �Prometes que me llamar�s? Tomaremos algo.

- Ll�mame.

- �Qu� es eso?
- La linterna.

- Ilumina aqu�.

- Mira esta espiral.

- Vamos �Si�ntate!

- Increible. No hab�a visto ninguna como �sta.

- Hay una entre un mill�n.

- �De qu� hablas?

- En casi todos los caracoles, las espirales...

... van en sentido contrario al de las agujas del reloj.

- Quiz�s s�lo en uno entre un mill�n van en este sentido.

- A lo mejor vale mucho dinero.

- �C�mo lo sabes?

- Soy francesa.

- Listos para el jacuzzi.

- Buenos d�as. Me encantar�a que probaras el pato.

- Yo mismo escog� el mejor. Prueba.

- �Qu� haces aqu�?

- Intento que pruebes esto.

- �Quieres que lo pruebe?

- Desde luego.

- �A las nueve de la ma�ana?

- S�.

- �No crees que es muy temprano?

- �Qu� quieres decir?

- Ya lo sabes.

- �Sabes lo que normalmente hago a esta hora?

- Sueles cocinar.

- �Y bien?

- �Qu� est�s haciendo aqu� si ya lo sabes?

- �Quieres robar algo?

- �Ah, claro!

- Ya caes.

- Hab�amos quedado en que uno no ir�a
al restaurante del otro...

...si �ste estaba preparando un plato.

- T� tienes tus secretos y yo tengo los m�os.
As� la competencia es justa.

- �Vamos, �so fue hace 10 a�os!

- �No quiero robar tus secretos!

- Tan Kim Chui, �quieres mi receta?

- Si la quieres, te la vendo y me retiro.

- S�lo porque ahora estemos haciendo algo juntos
no significa que tengamos que hacer juntos �sto tambi�n.

- Los negocios son los negocios.

- Deja el pato ah�...

... y quiz�s alguien lo pruebe m�s tarde.

- Qu� decepci�n.

- Lo dejar� aqu�.

- Luego me dices qu� te ha parecido.

- No voy a probarlo.

- S� que lo har�s.

- Hace calor. �Cogemos el autob�s?

- Prefiero andar.
No me gusta contaminar el medio ambiente.

- Buenos d�as.

- Recib� la confirmaci�n de la universidad.
He venido a matricularme.

- Me llamo Sabine Tavernier.

- Vale, esto no funciona.

- Lo que quiero decir es que...

- Estoy aqu�.
- �Y t� eres...?

- Se lo acabo de decir.

- Por supuesto que lo has hecho.

- �Podr�as repetirlo?

- �Algo va mal?

- Qu� raro.

- Siento algo...

- �Qu�?

- Oigo un perro.

- Pero, �qu� haces?

- �Esos cabrones! Lo sab�a.

- �Est�s bien?

- �Est�s encerrado, peque�o?

- �No tienes calor?

- �Tienes calor?

- No te preocupes.

- �Leo, vamos! Sigue habl�ndole.

- �Qu� vas a hacer? �Qu� haces?

- No quiero estar aqu� cuando venga la polic�a.

- Bien, pues ve a traer un poco de agua.

- �Sabes algo de las leyes en Singapur?

- �De la violencia policial?

- En Singapur no puedes hacer esto. Ser� mejor que lo dejes.

- Muy bien, te preocupa que venga la polic�a.

- Voy a llamarlos yo.

- Lo has salvado.

- No hay de qu�.

- Gracias, eres estupendo.

- Cri� bien a Leo...

... pero los buenos chicos a menudo terminan los �ltimos.

Aunque no esta vez.

- �Preparado?
- S�.

- Leo est� en el instituto.

- No tiene tiempo para novias.

- �Has hablado con Sabine?

- Esa chica es muy orgullosa.

- Le gusta Leo pero no lo admitir�.

- Entonces, �por qu� de repente te pregunt� algo as�?

- Quiere saber si le gusta a Leo.

- Y si puede salir con �l.

- �Qu� le dijiste?

- Le dije que Leo es muy joven para salir con una chica...

...especialmente si vive con ella.

- �Qu� dir�a la gente?

- Ya hablaremos de esto luego.

- �M�s t�?
- S�.

- Sabine. S�, exacto.

