Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,500 --> 00:00:24,792
"Wastu Hua"
2
00:00:24,834 --> 00:00:29,250
Sayap ayam
Aku suka sayap ayam
3
00:00:29,291 --> 00:00:32,667
Tapi ibumu bilang kau akan mati
4
00:00:32,709 --> 00:00:33,709
Hai, aku Tiger Wong
5
00:00:33,750 --> 00:00:35,999
Saat masih muda,
aku belajar di Shenzhen.
6
00:00:36,291 --> 00:00:39,125
Setiap hari sepulang sekolah,
hal yang kusukai adalah pergi...
7
00:00:39,166 --> 00:00:41,625
...ke arkade video di desa
bersama teman-teman sekelasku...
8
00:00:41,667 --> 00:00:44,125
...dan menonton
film favorit Hong Kong kami.
9
00:00:46,291 --> 00:00:49,583
Siu Keung, apa kabar?
10
00:00:49,625 --> 00:00:51,000
Si gendut ini bernama Skinny Pig.
11
00:00:51,041 --> 00:00:53,999
Dia tidak kurus sama sekali.
Tapi dia suka makan iga.
12
00:00:54,000 --> 00:00:55,417
Karena itulah dia gemuk.
13
00:00:56,125 --> 00:00:58,375
Tapi dia murid dengan nilai A
dan selalu sukses di sekolah.
14
00:00:58,500 --> 00:01:00,458
Anak ini adalah Lambert.
15
00:01:00,542 --> 00:01:03,208
Film favoritnya adalah
"Young and Dangerous".
16
00:01:03,417 --> 00:01:04,959
Tapi film favorit
sepanjang masa kami...
17
00:01:04,999 --> 00:01:06,250
...sudah pasti yang ini...
18
00:01:06,291 --> 00:01:07,999
Bagaimana kau bisa membunuhku
dengan celana ini?
19
00:01:08,000 --> 00:01:10,041
Kau bercanda?
20
00:01:10,166 --> 00:01:12,375
"Flirting Scholar"
21
00:01:12,500 --> 00:01:16,375
Film ini membuat kami bahagia
saat masih anak-anak.
22
00:01:16,417 --> 00:01:18,999
Lalu, kami pindah ke Hong Kong.
23
00:01:19,000 --> 00:01:20,917
Kami masih terobsesi
dengan film ini.
24
00:01:23,959 --> 00:01:26,750
Waktu cepat berlalu.
Kami sudah dewasa.
25
00:01:26,792 --> 00:01:28,750
Kini aku polisi
di Unit Kejahatan Regional,...
26
00:01:28,792 --> 00:01:29,959
...memecahkan kejahatan dan
membawa kedamaian ke komunitas kami.
27
00:01:30,166 --> 00:01:33,208
Walau tidak ada yang memakai
CD dan VCR lagi,...
28
00:01:33,250 --> 00:01:36,917
..."Flirting Scholar"...
29
00:01:37,000 --> 00:01:39,458
...tidak pernah kulupakan.
30
00:01:40,417 --> 00:01:42,041
Dia suka menonton film Ekin Cheng.
31
00:01:42,083 --> 00:01:43,083
Lihat.
32
00:01:43,125 --> 00:01:45,041
Bahkan dia berpakaian seperti Chan
Ho-Nam di "Young and Dangerous".
33
00:01:45,709 --> 00:01:47,375
Apa itu?
34
00:01:47,417 --> 00:01:48,792
Temanku memberiku
satu set mahyong...
35
00:01:48,834 --> 00:01:49,999
...dan memintaku
bermain di rumahnya besok.
36
00:01:50,000 --> 00:01:51,750
Aku akan bermain
sampai dia bangkrut.
37
00:01:52,083 --> 00:01:53,125
Teman-temanmu
punya latar belakang aneh,...
38
00:01:53,166 --> 00:01:54,166
...jangan bergaul dengan mereka.
39
00:01:54,208 --> 00:01:55,208
Jika tidak, sesuatu akan terjadi
kepadamu suatu hari nanti.
40
00:01:55,250 --> 00:01:57,417
Jangan khawatir. Persahabatan kami
berakhir sejak pekan lalu.
41
00:01:57,458 --> 00:01:59,583
- Benarkah?
- Tapi kemarin itu dilanjutkan.
42
00:01:59,875 --> 00:02:01,583
Dasar berandal...
43
00:02:02,500 --> 00:02:03,542
Skinny Pig!
44
00:02:05,333 --> 00:02:06,500
Itu Skinny Pig.
45
00:02:06,583 --> 00:02:08,333
Kini dia seorang penemu.
46
00:02:08,417 --> 00:02:09,917
Penemuannya luar biasa.
47
00:02:09,999 --> 00:02:11,834
Seperti bom kecil yang bisa
membersihkan selokan,...
48
00:02:11,875 --> 00:02:14,208
...obat yang membuat
istri galakmu bungkam,...
49
00:02:14,250 --> 00:02:17,375
...bahkan lem super yang bisa
membuat gajah berdiri diam.
50
00:02:17,542 --> 00:02:18,750
Namun, tidak ada yang terdaftar
atas lisensi hak cipta.
51
00:02:18,917 --> 00:02:20,667
Dan dia tidak pernah menjualnya.
52
00:02:20,709 --> 00:02:22,083
Penemuan terakhirnya adalah...
53
00:02:22,125 --> 00:02:25,709
...mencari tahu bagaimana orang
bisa masuk ke dunia film.
54
00:02:28,709 --> 00:02:29,792
- Kenapa?
- Ada apa?
55
00:02:30,083 --> 00:02:31,667
Kenapa kau membeli banyak sayuran?
56
00:02:32,208 --> 00:02:33,458
Untuk perayaan.
57
00:02:33,625 --> 00:02:35,125
Kau tampak terlalu sedih
untuk perayaan.
58
00:02:35,250 --> 00:02:37,667
Itu karena...
Kurasa aku harus mencari cara...
59
00:02:37,709 --> 00:02:40,625
...agar kita bisa masuk
ke dunia film!
60
00:02:48,792 --> 00:02:50,834
Sebenarnya aku
sudah berkali-kali mencoba,...
61
00:02:50,875 --> 00:02:52,333
...dan berhasil satu kali.
62
00:02:52,375 --> 00:02:53,709
Yang mana?
63
00:02:53,792 --> 00:02:55,792
Tentu saja, film itu
adalah "Flirting Scholar".
64
00:02:55,834 --> 00:02:57,125
Ya!
65
00:02:57,792 --> 00:02:59,291
Namun, listrik kami tidak cukup.
66
00:02:59,333 --> 00:03:00,750
Dia masuk ke sana
selama 20 detik,...
67
00:03:00,792 --> 00:03:02,834
...lalu seluruh gedung mati listrik.
68
00:03:04,000 --> 00:03:06,417
- Hanya 20 detik? Agak singkat.
- Tidak cukup lama.
69
00:03:06,458 --> 00:03:08,917
Sudah kuperiksa,
akan ada badai hari ini.
70
00:03:08,959 --> 00:03:10,709
Aku meminta Bao meletakkan antena
di luar ruangan.
71
00:03:10,750 --> 00:03:12,375
Jika petir itu
menyambar antena ini,...
72
00:03:12,417 --> 00:03:15,208
...kita akan punya cukup daya
untuk masuk selama 24 jam.
73
00:03:15,500 --> 00:03:17,125
Tapi bagaimana jika tidak menyerang?
74
00:03:17,166 --> 00:03:18,166
Kalau begitu, kita serang Bao.
75
00:03:18,208 --> 00:03:19,792
Kau ingin melakukannya
dalam waktu lama.
76
00:03:21,125 --> 00:03:23,625
Kau di dalam selama 20 detik,
apa yang kau lihat?
77
00:03:26,166 --> 00:03:27,667
Aku melihat seorang wanita mandi.
78
00:03:27,709 --> 00:03:28,834
- Apa Autumn?
- Tidak mungkin!
79
00:03:28,875 --> 00:03:31,166
- Itu Nyonya Hua.
- Itu bahkan lebih baik.
80
00:03:33,542 --> 00:03:35,417
Bagaimana kalau kita masuk sekarang
selama 20 detik?
81
00:03:35,792 --> 00:03:36,875
Ide bagus!
82
00:03:38,041 --> 00:03:39,041
Tidak.
83
00:03:39,375 --> 00:03:42,291
Ini akan membuat seluruh gedung ini
mati listrik lagi.
84
00:03:42,333 --> 00:03:43,583
Sekali saja.
85
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
- Sekali?
- Skinny Pig!
86
00:03:45,166 --> 00:03:46,583
Jadilah pria sejati.
Hormatilah gadismu.
87
00:03:46,625 --> 00:03:47,625
Biar kuberi tahu.
88
00:03:47,667 --> 00:03:50,291
Jika ada mati listrik lagi,
aku tidak akan bicara denganmu lagi.
89
00:03:50,500 --> 00:03:52,500
- Bao...
- Jadilah pria, Skinny Pig.
90
00:03:52,542 --> 00:03:54,375
- Kau pengecut.
- Tidak berguna.
91
00:03:54,417 --> 00:03:55,500
Sampah.
92
00:03:57,834 --> 00:03:59,125
Aku menunggunya pergi karena kalian.
93
00:03:59,166 --> 00:04:01,959
- Sudah kuduga.
- Cepat!
94
00:04:03,834 --> 00:04:05,291
Tunggu apa lagi?
95
00:04:05,458 --> 00:04:06,667
Aku lupa mencoloknya.
96
00:04:08,542 --> 00:04:09,667
Tapi kau tidak pernah lupa makan.
97
00:04:09,709 --> 00:04:12,458
Ya, maafkan aku. Maaf.
98
00:04:12,500 --> 00:04:13,834
- Apa yang terjadi?
- Siap.
99
00:04:14,208 --> 00:04:16,125
Bagaimana ini bisa terjadi?
100
00:04:21,709 --> 00:04:23,208
Kita masuk!
101
00:04:25,792 --> 00:04:26,959
Tidak melihat kejahatan...
102
00:04:31,125 --> 00:04:32,125
Ini tidak mungkin!
103
00:04:40,999 --> 00:04:43,250
Kita hanya butuh satu detik lagi.
104
00:04:43,500 --> 00:04:44,709
Siapa?
105
00:04:45,625 --> 00:04:47,500
- Jangan bergerak!
- Polisi!
106
00:04:48,208 --> 00:04:50,417
- Angkat tangan!
- Polisi!
107
00:04:51,667 --> 00:04:53,542
Sersan Chen. Apa yang terjadi?
108
00:04:53,625 --> 00:04:55,333
Kami curiga bahwa Lambert
adalah pengedar narkoba.
109
00:04:55,375 --> 00:04:56,542
Kami harus membawanya
ke kantor polisi.
110
00:04:56,583 --> 00:04:58,041
Tidak mungkin.
111
00:04:58,417 --> 00:04:59,917
Temanmu, MaryJane,
ditangkap sore ini.
112
00:04:59,959 --> 00:05:02,083
Dia bilang kau mengambil narkoba
dari tokonya hari ini.
113
00:05:03,000 --> 00:05:04,542
- Tunggu.
- Begini...
114
00:05:04,583 --> 00:05:06,375
- Jangan bergerak.
- Tunggu...
115
00:05:07,834 --> 00:05:09,250
Ini hanya mahyong.
116
00:05:09,291 --> 00:05:10,291
Minggir.
117
00:05:19,041 --> 00:05:20,667
Itu kokaina.
118
00:05:21,125 --> 00:05:22,875
Aku tidak tahu,
MaryJane memberiku mahyong...
119
00:05:22,917 --> 00:05:23,959
...dan memintaku bermain
di rumahnya besok.
120
00:05:23,999 --> 00:05:25,834
Jelaskan ini
saat kita kembali ke kantor polisi.
121
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Bawa dia pergi!
122
00:05:27,625 --> 00:05:28,750
Apa yang terjadi?
123
00:05:31,375 --> 00:05:32,667
Bao. Jangan bergerak.
124
00:05:34,667 --> 00:05:36,000
- Bao.
- Tetap di sana.
125
00:05:36,208 --> 00:05:37,542
- Aku tidak bersalah.
- Jangan bergerak!
126
00:05:37,583 --> 00:05:39,458
Tolong!
127
00:05:48,709 --> 00:05:49,709
Jangan lari!
128
00:05:55,999 --> 00:05:56,999
Astaga.
129
00:05:58,542 --> 00:06:00,083
Mereka ke mana?
130
00:06:00,166 --> 00:06:03,583
Mereka menyedot diri
ke dimensi "Flirting Scholar".
131
00:06:06,500 --> 00:06:08,083
- Lepaskan aku!
- Diamlah.
132
00:06:08,125 --> 00:06:11,250
- Aku tidak gila!
- Jangan bergerak!
133
00:06:11,375 --> 00:06:12,458
Lepaskan aku!
134
00:06:21,750 --> 00:06:22,792
Ayo.
135
00:06:25,125 --> 00:06:27,250
- Kita kembali ke dalam film.
- Kita kembali.
136
00:06:27,999 --> 00:06:30,208
Cepat lepaskan. Jika tidak,
kita akan kembali ke kenyataan.
137
00:06:30,250 --> 00:06:32,333
Jangan berisik...
138
00:06:36,542 --> 00:06:38,834
Tunggu. Kau bisa menciumnya?
139
00:06:39,500 --> 00:06:41,625
- Sayap ayam!
- Benar!
140
00:06:42,208 --> 00:06:43,500
Ada yang memanggang di sana.
141
00:06:44,208 --> 00:06:46,583
Itu kesukaan Tang Bo-hu.
Apa itu dia?
142
00:06:46,999 --> 00:06:49,667
Idola kita!
143
00:06:53,208 --> 00:06:58,542
Sayap ayam
Aku suka sayap ayam
144
00:06:58,583 --> 00:07:02,500
Tapi ibumu bilang kau akan mati
145
00:07:03,875 --> 00:07:06,166
Kalian adalah pembunuh
yang dikirim Kaisar Ning
146
00:07:06,208 --> 00:07:09,375
Untuk menyerangku, Tang Bo-hu
147
00:07:09,917 --> 00:07:10,999
Apa dia menguji kita?
148
00:07:12,000 --> 00:07:13,834
Kami tidak diutus oleh Kaisar Ning
149
00:07:14,000 --> 00:07:15,709
Dan kau bukan Tang Bo-hu
150
00:07:15,750 --> 00:07:19,333
Kau adalah Zhu Zhishan
151
00:07:19,999 --> 00:07:21,333
Jadi, kalian tahu.
152
00:07:22,291 --> 00:07:24,000
Kami tumbuh besar melihatmu di film.
153
00:07:24,041 --> 00:07:25,333
Kau Natalis Chan.
154
00:07:25,375 --> 00:07:26,583
- Ya.
- Benar.
155
00:07:26,625 --> 00:07:27,625
Siapa kalian?
156
00:07:27,875 --> 00:07:29,834
Tidak. Ini dunia film.
157
00:07:29,875 --> 00:07:31,333
- Zhu Zhishan.
- Baik.
158
00:07:31,542 --> 00:07:34,999
Pak Zhu, kenapa Kaisar Ning
ingin membunuh Tang Bo-hu?
159
00:07:35,875 --> 00:07:39,083
Kaisar Ning ingin Tang
menjadi saudara tersumpahnya.
160
00:07:39,166 --> 00:07:40,750
Dia bilang karena
dia yang lebih tua,...
161
00:07:40,792 --> 00:07:42,000
...Tang akan menjadi adiknya.
162
00:07:42,041 --> 00:07:43,375
Tang tidak mau menjadi adiknya,...
163
00:07:43,750 --> 00:07:46,333
- ...lalu kabur bersama keluarganya.
- Baiklah.
164
00:07:46,375 --> 00:07:49,625
Pak Zhu, apa ada pelayan
bernama Autumn di Wastu Hua?
165
00:07:49,667 --> 00:07:50,709
Aku belum pernah mendengarnya.
166
00:07:50,750 --> 00:07:52,208
Ada banyak pelayan cantik
di Wastu Hua.
167
00:07:52,250 --> 00:07:54,583
Mereka punya April, May, June, July,
Spring, Summer, Winter.
168
00:07:54,625 --> 00:07:55,792
Tapi tidak ada Autumn.
169
00:07:56,250 --> 00:07:58,583
Tunggu. Banyak hal yang berubah.
170
00:07:58,750 --> 00:08:00,291
Apa karena ada virus...
171
00:08:00,333 --> 00:08:01,875
...saat kita memasuki dunia film?
172
00:08:02,000 --> 00:08:03,458
Kita, tiga pria dari dunia nyata,...
173
00:08:03,500 --> 00:08:05,375
...memasuki dunia film drama,...
174
00:08:05,667 --> 00:08:07,875
...itu bisa memicu Efek Kupu-kupu.
175
00:08:08,083 --> 00:08:09,375
Apa itu Efek Kupu-kupu?
176
00:08:09,417 --> 00:08:11,000
Dalam bahasa Inggris, "terbang".
177
00:08:11,041 --> 00:08:13,417
Kau harus mengatakannya lebih awal.
178
00:08:13,583 --> 00:08:14,583
Tapi karena kita di sini,...
