Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,536 --> 00:00:31,575
TYGRA, HIELO Y FUEGO
2
00:02:32,052 --> 00:02:33,723
Hace mucho tiempo,
3
00:02:33,931 --> 00:02:35,809
al final
de la �ltima gran �poca Glacial
4
00:02:36,012 --> 00:02:39,367
surgi� en el norte
una poderosa reina.
5
00:02:39,571 --> 00:02:41,528
Se llamaba Juliana
6
00:02:41,732 --> 00:02:44,803
y su ambici�n era extender su reino
7
00:02:45,011 --> 00:02:47,128
a todas las regiones mundiales.
8
00:02:47,332 --> 00:02:49,845
Con este fin, reuni� un ej�rcito.
9
00:02:50,371 --> 00:02:54,284
Y dio a luz a un hijo,
a quien llam� Nekron.
10
00:02:54,491 --> 00:02:59,281
Y lo instruy� en la magia negra
y en los poderes de la mente.
11
00:02:59,851 --> 00:03:02,206
Y cuando Nekron se hizo un hombre
12
00:03:02,411 --> 00:03:05,084
y adquiri� el dominio
de esos poderes,
13
00:03:05,291 --> 00:03:08,839
juntos tomaron el control
de la Tierra del Hielo.
14
00:03:09,210 --> 00:03:11,281
Desde su castillo Pico Helado,
15
00:03:11,491 --> 00:03:14,368
enviaron un gran glaciar hacia el sur
16
00:03:14,570 --> 00:03:19,280
donde los pueblos no pudieron
resistir su violento ataque.
17
00:03:19,650 --> 00:03:23,086
Y los supervivientes de la humanidad
huyeron al sur
18
00:03:23,289 --> 00:03:26,009
y se refugiaron
al calor de los volcanes
19
00:03:26,210 --> 00:03:30,840
de una regi�n gobernada
por un rey generoso, Jarol,
20
00:03:31,090 --> 00:03:34,479
cuya fortaleza llamaban
Guardi�n del Fuego.
21
00:03:34,889 --> 00:03:38,723
Pero Nekron segu�a empujando
el hielo hacia el sur,
22
00:03:38,929 --> 00:03:42,764
hacia la zona templada
del Guardi�n del Fuego.
23
00:03:42,970 --> 00:03:46,041
Y nadie os� adivinar el resultado
24
00:03:46,249 --> 00:03:49,241
de un encuentro
en el campo de batalla
25
00:03:49,449 --> 00:03:52,043
entre fuego y hielo.
26
00:04:26,648 --> 00:04:29,003
Manteneos en vuestros puestos.
27
00:04:41,527 --> 00:04:43,085
No podemos detenerlo.
28
00:04:43,607 --> 00:04:45,120
�nete a tu hermano.
29
00:06:56,643 --> 00:07:01,034
Lo has hecho bien, hijo m�o.
El pueblo del norte cay�.
30
00:07:01,643 --> 00:07:05,191
- Hemos ganado.
- Quiero agradec�rtelo, madre.
31
00:07:06,243 --> 00:07:10,155
La Gran Llanura es lo �nico
que se interpone entre nosotros.
32
00:07:11,002 --> 00:07:13,038
�Es una larga distancia!
33
00:07:13,762 --> 00:07:16,481
Distancia que quiz� no recorramos.
34
00:07:17,201 --> 00:07:20,956
Enviar� mensajeros a Jarol
con nuevas exigencias.
35
00:07:21,322 --> 00:07:23,835
- No se rendir�.
- Es posible.
36
00:07:24,162 --> 00:07:28,234
Presenta estas exigencias
al rey Jarol...
37
00:07:28,921 --> 00:07:31,755
y saluda regiamente
a su hermosa hija.
38
00:12:56,390 --> 00:12:58,779
Te acompa�ar�
cuando vengan esos hombres.
39
00:12:58,990 --> 00:13:02,107
Servir�s al pueblo mejor
estudiando aqu�, hija.
40
00:13:02,310 --> 00:13:03,629
Dame tu amor.
41
00:13:06,190 --> 00:13:07,908
Lo tendr�s siempre, padre.
42
00:13:23,030 --> 00:13:26,146
Los elementos de la naturaleza
en nuestro mundo
43
00:13:26,349 --> 00:13:29,466
son tierra, aire, fuego y agua.
44
00:13:32,149 --> 00:13:35,186
Los cuatro elementos
que lo crean todo.
45
00:13:36,149 --> 00:13:40,665
�C�mo puedes hablar de elementos
cuando se acerca la guerra?
46
00:13:41,149 --> 00:13:44,265
Princesa Tygra,
todos tenemos nuestro deber.
47
00:13:44,468 --> 00:13:46,824
El de tu padre es ser rey.
48
00:13:47,309 --> 00:13:49,663
El de tu hermano es ser soldado.
49
00:13:50,388 --> 00:13:52,265
Y el tuyo es aprender.