- A Leo le gusta.

- �Qu� puedo hacer?

- Est� en el instituto.

- Me pregunt� si pod�a salir con ella.

- �l sabe que me preocupo por sus estudios.

- Incluso si le dejase... Es tan t�mido.

- De todas formas no creo que a Sabine le guste �l.

- A �l le gusta ella pero no es rec�proco.

- �Qu� puedo hacer?

- �Oh, Dios m�o!

- �Qu� te ha pasado?

- No me extra�a que no oigas bien.

- Ten�as esto en el o�do.

- Muy graciosa.
- �Te sientes mejor?

- Pensaba que estabas en contra...

...de los veh�culos a motor porque contaminan.

- Es el�ctrico. �Quieres conducirlo?

- No, gracias.

- �Por qu� estudias un Domingo?

- �Por qu� no est�s por ah� con una chica?

- Estudiar es importante para m�.

- Quien se enamore de m�,
tendr� que hacerlo sin m�.

- �Enamorarse de ti? �Por qu� no lo admites?

- Puedo verlo en tus ojos,
est�s enamorado de una chica.

- �A ti qu� te pasa?

- �A m�? Yo creo que es a ti a quien le pasa algo.

- Puedo ver en tu interior.
�Recuerdas? Tengo poderes ps�quicos.

- No te enamores de m�.

- No tengo tiempo para ti.

- Muy bien. Para.
Deja que te diga una cosa.

- Tengo un novio en Francia. Se llama Michael...

...y es un tipo estupendo.

- Tendr�as que ser realmente extraordinario
para que le dejase por ti.

- Yo no te quiero.

- Ni yo a ti.

- �Leo!

- �Qu� haces por aqu�?

- He ido a cenar a casa de Batman.

- Hola, Harry.

- Leo, este es George.

- Leo, ven conmigo a casa de George.
Est� a la vuelta de la esquina.

- Tengo algo para mam�.

- Aqu� tienes.

- George est� en el negocio de las galletas.
Toma todas las que quieras.

- Harry.

- Cierra la puerta, est�s dejando que se
escape el aire acondicionado.

- Soy un desastre.
Siempre estoy cometiendo errores como �se.

- �C�mo est� mam�?

- �Por qu� no se lo preguntas t� mismo?
- Lo har�.

- S�lo te estaba dando conversaci�n.

- Est� igual.

- �La chica francesa es guapa?

- Es extra�a.

- Escucha, en el fondo todos somos un poco raros...

... pero si es bonita, ve a por ella.

- Mam� no te habla de nada.

- Voy a tratar de comportarme como un padre.

- �Ya te has acostado con alguien?

- S� que te sientes inc�modo...

... pero es importante hablar de esto.

- Ahora que hay una chica viviendo en la casa...

... quiero que est�s preparado.

- Toma.

- �Siempre los llevas encima?

- Los daban por la calle.

- �Has pensado en eso?

- �En qu�?

- En el sexo.

- �Puedes ponerme m�s hielo?

- Despu�s te doy m�s. Contesta.

- �Hay alguna chica que te guste?
- No.

- �S� la hay!

- Debe haber alguien que te guste.

- A mam� le encantar�a que tuvieses novia.

- Eso har�a nuestras vidas mucho m�s f�ciles.

- Me encontr� con Harry. Me dio esto.

- �Galletas? �Por qu� nos da galletas?

- Su nuevo novio hace galletas.

- Voy a ense�arte una cosa.

- �Sab�as que, en Francia, el agua...

... cae por el desag�e en sentido contrario?

- �Espera! �D�jame hablar!
Si s�lo hablas t�, �sto no es una conversaci�n.

- �Oh, mierda! Tengo hipo.

- Maldita sea.

- S�, s�, s� es normal.

- Vale. �Es que no entiendes que no puedo
llamarte a diario?

- �No es tu tipo?

- �Y la hermana de Jimmy?

- Es muy activa, �no te gusta?

- �Por qu� a todo el mundo le interesa tanto mi vida amorosa?

- Existen otras cosas adem�s, �sabes?

- �Qui�n m�s te ha preguntado?

- Da igual.

- Tengo algo que contarte.

- Suerte.

- Hola, mam�.
- Hola.