179
00:08:14,625 --> 00:08:15,750
...aku tidak akan puas
jika kita tidak ke sana.
180
00:08:15,792 --> 00:08:18,709
Pak Zhu, tolong bawa kami
ke Wastu Hua.
181
00:08:18,750 --> 00:08:21,417
Kalian tidak takut mati?
182
00:08:21,458 --> 00:08:23,583
Nyonya Hua terkenal
karena dia menggunakan racun.
183
00:08:24,041 --> 00:08:26,583
Selain itu, Shiliu,
pemimpin pelayan di Wisma Hua.
184
00:08:26,625 --> 00:08:28,959
Petarung penuh amarah yang gila.
185
00:08:28,999 --> 00:08:30,917
Jika ada yang ingin
mendekati pelayannya,...
186
00:08:30,959 --> 00:08:33,000
...dia akan membuat
mereka memohon untuk mati saja.
187
00:08:33,083 --> 00:08:34,542
Itu mustahil.
188
00:08:34,625 --> 00:08:36,291
Kau dan Shiliu ditakdirkan bersama.
189
00:08:36,333 --> 00:08:37,583
- Kalian pasangan.
- Ya.
190
00:08:39,500 --> 00:08:42,959
Lihat aku.
Bakat sejati, tampan, dan keren.
191
00:08:43,125 --> 00:08:45,417
Beraninya menyandingkanku
dengan wanita itu.
192
00:08:45,458 --> 00:08:46,458
Pergilah.
193
00:08:46,709 --> 00:08:47,709
Dia pergi.
194
00:08:47,999 --> 00:08:49,625
Ikuti dia.
195
00:08:55,375 --> 00:08:58,291
Kau melukis semua lukisan ini?
196
00:08:59,458 --> 00:09:00,458
Tentunya.
197
00:09:00,500 --> 00:09:01,542
Kenapa kau memakai cap Tang Bo-hu...
198
00:09:01,583 --> 00:09:03,917
...pada lukisanmu?
199
00:09:04,792 --> 00:09:06,750
Tang lebih terkenal.
200
00:09:06,792 --> 00:09:08,500
Jika memakai capnya, aku bisa
menjualnya dengan harga tinggi.
201
00:09:08,542 --> 00:09:09,542
Baiklah.
202
00:09:09,709 --> 00:09:10,709
Lihat lukisan ini.
203
00:09:10,750 --> 00:09:13,500
Ini lukisan yang dilukis
oleh Mo Chong-Yuen...
204
00:09:13,542 --> 00:09:15,083
- ...di Shiliu!
- Benar!
205
00:09:15,583 --> 00:09:18,625
Siapa yang akan percaya lukisan ini
digambar oleh Tang Bo-hu?
206
00:09:18,667 --> 00:09:20,041
Lihatlah cap itu.
207
00:09:20,125 --> 00:09:22,333
Dengan cap itu,
lukisan menjadi miliknya.
208
00:09:22,375 --> 00:09:24,500
Orang-orang kaya itu
tidak mengerti seni.
209
00:09:24,542 --> 00:09:27,000
Dengan cap Tang Bo-hu,
lukisan itu akan bernilai.
210
00:09:27,041 --> 00:09:29,458
Lihat ini.
Elang tidak menangkap lalat.
211
00:09:30,291 --> 00:09:32,417
Di mana cacing?
Seharusnya ada cacing.
212
00:09:32,458 --> 00:09:33,750
- Kembali berbisnis.
- Apa?
213
00:09:34,208 --> 00:09:37,125
Kapan kau akan membawa kami
ke Wastu Hua?
214
00:09:37,333 --> 00:09:38,333
Kenapa aku harus
mengantar kalian ke sana?
215
00:09:38,375 --> 00:09:40,834
- Karena...
- Ya, karena apa?
216
00:09:42,208 --> 00:09:43,333
- Berpikirlah.
- Baiklah.
217
00:09:43,667 --> 00:09:44,667
Karena ini.
218
00:09:44,999 --> 00:09:45,999
Apa yang kau lakukan?
219
00:09:46,583 --> 00:09:47,583
Lihat ini.
220
00:09:49,792 --> 00:09:50,792
Aku terlihat tampan.
221
00:09:50,834 --> 00:09:52,083
- Apa itu sebuah cara?
- Tampan, bukan?
222
00:09:52,291 --> 00:09:54,583
Kami adalah Dementor.
223
00:09:54,834 --> 00:09:56,959
Kami menangkap jiwamu di sini.
224
00:09:56,999 --> 00:09:57,999
Kau akan mati.
225
00:09:58,000 --> 00:10:00,709
Malam ini, para penjaga Neraka
akan datang kepadamu.
226
00:10:00,834 --> 00:10:05,083
Tidak.
227
00:10:05,250 --> 00:10:06,834
Aku menjual banyak lukisan
Tang Bo-hu,...
228
00:10:06,875 --> 00:10:08,333
...aku masih punya banyak uang
untuk dihabiskan...
229
00:10:08,375 --> 00:10:09,792
...dan aku ingin menikahi
delapan istri seperti dia.
230
00:10:09,834 --> 00:10:11,000
Aku tidak boleh mati.
231
00:10:11,041 --> 00:10:13,959
Jadi, kau akan membawa kami
ke Wastu Hua?
232
00:10:13,999 --> 00:10:14,999
Ya...
233
00:10:15,000 --> 00:10:16,125
Jika kau menjadi anak baik,...
234
00:10:16,375 --> 00:10:18,583
...aku bisa memberikan ponsel ini
kepadamu.
235
00:10:18,709 --> 00:10:20,959
Lalu kau bisa menangkap
jiwa orang lain.
236
00:10:21,583 --> 00:10:22,667
Kau bisa membuat mereka mati.
237
00:10:22,709 --> 00:10:25,417
Jika mereka wanita, dia mungkin
jatuh cinta kepadamu.
238
00:10:26,250 --> 00:10:27,250
Sungguh?
239
00:10:28,375 --> 00:10:30,750
Kita teman.
Biar kutunjukkan sesuatu.
240
00:10:32,875 --> 00:10:34,166
Sekali lagi.
241
00:10:34,208 --> 00:10:35,834
Dua lagi.
242
00:10:35,875 --> 00:10:37,458
Tiga lagi.
243
00:10:37,500 --> 00:10:39,166
Empat lagi.
244
00:10:39,208 --> 00:10:40,999
Lima lagi.
245
00:10:41,000 --> 00:10:42,583
Enam lagi.
246
00:10:42,792 --> 00:10:44,208
Tujuh lagi.
247
00:10:48,500 --> 00:10:49,709
Apa yang kau tunjukkan padanya?
248
00:10:50,291 --> 00:10:51,333
Apa yang ada di ponsel Skinny Pig...
249
00:10:51,375 --> 00:10:53,250
...selain video latihan yoga?
250
00:10:54,959 --> 00:10:55,959
Kau mau belajar yoga juga?
251
00:10:56,125 --> 00:10:59,125
Berbaris.
252
00:11:00,000 --> 00:11:01,125
Ini dia.
253
00:11:11,999 --> 00:11:14,792
"Perekrutan pengurus rumah"
254
00:11:14,834 --> 00:11:16,750
"Wastu Hua"
255
00:11:16,875 --> 00:11:18,750
Tidak ada orang di pintu
untuk "perekrutan pelayan".
256
00:11:18,792 --> 00:11:19,999
Tapi di sini penuh sesak,
di pintu "perekrutan pengurus".
257
00:11:20,000 --> 00:11:21,834
- Ya.
- Tentu saja.
258
00:11:21,875 --> 00:11:24,709
Pelayan di Wastu Hua
cantik seperti malaikat.
259
00:11:24,750 --> 00:11:26,500
Jika jelek sedikit saja,
mereka akan mengusirmu.
260
00:11:26,542 --> 00:11:29,166
Pengurus rumah tangga itu berbeda.
Mereka datang untuk bertemu wanita.
261
00:11:29,667 --> 00:11:30,667
Kita berpakaian rapi...
262
00:11:30,709 --> 00:11:32,250
...dan mereka berpakaian
seperti pengemis.
263
00:11:32,291 --> 00:11:34,750
Kita akan merasa bersalah
jika tidak melompati antrean.
264
00:11:35,417 --> 00:11:38,709
Permisi...
265
00:11:43,041 --> 00:11:44,166
Beraninya kau.
266
00:11:44,208 --> 00:11:45,417
Kami orang terpelajar.
267
00:11:45,458 --> 00:11:46,458
Kenapa bersikap kasar kepada kami?
268
00:11:48,875 --> 00:11:52,375
Shiliu datang.
269
00:11:54,792 --> 00:11:55,792
Shiliu?
270
00:12:01,542 --> 00:12:03,041
Masih terlihat keren
saat tersandung.
271
00:12:03,083 --> 00:12:04,083
Siapa dia?
272
00:12:04,125 --> 00:12:06,875
Dia Shiliu yang terkenal.
273
00:12:06,959 --> 00:12:08,000
Kau pasti bercanda.
274
00:12:08,041 --> 00:12:11,583
Shiliu diperankan Kingdom Yuen,
bukan gadis seksi.
275
00:12:11,709 --> 00:12:14,250
Tidak. Dunia film mungkin berbeda.
276
00:12:14,291 --> 00:12:15,792
Hal-hal yang kita lihat
sudah berbeda.
277
00:12:16,625 --> 00:12:19,125
Mungkin Stephen Chow
menghapus semua adegannya.
278
00:12:19,166 --> 00:12:20,917
- Dia sangat licik.
- Simpan untuk dirinya sendiri.
279
00:12:21,417 --> 00:12:23,792
Kalian bertiga menarik.
280
00:12:26,709 --> 00:12:27,709
Semuanya.
281
00:12:27,792 --> 00:12:31,375
Hari ini, kami di Wastu Hua
hanya akan merekrut satu pengurus.
282
00:12:31,500 --> 00:12:34,250
Orang ini harus tahu cara bertarung.
283
00:12:34,291 --> 00:12:37,083
IQ dan EQ harus tinggi.
284
00:12:37,250 --> 00:12:40,083
Bisa memecahkan masalah,
sekaligus pengawasan setia.
285
00:12:40,125 --> 00:12:44,250
Yang terpenting, dia tidak boleh
banyak makan atau tidur.
286
00:12:44,291 --> 00:12:47,000
Terus bekerja. Aku akan melihatmu
bekerja sampai kau mati.
287
00:12:48,250 --> 00:12:49,333
Nanti,...
288
00:12:50,166 --> 00:12:51,583
...kalian bisa melihat bel ini.
289
00:12:52,000 --> 00:12:53,041
Saat bel ini berbunyi,...
290
00:12:53,083 --> 00:12:55,125
...kalian semua, harus berkelahi
dengan kekuatan penuh.
291
00:12:55,250 --> 00:12:56,458
Dan mengalahkan semua orang.
292
00:12:56,583 --> 00:12:58,291
Orang yang selamat...
293
00:12:58,542 --> 00:13:00,583
...akan menjadi pengurus
wastu kami.
294
00:13:00,625 --> 00:13:02,625
- Mengerti!
- Mulai!
295
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Sekarang giliranku!
296
00:13:07,709 --> 00:13:08,709
Tetap di sana!
297
00:13:09,750 --> 00:13:10,750
Kalahkan dia!
298
00:13:13,291 --> 00:13:16,999
Situasi kacau ini tidak cocok
untuk pria baik sepertiku.
299
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Jadi, pergilah.
300
00:13:18,041 --> 00:13:19,917
Bukankah kau bilang
kau bertarung di Sekolah Polisi...
301
00:13:19,959 --> 00:13:21,041
...dan memenangkan
banyak Sabuk Hitam?
302
00:13:21,083 --> 00:13:22,500
- Hajar mereka.
- Jangan mengajariku.
303
00:13:22,542 --> 00:13:24,792
Kami, polisi, punya cara sendiri
untuk memecahkan masalah.
304
00:13:24,834 --> 00:13:26,875
Orang-orang di depan,
aku minta kalian bubar...
305
00:13:26,917 --> 00:13:27,959
Pergi saja!
306
00:13:29,291 --> 00:13:30,917
Maaf!
307
00:13:40,959 --> 00:13:41,959
Kembali ke sini!
308
00:13:47,709 --> 00:13:49,083
Beraninya kau!
309
00:13:49,999 --> 00:13:51,041
Hampir saja...
310
00:13:54,750 --> 00:13:55,792
Hampir saja.
311
00:14:00,458 --> 00:14:01,999
Sungguh hampir saja.
312
00:14:16,709 --> 00:14:19,417
Itu sebabnya aku bilang situasi ini
bukan untuk pria baik seperti kita.
313
00:14:19,458 --> 00:14:21,417
Benar. Tapi sulit masuk
ke Wastu Hua...
314
00:14:21,458 --> 00:14:22,917
...jika kita tidak bisa
menjadi pengurus rumah.
315
00:14:23,792 --> 00:14:26,041
Tunjukkan klip yoga
dari kemarin lagi.
316
00:14:27,875 --> 00:14:29,875
- Aku punya ribuan video.
- Tunjukkan padaku.
317
00:14:29,917 --> 00:14:30,959
Katakan apa rencanamu dahulu.
318
00:14:36,709 --> 00:14:39,625
Sepertinya kita tidak bisa
mencapai apa pun lagi hari ini.
319
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Ayo.
320
00:14:42,709 --> 00:14:43,709
Tunggu.
321
00:14:51,709 --> 00:14:56,333
Bukankah kau bilang yang bertahan
hingga akhir bisa jadi pengurus?
322
00:14:56,458 --> 00:14:57,959
Kau bisa mencapai sesuatu hari ini.
323
00:14:58,417 --> 00:14:59,667
Kak, ini tidak baik.
324
00:14:59,709 --> 00:15:02,000
Dia sama sekali tidak berkelahi.
325
00:15:04,041 --> 00:15:07,625
Meski kau lihai memainkan trik,...
326
00:15:09,083 --> 00:15:10,291
...aku bisa melihat
kecerdasan jalanan dalam dirimu.
327
00:15:10,333 --> 00:15:12,125
Karena kami tidak mendapat orang
hari ini, kau masuk.
328
00:15:12,834 --> 00:15:13,875
Terima kasih!
329
00:15:14,166 --> 00:15:17,625
Menggila sendiri
dan menolak pengawasanmu
330
00:15:18,792 --> 00:15:24,583
"Pegawai"
331
00:15:24,625 --> 00:15:28,709
"Tiger Wong"
332
00:15:29,959 --> 00:15:31,083
Selesai.
333
00:15:35,291 --> 00:15:36,417
Apa yang kau tanda tangani?
334
00:15:37,792 --> 00:15:41,250
Nama Inggris-ku, Tiger Wong...
335
00:15:46,333 --> 00:15:47,333
Shiliu.
336
00:15:47,417 --> 00:15:49,458
Kau tidak tahu tidak boleh
memukul wajah seseorang?
337
00:15:49,500 --> 00:15:52,667
Wajah penting bagi pria.
338
00:15:55,291 --> 00:15:56,291
Aku akan menunjukkan sesuatu
seperti pria sejati!
339
00:15:56,333 --> 00:15:57,999
Jangan perlakukan aku
seperti kucing yang sakit.
340
00:16:03,458 --> 00:16:04,458
Apa-apaan itu?
341
00:16:09,834 --> 00:16:11,166
Aku tidak peduli siapa namamu.
342
00:16:11,291 --> 00:16:14,417
Mulai sekarang, nomormu 67167.
343
00:16:15,333 --> 00:16:16,999
- 167...
- Bawa dia pergi.
344
00:16:17,834 --> 00:16:22,875
Aku tidak bersalah.
345
00:16:38,208 --> 00:16:39,250
Cepat.
346
00:16:40,667 --> 00:16:41,667
Cepat.
347
00:16:45,417 --> 00:16:46,417
Terlalu terang.
348
00:16:46,458 --> 00:16:47,999
- Cepat.
- Kenapa buru-buru?
349
00:16:48,125 --> 00:16:49,542
67167, fokuslah pada pekerjaanmu.
350
00:16:49,583 --> 00:16:51,000
- Perhatikan matamu.
- Maaf, Pak!
351
00:17:14,667 --> 00:17:15,667
67167.
352
00:17:16,834 --> 00:17:17,834
67167.
353
00:17:19,083 --> 00:17:20,625
67167.
354
00:17:23,709 --> 00:17:25,750
Waktunya makan siang!
355
00:17:27,875 --> 00:17:29,500
Mari makan!
356
00:17:53,125 --> 00:17:54,500
Aku tidak tahu di mana mereka.
357
00:17:54,542 --> 00:17:55,875
Autumn belum ditemukan.
358
00:17:56,000 --> 00:17:58,375
Hanya aku yang menderita
di Wastu Hua.
359
00:17:58,667 --> 00:18:00,792
Jika aku tahu,
aku tidak akan datang.
360
00:18:01,000 --> 00:18:04,417
Di Desa Bunga Persik,
ada Pondok Bunga Persik.
361
00:18:05,083 --> 00:18:08,333
Pondok Bunga Persik
adalah tempat persik mekar.
362
00:18:09,000 --> 00:18:12,083
Semuanya ditanam
oleh Peri Bunga Persik,...