50
00:13:53,029 --> 00:13:55,496
�Mi deber es quedarme encerrada
51
00:13:55,788 --> 00:13:58,985
mientras los hombres luchan
y se ganan la gloria?
52
00:14:01,028 --> 00:14:02,859
Creemos que es injusto.
53
00:14:04,867 --> 00:14:06,187
�Verdad, Shaitan?
54
00:14:06,708 --> 00:14:11,657
- Si se rinde, dejar� de destruir...
- �Es esto un mensaje de paz?
55
00:14:12,188 --> 00:14:14,940
�Que me rinda
total e incondicionalmente?
56
00:14:15,627 --> 00:14:18,700
Lo llamamos
oferta de alianza, Majestad.
57
00:14:18,988 --> 00:14:20,625
Yo lo llamo chantaje.
58
00:14:21,067 --> 00:14:25,026
- La oferta de mi se�or Nekron...
- Al diablo Nekron y su oferta.
59
00:14:25,227 --> 00:14:27,104
Somos libres, no esclavos.
60
00:14:28,867 --> 00:14:30,698
Rey Jarol, sea razonable.
61
00:14:31,867 --> 00:14:34,903
Mi hijo habla m�s
con el coraz�n que con la cabeza.
62
00:14:35,266 --> 00:14:36,939
Pero habla por todos.
63
00:14:37,147 --> 00:14:38,978
No habr� alianza.
64
00:14:39,227 --> 00:14:40,898
�Lucharemos hasta aniquilaros!
65
00:14:41,746 --> 00:14:43,146
Quiz�...
66
00:14:43,707 --> 00:14:45,617
pronto cambi�is de opini�n.
67
00:15:37,264 --> 00:15:38,254
�No!
68
00:16:06,823 --> 00:16:07,858
�Tygra!
69
00:16:08,704 --> 00:16:09,773
�Guardias!
70
00:16:23,783 --> 00:16:26,933
�Dirig�os al glaciar!
�En los Halcones-dragones!
71
00:16:27,182 --> 00:16:29,139
�R�pido! �R�pido!
72
00:16:48,982 --> 00:16:50,779
La encontrar�n, padre.
73
00:16:51,022 --> 00:16:52,296
Deben hacerlo.
74
00:16:53,062 --> 00:16:55,815
La noche es oscura, la selva, espesa.
75
00:16:56,022 --> 00:16:58,252
Ni un ave hallar�a su nido.
76
00:17:00,302 --> 00:17:02,054
�Y qu� hacemos, padre?
77
00:17:02,941 --> 00:17:04,056
Esperar.
78
00:17:04,582 --> 00:17:06,220
�M�s exigencias suyas?
79
00:17:06,462 --> 00:17:07,780
�Su asedio!
80
00:25:46,483 --> 00:25:50,113
�Qu� noticias ten�is?
�Cumplisteis mis �rdenes?
81
00:25:51,044 --> 00:25:54,240
�Hab�is capturado a Tygra,
la hija de Jarol?
82
00:25:55,404 --> 00:25:56,722
�D�nde est�?
83
00:25:57,403 --> 00:25:59,837
Acercadla para que la vea.
84
00:26:01,963 --> 00:26:03,191
�Huy�?
85
00:26:04,243 --> 00:26:05,198
�Huy�?
86
00:26:05,403 --> 00:26:09,362
�Cometiste un error,
asquerosa escoria inmunda!
87
00:26:14,163 --> 00:26:16,631
�C�mo se castiga el fracaso?
88
00:26:18,722 --> 00:26:20,156
Muerte...
89
00:26:30,962 --> 00:26:35,035
Encontrad a la chica
o sufrir�is el mismo castigo.
90
00:29:07,637 --> 00:29:08,865
Dios es mi padre.
91
00:31:14,592 --> 00:31:15,581
�Qu� quieres?
92
00:31:30,272 --> 00:31:31,944
Si lo quieres, c�gelo.
93
00:31:37,472 --> 00:31:39,063
No soy una ladrona.
94
00:33:19,828 --> 00:33:21,705
No tan cerca. Lo quemar�s.
95
00:33:22,388 --> 00:33:24,617
Siempre viv� cerca del fuego.
96
00:33:28,908 --> 00:33:32,105
A veces por la noche,
tengo miedo.
97
00:33:50,867 --> 00:33:52,459
Est� refrescando.
98
00:34:02,947 --> 00:34:05,904
- El fr�o lo env�a Nekron.
- Lo s�.
99
00:34:17,746 --> 00:34:20,498
- �A d�nde vas?
- A casa con los m�os.
100
00:34:24,346 --> 00:34:27,018
- �D�nde vives?
- Lejos. Al sur.
101
00:34:27,746 --> 00:34:31,454
- Yo tambi�n voy al sur.
- �S�? Entonces puedes acompa�arme,
102
00:34:31,665 --> 00:34:33,418
si te portas bien.
103
00:34:33,866 --> 00:34:35,696
�Si me porto bien?
104
00:34:39,225 --> 00:34:40,341
No...