- Aqu� tienes algo de dinero.

- No lo necesito.

- �Crees que no puedo cuidar de mi propia familia?

- De todas formas s�lo quedamos Leo, Sabine y yo.

- Mam�, volar es mi trabajo.

- S�...

... te vas volando.

- Madre.

- Quiero decirte algo.

- �Esa no es Gigi?

- S�, es Gigi.

- Va al restaurante de Kim Chui.

- �Encantado de verla otra vez!

- �C�mo est�? Por favor, si�ntense.

- He o�do que es lesbiana.

- �S�?
- S�.

- �Ha venido por mi nueva creaci�n?

- S�, y traigo a alguien conmigo.

- Le presento a Denise, es la editora gastron�mica del New Times.

- �En serio? �Oh? Le dar� mi tarjeta.

- Permita que yo tambi�n le d� la m�a.

- La �ltima vez no le di una.

- No, no lo hizo.
- Muchas gracias.

- Gigi me ha hablado mucho de su nuevo plato.

- Es la idea m�s extra�a que he escuchado en mucho tiempo.

- �No puedo esperar para probarlo!

- Estoy tan aburrida de los platos tradicionales
como el Pollo Hainan�s.

- Yo tambi�n.

- En realidad, Denise est� buscando participantes
para un concurso de cocina.

- �De verdad?

- Estoy deseando probar su pato.

- No la defraudar�.

- Marchando dos de pato.

- Hola, mam�. No puedes fumar aqu�.

- No estoy fumando.

- No me esperes esta noche.

- Voy a jugar al mahjong.

- Aqu� est� el t�.

- Hay muchos mosquitos.

- Es por la lluvia.

- Eres el gran ganador de la noche, Kim Chui.

- Lo s�.

- Vamos a jugar otra.

- �No quieres ir a casa a echar un vistazo?

- �Echar un vistazo a qu�?

- Echar un vistazo...

- Juguemos un poco m�s.

- Est� lloviendo.

- Vamos...

- Muy bien, otra.

- Jen, he oido que tu francesa es un poco rara.

- Dicen que fue a la universidad a matricularse...

... de repente se volvi� loca...

... y comenz� a correr tras un perro, intentando matarlo.

- �De verdad?

- Kim Chui, �d�nde la encontraste?

- Es bueno que Leo conozca chicas interesantes...

... desde luego es mejor que hacerle beber p�cimas.

- �Qu� hay de las chicas chinas?

- No entiendo eso de las chicas francesas.
�Qu� tienen de especial?

- Son m�s rom�nticas, m�s cultas, m�s divertidas...

- Cultura y romanticismo, qu� cosmopolita...

- Ese nunca dejar� su acera.

- �He ganado!

- Sabine.

- Sabine.

- Sabine.

- Sabine, �est�s bien?

- S�.

- Gracias.

- Es muy tarde. Mi marido me va a matar.

- Lo mismo digo.

- Jen, �te llevamos?

- Voy a ayudar al perdedor a limpiar.

- Marchanse ustedes

- Muy bien, entonces nos vamos.

- Vale, hasta luego.
- Adi�s.

- Ven.

- Ven.

- Entonces...

- �Por qu� me odias?

- �De d�nde has sacado esa idea?

- Es s�lo que el que est�s aqu� significa mucho para m�.

- �Qu� hago aqu�?

- Deber�a irme.

- Puedes quedarte, si quieres.

- Trato de tenderle una trampa a mi hijo, no a m� misma.

- Jen, hay algo que quiero decirte.

- �Qu�?

- La vida primero, todo lo dem�s despu�s.

- Tengo mi vida, pero...

- �Qu� pasa si alguien quiere algo de m�?

- Deja que me eche...

... en tu magn�fico sill�n de masaje.

- �Te enciendo el cigarrillo?

- Intento dejarlo.

- Yo...

- Gracias por salvarme.

- �Qu� quer�as decirme?

- Yo...

- Yo...

- Quer�a decirte...

- Yo...

- Siempre te he querido.

- Kim Chui, no puedo.

- �Por qu� no?

- Margaret.

- �Kim Chui, ha funcionado!

- Echale un vistazo a �sto.

- Se�or Tan, �est� listo para la entrevista?