363
00:18:12,542 --> 00:18:15,792
...memotong cabang Bunga Persik,
menjual bunga untuk anggurnya.
364
00:18:16,000 --> 00:18:18,875
Mengatakan bahwa aku gila,
orang lain mentertawakanku.
365
00:18:19,792 --> 00:18:22,959
Aku mentertawakan yang lain.
Atas Kebenaran yang tidak terlihat.
366
00:18:23,999 --> 00:18:26,792
Mausoleum kaisar
tidak bisa ditemukan.
367
00:18:27,709 --> 00:18:32,000
Tanpa bunga, tanpa anggur,
tanahnya akan menjadi pertanian...
368
00:18:38,083 --> 00:18:39,875
Dari yang kulihat di matamu...
369
00:18:42,291 --> 00:18:44,959
Aku tahu kau pria yang kucari.
370
00:18:50,291 --> 00:18:51,291
Apa yang kau lakukan?
371
00:18:53,667 --> 00:18:56,000
Kau lagi? 67167!
372
00:18:56,875 --> 00:18:57,875
Kau mau mati?
373
00:18:59,000 --> 00:19:01,333
Ternyata dia tidak bermata satu.
374
00:19:01,458 --> 00:19:04,333
Dia tampak seksi
setelah melepas penutup matanya.
375
00:19:05,458 --> 00:19:07,750
Tapi sayangnya, dia galak.
376
00:19:09,417 --> 00:19:11,625
- Apa yang kau lakukan?
- Tidur sambil berjalan.
377
00:19:11,667 --> 00:19:12,667
Apa yang kau lakukan?
378
00:19:14,583 --> 00:19:15,583
Jangan lari!
379
00:19:21,834 --> 00:19:23,166
Aku memukulmu dari belakang,
tapi dadamu sakit?
380
00:19:24,417 --> 00:19:25,875
Tentu saja dadanya sakit.
381
00:19:25,959 --> 00:19:29,667
Karena dia dipukul
oleh tapak Jiuyin De-done milikku.
382
00:19:30,375 --> 00:19:31,750
Apa yang terjadi? Ibu.
383
00:19:31,834 --> 00:19:34,999
Apa itu tapak Jiuyin De-done?
384
00:19:35,041 --> 00:19:36,250
Mereka yang terkena tapakku,...
385
00:19:36,834 --> 00:19:39,834
...tulangnya akan hancur
dan menjadi kapas.
386
00:19:39,959 --> 00:19:42,458
Lembut, lemah, dan tanpa kekuatan.
387
00:19:42,500 --> 00:19:45,667
Seperti siput tanpa cangkangnya.
388
00:19:49,959 --> 00:19:52,333
Kau mengatakannya
seolah-olah itu nyata.
389
00:20:08,917 --> 00:20:11,333
Tapak Jiuyin De-done milik Nyonya...
390
00:20:11,375 --> 00:20:12,917
...adalah jurus terkuat di dunia.
391
00:20:13,875 --> 00:20:17,709
Kurasa kau harus bersiap merangkak
sepanjang hidupmu.
392
00:20:19,792 --> 00:20:20,792
Ini tidak mungkin...
393
00:20:21,500 --> 00:20:24,917
Shiliu, kau bertanggung jawab
mengurus pelayan dan pengurus.
394
00:20:25,625 --> 00:20:29,083
Pria ini mengintip.
Apa yang harus kita lakukan?
395
00:20:29,125 --> 00:20:32,750
Nyonya Hua, dia pantas dipukul.
Pukul dia 100 kali!
396
00:20:34,625 --> 00:20:37,000
Ini tidak bagus.
Kalian bertangan lembut.
397
00:20:37,291 --> 00:20:38,583
Dia tidak bisa merasakan sakit
meski kalian memukulnya.
398
00:20:38,625 --> 00:20:41,417
Lapor, Nyonya. Tiga pelayan baru
bergabung dengan kita kemarin.
399
00:20:41,458 --> 00:20:42,875
Mereka memiliki kelebihan.
400
00:20:42,917 --> 00:20:44,667
Mereka bahkan makan
empat mangkuk nasi sekali makan.
401
00:20:44,709 --> 00:20:46,291
Aku yakin mereka bisa memukulinya.
402
00:20:46,333 --> 00:20:47,792
Cepat kirim mereka kemari.
403
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Keluarlah.
404
00:20:53,041 --> 00:20:54,208
Kalian orangnya?
405
00:20:54,458 --> 00:20:55,458
Tidak.
406
00:20:55,500 --> 00:20:56,500
- Aku tidak mengenalnya.
- Kami tidak mengenalmu.
407
00:21:09,083 --> 00:21:10,208
Qiu.
408
00:21:10,500 --> 00:21:13,291
Orang jahat
harus dipukuli seperti ini...
409
00:21:13,458 --> 00:21:14,834
...tanpa belas kasihan.
410
00:21:15,458 --> 00:21:16,458
Ibu.
411
00:21:16,500 --> 00:21:18,583
Aku takut melihat orang dipukuli.
412
00:21:19,208 --> 00:21:20,250
Aku tidak ingin menghajarnya.
413
00:21:20,291 --> 00:21:21,999
Qiu. Biar ibu beri tahu.
414
00:21:22,875 --> 00:21:25,750
Kau tahu ibu tidak suka puisi
dan lukisan Tang Bo-hu,...
415
00:21:25,959 --> 00:21:27,458
...tapi kau masih membacanya
diam-diam.
416
00:21:27,500 --> 00:21:28,500
Kau tahu?
417
00:21:28,583 --> 00:21:32,875
Tang Bo-hu adalah
pria terburuk di dunia.
418
00:21:34,500 --> 00:21:36,709
Apa yang ada di kepalamu?
Apa gunanya?
419
00:21:36,792 --> 00:21:38,291
Aku ingin terlihat lebih keren.
420
00:21:38,625 --> 00:21:39,625
Hentikan.
421
00:21:39,792 --> 00:21:40,834
Dia berada di posisi ini,...
422
00:21:40,875 --> 00:21:42,500
...bukankah kita harus menemukan
obat penawar dari Tang Bo-hu?
423
00:21:42,542 --> 00:21:44,500
Kenapa Tang memiliki
obat penawarnya?
424
00:21:44,834 --> 00:21:45,834
Kurasa...
425
00:21:46,000 --> 00:21:48,667
...obat penawar itu pasti ada
di kamar Nyonya Hua.
426
00:21:48,709 --> 00:21:50,250
Mari kita ke kamarnya besok
sambil pura-pura membersihkan...
427
00:21:50,291 --> 00:21:51,291
...dan mencari tahu.
428
00:21:51,333 --> 00:21:53,083
- Ide bagus?
- Baiklah...
429
00:21:55,000 --> 00:21:57,959
Hantu!
430
00:21:57,999 --> 00:21:59,709
Jadi, kau tahu.
431
00:21:59,834 --> 00:22:01,250
Ini aku,...
432
00:22:01,417 --> 00:22:04,458
...wanita tercantik
di Wastu Hua,...
433
00:22:04,500 --> 00:22:06,291
Shiliu.
434
00:22:06,999 --> 00:22:09,458
Shiliu adalah
kepala pelayan di sini.
435
00:22:09,625 --> 00:22:11,583
Dari mana kau datang dan meniru dia?
436
00:22:11,667 --> 00:22:14,625
Itu adikku, Shiliu Kecil.
437
00:22:14,792 --> 00:22:16,083
Kalian adalah pria yang menyamar
sebagai wanita.
438
00:22:16,125 --> 00:22:19,583
Jika kulaporkan kepada Nyonya Hua,
dia akan mengebiri kalian semua.
439
00:22:21,000 --> 00:22:23,667
Seperti idiom,
pria harus berhati dingin.
440
00:22:24,250 --> 00:22:26,041
Karena dia di sini sendirian,...
441
00:22:26,375 --> 00:22:28,208
...mari kita bermesraan dengannya.
442
00:22:31,750 --> 00:22:32,750
Sangat mengerikan untuk dilihat.
443
00:22:34,041 --> 00:22:35,792
Sangat mengerikan untuk dilihat.
444
00:22:35,875 --> 00:22:38,291
Situasi ini tidak tertahankan.
Ini di luar kendali.
445
00:22:38,333 --> 00:22:40,250
Aku tidak bisa melihat ini lagi.
446
00:22:44,750 --> 00:22:45,999
Tendangan Tanpa Bayangan Shiliu!
447
00:22:51,041 --> 00:22:53,208
Zhu Zhishan adalah pria malang.
448
00:22:53,792 --> 00:22:54,792
Kau sudah gila.
449
00:22:54,834 --> 00:22:58,125
Dalam film,
Zhu dan Shiliu adalah pasangan.
450
00:23:01,333 --> 00:23:02,417
Ini berakhir begitu cepat.
451
00:23:02,458 --> 00:23:04,417
Kita benar-benar saling menyukai.
452
00:23:04,458 --> 00:23:07,333
Dia secangkir tehku.
Aku secangkir tehnya.
453
00:23:07,500 --> 00:23:10,208
Secangkir teh kita
harus dibuat semalaman.
454
00:23:10,250 --> 00:23:12,375
Jadi, kalian bertiga
bisa tidur di luar malam ini.
455
00:23:13,166 --> 00:23:14,166
- Teh mendidih!
- Maaf soal itu.
456
00:23:14,333 --> 00:23:16,250
- Baik!
- Masuklah!
457
00:23:16,291 --> 00:23:18,583
Lihat? Sudah kubilang.
458
00:23:18,709 --> 00:23:20,291
Kalian di sini.
459
00:23:27,834 --> 00:23:30,583
Kakak-kakak. Kenapa kalian terjaga
selarut ini?
460
00:23:30,625 --> 00:23:32,250
Jangan berpura-pura lagi.
461
00:23:32,375 --> 00:23:33,458
Nona kami dan Shiliu...
462
00:23:33,500 --> 00:23:35,125
...tahu kalian merencanakan sesuatu.
463
00:23:35,166 --> 00:23:37,291
Namun, kami pikir kalian
mungkin berguna bagi kami...
464
00:23:37,333 --> 00:23:38,834
...jadi, kami tidak membongkar
kebohongan kalian.
465
00:23:38,999 --> 00:23:40,041
Terima kasih...
466
00:23:41,041 --> 00:23:42,041
Terima kasih, Nona.
467
00:23:44,750 --> 00:23:46,417
Ini obat penawar
untuk tapak Jiuyin De-done.
468
00:23:46,792 --> 00:23:49,083
Mulai sekarang, kalian adalah
pengurus rumah kami.
469
00:23:49,375 --> 00:23:51,166
Jangan bersikap aneh lagi.
470
00:23:53,500 --> 00:23:54,500
Mengerti?
471
00:23:54,583 --> 00:23:55,625
Mengerti.
472
00:23:57,750 --> 00:23:59,625
Bisakah kau mendekat?
473
00:23:59,875 --> 00:24:01,959
Aku tidak bisa melihat apa pun.
474
00:24:02,375 --> 00:24:03,375
Kenapa?
475
00:24:03,417 --> 00:24:05,709
Karena aku hanya bisa melihatmu
dari mataku.
476
00:24:18,333 --> 00:24:20,750
Bukankah seharusnya
ada pengasuh berpakaian wanita juga?
477
00:24:20,792 --> 00:24:21,792
Di mana dia?
478
00:24:24,333 --> 00:24:25,333
Aku tidak tahu.
479
00:24:31,166 --> 00:24:34,000
Dia mengalami diare.
Di dalam bau. Jangan mendekat.
480
00:24:34,667 --> 00:24:35,667
Kau bisa menciumnya?
481
00:24:35,999 --> 00:24:38,166
Jadi, tolong beri tahu dia
saat dia keluar.
482
00:24:39,250 --> 00:24:41,166
Spring, Summer, ayo.
483
00:24:59,291 --> 00:25:01,417
Jadi, kau sudah sembuh?
Obat penawarnya berfungsi.
484
00:25:02,333 --> 00:25:03,542
Ayo tos.
485
00:25:04,709 --> 00:25:06,125
Siapa yang menaruh batu di sini
agar aku tersandung?
486
00:25:06,166 --> 00:25:07,166
Bukan aku.
487
00:25:10,709 --> 00:25:14,917
Qiu sudah secantik ini.
Autumn pasti seorang bidadari.
488
00:25:15,834 --> 00:25:19,041
Tapi kenapa dia belum muncul?
489
00:25:19,083 --> 00:25:24,125
"Diberkati"
490
00:25:26,667 --> 00:25:27,667
Hati-hati.
491
00:25:27,750 --> 00:25:28,750
Pak.
492
00:25:28,917 --> 00:25:29,917
- Ya.
- Nyonya...
493
00:25:29,959 --> 00:25:31,999
Aku membawa Qiu ke pemujaan leluhur.
494
00:25:32,125 --> 00:25:35,041
Kau tetap di rumah.
Tuliskan memorial pada takhta.
495
00:25:35,750 --> 00:25:37,250
Jangan main-main
dengan para pelayanku.
496
00:25:37,667 --> 00:25:39,417
Paham? Aku tidak akan mengampunimu.
497
00:25:39,458 --> 00:25:42,041
Hati-hati dengan
tapak Jiuyin De-done milikku.
498
00:25:42,333 --> 00:25:44,208
Aku bisa membuat
seluruh tubuhmu lembut.
499
00:25:44,250 --> 00:25:46,709
Atau hanya bagian tertentu
dari tubuhmu.
500
00:25:47,083 --> 00:25:49,583
Nyonya, jika aku benar-benar
melakukannya,...
501
00:25:49,625 --> 00:25:52,083
...aku juga tidak akan mengampuni
diriku sendiri.
502
00:25:52,125 --> 00:25:53,375
Itu yang kau katakan.
503
00:25:53,999 --> 00:25:55,875
Ini sudah larut. Berangkatlah.
504
00:25:56,709 --> 00:25:57,709
Baiklah.
505
00:26:00,458 --> 00:26:01,458
Ada apa?
506
00:26:02,500 --> 00:26:06,291
Aku berpikir tidak bisa bersama
istriku yang cantik berhari-hari.
507
00:26:06,458 --> 00:26:09,083
Itu membuatku sedih.
508
00:26:09,542 --> 00:26:10,583
Sudah cukup...
509
00:26:11,333 --> 00:26:13,375
Aku tidak bisa mengendalikan diri.
510
00:26:14,125 --> 00:26:15,166
Hati-hati, Bu.
511
00:26:16,166 --> 00:26:18,291
- Ayah, tidak apa-apa.
- Cukup...
512
00:26:18,500 --> 00:26:19,583
Kembalilah.
513
00:26:23,667 --> 00:26:24,667
Kembalilah.
514
00:26:31,250 --> 00:26:32,250
Perjalanan dimulai.
515
00:26:34,250 --> 00:26:36,458
Nyonya.
516
00:26:48,333 --> 00:26:51,875
Kembalilah...
517
00:26:56,375 --> 00:26:58,458
Lihat pria tua itu.
Dia begitu bergairah.
518
00:27:00,375 --> 00:27:02,250
Sama seperti kita,
jangan meributkannya.
519
00:27:02,500 --> 00:27:03,500
Periksalah.
520
00:27:05,000 --> 00:27:06,250
Kurasa dia punya rencana.
521
00:27:08,291 --> 00:27:10,125
Haruskah kita minta
Tiger dan Zhu datang?
522
00:27:10,166 --> 00:27:12,333
Jika hanya ada dua gadis,...
523
00:27:12,375 --> 00:27:13,458
...dan kita meminta mereka datang...
524
00:27:13,667 --> 00:27:14,667
Maka tidak akan cukup bagi kita.
525
00:27:51,999 --> 00:27:53,500
Siapa itu? Keluarlah!
526
00:27:56,417 --> 00:27:58,291
Siapa lagi?
527
00:27:58,417 --> 00:28:02,834
Tentu saja aku, si tampan,
trendi, dan keren, Tuan Hua.
528
00:28:02,999 --> 00:28:03,999
Tuan.
529
00:28:04,834 --> 00:28:05,917
Kenapa kau di sini?
530
00:28:05,959 --> 00:28:07,500
Apa lagi yang bisa kulakukan
di sini?
531
00:28:07,667 --> 00:28:09,917
Aku kemari untuk mencarimu
dan melatih trikku.
532
00:28:20,999 --> 00:28:23,500
Apa yang kau lakukan?
Kau yang mendatangiku.
533
00:28:23,542 --> 00:28:26,333
Aku tidak melakukan apa pun.
Aku pria yang baik.
534
00:28:26,667 --> 00:28:31,888
Mungkinkah ini jurus yang hilang,
Tangan Naga Penarik Hati?
535
00:28:31,913 --> 00:28:36,355
Kau benar.
Aku juga punya jurus lain.
536
00:28:36,417 --> 00:28:40,250
Hari ini, aku akan
menggunakan semuanya padamu.
537
00:28:42,417 --> 00:28:45,667
Tolong!
538
00:28:46,875 --> 00:28:49,667
Sekarang kau terkena
Asap Diam milikku.
539
00:28:49,709 --> 00:28:52,291
Ada apa? Tidak bisa bicara?
540
00:28:59,250 --> 00:29:02,500
Yang ini Lem Ulat Sutra
Tidak Bergerak.