- Espera media hora.

- Yo tambi�n estoy ocupada. Luego hablamos.

- �Qu� ha pasado?

- Nada.

- Me gustar�a dar las gracias a Leo y a Sabine...

... por ayudarme a entretenerlos todo el d�a.

- Tengo que anunciarles algo.

- Me voy de Singapur.

- Los echar� de menos a todos.

- Les deseo lo mejor.

- Leo.

- Eres t�.

- Casi te atropellamos.

- �La chica de la bici es Sabine?

- S�, a�n no la conoces, �no?

- Y el otro debe de ser Batman.

- Soy experto en reconocer culos.

- �El coche es tuyo?
- No, de Gabriel.

- Est� en el negocio de la pasta de dientes.

- Leo, ven aqu�. Quiero decirte una cosa.

- Tranquilo, est�s en buenas manos.

- Me gustar�a invitarte a la fiesta de cumplea�os de Harry.

- Ser� en mi casa.

- Trae tambi�n a tu madre.

- Quiero arreglar las cosas entre Harry y tu madre.

- Para.

- �Trato hecho?

- Leo, dale �sto a mam�.

- Le gustar�. Pasta de dientes de per�xido.
Blanquea los dientes.

- Creo que deber�as alcanzar a tus amigos.

- �Ad�nde fuiste?

- Por favor, pasa.

- �Ad�nde fuiste t�?
Nos dimos la vuelta...

... y ya no estabas.

- Me encontr� con Harry.
�Por qu� no me esperaste?

- Quiz�s porque no sab�amos d�nde te hab�amos perdido.

- �Y no me pod�as haber llamado?

- �Desde d�nde?

- Desde casa o desde el restaurante.

- Fuimos al cementerio.

- �Al cementerio?

- Leo, no seas tan dram�tico.

- Gracias por la visita, has sido muy, muy agradable.

- Gracias. �Adi�s!

- �A�n hay gente que no ha probado su plato?

- S�, bueno, s�lo aquellos a quienes les asusta.

- �Se sienten amenazados? �Hay mucha competitividad?

- No, en realidad adoran mi forma de cocinar.

- Pero a�n tienen ciertos prejuicios.

- �C�mo se le ocurri� la idea del Pato Hainan�s?

- Un d�a estaba pensando en una amiga...

- �En una amiga?

- Y en sus hijos tambi�n.

- Nos lo va a tener que explicar.

- Como chef, siempre intentas crear nuevos platos.

- Un d�a pens�, que si mi amiga fuese el Pollo Hainan�s...

... entonces sus hijos ser�an el Pato Hainan�s.

- Si�ntese, si�ntese.

- Dejen de mirar.

- Sabine, para ti.

- Nos tenemos que ir.

- �Qu�?

- Queda mucha comida.
- Tienes que comer m�s.

- Estan tan flacos.

- Batman se va hoy,
tenemos que ir al aeropuerto.

- �Batman?

- �Pensaba que iban a ver una pel�cula!

- Terminen la comida primero.

- Tu madre no tiene clientes.
Mejor que no se vayan.

- Come.

- Come.

- Gracias.

- Gracias por venir, amigo.

- Chicos... �Una �ltima carrera?

- Jen.

- Quiero que pruebes mi pato.

- �No te est�s pasando de la raya?

- No me malinterpretes.

- Quiero que pruebes mi nuevo plato.
Significar�a mucho para m�.

- �Que ha ocurrido con tu local?
�Lo has cerrado?

- No, estoy ampli�ndolo.
He comprado la tienda que est� justo al lado.

- Est�n restaur�ndolo. Lo abro en dos semanas.

- Cuando ocurra, aseg�rate de venir.

- Leo.

- Mira, un concurso de cocina.

- Acomp��ame.

- Conseguir�s mucha publicidad.
Te har�s famosa.

- Kim Chui.

- Quiero hablar contigo.

- Kim Chui.

- Hay algo que te quiero decir.
- �S�?

- Gracias por ayudarme con lo de Leo y Sabine.
Va muy bien.

- Tu negocio va bien.

- De �so precisamente quer�a hablarte.

- Espera... D�jame terminar.

- No busco marido. Ya tuve uno.

- Quiero ser justa contigo.