541
00:29:06,625 --> 00:29:09,792
Penemuanmu,
lem super dan ramuan bungkam...
542
00:29:09,917 --> 00:29:10,917
...sudah ada sejak lama.
543
00:29:10,959 --> 00:29:12,333
Karena itu
kau tidak bisa menjualnya.
544
00:29:12,709 --> 00:29:14,041
Ini konyol.
545
00:29:14,959 --> 00:29:16,750
Aku melihatmu.
546
00:29:17,208 --> 00:29:18,375
Apa yang bisa kau lakukan
bahkan jika melihatnya?
547
00:29:18,750 --> 00:29:20,041
Dasar bodoh.
548
00:29:20,083 --> 00:29:21,875
Dari mana kau begitu berani?
549
00:29:21,917 --> 00:29:24,125
Beraninya kau mencampuri urusanku.
Pergilah!
550
00:29:24,250 --> 00:29:28,083
Aku melihat perbuatanmu. Kau
menggoda wanita baik di siang hari.
551
00:29:28,875 --> 00:29:30,917
Kau tahu betapa besar kejahatan itu?
552
00:29:31,208 --> 00:29:33,875
Aku tidak sempat menghibur kalian.
Tangan Naga Penarik Hati!
553
00:29:40,166 --> 00:29:41,166
Halo.
554
00:29:42,000 --> 00:29:44,125
Kau... Tangan Naga Penarik Hati!
555
00:29:48,709 --> 00:29:50,417
Dasar berengsek.
556
00:29:53,333 --> 00:29:57,834
Kirim seseorang ke sini.
Seseorang menggodaku.
557
00:29:57,875 --> 00:29:59,250
- Lebih keras.
- Tolong!
558
00:29:59,583 --> 00:30:02,917
- Lebih keras.
- Tolong!
559
00:30:05,542 --> 00:30:06,542
Lagi.
560
00:30:12,291 --> 00:30:14,875
Kami punya dua penemuanmu
sejak lama.
561
00:30:14,917 --> 00:30:15,917
Ya.
562
00:30:15,959 --> 00:30:18,208
Seperti Superlem Tidak Bergerak
dan Pil Bungkam.
563
00:30:18,250 --> 00:30:19,291
Mari kita beri dia pelajaran.
564
00:30:19,417 --> 00:30:21,583
Meski kau tidak mengingatkanku,
aku juga akan melakukannya.
565
00:30:26,667 --> 00:30:27,999
Jangan takut.
Aku di sini untuk membebaskanmu.
566
00:30:28,208 --> 00:30:29,208
Ayo.
567
00:30:33,875 --> 00:30:34,875
Kau baik-baik saja?
568
00:30:42,917 --> 00:30:43,917
Di sini berbahaya.
569
00:30:43,959 --> 00:30:45,250
Aku akan mengantarmu pulang. Ya?
570
00:30:45,458 --> 00:30:46,458
Ayo.
571
00:30:48,625 --> 00:30:50,542
Kau akan pergi sekarang?
Kau sedang istirahat.
572
00:30:51,792 --> 00:30:53,041
Seluruh wajahnya berlumuran darah.
573
00:30:53,083 --> 00:30:55,125
Itu tidak bagus.
Aku harus bersembunyi.
574
00:31:01,417 --> 00:31:03,208
Kenapa April tidak kembali
untuk makan?
575
00:31:03,750 --> 00:31:05,166
Apa terjadi sesuatu padanya?
576
00:31:06,417 --> 00:31:08,125
Ada pengurus rumah
yang menahan April.
577
00:31:08,166 --> 00:31:10,083
Siapa pengurus rumah itu?
Dia berani sekali.
578
00:31:10,125 --> 00:31:11,375
Memanfaatkan adik kita?
579
00:31:15,917 --> 00:31:16,917
Di sini?
580
00:31:23,959 --> 00:31:25,959
Jangan bergerak. Lihat, ini aku.
581
00:31:25,999 --> 00:31:27,834
Berani sekali
kau memanfaatkan April.
582
00:31:28,041 --> 00:31:30,083
Aku menyelamatkannya.
583
00:31:30,917 --> 00:31:32,000
April. Beri tahu kami.
584
00:31:32,041 --> 00:31:33,291
Apa dia memanfaatkanmu?
585
00:31:34,917 --> 00:31:36,875
Dia pasti terlalu takut,
jadi, dia tidak bisa bicara.
586
00:31:36,917 --> 00:31:38,291
- Ayo potong dia!
- Ya. Cepat!
587
00:31:39,959 --> 00:31:41,333
Kenapa kau masih melindunginya?
588
00:31:41,709 --> 00:31:42,709
Itu karena dia ingin berkata...
589
00:31:42,750 --> 00:31:44,375
...hal-hal tidak terjadi
seperti yang kalian bayangkan.
590
00:31:44,417 --> 00:31:45,500
Berhentilah membuat alasan.
591
00:31:49,041 --> 00:31:50,291
Masih ingin memanfaatkannya?
592
00:31:51,291 --> 00:31:52,291
Apa yang terjadi?
593
00:31:52,375 --> 00:31:55,250
Pelayan rendahan ini...
Dia merundung April.
594
00:31:55,291 --> 00:31:57,542
April terlalu takut,
dia tidak bisa bicara sekarang.
595
00:31:57,917 --> 00:31:59,041
Beraninya dia membawanya kembali.
596
00:31:59,083 --> 00:32:00,917
- Omong kosong. Biar kuberi tahu.
- Diam.
597
00:32:01,834 --> 00:32:02,834
April, katakan.
598
00:32:06,417 --> 00:32:07,417
Jangan takut.
599
00:32:07,625 --> 00:32:08,667
Berdiri.
Gunakan bahasa tubuhmu untuk bicara.
600
00:32:08,959 --> 00:32:10,792
Aku, kepala pelayan,
akan menegakkan keadilan.
601
00:32:29,917 --> 00:32:30,917
Jadi, itu saja.
602
00:32:35,250 --> 00:32:36,250
Aku tahu sekarang.
603
00:32:37,208 --> 00:32:38,667
Maksud April,...
604
00:32:38,917 --> 00:32:42,667
...bedebah ini
terangsang di depanku.
605
00:32:42,709 --> 00:32:46,083
Lalu dia menyentuh bokongku
dan menciumku.
606
00:32:46,208 --> 00:32:49,125
Akhirnya,
aku tidak bisa bicara lagi.
607
00:32:49,250 --> 00:32:52,709
Lalu dia mengikatku, kubilang,
"Jangan lakukan itu."
608
00:32:52,834 --> 00:32:55,959
Tapi April kita cukup pintar
untuk mencari cara melarikan diri.
609
00:32:55,999 --> 00:32:58,625
Tapi orang bodoh ini mengikutinya.
610
00:33:00,166 --> 00:33:01,834
Kau lihat? Dia bilang ini benar.
611
00:33:04,917 --> 00:33:06,500
Kalian semua salah paham.
612
00:33:06,959 --> 00:33:08,417
- Ya.
- Skinny Pig mengatakan segalanya.
613
00:33:08,458 --> 00:33:09,667
Dia ada di sana.
614
00:33:10,709 --> 00:33:12,500
Seluruh situasinya...
615
00:33:12,583 --> 00:33:13,583
April bilang,...
616
00:33:14,000 --> 00:33:18,291
...Tuan terangsang
dan ingin memanfaatkannya.
617
00:33:18,458 --> 00:33:22,208
Dia ingin mencium wajahnya
dan membungkamnya.
618
00:33:22,250 --> 00:33:27,250
Lalu dia memakai Lem Ulat Sutra
Tidak Bergerak untuk merekatkannya.
619
00:33:27,291 --> 00:33:29,125
Tuan ingin memanfaatkannya.
620
00:33:29,166 --> 00:33:30,166
Pada saat ini,...
621
00:33:30,208 --> 00:33:33,750
...Lambert tiba
dan berkelahi dengan Tuan.
622
00:33:33,999 --> 00:33:36,291
Lalu dia menyelamatkan April.
623
00:33:36,333 --> 00:33:38,709
- Baiklah. Bagus.
- Baik.
624
00:33:38,750 --> 00:33:39,750
Ya.
625
00:33:40,959 --> 00:33:42,041
Aku bisa bicara sekarang!
626
00:33:45,959 --> 00:33:48,291
Lambert. Terima kasih
sudah menyelamatkanku.
627
00:33:49,083 --> 00:33:50,417
Berikan saja nomor WeChat-mu.
628
00:33:50,625 --> 00:33:51,667
WeChat?
629
00:33:52,041 --> 00:33:53,083
Apa itu WeChat?
630
00:33:54,542 --> 00:33:56,417
Baiklah. Jadi, kini semua aman.
631
00:33:56,458 --> 00:33:58,709
Tapi Tuan sudah keterlaluan.
632
00:33:58,750 --> 00:34:00,959
Kurasa kita harus melaporkan ini
kepada Nyonya.
633
00:34:01,041 --> 00:34:02,041
Ya.
634
00:34:03,166 --> 00:34:04,999
Bukankah kalian berdua
pergi ke kuil?
635
00:34:05,834 --> 00:34:07,875
Jangan diungkit.
Kami melangkah keluar...
636
00:34:07,917 --> 00:34:10,583
...dan melihat jembatannya runtuh.
637
00:34:10,834 --> 00:34:13,083
Jadi, kami kembali.
Nyonya juga kembali.
638
00:34:20,999 --> 00:34:23,041
Apa yang kalian tertawakan?
639
00:34:23,291 --> 00:34:24,917
Aku tersandung
dan terluka seperti ini.
640
00:34:24,959 --> 00:34:27,208
Tapi kalian tidak menghiburku.
641
00:34:27,250 --> 00:34:30,625
Tuan. Tubuhmu tidak selemah itu.
642
00:34:30,667 --> 00:34:32,208
Kenapa kau terjatuh seperti ini?
643
00:34:32,375 --> 00:34:34,750
Pria takut menua.
644
00:34:34,917 --> 00:34:37,999
Saat pria menua,
matanya mulai buram.
645
00:34:38,959 --> 00:34:40,875
Jadi, dia tidak bisa melihat
dengan jelas.
646
00:34:40,917 --> 00:34:42,500
Jadi, matamu yang buram
menyebabkan ini?
647
00:34:42,542 --> 00:34:45,792
Kenapa mata buram
tidak bisa menyebabkan ini?
648
00:34:45,834 --> 00:34:47,166
Mari tunjukkan bagaimana kau jatuh.
649
00:34:47,709 --> 00:34:48,709
Nyonya.
650
00:34:48,750 --> 00:34:50,375
Ini hari musim panas yang panas.
Lupakan saja.
651
00:34:50,417 --> 00:34:51,417
Lakukan.
652
00:34:58,792 --> 00:35:03,542
Pada saat itu, kaki kiriku
tersandung kaki kananku.
653
00:35:10,999 --> 00:35:13,208
Baiklah. Kemari.
654
00:35:23,999 --> 00:35:26,417
Kalau begitu, aku akan memberimu
beberapa pukulan.
655
00:35:31,333 --> 00:35:32,709
Tidak. Itu terlalu muda.
656
00:35:35,250 --> 00:35:36,250
Aku suka seperti ini.
657
00:35:36,291 --> 00:35:37,333
Biarkan aku memukulmu lagi.
658
00:35:46,750 --> 00:35:47,750
Nyonya Hua.
659
00:35:47,792 --> 00:35:51,333
Tinju Kecantikan milikmu
tidak main-main.
660
00:35:52,083 --> 00:35:53,542
Terima kasih, Nyonya Hua.
661
00:35:56,208 --> 00:35:57,333
Nyonya.
662
00:35:57,375 --> 00:35:59,375
Kali ini kau ke kuil
bersama anak kita,...
663
00:35:59,417 --> 00:36:01,500
...tapi kembali tanpa apa pun.
664
00:36:01,542 --> 00:36:04,000
Jembatannya runtuh.
Kami tidak bisa pergi.
665
00:36:04,041 --> 00:36:06,583
Jembatannya runtuh?
Siapa yang merusaknya?
666
00:36:06,750 --> 00:36:08,792
Mungkin oleh Kaisar Ning.
667
00:36:09,166 --> 00:36:10,291
Kaisar Ning.
668
00:36:10,709 --> 00:36:12,709
Dia pasti sangat bosan.
669
00:36:12,750 --> 00:36:14,542
Kenapa dia meruntuhkan jembatannya?
670
00:36:14,583 --> 00:36:16,417
Bukankah dia ingin
menarikmu ke pihaknya?
671
00:36:16,875 --> 00:36:19,834
Dia ingin kau mendampinginya
selama pemberontakan.
672
00:36:19,875 --> 00:36:21,250
Tidak mungkin!
673
00:36:22,041 --> 00:36:24,834
Dia jahat.
674
00:36:25,166 --> 00:36:26,333
Meskipun aku bodoh,...
675
00:36:26,375 --> 00:36:29,000
...aku tidak akan membela orang
yang menghancurkan negeri kita...
676
00:36:29,125 --> 00:36:30,333
...dan bersikap berbahaya
seperti dia.
677
00:36:30,417 --> 00:36:33,166
Jika dia
yang meruntuhkan jembatan,...
678
00:36:33,792 --> 00:36:36,875
...sebentar lagi dia tiba.
679
00:36:36,917 --> 00:36:40,792
Nyonya...
680
00:36:40,834 --> 00:36:42,375
- Jangan panik. Apa yang terjadi?
- Tuan.
681
00:36:42,417 --> 00:36:44,333
Kaisar Ning mengirim utusan...
682
00:36:44,959 --> 00:36:46,125
...dengan amplop merah besar.
683
00:36:46,166 --> 00:36:48,166
Seperti surat lamaran pernikahan.
684
00:36:48,208 --> 00:36:50,000
- Ayo...
- Coba kulihat.
685
00:36:52,750 --> 00:36:54,542
Nyonya, begini...
686
00:36:56,375 --> 00:36:57,959
Dia sudah memperhitungkannya.
687
00:36:58,417 --> 00:37:01,208
Nyonya, apa yang tertulis
di surat itu?
688
00:37:01,542 --> 00:37:05,667
Dia menulis atas nama putranya
dan melamar nona Qiu.
689
00:37:05,999 --> 00:37:07,250
Dia juga mengirim
harga pengantinnya ke sini.
690
00:37:07,291 --> 00:37:08,667
Dia bermimpi.
691
00:37:08,709 --> 00:37:10,959
Melamar nona kita? Beraninya dia.
692
00:37:10,999 --> 00:37:11,999
Ibu.
693
00:37:12,792 --> 00:37:15,667
Dia orang yang penuh harga diri
dan tidak melakukan hal baik.
694
00:37:15,750 --> 00:37:16,959
Lebih baik aku mati
daripada menikahinya.
695
00:37:16,999 --> 00:37:19,291
Jangan khawatir,
ibu tidak akan menerima ini.
696
00:37:19,625 --> 00:37:21,667
Jika aku menerima pernikahan ini...
697
00:37:21,709 --> 00:37:22,750
...lalu dia memberontak,...
698
00:37:22,792 --> 00:37:24,959
...itu akan menjadi kejahatan yang
menyebabkan eksekusi keluarga.
699
00:37:25,667 --> 00:37:29,125
Saat itu,
kita tidak akan bisa kabur.
700
00:37:29,166 --> 00:37:31,709
Nyonya, kau yang paling bijaksana.
701
00:37:32,667 --> 00:37:33,667
Nona, jangan khawatir.
702
00:37:33,792 --> 00:37:36,125
Aku akan bertanggung jawab
atas keselamatanmu.
703
00:37:36,166 --> 00:37:37,166
Diam.
704
00:37:38,834 --> 00:37:40,500
Sejak kapan kau berhak bicara
di sini?
705
00:37:41,500 --> 00:37:44,875
Kau ingin mencoba
tapak Jiuyin De-done milikku lagi?
706
00:37:44,959 --> 00:37:45,959
Maaf.
707
00:37:47,333 --> 00:37:49,542
Nyonya. Jangan marah.
708
00:37:49,583 --> 00:37:52,834
Biarkan saja anak ini
bermain-main sebentar.
709
00:37:52,959 --> 00:37:55,834
Masalah terbesar kita Kaisar Ning.
Kita harus memikirkan jalan keluar.
710
00:37:55,875 --> 00:37:57,083
Apa yang harus kita lakukan?
711
00:37:58,125 --> 00:38:01,125
Satu-satunya cara adalah
bertahan dengan prajurit terbaik.
712
00:38:02,458 --> 00:38:03,792
Menurut penemuan arkeologi ini...
713
00:38:03,834 --> 00:38:05,166
Jangan bicarakan arkeologi sekarang.
714
00:38:05,208 --> 00:38:06,834
Dari mana asal Putra Mahkota Ning?
715
00:38:06,875 --> 00:38:08,041
Dia tidak ada di film.
716
00:38:08,333 --> 00:38:09,333
Benar.
717
00:38:09,375 --> 00:38:10,792
Ini dari akhir film.
718
00:38:10,834 --> 00:38:12,500
Dia anak rahasia Kaisar Ning.
719
00:38:12,792 --> 00:38:14,333
Tapi dia hebat.
720
00:38:14,458 --> 00:38:16,959
Sejak kecil, dia belajar
dari pengawal terbaik Kaisar,...
721
00:38:17,083 --> 00:38:18,166
...Pelajar Jahat.
722
00:38:18,208 --> 00:38:19,583
Dia mempelajari Trik Memantul.
723
00:38:19,625 --> 00:38:21,792
Tiap jurus yang kau gunakan
akan dikembalikan.
724
00:38:21,834 --> 00:38:24,000
Dan penyanyi rap itu,
Pecundang Jahat.
725
00:38:24,041 --> 00:38:25,792
Dia adalah ketiganya digabungkan.
726
00:38:25,999 --> 00:38:28,375
Anak ini, sungguh hebat.
727
00:38:31,583 --> 00:38:34,542
Aku menyambutmu,
Putra Mahkota Kaisar Ning.
728
00:38:36,500 --> 00:38:37,625
Putra Mahkota.
729
00:38:39,458 --> 00:38:43,750
Kunjunganmu adalah
kehormatan bagi kami.
730
00:38:44,500 --> 00:38:47,125
Ayo. Silakan duduk.
731
00:38:48,291 --> 00:38:53,834
Tidak perlu sekaku ini
jika kita akan menjadi keluarga.
732
00:38:54,166 --> 00:38:56,667
Ayo. Kirimkan harga pengantinku
kepada ayah mertuaku.
733
00:38:57,250 --> 00:38:59,417
Ayah mertuaku,
tolong terima harga dariku.
734
00:39:02,959 --> 00:39:05,875
Nak, kami akan menyambutmu...
735
00:39:06,792 --> 00:39:10,000
...saat kau mengunjungi
wastu kami.
736
00:39:10,166 --> 00:39:13,208
Namun, mengenai
lamaran pernikahan ini...
737
00:39:13,834 --> 00:39:15,250
Kami tidak bisa mewujudkannya
hari ini.
738
00:39:16,250 --> 00:39:17,250
Nyonya.
739
00:39:18,250 --> 00:39:19,667
Apa maksudmu?
740
00:39:19,750 --> 00:39:21,083
Katakan yang sebenarnya.
741
00:39:22,417 --> 00:39:28,000
Putri kami, Qiu, terserang
penyakit akut beberapa hari lalu.
742
00:39:29,291 --> 00:39:31,291
Sayangnya, dia meninggal.
743
00:39:31,333 --> 00:39:33,041
Apa?
744
00:39:34,250 --> 00:39:35,625
Dia sudah meninggal?
745
00:39:43,792 --> 00:39:46,333
Bagaimana bisa
insiden seperti itu terjadi?
746
00:39:46,834 --> 00:39:48,625
Kami hanya punya satu putri.
747
00:39:49,709 --> 00:39:54,250
Kau pikir kami akan memanfaatkan
nyawanya untuk membuat lelucon?
748
00:39:55,834 --> 00:39:57,375
Tentu saja tidak.
749
00:40:00,583 --> 00:40:01,583
Nyonya.
750
00:40:03,375 --> 00:40:06,959
Karena aku, putra mahkota,
sudah di Wastu Hua.
751
00:40:08,000 --> 00:40:10,208
Aku harus memberi hormat kepadanya.
752
00:40:12,375 --> 00:40:16,041
Maukah kau membimbingku?
753
00:40:18,291 --> 00:40:19,291
Yang Mulia.
754
00:40:19,709 --> 00:40:22,041
Pemakaman nona kami
ada di ruang tamu.
755
00:40:22,417 --> 00:40:24,875
Jika kau ingin memberi hormat,
ikuti aku.
756
00:40:38,709 --> 00:40:40,458
"Pemakaman"
757
00:40:40,500 --> 00:40:42,208
Nona...
758
00:40:46,458 --> 00:40:49,333
Putra Mahkota, bisakah kau
memercayai kami sekarang?
759
00:40:50,792 --> 00:40:53,250
Qiu tidak beruntung
mendapatkan cintamu.
760
00:40:53,375 --> 00:40:56,208
Dia tidak beruntung menjadi istrimu.
761
00:40:56,375 --> 00:40:58,583
Apa Qiu benar-benar sudah meninggal?
762
00:40:58,625 --> 00:41:01,250
Yang Mulia. Jangan tertipu.
763
00:41:01,375 --> 00:41:04,709
Kali terakhir, Tang Bo-hu bilang
dia juga sudah mati.
764
00:41:04,917 --> 00:41:07,375
Saat kami pergi,
dia masih hidup dan melarikan diri.
765
00:41:07,792 --> 00:41:10,875
Hari ini, Qiu terserang
penyakit akut tanpa alasan.
766
00:41:11,083 --> 00:41:12,542
Ini mungkin jebakan.
767
00:41:12,959 --> 00:41:14,125
Kau pria yang memalukan.
768
00:41:14,583 --> 00:41:16,999
Bagaimana kita akan berbohong
tentang hal yang disayangkan ini?
769
00:41:17,041 --> 00:41:18,333
Bagaimana kalau kita
mengadakan pemakaman...
770
00:41:18,375 --> 00:41:19,999
...untuk istrimu besok di rumahmu?
771
00:41:20,333 --> 00:41:21,625
Ini membuatku gila!
772
00:41:21,667 --> 00:41:24,500
Sayang sekali
Dia meninggal akibat nasib sial
773
00:41:24,542 --> 00:41:27,208
Lahir dengan wajah biasa
Wajah yang mirip budak
774
00:41:27,250 --> 00:41:29,458
Tuan Muda tampan kami
Di luar jangkauannya
775
00:41:29,500 --> 00:41:32,166
Bau jasadnya yang terkutuk
Merembes dari peti
776
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
Tidak ada yang perlu dikatakan
777
00:41:33,250 --> 00:41:34,792
Saat tubuh murahan itu berada
Di aula pemakaman besar ini
778
00:41:34,834 --> 00:41:37,583
Menteri Hua, yang bijaksana
Dan berhati-hati, kini kalah
779
00:41:37,709 --> 00:41:40,166
Semua orang di sini
Tampak sangat aneh
780
00:41:40,208 --> 00:41:42,999
Dengan trik tersembunyi berlebihan
Bahkan anjing pun membencimu
781
00:41:43,083 --> 00:41:44,125
Membawa wajah IQ serendah itu
782
00:41:44,166 --> 00:41:45,500
Pantas saja hidupnya sebentar
Qiu yang malang
783
00:41:45,542 --> 00:41:46,750
Tuan mudaku adalah pelajar lihai
784
00:41:46,792 --> 00:41:48,125
Sementara kalian akan segera mati
785
00:41:48,166 --> 00:41:49,583
Anak buahmu terlihat seperti banci
786
00:41:49,625 --> 00:41:50,834
Para gadismu adalah janda terkutuk
787
00:41:50,875 --> 00:41:52,125
Seluruh keluarga
Mirip bandit dan penjahat
788
00:41:52,166 --> 00:41:53,667
Para wanitanya gemuk dan kasar
789
00:41:53,709 --> 00:41:56,125
Aku mengagumi keluarga Hua
Sampai sekarang!
790
00:41:56,166 --> 00:41:58,750
Seperti berjalan di tengah ribut
Hanya merasakan gangguan
791
00:41:58,792 --> 00:42:01,291
Keinginan untuk melamar
Lenyap dalam sehari
792
00:42:01,333 --> 00:42:04,166
Saat lihat wajahmu, aku akan lari
Dengan kecepatan tertinggi
793
00:42:04,208 --> 00:42:06,834
Dari mana asal anjing liar yang
Terus menyalak itu, normal?
794
00:42:06,875 --> 00:42:07,875
Anjing hanyalah anjing
Aku tidak peduli
795
00:42:07,917 --> 00:42:09,583
Tapi bagaimana dengan
Majikan mereka, tertawa di sana
796
00:42:09,625 --> 00:42:12,125
Orang-orang yang serupa berkumpul
797
00:42:12,166 --> 00:42:14,875
Dua orang bodoh ini akan terlibat
Pertumpahan darah sebentar lagi
798
00:42:14,917 --> 00:42:17,458
Kekang anjingmu
Dan masukkan kandang, kunci
799
00:42:17,500 --> 00:42:19,999
Kau orang culun. Jadi, mundur
800
00:42:20,000 --> 00:42:21,625
Tubuh Qiu masih sedingin es
801
00:42:21,667 --> 00:42:22,750
Kau memalukan, terimalah saranku
802
00:42:22,792 --> 00:42:24,000
Di malam saat jasadnya bangkit
803
00:42:24,041 --> 00:42:25,542
Saatnya kau membayar perbuatanmu
804
00:42:25,583 --> 00:42:26,834
Dengarkan aku, Nona
805
00:42:26,875 --> 00:42:28,083
Kami akan membuatmu kagum
Jangan kaget
806
00:42:28,125 --> 00:42:29,333
Kami, si Empat Bakat Besar
Memiliki kecerdasan
807
00:42:29,375 --> 00:42:30,792
Kami lahir untuk pertempuran
Dan penghinaan
808
00:42:30,834 --> 00:42:33,375
Kau ingin menjatuhkanku? Kakak
Kau terlalu muda untuk ini
809
00:42:33,417 --> 00:42:36,208
Kau anjing yang tidak kurindukan
Tawanan yang tidak bisa mendesis
810
00:42:36,750 --> 00:42:38,542
Aku hanya lewat
811
00:42:38,750 --> 00:42:40,041
Dan menyaksikan kesombonganmu
Serba salah
812
00:42:40,083 --> 00:42:41,417
Aku benci
Aku tidak akan menyangkal
813
00:42:41,458 --> 00:42:44,083
Dengan rima sempurnaku
Untuk menunjukkan
814
00:42:44,125 --> 00:42:46,999
Tapi kau menjijikkan
Aku muak. Sampai jumpa!
815
00:42:47,000 --> 00:42:48,875
Kau membuatku muak
Aku mengatakannya dengan tulus
816
00:42:48,917 --> 00:42:51,834
Kami, keluarga Hua akan bertahan
Tidak akan berlutut
817
00:42:51,875 --> 00:42:54,542
Aku Zhu Zhishan yang asli
Senang melawan dirimu
818
00:42:54,583 --> 00:42:57,166
Melihat gerakan kita
Tidak ditutupi
819
00:42:57,208 --> 00:42:59,750
Kami akan mengungkap
Siapa hiu dan siapa anjing laut
820
00:42:59,792 --> 00:43:02,542
Datang ke sini
Adalah ide brilianmu
821
00:43:02,583 --> 00:43:05,333
Tuanmu berpikir dia pelajar
822
00:43:05,458 --> 00:43:07,875
Dia tidak pintar
Dia hanya gila
823
00:43:07,917 --> 00:43:10,458
Iramaku sangat baik
Hingga kau kagum
824
00:43:10,500 --> 00:43:11,709
Iramaku sangat cepat
Tapi jangan putar balik
825
00:43:11,750 --> 00:43:13,291
Kau harus membayar ini
826
00:43:13,500 --> 00:43:16,208
Ini Hari Penghakimanmu
827
00:43:16,333 --> 00:43:18,999
Cepat, tahan dan diam
Teriak saja, Mayday!
828
00:43:19,000 --> 00:43:21,542
Wajahmu seperti babi
Otakmu tidak terlalu besar
829
00:43:21,583 --> 00:43:24,125
Kau psikopat dengan wig
830
00:43:24,166 --> 00:43:26,667
Beraninya kau memasuki acaraku
831
00:43:26,709 --> 00:43:29,875
Kirim dia ke Shiliu sekarang
832
00:43:30,000 --> 00:43:32,750
Kalian para budak
Menghina Tuan kami
833
00:43:32,792 --> 00:43:35,333
Kaisar Ning akan membunuh
Semua yang tidak berguna
834
00:43:35,375 --> 00:43:38,041
Dari atas ke bawah
Jangan sembunyikan semuanya
835
00:43:38,083 --> 00:43:40,709
Mempermalukan para putrimu
Dan menjadikan putramu prajurit
836
00:43:40,750 --> 00:43:43,333
Aku bisa mengirimmu ke pengadilan
Atas semua batasan yang kau lewati
837
00:43:43,375 --> 00:43:44,375
Nikmati lantai penjara
838
00:43:44,417 --> 00:43:46,000
Kau. Satu, dua, tiga, empat
839
00:43:46,041 --> 00:43:48,709
Kami di Wastu Hua
Ini penahanan kalian
840
00:43:48,750 --> 00:43:51,458
Bantu aku
Bersiaplah untuk reinkarnasi
841
00:43:51,500 --> 00:43:52,667
Istirahatlah sekarang
842
00:43:52,709 --> 00:43:54,000
Aku akan mengusir anjing ini
Dalam setengah jam
843
00:43:54,041 --> 00:43:56,667
Apa yang kau katakan
Adalah pelanggaran
844
00:43:56,709 --> 00:43:59,333
Berhenti bicara
845
00:43:59,375 --> 00:44:02,125
Baca papan tanda
"Tidak boleh ada hewan"
846
00:44:02,166 --> 00:44:04,667
Qiu sudah meninggal, tapi dia
Masih seperti angsa cantik
847
00:44:04,709 --> 00:44:07,333
Kau terus menggonggong
Ada apa?
848
00:44:07,375 --> 00:44:10,000
Berhenti menguap
849
00:44:10,041 --> 00:44:12,834
Jangan bersikap
Seperti orang bodoh
850
00:44:13,500 --> 00:44:15,542
Aku berkata jujur
Tapi kau tidak memercayaiku
851
00:44:16,000 --> 00:44:18,333
Kepada semua arwah suci
Kau musuh mereka
852
00:44:18,583 --> 00:44:20,792
Tuan kami bekerja untuk Ning
Dengan setia
853
00:44:20,834 --> 00:44:22,333
Tapi kau malah memfitnah
Keluarganya tanpa malu?
854
00:44:22,375 --> 00:44:23,500
Kau hanya orang bodoh besar
Tidak lihat?
855
00:44:23,542 --> 00:44:26,208
Berkat kau, gurumu
Mempermalukan dirinya sendiri
856
00:44:26,250 --> 00:44:28,959
Mencari pertempuran?
Sayang aku tidak mudah dikalahkan
857
00:44:28,999 --> 00:44:31,500
Kobaran api mungkin akan buat
Masalah bagi keluarga Hua
858
00:44:31,542 --> 00:44:34,417
Tapi pembuat masalah
Pasti akan dipenjara
859
00:44:42,583 --> 00:44:43,583
Beraninya kau!
860
00:44:43,999 --> 00:44:44,999
Menteri Hua.
861
00:44:45,291 --> 00:44:48,083
Pelayanmu menghinaku,
putra Kaisar Ning.
862
00:44:48,333 --> 00:44:52,208
Yang Mulia, jangan marah.
Ada kesalahpahaman.
863
00:44:52,250 --> 00:44:56,000
Yang mereka maksud adalah Lucky.
864
00:44:56,750 --> 00:45:00,709
"Selamat siang. Semoga berhasil.
Kita selalu beruntung."
865
00:45:00,750 --> 00:45:01,750
Diam.
866
00:45:05,333 --> 00:45:07,999
Hari ini, aku, putra Kaisar Ning,
harus membuka peti ini...
867
00:45:08,625 --> 00:45:10,625
...dan memeriksa
apakah Qiu ada di dalam.
868
00:45:10,959 --> 00:45:12,917
Jika tidak, aku tidak akan pergi.
869
00:45:12,959 --> 00:45:13,959
Ada apa denganmu?
870
00:45:14,000 --> 00:45:16,792
Haruskah kau mengganggu
mendiang putriku?
871
00:45:16,834 --> 00:45:17,917
Lalu kenapa?
872
00:45:18,750 --> 00:45:19,750
Pecundang Jahat,...
873
00:45:20,792 --> 00:45:23,417
...gunakan Tapak Silang Tujuh
untuk membukakan peti.
874
00:45:24,792 --> 00:45:26,208
Perhatikan Tangan Naga Penarik Hati.
875
00:45:38,375 --> 00:45:39,667
Nyonya, kenapa memukulku?
876
00:45:39,709 --> 00:45:40,999
Trik apa yang kau pakai?
877
00:45:42,709 --> 00:45:46,583
Biar kuberi kau pelajaran.
Ini Tangan Pemindahan Pukulan.
878
00:45:46,792 --> 00:45:48,417
Tiap jurus yang kau lancarkan
kepadanya,...
879
00:45:48,542 --> 00:45:50,959
...akan dipindahkan ke yang lain.
880
00:45:51,000 --> 00:45:52,208
Apa? Sungguh?
881
00:45:52,250 --> 00:45:53,250
Tentu saja.
882
00:45:53,291 --> 00:45:54,291
Tunggu.
883
00:45:54,417 --> 00:45:56,291
Tuan Pecundang Jahat, bukan?
884
00:45:56,333 --> 00:45:57,999
Kudengar kau kalah
dalam setiap taruhan.
885
00:45:58,000 --> 00:46:00,875
Kakakku ini juga
belum pernah menang taruhan.
886
00:46:00,917 --> 00:46:01,917
Bagaimana
jika kalian berdua bertaruh?
887
00:46:01,959 --> 00:46:04,125
Lihat siapa yang akan menang.
Pemenang akan kalah.