- S� que a veces te sientes solo.

- Espera...

- No necesito ning�n hombre.

- Siempre me han tra�do problemas.

- No me refiero a ti. Me refiero
a los hombres en general.

- Lo �nico que quiero es cuidar de Leo.
�l lo es todo para m�.

- Siempre est�s pendiente de m�...

- Por favor, no seas tan amable.

- Eso es lo que me gusta de ti.

- Pero no te creo.

- Pues es cierto. Lo siento.

- Leo �Qu� pasa?

- �Qu� ocurre?

- �Le ha pasado algo a Sabine?

- No tiene nada que ver con ella.

- M�rame.

- Es por Batman.

- �Dios M�o! �Es porque Batman se ha ido!

- �Leo! �Vuelve!

- �Leo!

- Despu�s de esa noche casi no vi a Leo.

- La vida es extra�a, a veces cuando pierdes una cosa...

... ganas otra que no esperabas.

Sabine se convirti� en una hija para m�.

Nada pod�a con ella.

Me ense�� mucho.

Si no hubiera sido por ella...

... no creo que hubiese ido a la fiesta de Harry.

- Con cuidado.

- Mam�,
�por qu� cojeas?

- �D�nde est� Leo?

- Feliz cumplea�os.

- Buenas noches.

- Mam�, �ste es Gabriel.
Gabriel, mi madre.

- Se�ora Fan, estoy muy
contento de que est� usted aqu�.

- Harry quer�a de verdad
que usted viniese.

- Es una cl�nica muy bonita.

- Gracias.

- Sus dientes.
�Son tan blancos!

- �Lo son?

- Uso su pasta de dientes.

- Se�ora Fan, mis
amigos Jill y Raimond.

- Raimond, encantada.

- Ann, ven. Es la madre de Harry, la Se�ora Fan.

- Hola, soy la madre de Harry.

- Pres�ntale a aquellos hombres.

- �Seguro?
- Conf�a en m�.

- �Muy bien!

- Se�ora Fan, tengo tres amigos m�s...

- �Chicos, vengan aqui!

- Hola, Gabriel.

- Lucen muy bien esta noche.
- T� tambi�n.

- Les quiero presentar a
alguien muy especial.

- La madre de Harry,
la Se�ora Fan.

- Estos son Lenny, Benny y Kenny.

- �Oh! �Dios mio! No sab�a que la madre de
Harry pareciese tan joven.

- �C�mo consigue mantener
esa piel tan hermosa?

- Me lavo la cara con jab�n.

- Jab�n. Tenemos
que probar eso.

- �Qu� le ha pasado en el pie?

- Me torc� el tobillo.
- Oh, vaya.

- No deber�a estar de pie.
- Tendr�a que descansar.

- Vamos a buscarle una silla.

- Ti�ta, �qu� quiere beber?

- Un t� estar�a bien.

- �T�?

- De eso no hay.

- �Enfermera! Creo que s� qu� necesita.

- Ponle una inyecci�n de morfina.

- Ti�ta, di ah...

- �Qu� es lo que lleva?
- No lo s�.

- Feliz cumplea�os.
- Gracias.

- �Qu� puedo hacer por ti?

- �Y Leo?

- Tiene problemas.

- �De qu� tipo?

- Con tu madre.

- �C�mo?

- No estoy muy segura, pero cuando Batman se fue...

... Leo no parec�a estar muy bien.

- Tu madre lo vi� as�...

... y ahora ella no le habla.

- Y �l a ella tampoco.

- �Tiene problemas?

- �Est� bien?

- �Y mi bolso?

- Su bolso.

- Gracias.

- �Adi�s, ti�ta!
- Adi�s.

- �Les apetece tomar algo?

- Una Tiger.

- Un t�.

- Son muy agradables.

- S�.

- Son todos gays.

- Lo s�.

- Deja que te lea el futuro.

- Dame tu mano.

- Espero que seas buena.

- Cierra los ojos.

- Los veo a ti y a tus hijos...

... juntos y felices.

- Cada uno...

... con su propia vida...

... pero todos conectados.

- Esta vez se trata de Tim y Daniel.
Es el segundo caso en la historia de Taiwan.

- Tim es un franc�s que trabaja en Taiwan y Singapur.