888
00:46:05,959 --> 00:46:07,417
Sejak usiaku 13 tahun,...
889
00:46:07,625 --> 00:46:10,375
...aku kalah di tiap taruhan yang
kubuat dalam 20 tahun terakhir.
890
00:46:10,458 --> 00:46:11,667
Aku tidak pernah menang.
891
00:46:11,750 --> 00:46:14,041
Aku tidak percaya seseorang
akan lebih sial dariku.
892
00:46:15,041 --> 00:46:16,208
Tiga belas?
893
00:46:16,500 --> 00:46:17,917
Saat berusia tiga tahun,
sebelum aku tahu cara berjalan,...
894
00:46:17,959 --> 00:46:19,417
...aku kehilangan
semua stiker kartunku.
895
00:46:20,000 --> 00:46:22,417
Saat usiaku lima tahun, setelah
belajar main kartu dan mahyong,...
896
00:46:22,458 --> 00:46:24,208
...aku belum pernah menang.
897
00:46:24,500 --> 00:46:27,250
Saat usiaku 13 tahun,
aku kehilangan keperawananku.
898
00:46:27,291 --> 00:46:28,291
Luar biasa!
899
00:46:28,333 --> 00:46:30,125
- Berhenti omong kosong. Ayo main.
- Baiklah.
900
00:46:33,583 --> 00:46:37,166
Mari gunakan mahyong untuk
memutuskan siapa pecundang terbesar.
901
00:46:37,208 --> 00:46:38,250
Dalam batu satu
hingga sembilan Karakter.
902
00:46:38,291 --> 00:46:41,999
Siapa yang mendapat angka lebih
besar akan menjadi pecundang.
903
00:46:42,041 --> 00:46:43,041
Kocok batunya.
904
00:46:43,083 --> 00:46:44,250
- Baik.
- Ayo.
905
00:46:46,542 --> 00:46:47,625
Kau pilih dahulu.
906
00:46:50,083 --> 00:46:51,500
- Apa yang kau punya?
- Salah satu karakter.
907
00:46:54,000 --> 00:46:55,000
Giliranmu.
908
00:46:57,667 --> 00:47:00,083
- Apa yang dia pilih?
- Cepat.
909
00:47:01,333 --> 00:47:02,917
Aku tidak melihat ada yang
lebih kecil dari Karakter satu.
910
00:47:03,208 --> 00:47:04,750
Apa yang bisa hilang darimu
kali ini?
911
00:47:07,667 --> 00:47:08,667
Bukan Karakter!
912
00:47:09,041 --> 00:47:10,583
Lebih kecil
dari Karakter satu milikmu.
913
00:47:10,625 --> 00:47:11,667
Kau menang.
914
00:47:13,959 --> 00:47:14,959
Kau curang.
915
00:47:29,999 --> 00:47:31,333
Itu teofani nona kami.
916
00:47:31,667 --> 00:47:33,166
Berlutut!
917
00:47:35,583 --> 00:47:38,375
Nyonya, tolong bantu dia dengan
bilang hal baik kepada Nyonya.
918
00:47:39,208 --> 00:47:40,291
Qiu.
919
00:47:41,000 --> 00:47:43,417
Putra Mahkota tidak bermaksud jahat.
920
00:47:43,959 --> 00:47:45,333
Tolong ampuni dia.
921
00:47:45,375 --> 00:47:48,000
Nona kami mengampuninya,
tapi aku tidak!
922
00:47:48,041 --> 00:47:50,834
Tendangan Tanpa Wajah!
923
00:47:55,959 --> 00:47:57,375
Jangan bunuh dia!
924
00:48:00,959 --> 00:48:01,959
Yang Mulia.
925
00:48:02,041 --> 00:48:03,333
- Apa kabar?
- Yang Mulia, lepaskanlah kembali.
926
00:48:04,375 --> 00:48:05,458
Ayahku juga tidak akan mengenaliku.
927
00:48:05,500 --> 00:48:06,500
Yang Mulia...
928
00:48:06,542 --> 00:48:08,041
Tendangan Tanpa Wajah benar-benar
membuatku tidak punya wajah.
929
00:48:08,083 --> 00:48:09,417
Ya, tapi cocok dengannya.
930
00:48:10,542 --> 00:48:12,834
Tiger, Saudaraku. Terima kasih.
931
00:48:14,625 --> 00:48:15,709
Ini mudah.
932
00:48:15,750 --> 00:48:17,999
- 67167.
- Nyonya.
933
00:48:18,041 --> 00:48:20,166
Kau tidak terlihat biasa.
934
00:48:20,667 --> 00:48:22,959
Apa tujuanmu datang
ke Wastu Hua?
935
00:48:24,792 --> 00:48:29,375
Sebenarnya, kami datang untuk
mencari Nona Autumn yang terkenal.
936
00:48:30,625 --> 00:48:34,999
Baik. Mari kita ke ruang makan
untuk minum teh dahulu.
937
00:48:35,000 --> 00:48:36,041
Baiklah.
938
00:48:36,291 --> 00:48:37,500
Dengan senang hati, Nyonya,
939
00:48:38,417 --> 00:48:41,417
Untungnya ada kau, pahlawan kami,
untuk membantu kami.
940
00:48:41,458 --> 00:48:44,792
Jika tidak, Nona Qiu
akan mendapat masalah besar.
941
00:48:44,999 --> 00:48:46,166
Sama-sama, Nyonya.
942
00:48:46,208 --> 00:48:48,166
Putra Mahkota Kaisar Ning merundung
orang lain menggunakan kekuasaannya.
943
00:48:48,208 --> 00:48:50,750
Dia bahkan ingin
melecehkan Nona Qiu.
944
00:48:50,792 --> 00:48:52,041
Aku tidak tahan.
945
00:48:52,083 --> 00:48:54,667
Hari ini kita memberinya pelajaran
dan mengekspresikan kemarahan kita.
946
00:48:54,709 --> 00:48:57,709
Tapi jika kuingat sekarang, kurasa
aku tidak memukulnya cukup keras.
947
00:48:58,417 --> 00:49:02,208
Tiger, apa senjata rahasia
yang kau gunakan saat bertarung?
948
00:49:02,250 --> 00:49:03,375
Itu pistol setrum.
949
00:49:03,417 --> 00:49:06,041
Pada era kami hidup, polisi memakai
ini untuk menangkap pencuri...
950
00:49:06,542 --> 00:49:07,834
Era kalian hidup?
951
00:49:09,417 --> 00:49:10,458
Biar kukatakan yang sebenarnya.
952
00:49:10,542 --> 00:49:13,959
Sebenarnya, kami bertiga datang
dari masa depan sejauh 600 tahun.
953
00:49:13,999 --> 00:49:16,458
Kami tiba di sini
lewat mesin perjalanan waktu.
954
00:49:17,208 --> 00:49:19,417
Begitu rupanya.
Reputasimu tidak asal datang.
955
00:49:19,709 --> 00:49:22,041
Ibu. Apa maksudmu? Reputasi apa?
956
00:49:22,208 --> 00:49:26,250
Dia si licik, kejam, kotor,...
957
00:49:26,291 --> 00:49:31,417
...palsu, sombong, pembohong,
dan pengemis, Tang Bo-hu.
958
00:49:32,583 --> 00:49:33,583
Ibu.
959
00:49:33,875 --> 00:49:36,999
Kurasa Tang Bo-hu
bukan orang seperti ini.
960
00:49:37,000 --> 00:49:40,291
Meski Tang orang seperti ini,
dia tidak ada hubungannya denganku.
961
00:49:40,333 --> 00:49:42,959
Namaku Tiger Wong, Nyonya.
962
00:49:43,458 --> 00:49:46,041
Kalau begitu, bagaimana
jika kita minum teh dahulu?
963
00:49:46,083 --> 00:49:48,125
Secangkir teh. Itu bagus.
964
00:49:53,083 --> 00:49:54,792
Teh yang enak. Silakan.
965
00:50:00,917 --> 00:50:01,917
Ini enak.
966
00:50:02,542 --> 00:50:04,792
Jika kau menyukainya,
silakan tambah segelas lagi.
967
00:50:04,834 --> 00:50:06,500
Itu bagus.
968
00:50:10,333 --> 00:50:11,458
Silakan.
969
00:50:17,375 --> 00:50:18,417
Jangan minum teh lagi!
970
00:50:18,999 --> 00:50:20,542
Apa yang kau lakukan?
971
00:50:20,667 --> 00:50:21,999
Di mana pun aku bersembunyi,...
972
00:50:22,000 --> 00:50:24,083
...kau akan menuangkan tehmu
ke area itu.
973
00:50:24,333 --> 00:50:26,625
Pernahkah kau memikirkan perasaanku?
974
00:50:26,709 --> 00:50:27,709
Katakanlah.
975
00:50:27,750 --> 00:50:29,417
Nyonya membuatkanmu secangkir teh.
976
00:50:29,458 --> 00:50:31,125
Kenapa kau tidak meminumnya?
977
00:50:34,125 --> 00:50:36,542
Sebenarnya, semua yang menonton
"Flirting Scholar" tahu,...
978
00:50:36,917 --> 00:50:40,709
...mereka menaruh racun
di cangkir teh.
979
00:50:40,792 --> 00:50:42,917
Biar kuberi tahu,
teh ginseng yang kau minum...
980
00:50:42,959 --> 00:50:45,000
...adalah racun, yang disebut...
981
00:50:45,500 --> 00:50:50,166
...Narkoba Terbaik di Dunia.
982
00:50:50,959 --> 00:50:52,375
Aku sudah menonton film ini
sejak kecil.
983
00:50:52,417 --> 00:50:53,417
Bahkan jika kau hanya
menggerakkan jari kaki,...
984
00:50:53,458 --> 00:50:54,917
...aku juga akan tahu.
985
00:50:57,542 --> 00:50:58,542
Siapa?
986
00:51:07,000 --> 00:51:08,625
Kau pikir aku bodoh?
987
00:51:08,667 --> 00:51:11,208
Alasanku melompat ke sana kemari...
988
00:51:11,250 --> 00:51:15,625
...adalah menaruh jarum beracun
di kursi yang kau duduki.
989
00:51:16,250 --> 00:51:18,458
Selain Narkoba Terbaik di Dunia,...
990
00:51:18,500 --> 00:51:20,834
...aku juga memasukkan
Pil Pembunuh Tong,...
991
00:51:21,208 --> 00:51:23,500
...untuk meningkatkan racunnya,
aku campur dengan minyak jelantah.
992
00:51:23,542 --> 00:51:26,834
Setiap kali kau tersenyum
atau melangkah,...
993
00:51:26,875 --> 00:51:29,333
...tubuhmu akan meledak.
994
00:51:29,542 --> 00:51:32,875
Kau jahat sekali.
995
00:51:37,500 --> 00:51:38,875
Bu, apa yang terjadi?
996
00:51:38,917 --> 00:51:41,083
Kenapa ada paku di sini?
997
00:51:42,208 --> 00:51:43,959
Tidak!
998
00:51:43,999 --> 00:51:46,041
Tuan, kau menaruhnya di sini?
999
00:51:46,083 --> 00:51:49,000
Aku paling mencintaimu.
Bagaimana caranya?
1000
00:51:49,041 --> 00:51:50,125
Apa kau orangnya?
1001
00:51:53,125 --> 00:51:54,375
Kita berhasil.
1002
00:51:54,458 --> 00:51:55,834
Kau membuatku takut...
1003
00:51:55,875 --> 00:51:57,083
Dari mana kalian datang?
1004
00:51:57,166 --> 00:51:59,625
Aku tidak menduganya. Kalian hebat.
1005
00:51:59,667 --> 00:52:02,083
Nyonya juga diracuni.
1006
00:52:02,166 --> 00:52:04,000
Diracun? Racun apa?
1007
00:52:04,041 --> 00:52:07,834
Apa ada racun yang lebih kuat
daripada Pil Pembunuh Tong?
1008
00:52:09,375 --> 00:52:11,792
Kami gunakan racun buatan sendiri.
Racun Anjing Mengabaikanmu.
1009
00:52:11,875 --> 00:52:15,083
Mereka yang keracunan
akan mengalami flu.
1010
00:52:17,583 --> 00:52:18,875
Nyonya.
1011
00:52:18,917 --> 00:52:20,291
Saat berdiri setelah jongkok,
kau akan merasa pusing.
1012
00:52:21,291 --> 00:52:23,125
Nyonya...
1013
00:52:23,166 --> 00:52:25,125
Mulai bicara seperti orang gila.
1014
00:52:25,667 --> 00:52:28,375
Aku ratu kecantikan,
aku cantik sejak kecil.
1015
00:52:28,417 --> 00:52:31,999
Aku cantik saat dewasa,
lebih cantik saat tua.
1016
00:52:32,792 --> 00:52:33,875
Apa yang kugumamkan?
1017
00:52:33,917 --> 00:52:36,583
Akhirnya, gangguan menstruasi.
1018
00:52:36,625 --> 00:52:39,208
Omong kosong. Aku sudah menopause.
1019
00:52:39,250 --> 00:52:41,500
- Dalam masa menopause.
- Mungkin mengalami pubertas lagi.
1020
00:52:43,375 --> 00:52:44,500
Beraninya kau meracuni ibuku.
1021
00:52:44,542 --> 00:52:45,709
Segera berikan dia obat penawarnya.
1022
00:52:45,834 --> 00:52:46,834
Jika tidak, aku tidak akan bicara
denganmu lagi.
1023
00:52:46,875 --> 00:52:49,208
Tidak mungkin.
Jangan dengarkan omong kosong.
1024
00:52:49,250 --> 00:52:50,542
Nyonya Hua merasakannya
karena dia pikir dia sakit.
1025
00:52:50,583 --> 00:52:52,291
Aku tidak meracuni dia.
1026
00:52:52,917 --> 00:52:55,792
Kau memalukan.
Kau sedang dimabuk cinta.
1027
00:52:56,667 --> 00:52:58,125
Jangan marah.
1028
00:52:59,542 --> 00:53:02,792
Karena aku tidak diracuni,
kau dalam masalah sekarang!
1029
00:53:13,542 --> 00:53:14,667
Tuan Wong.
1030
00:53:15,917 --> 00:53:16,917
Shiliu kecil.
1031
00:53:18,250 --> 00:53:20,333
- Nyonya...
- Bawa mereka pergi.
1032
00:53:21,542 --> 00:53:24,083
Gali lubang besok pagi
dan kubur mereka.
1033
00:53:25,083 --> 00:53:26,083
Nyonya.
1034
00:53:26,333 --> 00:53:29,458
67167 dan teman-temannya
membantu kita melewati masalah.
1035
00:53:29,792 --> 00:53:31,542
Mereka tidak boleh
menjadi orang jahat.
1036
00:53:31,583 --> 00:53:32,875
Dunia ini kejam
dan penuh dengan kejahatan.
1037
00:53:33,875 --> 00:53:36,750
Mereka mungkin satu tim
dengan Kaisar Ning,...
1038
00:53:36,792 --> 00:53:38,792
...mencoba membuat keributan
dan mendapatkan kepercayaanku.
1039
00:53:38,917 --> 00:53:42,792
Para pria mencurigakan ini,
aku lebih suka membunuh mereka...
1040
00:53:43,542 --> 00:53:45,125
...daripada menempatkan mereka
di sampingku.
1041
00:53:48,291 --> 00:53:51,083
Ibu. Ucapan Shiliu Kecil masuk akal.
1042
00:53:52,250 --> 00:53:55,125
Itu bukan urusanmu, ibu punya
cara sendiri untuk mengatasinya.
1043
00:53:55,959 --> 00:53:57,291
- Ayah.
- Pergilah.
1044
00:53:59,291 --> 00:54:00,834
Di rumah Menteri Hua,...
1045
00:54:00,875 --> 00:54:03,375
...sangat mengejutkan ada seseorang
yang bisa mengalahkanmu.
1046
00:54:03,625 --> 00:54:05,333
Senjata mereka sangat unik.
1047
00:54:05,750 --> 00:54:08,834
Aku belum pernah mendengar atau
melihat hal seperti itu sebelumnya.
1048
00:54:12,333 --> 00:54:13,333
Pelajar Jahat.
1049
00:54:17,542 --> 00:54:18,542
Yang Mulia.
1050
00:54:19,000 --> 00:54:20,000
Tuan.
1051
00:54:20,792 --> 00:54:22,667
Beraninya Hua tua itu melawanku.
1052
00:54:23,250 --> 00:54:24,750
Bawa petarung terbaikmu
bersamamu besok.
1053
00:54:24,834 --> 00:54:26,250
Dandani mereka sebagai perompak.
1054
00:54:26,625 --> 00:54:30,125
Pergilah ke Wastu Hua
dan bunuh mereka semua.
1055
00:54:30,667 --> 00:54:31,667
Aku mengerti.
1056
00:54:35,458 --> 00:54:38,542
Kali ini kita membayar,
tapi tidak mendapatkan apa pun.
1057
00:54:38,792 --> 00:54:40,333
Tidak terlalu.
1058
00:54:40,458 --> 00:54:42,875
Setidaknya, aku bertemu Qiu.
1059
00:54:43,458 --> 00:54:44,792
Aku juga bertemu April.
1060
00:54:46,709 --> 00:54:49,291
Aku yang paling sial.
Aku tidak dapat apa-apa.
1061
00:54:49,333 --> 00:54:51,959
- Maaf...
- Dan kau punya Shiliu.
1062
00:54:51,999 --> 00:54:53,000
Jika kau menyukainya,...
1063
00:54:53,125 --> 00:54:55,083
...beri aku 300 paun
dan dia akan menjadi milikmu.
1064
00:54:55,542 --> 00:54:56,875
Kenapa aku menginginkannya?
1065
00:54:58,917 --> 00:55:01,083
Zhu Zhishan, sayangku.
Maaf aku terlambat.
1066
00:55:01,125 --> 00:55:02,999
Aku di sini untuk menyelamatkanmu.
Kau tidak boleh mati besok.
1067
00:55:03,000 --> 00:55:04,583
- Tiger, kau baik-baik saja?
- Lambert.
1068
00:55:04,625 --> 00:55:06,083
- Aku baik-baik saja
- Jangan pukul tanganku.
1069
00:55:06,542 --> 00:55:08,041
Kami harus mengamankan kalian.
1070
00:55:10,667 --> 00:55:12,917
Ini ketat. Ini tidak akan berhasil.
1071
00:55:13,417 --> 00:55:14,417
Apa yang kau lakukan?
1072
00:55:15,041 --> 00:55:16,542
Menggigitnya?
1073
00:55:17,208 --> 00:55:20,000
Hati-hati dengan gigimu.
1074
00:55:21,542 --> 00:55:24,083
April, aku sangat tersentuh
kau datang menyelamatkanku.
1075
00:55:26,250 --> 00:55:27,750
Itu karena kau pernah
menyelamatkanku.
1076
00:55:36,250 --> 00:55:37,250
Tiger.
1077
00:55:37,709 --> 00:55:41,041
Meski aku tahu kau bukan
Tang Bo-hu yang asli,...
1078
00:55:41,375 --> 00:55:44,417
...aku sangat senang
bertemu denganmu.
1079
00:55:47,625 --> 00:55:50,041
Saat kalian keluar dari sini,
pergilah dari pintu belakang.
1080
00:55:50,709 --> 00:55:53,583
Setelah kau pergi,
jangan pernah kembali ke sini.
1081
00:55:54,709 --> 00:55:57,375
Bagaimana jika kau pergi denganku?
1082
00:55:58,625 --> 00:56:01,458
Tidak bisa.
Ibuku akan menyalahkanku.
1083
00:56:03,583 --> 00:56:06,166
Ya. Nyonya akan sangat marah.
1084
00:56:06,875 --> 00:56:08,333
Lupakan saja. Jangan menggigit lagi.
1085
00:56:11,000 --> 00:56:12,917
Shiliu Kecil. Kenapa kau di sini?
1086
00:56:14,375 --> 00:56:16,291
Kau pikir aku tidak tahu
apa yang kalian lakukan?
1087
00:56:16,417 --> 00:56:19,166
Namun, aku tidak bisa
membiarkan mereka pergi.
1088
00:56:19,333 --> 00:56:20,417
Shiliu Kecil.
1089
00:56:20,458 --> 00:56:21,458
Apa menurutmu...
1090
00:56:21,500 --> 00:56:23,291
...kami meminta mereka datang
dan menyelamatkan kami?
1091
00:56:23,333 --> 00:56:25,375
Biar kuberi tahu, dalam kuncian
gembok gaya lama ini,...
1092
00:56:26,250 --> 00:56:28,875
...bisa kurusak dalam sepuluh detik
dengan penjepit kertas ini.
1093
00:56:30,041 --> 00:56:31,625
Beraninya kau pergi. Coba saja.
1094
00:56:31,999 --> 00:56:33,083
Shiliu Kecil.
1095
00:56:33,291 --> 00:56:36,542
Kumohon, demi aku, ampuni mereka.
1096
00:56:36,583 --> 00:56:37,583
Tidak mungkin.
1097
00:56:37,667 --> 00:56:39,000
Aku tidak takut memberitahumu,...
1098
00:56:39,375 --> 00:56:41,667
...bahwa di duniaku,
aku seorang polisi.
1099
00:56:41,709 --> 00:56:42,834
Aku tahu kung fu.
1100
00:56:42,875 --> 00:56:44,083
Aku tidak menghajarmu sebelumnya...
1101
00:56:44,125 --> 00:56:45,542
...hanya karena kau seorang gadis.
1102
00:56:45,750 --> 00:56:46,999
Jika kau terus mendorongku,...
1103
00:56:47,000 --> 00:56:48,333
...tolong maafkan aku
karena bersikap kasar kepadamu.
1104
00:56:49,000 --> 00:56:50,000
Kau...
1105
00:56:50,041 --> 00:56:51,500
Keluarlah.
Akan kulawan kau satu lawan satu.
1106
00:56:51,542 --> 00:56:52,542
Baiklah.
1107
00:57:09,792 --> 00:57:11,792
Kenapa gadis muda sepertimu
sangat ingin berkelahi dan membunuh?
1108
00:57:12,583 --> 00:57:13,709
Lihat betapa baiknya dirimu
sekarang.
1109
00:57:15,875 --> 00:57:17,083
Diam.
1110
00:57:18,959 --> 00:57:20,000
Dan cantik.
1111
00:57:27,999 --> 00:57:29,625
Semuanya, lari.
1112
00:57:54,583 --> 00:57:55,917
Sedang apa kau di sini?
1113
00:57:56,166 --> 00:57:57,625
Berkemaslah dan lari.
1114
00:57:57,667 --> 00:58:00,291
Hari ini kita melakukan kejahatan
karena mengalahkan putra Kaisar.
1115
00:58:00,333 --> 00:58:02,500
Besok mereka pasti kembali untuk
bunuh orang di Wastu Hua,...
1116
00:58:02,542 --> 00:58:04,000
...termasuk kita.
1117
00:58:04,208 --> 00:58:05,375
Ayo berkemas denganku.
1118
00:58:05,750 --> 00:58:07,959
Skinny Pig. Apa yang kau lakukan?
1119
00:58:08,999 --> 00:58:10,000
Kabur.
1120
00:58:10,041 --> 00:58:12,000
Ambil semua yang berharga dan lari.
1121
00:58:12,250 --> 00:58:13,250
Lari saja yang jauh.
1122
00:58:13,291 --> 00:58:15,208
Lalu, Qiu dan Shiliu Kecil?
Bagaimana dengan mereka?
1123
00:58:15,333 --> 00:58:17,417
Kau benar.
April juga akan dalam masalah.
1124
00:58:17,458 --> 00:58:20,208
Kalian berdua masih memikirkan cinta
dan pasangan kalian?
1125
00:58:20,250 --> 00:58:21,542
Selamatkan dirimu dahulu!
1126
00:58:21,583 --> 00:58:23,000
- Siapa maksudmu?
- Kau.
1127
00:58:23,041 --> 00:58:24,041
Itu hanya karena
kau tidak mengencani gadis.
1128
00:58:24,083 --> 00:58:26,458
Skinny Pig. Kau bisa mendengarku?
1129
00:58:26,542 --> 00:58:27,999
- Ini aku, Bao.
- Kau dengar itu?
1130
00:58:28,000 --> 00:58:29,500
Kedengarannya seperti pacarmu, Bao.
1131
00:58:29,542 --> 00:58:30,542
Skinny Pig!
1132
00:58:30,583 --> 00:58:31,583
Bagaimana ini bisa terjadi?
1133
00:58:35,875 --> 00:58:36,875
Suaranya berhenti.
1134
00:58:36,917 --> 00:58:37,999
Skinny Pig, bisa dengar aku?
1135
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
Sisi ini...
1136
00:58:42,583 --> 00:58:43,583
Ada kilatan cahaya di sana.
1137
00:58:43,625 --> 00:58:44,625
Skinny Pig!
1138
00:58:44,834 --> 00:58:47,417
Skinny Pig. Kau bisa mendengarku?
1139
00:58:47,458 --> 00:58:49,542
Ini aku, Bao. Skinny Pig.
1140
00:58:52,000 --> 00:58:53,125
- Bao!
- Bao?
1141
00:58:53,999 --> 00:58:56,125
Akhirnya kau bisa mendengarku!
Bagus!
1142
00:58:56,417 --> 00:58:57,834
Aku bisa melihatmu...
1143
00:58:57,875 --> 00:58:59,500
Tunggu. Aku sudah
memperbaiki mesin ini.
1144
00:58:59,542 --> 00:59:00,583
Bagaimana kau memperbaikinya?
1145
00:59:00,625 --> 00:59:01,999
Aku tidak sengaja memperbaikinya.
1146
00:59:02,000 --> 00:59:04,250
Ya. Sersan Chen juga hadir.
1147
00:59:04,959 --> 00:59:05,959
Tiger.
1148
00:59:06,375 --> 00:59:07,375
Sersan Chen...
1149
00:59:07,583 --> 00:59:08,583
Jangan bersembunyi.
1150
00:59:08,625 --> 00:59:10,333
Sudah kuperiksa.
Narkoba itu bukan milikmu.
1151
00:59:10,500 --> 00:59:12,500
Kau dimanfaatkan oleh orang jahat.
MaryJane sudah mengaku.
1152
00:59:12,709 --> 00:59:13,875
Sudah kubilang.
1153
00:59:13,917 --> 00:59:15,083
Lihat? Semuanya sudah jelas.
1154
00:59:15,208 --> 00:59:17,000
- Hebat...
- Hebat sekali!
1155
00:59:17,041 --> 00:59:18,625
Kita bisa lihat kenyataannya,
tapi bagaimana kita bisa kembali?
1156
00:59:18,667 --> 00:59:19,667
- Ya, kau benar.
- Benar sekali.
1157
00:59:19,709 --> 00:59:20,709
Sersan Chen telah mengajukan...
1158
00:59:20,750 --> 00:59:22,125
...listrik tambahan untuk kita.
1159
00:59:22,166 --> 00:59:23,959
Semoga kami bisa
membawamu kembali ke sini.
1160
00:59:25,291 --> 00:59:26,500
Skinny Pig.
1161
00:59:27,333 --> 00:59:28,750
Aku merindukanmu.
1162
00:59:30,500 --> 00:59:31,500
Aku juga merindukanmu.
1163
00:59:32,834 --> 00:59:34,000
Pergilah...
1164
00:59:35,500 --> 00:59:37,041
Akhirnya kami menemukanmu,
Skinny Pig.
1165
00:59:37,208 --> 00:59:38,208
Tumpukan uang ini...
1166
00:59:38,250 --> 00:59:39,875
...adalah bayaran perjalananmu
yang dikirim Nona Qiu.
1167
00:59:39,917 --> 00:59:41,000
Selamat jalan!
1168
00:59:41,041 --> 00:59:42,041
Berapa banyak?
1169
00:59:42,083 --> 00:59:43,667
Ini kudapan untukmu
selama perjalanan.
1170
00:59:45,083 --> 00:59:46,542
- Begini...
- Apa ini?
1171
00:59:47,041 --> 00:59:50,041
Ini Cermin ke Tempat Jauh.
Semacam itu.
1172
00:59:50,083 --> 00:59:53,625
Hei! Gemuk! Siapa mereka?
1173
00:59:54,542 --> 00:59:57,291
- Skinny Pig sangat populer di sini.
- Ya.
1174
00:59:57,375 --> 00:59:59,792
Apa kalian mencoba menjodohkanku?
1175
01:00:10,750 --> 01:00:12,625
- Siapa wanita ini?
- Kenapa melempar Skinny Pig?
1176
01:00:12,667 --> 01:00:13,709
Hajar dia!
1177
01:00:16,583 --> 01:00:17,583
Kau.
1178
01:00:17,625 --> 01:00:18,625
Ini sulit.
1179
01:00:19,583 --> 01:00:21,375
- Mereka bisa menembus maju mundur.
- Lalu kenapa?
1180
01:00:22,709 --> 01:00:24,542
Berhenti, jangan lempar!
1181
01:00:25,792 --> 01:00:26,792
Skinny Pig...
1182
01:00:26,834 --> 01:00:28,834
Sersan Chen. Kami butuh bantuanmu.
1183
01:00:28,875 --> 01:00:30,583
Besok aku harus menyelamatkan
banyak nyawa.
1184
01:00:30,834 --> 01:00:32,125
Tapi kami harus
mengirimmu kembali ke sini.
1185
01:00:32,166 --> 01:00:34,417
Listrik ekstra yang kuajukan
akan berakhir besok pukul 21.00.
1186
01:00:34,458 --> 01:00:37,500
Jika kau membantuku,
aku janji akan kembali pukul 21.00.
1187
01:00:39,917 --> 01:00:42,083
Ketahuilah bahwa aku, Pelajar Jahat,
akan datang hari ini.
1188
01:00:42,250 --> 01:00:43,792
Kau masih di sini.
1189
01:00:44,083 --> 01:00:45,792
Kau pasti siap untuk mati.
1190
01:00:47,750 --> 01:00:49,917
Dasar pengkhianat.
1191
01:00:50,125 --> 01:00:52,166
Kami, keluarga Hua,
tidak akan takut kepadamu.
1192
01:00:54,000 --> 01:00:55,750
Tapak Jiuyin De-done.
1193
01:00:57,333 --> 01:01:00,041
Trik Memantul.
1194
01:01:02,834 --> 01:01:03,834
- Ibu.
- Nyonya.
1195
01:01:04,000 --> 01:01:05,000
Kau baik-baik saja?
1196
01:01:05,041 --> 01:01:08,000
Trik Memantul. Dia luar biasa.
1197
01:01:08,208 --> 01:01:09,208
Qiu.
1198
01:01:09,834 --> 01:01:12,792
Kemarin kau berpura-pura sebagai
pelayan dan mencoba menipuku.
1199
01:01:13,041 --> 01:01:15,667
Hari ini, aku harus membawamu
bersamaku.
1200
01:01:15,917 --> 01:01:18,166
Teman-teman. Tangkap Qiu.
1201
01:01:19,667 --> 01:01:20,834
Jangan berani-berani.
1202
01:01:28,250 --> 01:01:29,291
Trik Memantul.
1203
01:01:36,041 --> 01:01:37,041
Kau...
1204
01:01:40,250 --> 01:01:41,250
Kau...
1205
01:01:47,583 --> 01:01:49,291
Orang-orang di depan,
aku minta kalian berpencar.
1206
01:01:49,458 --> 01:01:51,875
Jika kau tidak bekerja sama,
kami akan menggunakan kekuatan.
1207
01:01:52,125 --> 01:01:53,625
Apa semua orang pernah berpencar...
1208
01:01:53,667 --> 01:01:55,333
...setelah kau bilang begitu?
1209
01:01:55,375 --> 01:01:56,375
Tentu saja tidak.
1210
01:01:56,417 --> 01:01:58,000
Tapi jika tidak mengatakannya,
entah apa yang bisa kukatakan.
1211
01:01:58,041 --> 01:01:59,250
Bangun. Hajar mereka.
1212
01:01:59,291 --> 01:02:00,291
Cepat bangun! Pecundang.
1213
01:02:00,333 --> 01:02:01,333
Hajar mereka.
1214
01:02:09,917 --> 01:02:10,917
Hajar mereka!
1215
01:02:11,208 --> 01:02:12,208
Pergi...
1216
01:02:25,041 --> 01:02:26,041
Tuan.
1217
01:02:26,999 --> 01:02:28,917
Senjata rahasia mereka
sulit dihadapi.
1218
01:02:28,959 --> 01:02:29,959
Aku belum pernah melihat
hal seperti itu.
1219
01:02:31,041 --> 01:02:32,333
Trik Memantul.
1220
01:02:41,999 --> 01:02:43,375
Lihatlah mereka, dua orang bodoh.
1221
01:02:47,417 --> 01:02:48,458
Jangan berhenti.
1222
01:02:50,542 --> 01:02:53,375
Serangan Menyedot!
1223
01:03:20,000 --> 01:03:21,583
Terlihat keren sekali.
1224
01:03:22,083 --> 01:03:23,792
Mereka sudah mati. Keren, bukan?
1225
01:03:26,375 --> 01:03:28,291
Mari lihat apa lagi yang kau punya?
Tunjukkan padaku.
1226
01:03:28,333 --> 01:03:29,417
- Aku...
- 67167.
1227
01:03:29,542 --> 01:03:30,542
Nyonya.
1228
01:03:30,583 --> 01:03:31,667
Serangan Menyedot...
1229
01:03:31,875 --> 01:03:34,583
...membutuhkan banyak udara segar
untuk diselesaikan.
1230
01:03:34,709 --> 01:03:37,166
Bagaimana kita bisa membuatnya
kehabisan udara segar?
1231
01:03:37,500 --> 01:03:39,000
- Itu masuk akal.
- Tapi bagaimana caranya?
1232
01:03:39,041 --> 01:03:40,125
Aku punya ini...
1233
01:03:40,625 --> 01:03:42,041
Serangan Menyedot!
1234
01:03:43,667 --> 01:03:44,667
Lem super!
1235
01:03:52,375 --> 01:03:53,625
Tuan. Apa yang terjadi padamu?
1236
01:03:55,917 --> 01:03:57,125
Berhasil!