- Fue precisamente en Singapur
donde conoci� al asistente de vuelo Daniel Fan.

- Los dos llamaron la atenci�n de los medios
cuando registraron su matrimonio.

- Planean celebrar el enlace este mismo mes.

- Quer�a cont�rtelo, pero...

- No sab�a que habr�a periodistas.

- Y...

- Tim es una buena persona.

- Mam�, por favor...

- No puedo seguir as�.

- Por favor, dime algo.

- No lo hagas.

- �Por qu�?

- Porque as� tu madre no sufrir�.

- Lo siento mucho...

... pero he cambiado de opini�n.

- La boda se cancela.

- Daniel, deja que hable con ella.
- No es buena idea.

- D�jame intentarlo. Somos de la misma edad.

- Creo que me escuchar�.

- Cree que es un error.

- Jen.

- Quiero decirte...

... que est�s equivocada.

- Gracias.

- Cuando te metiste en el programa de intercambio...

...no creo que pensaras que iba a ser as�.

- Creo que me apunt� por apuntarme.

- Eso es muy chino.

- Fui china en una vida anterior.

- Pues yo fui un asno en mi �ltima vida.

- Y lo sigo siendo en �sta.

- C�llate.

- �Qu� has dicho?

- �C�mo puedes tratar a tus propios hijos as�?

- �Sabes siquiera por lo que estamos pasando?

- S�lo te preocupas de ti misma.

- �Por qu�?

- �Fuera de aqui!

- �Fuera! �Todos!

- Madre.

- Todo va a salir bien.

- Por favor...

- Descansa.

- Madre.

- Espero que sepas que te queremos.

- Deber�as estar muy feliz.

- Kim Chui...

- Te ver� en el concurso de cocina.

- Sabine.

- �Recuerdas lo que me dijiste...

... acerca de m� y...

... mis hijos?
- Si.

- Dije que serian felices.

- No voy a dejar que �sto me afecte.

- Voy a seguir adelante.

- Voy a seguir luchando.

- �Sabes?

- Cuando me dijiste que...

... el agua ca�a en un sentido diferente en Francia, ...

... pens� que podr�as ense�arnos mucho.

- Se�ora Fan.

- Lo siento, pero...

- En realidad, el agua no cae en sentido contrario en Francia.

- No le puedo ense�ar nada que no sepa ya.

�Qu� es lo que s�?

S�lo s� cocinar.

Es mi forma de vida.

Mi forma de sobrevivir.

Esa noche...

... tuve un sue�o.

Deja que te lea el futuro.

Los veo a ti y a tus hijos...

... juntos y felices.

Cada uno...

... con su propia vida...

... pero todos conectados.

Se�ora Fan.

Once.

Once, formule un deseo.

Sabine nos dej� tan silenciosamente como vino.

A veces me pregunto si realmente estuvo aqu�.

Todo lo que dijo...

... permanecer� para siempre conmigo.

Ese d�a, el 11 de Noviembre, ...

... formul� un deseo.

- �Por qu� se ha cancelado la boda?

- �M�rchense!

- �Qu� est�n haciendo? �Est�s bien?

- Dejen a mi hijo en paz.

- �M�rchense!

- �Largo!

- Por aqu�.

- Por all�.

- �Basta!

- �D�jennos!

- Daniel.

- �Est�s bien?

- Estoy bien, madre.

- Daniel.

- �Alguien tiene una tirita?

- �Te duele?

- Ya basta, madre. Estoy bien. Gracias.

- �Est�s bien?

- S�.

- �Est�s bien?
Estuviste maravillosa ah� fuera.

- Se�ora Tan, es la hora.

- Kim Chui.

- T� tambi�n.

- Gracias, mam�. Buena suerte.

- Te enviaremos mucha energ�a positiva.

- Aqu� est� nuestro distinguido jurado.

- De la Meritus Mandarin Singapore...

... el aclamado rey del arroz con
pollo de Singapur, Steven Low.

- A continuaci�n, la hermosa Gigi...

... una superestrella de fama internacional.

- Se�oras y caballeros, bienvenidos.

- Concursante n�mero 2, Se�ora Jen Fan.

- Su especialidad es ...

... el plato m�s representativo de Singapur, Pollo Hainan�s.