1237
01:04:01,166 --> 01:04:03,625
Berhenti memukul!
Polisi tidak boleh memukul rakyat.
1238
01:04:04,375 --> 01:04:05,375
Berhenti memukul!
1239
01:04:09,250 --> 01:04:10,333
Ayo tangkap mereka semua.
1240
01:04:10,417 --> 01:04:11,917
Sudah waktunya kita pergi. Ayo.
1241
01:04:11,959 --> 01:04:13,917
- Secepat ini?
- Ya.
1242
01:04:14,291 --> 01:04:15,625
Kau mau pergi?
1243
01:04:18,291 --> 01:04:19,291
Biar kuantar kau...
1244
01:04:20,000 --> 01:04:21,000
Lambert.
1245
01:04:24,333 --> 01:04:25,333
Aku juga ingin pergi.
1246
01:04:26,500 --> 01:04:27,500
Itu bagus!
1247
01:04:28,083 --> 01:04:29,166
Zhu Zhishan, Sayangku.
1248
01:04:29,834 --> 01:04:31,542
Kau juga ikut dengan mereka?
1249
01:04:33,583 --> 01:04:34,583
Kau salah.
1250
01:04:35,375 --> 01:04:36,542
Aku akan mencari seseorang.
1251
01:04:36,583 --> 01:04:38,583
Tidak perlu.
Aku sudah di sini untukmu.
1252
01:04:41,458 --> 01:04:42,458
Ayo.
1253
01:04:44,083 --> 01:04:45,083
Nyonya.
1254
01:04:45,208 --> 01:04:48,041
Ini yang ingin kuberikan kepadamu.
Video kecantikan.
1255
01:04:48,250 --> 01:04:49,250
Lihat ini.
1256
01:04:49,291 --> 01:04:51,667
- Kau bisa secantik itu.
- Benarkah?
1257
01:04:53,875 --> 01:04:55,917
Kerutan, kembung,
pori-pori besar,...
1258
01:04:55,959 --> 01:04:57,083
...dan kulit kendur
bisa diperbaiki...
1259
01:04:57,542 --> 01:04:58,542
Tuan.
1260
01:04:59,375 --> 01:05:01,250
Ini video latihan yoga.
1261
01:05:01,291 --> 01:05:03,500
Untuk penggunaan pribadi,
jangan kirim ke yang lain.
1262
01:05:10,041 --> 01:05:11,041
Ayo!
1263
01:05:12,333 --> 01:05:13,542
Lambert, tunggu aku.
1264
01:05:13,875 --> 01:05:14,875
Tiger.
1265
01:05:15,125 --> 01:05:16,291
- Tunggu.
- Aku juga ikut!
1266
01:05:16,917 --> 01:05:18,125
Apa yang dia berikan kepadamu?
1267
01:05:20,792 --> 01:05:22,625
- Tidak ada.
- Tunjukkan padaku.
1268
01:05:23,125 --> 01:05:24,125
Tidak mungkin.
1269
01:05:24,208 --> 01:05:26,041
Tapak Jiuyin De-done.
1270
01:05:32,834 --> 01:05:35,083
Lihat! Sudah waktunya.
1271
01:05:35,291 --> 01:05:37,000
Bagaimana? Kalian menang?
1272
01:05:37,041 --> 01:05:38,250
Tentu saja.
1273
01:05:38,875 --> 01:05:39,875
Itu bagus!
1274
01:05:39,917 --> 01:05:41,125
Nanti aku akan menghitung mundur
dari sepuluh...
1275
01:05:41,166 --> 01:05:43,166
...dan menarik kalian
kembali ke 2019.
1276
01:05:43,291 --> 01:05:44,542
Siap? Tangkap!
1277
01:05:51,333 --> 01:05:52,583
Kenapa kita tidak membiarkan mereka
berpisah dengan kita?
1278
01:05:53,333 --> 01:05:55,208
Aku takut
mereka akan merindukan kita.
1279
01:05:55,250 --> 01:05:56,917
April sayangku.
1280
01:05:57,208 --> 01:05:58,959
Aku tahu kau akan merindukannya.
1281
01:05:58,999 --> 01:06:00,333
Ayo pergi sekarang.
1282
01:06:00,375 --> 01:06:02,417
Jika kekasihku merindukanku,
itu akan menjadi masalah besar.
1283
01:06:02,458 --> 01:06:03,458
Ya...
1284
01:06:05,250 --> 01:06:06,792
- Jangan pergi.
- Tunggu aku.
1285
01:06:06,834 --> 01:06:08,208
- Tunggu.
- Lambert!
1286
01:06:09,125 --> 01:06:10,542
Kenapa kalian berkemas?
1287
01:06:10,583 --> 01:06:13,583
Tiger. Aku merindukanmu.
1288
01:06:13,625 --> 01:06:15,166
Bawa aku bersamamu.
1289
01:06:15,333 --> 01:06:19,583
- 67167, aku juga ikut.
- Tidak mungkin.
1290
01:06:19,625 --> 01:06:21,917
Lambert. Bawa aku bersamamu.
1291
01:06:22,208 --> 01:06:24,999
- Zhu Zhishan, sayangku.
- Aku merindukanmu.
1292
01:06:28,999 --> 01:06:30,875
Sepuluh, sembilan,...
1293
01:06:30,917 --> 01:06:32,834
- ...delapan, tujuh...
- Cepat. Kemarilah.
1294
01:06:32,875 --> 01:06:33,999
Zhu Zhishan!
1295
01:06:46,583 --> 01:06:47,709
Bukankah kau takut ketinggian?
1296
01:06:49,375 --> 01:06:50,458
Kalau begitu, tutup matamu.
1297
01:06:56,125 --> 01:06:58,500
Tiga, dua, satu.
1298
01:07:04,250 --> 01:07:05,250
Di mana mereka?
1299
01:07:05,959 --> 01:07:07,125
Kenapa aku terjatuh?
1300
01:07:08,041 --> 01:07:09,041
Di mana mereka?
1301
01:07:09,208 --> 01:07:14,917
Zhu Zhishan, Sayangku.
1302
01:07:21,542 --> 01:07:22,542
Seseorang tergeletak di tanah.
1303
01:07:29,959 --> 01:07:31,125
Skinny Pig!
1304
01:07:31,792 --> 01:07:32,792
Bangun!
1305
01:07:34,291 --> 01:07:35,291
Siapa yang memanggilku?
1306
01:07:35,667 --> 01:07:36,667
Skinny Pig. Kita kembali.
1307
01:07:36,709 --> 01:07:37,709
Akhirnya kita kembali.
1308
01:07:38,125 --> 01:07:39,125
Kita kembali!
1309
01:07:39,458 --> 01:07:40,458
Bao.
1310
01:07:40,500 --> 01:07:41,542
Sebaiknya kau jelaskan kepadaku!
1311
01:07:41,750 --> 01:07:43,417
Ada apa dengan para gadis ini?
1312
01:07:44,125 --> 01:07:46,999
Aku membawa ketiga gadis ini
dari dunia film.
1313
01:07:47,000 --> 01:07:48,333
Ini Shiliu Kecil.
1314
01:07:48,375 --> 01:07:49,709
Ini Qiu.
1315
01:07:49,750 --> 01:07:51,458
Baiklah. Kau cukup gila.
1316
01:07:51,500 --> 01:07:52,500
Dengarkan aku.
1317
01:07:54,208 --> 01:07:55,333
Skinny Pig.
1318
01:07:56,875 --> 01:07:59,000
Bao, kau salah paham.
1319
01:07:59,667 --> 01:08:02,333
Sebenarnya Qiu dan Shiliu Kecil,...
1320
01:08:02,542 --> 01:08:05,875
...mereka teman-temanku, mengerti?
1321
01:08:06,208 --> 01:08:07,208
Bagaimana dengan dia?
1322
01:08:07,250 --> 01:08:08,792
April? Dia temanku.
1323
01:08:10,625 --> 01:08:11,625
Kalau begitu...
1324
01:08:12,458 --> 01:08:14,750
Skinny Pig...
1325
01:08:14,792 --> 01:08:16,041
Biar kupanggilkan ambulans untukmu.
1326
01:08:16,750 --> 01:08:17,750
- Skinny Pig.
- Terima kasih.
1327
01:08:17,917 --> 01:08:20,041
Skinny Pig. Bangun.
1328
01:08:21,500 --> 01:08:22,959
Skinny Pig.
1329
01:08:24,375 --> 01:08:25,375
Di mana aku?
1330
01:08:25,417 --> 01:08:26,500
Siapa kau?
1331
01:08:26,792 --> 01:08:27,792
Aku Zhu Zhishan.
1332
01:08:27,834 --> 01:08:29,709
Zhu Zhishan?
1333
01:08:30,208 --> 01:08:31,875
Maka aku akan menjadi Xiaolongnu.
1334
01:08:47,458 --> 01:08:48,458
Karena kita sudah kembali...
1335
01:08:48,500 --> 01:08:50,667
...dari dalam "Flirting Scholar",...
1336
01:08:50,834 --> 01:08:53,999
...Qiu dan Shiliu Kecil
tinggal denganku di Hong Kong.
1337
01:08:54,041 --> 01:08:56,458
Hidup bahagia.
1338
01:08:56,542 --> 01:08:58,250
Aku bertunangan dengan April.
1339
01:08:58,667 --> 01:08:59,667
Kau beruntung.
1340
01:08:59,709 --> 01:09:00,709
Dan Bao-ku...
1341
01:09:00,750 --> 01:09:03,458
...telah menjadi sahabat mereka.
1342
01:09:03,542 --> 01:09:05,458
Berteman dengan baik.
1343
01:09:06,709 --> 01:09:09,125
Tapi para sahabat tidak ada gunanya.
1344
01:09:09,333 --> 01:09:11,542
Selain berbelanja
dan menghabiskan uang,...
1345
01:09:11,750 --> 01:09:12,750
...mereka tidak melakukan apa pun.
1346
01:09:12,792 --> 01:09:14,250
Mereka bermain mahyong setiap hari.
1347
01:09:14,291 --> 01:09:15,959
Mereka tidak menganggap kita serius.
Biar kuberi tahu.
1348
01:09:15,999 --> 01:09:16,999
Saat aku tidak tahan lagi,
aku akan menekan...
1349
01:09:17,000 --> 01:09:18,000
Lambert!
1350
01:09:18,041 --> 01:09:19,375
Kami haus.
1351
01:09:19,417 --> 01:09:20,917
Tuangkan kami teh.
1352
01:09:20,959 --> 01:09:22,333
Sayang.
1353
01:09:22,375 --> 01:09:23,542
Teh hijau, teh hitam,
apa pun yang kau suka.
1354
01:09:23,583 --> 01:09:24,834
Mana yang kau mau?
1355
01:09:24,875 --> 01:09:26,375
Untungnya mereka tidak memanggilku.
1356
01:09:26,500 --> 01:09:27,625
Apa kau berpikir...
1357
01:09:27,667 --> 01:09:29,458
...untuk mengembalikan mereka?
1358
01:09:29,500 --> 01:09:30,542
Itu ide bagus.
1359
01:09:30,583 --> 01:09:31,750
Kau pikir aku tidak mau?
1360
01:09:31,792 --> 01:09:34,291
Kali terakhir listriknya kelebihan
muatan saat menarik kita kembali.
1361
01:09:34,333 --> 01:09:37,667
Itu membuat semua mesin rusak.
Semua datanya hilang.
1362
01:09:37,999 --> 01:09:42,875
Tapi sekarang, kita membangun
tiga mesin baru diam-diam.
1363
01:09:42,999 --> 01:09:45,542
Suatu hari, kita akan pergi mencari
persik manis kita...
1364
01:09:45,583 --> 01:09:47,250
Skinny Pig. Kupaskan buah persik.
1365
01:09:47,333 --> 01:09:49,959
Persik sedang musim.
1366
01:09:53,875 --> 01:09:55,125
Satu orang lagi untuk dibicarakan.
1367
01:09:55,750 --> 01:09:56,750
Zhu Zhishan.
1368
01:09:56,834 --> 01:09:57,959
Dia hebat sekarang.
1369
01:09:58,625 --> 01:10:02,458
Kini dia menjalani mimpinya.
1370
01:10:05,125 --> 01:10:06,834
Mimpiku sederhana.
1371
01:10:07,000 --> 01:10:10,375
Aku tidak keberatan hidup
di kehidupan sederhana ini.
1372
01:10:24,208 --> 01:10:27,834
Cuaca musim semi yang indah
dan aku tampak sangat ramah
1373
01:10:27,917 --> 01:10:31,583
Jalan-jalan di jalanan setiap hari
Seperti orang gila
1374
01:10:31,667 --> 01:10:33,125
Kenapa gadis-gadis muda
Di bawah matahari terbenam
1375
01:10:33,166 --> 01:10:35,542
Memakai pakaian minim?
1376
01:10:35,583 --> 01:10:39,291
Tolong pakai baju musim semi
Dan buat dunia jadi lebih baik
1377
01:10:54,208 --> 01:10:56,000
Minumlah kopi hitam dan bangun
1378
01:10:56,041 --> 01:10:57,999
Kau pikir bisa menjadi Edison
Hanya dengan melakukannya?
1379
01:10:58,000 --> 01:10:59,792
Gadis-gadis di jalanan
Bukan apa-apa
1380
01:10:59,834 --> 01:11:01,792
Tapi tetap bisa membuatmu
Alami strok dan merasa pusing
1381
01:11:01,834 --> 01:11:03,500
Bangun sebagai pengurus rumah
Saat matahari terbit
1382
01:11:03,542 --> 01:11:05,375
Pandai dalam
Semua pekerjaan rumah tangga
1383
01:11:05,417 --> 01:11:07,166
Aku ingin menjadi pelajar
1384
01:11:07,208 --> 01:11:09,250
Pandai menulis
Bahkan menyanyi rap
1385
01:11:11,041 --> 01:11:13,083
Homer, Durante, dan Goethe
1386
01:11:14,999 --> 01:11:16,917
Puisi adalah yang terbaik
1387
01:11:18,667 --> 01:11:20,625
Jangan khawatir, kau bisa
Buat puisi dalam tujuh langkah
1388
01:11:22,500 --> 01:11:24,291
Untuk apa
Para selir itu berkelahi?
1389
01:11:24,333 --> 01:11:27,792
Cuaca musim semi yang indah
Dan aku tampak sangat ramah
1390
01:11:28,000 --> 01:11:31,542
Jalan-jalan di jalanan setiap hari
Seperti orang gila
1391
01:11:31,583 --> 01:11:33,083
Kenapa gadis-gadis muda
Di bawah matahari terbenam
1392
01:11:33,125 --> 01:11:35,375
Memakai pakaian minim?
1393
01:11:35,417 --> 01:11:39,208
Tolong pakai baju musim semi
Dan buat dunia jadi lebih baik
1394
01:11:54,291 --> 01:11:56,083
Bukankah kau begitu pemilih
Dan menyebalkan
1395
01:11:56,125 --> 01:11:58,000
Kebahagiaan adalah
Hal yang paling penting
1396
01:11:58,041 --> 01:11:59,750
Cuaca bisa sangat lembap
Selama musim semi
1397
01:11:59,792 --> 01:12:01,750
Bagaimana kau bisa malas
Melakukan pekerjaan rumah?
1398
01:12:01,792 --> 01:12:03,458
Bangun saja saat matahari terbit
1399
01:12:03,500 --> 01:12:05,375
Bekerja sesuai garis rambut
1400
01:12:05,417 --> 01:12:07,250
Tang Bo-hu tidak khawatir
1401
01:12:07,291 --> 01:12:09,333
Sebagai pelajar penggoda
1402
01:12:11,083 --> 01:12:13,125
Homer, Durante, dan Goethe
1403
01:12:14,959 --> 01:12:16,917
Puisi adalah yang terbaik
1404
01:12:18,709 --> 01:12:20,625
Jangan khawatir, kau bisa
Buat puisi dalam tujuh langkah
1405
01:12:22,583 --> 01:12:24,375
Untuk apa
Para selir itu berkelahi?
1406
01:12:39,291 --> 01:12:42,834
Cuaca musim semi yang indah
Dan aku tampak sangat ramah
1407
01:12:42,917 --> 01:12:46,500
Jalan-jalan di jalanan setiap hari
Seperti orang gila
1408
01:12:46,709 --> 01:12:48,083
Kenapa gadis-gadis muda
Di bawah matahari terbenam
1409
01:12:48,125 --> 01:12:50,417
Memakai pakaian minim?
1410
01:12:50,458 --> 01:12:54,125
Tolong pakai baju musim semi
Dan buat dunia jadi lebih baik
1411
01:12:54,291 --> 01:12:57,750
Cuaca musim semi yang indah
Dan aku tampak sangat ramah
1412
01:12:57,917 --> 01:13:01,583
Jalan-jalan di jalanan setiap hari
Seperti orang gila
1413
01:13:01,625 --> 01:13:03,000
Kenapa gadis-gadis muda
Di bawah matahari terbenam
1414
01:13:03,041 --> 01:13:05,417
Memakai pakaian minim?
1415
01:13:05,458 --> 01:13:08,999
Tolong pakai baju musim semi
Dan buat dunia jadi lebih baik
103763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