- Si les gusta la comida picante,
les encantar�n los cangrejos con guindilla.

- Se�oras y caballeros, ...

... por favor, den la bienvenida a nuestra
tercera concursante, la Se�ora Lim Ah Leong.

A continuaci�n, el concursante n�mero cuatro,
el Se�or Tan Kim Chui.

- Cocinar� un plato que es la comidilla de la ciudad...

... y que nosotros a�n
tenemos que probar.

- Pato Hainan�s.

- Mis disculpas, damas y caballeros pero...

... parece que el Se�or Tan no podr� venir esta noche.
Ser� sustituido por el Se�or Leo Fan.

- Imagino que no hay ning�n problema,
dado que el plato sigue siendo el mismo.

- Nuestra �ltimo concursante de la noche es
el Se�or Iskanda, que preparar� Roti Prata.

- Concursantes, �est�n preparados?

- Su tiempo comienza... �Ahora!

- Primero tenemos
Fideos de Gamba Fritos.

- El secreto est� en a�adir
la cantidad correcta...

... de salsa a los fideos mientras se fr�en.

- Muy poca o demasiada salsa, estropear�a el plato.

- Si prefieren la comida picante, les recomiendo
firmemente los Cagrejos con Guindilla.

- Este plato es un cl�sico en Singapur.

- Roti Prata, un plato indio que gusta a todas las razas.

- A continuaci�n,
tenemos Pollo Hainan�s.

- Creado por los inmigrantes hainaneses de Singapur, ...

... este plato no es originario de
la isla de Hainan, en China...

... sino que es un plato de Singapur.

- Y finalmente, Pato Hainan�s.

- La nueva incorporaci�n a nuestros platos locales...

... aunque a�n tenemos que probarlo...

... y ver en qu� se diferencia del Pollo Hainan�s.

- Masaj�alo.

- Ponlo dentro.

- Tengo que irme, me queda
mucho mundo por ver.

- He decidido que voy a ayudar a la gente,
creo que tengo un don.

- Mi familia s�lo est� atravesando una mala racha.
Pasar�.

- Lo s�, pero mi tiempo aqu� ha
terminado y he de irme.

- �Adonde?
-Eso da igual.

- Nunca nos olvidaremos.

- Lo primero es vivir, lo dem�s es secundario.

- Vive tu vida y no pares por nadie.

- Bien hecho, concursantes.

- Ahora presentar�n sus platos a nuestro jurado.

- Tenemos 5 platos locales distintos...

- ... que compiten por un premio de 5000 d�lares.

- En primer lugar...

... tenemos el plato m�s representativo de Singapur,
el Pollo Hainan�s...

... seguido de Cangrejos con Guindilla y Roti Prata.

- Gracias.

- Bien, falta un plato.

- Pato Hainan�s, Se�or Leo Fan.

- Antes de presentar el plato

... querr�a hacer una cosa...

- Mam�, he hecho esto para t�.

- �Quieres probarlo?

- Es delicioso.

- No llores, te quiero.

- Gracias.

- La ganadora de esta noche...

... es la Se�ora Fan.

- Gracias.

- Ellos son...
- Son mis hijos.

- Sus chicos. �Vamos, vengan aqu�!

- Felicitaciones, Se�ora Fan.

- �C�mo se siente tras haber ganado
la competici�n de esta noche?

- No quer�a ganar.

- �No quer�a?

- Quer�a que ganara mi hijo.

- Esas son las conmovedoras
palabras de una madre.

- Hemos llegado al
final del programa.

- Esperamos que se hayan divertido.
Nos vemos pronto.

- Una imagen vale m�s que mil palabras.

- Tomense una foto con su madre.

- �Felicitaciones, mam�!

- Gracias.

- �Por qu� no me esperan en el camerino?

- �Felicitaciones!

- �Ten�as miedo de competir conmigo?

- �D�nde est� Sabine?

- �Sabine?

- Sabine se ha ido a vivir su vida.

- La vida debe ser lo primero.

- Es extra�o, so�� con ella anoche.

- Kim Chui.

- Hay algo que quiero decirte.

- El pato que preparaste...

... estaba delicioso.

- �En serio?

- Ay�dame a buscar mi collar.