105
00:35:24,104 --> 00:35:25,253
�Larn!
106
00:37:12,420 --> 00:37:16,129
Me cogist�is,
pero jam�s me entregar�is a Nekron.
107
00:37:16,340 --> 00:37:18,012
Antes deber�is matarme.
108
00:37:22,580 --> 00:37:24,376
No busques la muerte.
109
00:37:26,059 --> 00:37:28,528
Ya nos busca ella bastante pronto.
110
00:37:34,059 --> 00:37:36,698
Te at� para impedir que te mataras
111
00:37:37,059 --> 00:37:38,412
hasta que te cures.
112
00:37:39,579 --> 00:37:41,490
Necesitas comer y descansar.
113
00:37:47,459 --> 00:37:49,653
Si vas a matar al Se�or del Hielo,
114
00:37:50,298 --> 00:37:52,688
debes aprender a vivir
con el dolor.
115
00:37:55,938 --> 00:37:59,090
�El Se�or del Hielo?
�Luchas contra Nekron?
116
00:37:59,898 --> 00:38:01,251
Contra �l y su madre.
117
00:38:02,898 --> 00:38:04,854
Esa bruja de Juliana.
118
00:38:17,298 --> 00:38:18,651
�Tygra!
119
00:38:21,377 --> 00:38:22,731
Estuvieron aqu�.
120
00:38:23,378 --> 00:38:25,413
Los perros de Nekron la cogieron.
121
00:38:26,937 --> 00:38:28,337
Fueron hacia el oeste.
122
00:39:21,775 --> 00:39:23,573
Acamparon cerca de aqu�.
123
00:39:24,256 --> 00:39:25,325
Ven.
124
00:41:53,890 --> 00:41:57,405
He visto a la chica.
Est� al otro lado del gran �rbol.
125
00:41:58,810 --> 00:42:01,529
Ve a por ella,
yo distraer� a los dem�s.
126
00:42:02,050 --> 00:42:03,528
Habr� unos cincuenta.
127
00:42:04,490 --> 00:42:05,764
Parece que s�.
128
00:43:32,847 --> 00:43:34,883
- �Y la chica?
- No la he encontrado.
129
00:44:00,406 --> 00:44:01,475
No.
130
00:44:01,806 --> 00:44:03,000
Los caballos.
131
00:44:03,206 --> 00:44:05,356
Nos pisar�an ellos antes los talones.
132
00:44:05,645 --> 00:44:08,558
- Tygra sigue all�.
- Volveremos a buscarla.
133
00:44:08,886 --> 00:44:11,479
Antes hay que dar caza a esos perros.
134
00:44:11,685 --> 00:44:12,800
Vamos.
135
00:45:04,964 --> 00:45:07,318
Tomaremos posiciones ah�. Vamos.
136
00:45:14,523 --> 00:45:15,639
�Basta!
137
00:45:16,324 --> 00:45:19,156
Quiero que hables
con Nekron y Juliana.
138
00:45:20,803 --> 00:45:23,078
- Debemos negociar.
- �Con el enemigo?
139
00:45:23,963 --> 00:45:27,511
Nadie es del todo malo.
Alg�n modo habr� de suplicarle.
140
00:45:27,763 --> 00:45:28,957
�Esperas piedad?
141
00:45:30,803 --> 00:45:34,193
�Sabes qu� har� si voy
con la bandera de la paz?
142
00:45:34,643 --> 00:45:36,361
�No tenemos elecci�n!
143
00:45:36,803 --> 00:45:39,760
Hay que arriesgarse.
Debes arriesgarte.
144
00:45:40,483 --> 00:45:41,711
Por nuestro reino.
145
00:45:42,642 --> 00:45:44,234
Por tu hermana.
146
00:45:46,083 --> 00:45:48,721
Vamos. M�rchate cuanto antes.
147
00:46:14,881 --> 00:46:16,872
Bienvenida a mi casa.
148
00:46:17,082 --> 00:46:20,391
Me llamo Roliel
y estos bosques son mi hogar.
149
00:46:21,241 --> 00:46:23,880
Tuviste un viaje muy duro.
150
00:46:24,881 --> 00:46:27,315
Deja que te d� comida y bebida.
151
00:46:27,641 --> 00:46:29,996
Primero descansa, luego hablaremos.
152
00:46:32,161 --> 00:46:34,230
Pobrecita...
153
00:46:34,440 --> 00:46:37,353
�Te ha asustado el Gran Otwa?
154
00:46:38,161 --> 00:46:42,120
No tengas miedo.
Es dulce como un ni�o.
155
00:46:49,040 --> 00:46:51,315
Retorci� una cadena con sus manos.
156
00:46:51,520 --> 00:46:54,990
S�, �l es muy fuerte, cari�o.
157
00:46:55,840 --> 00:46:59,548
Pero su intenci�n es buena.
Te trajo hasta m�.
158
00:47:06,560 --> 00:47:11,508
- Estoy cansada.
- S�, pobrecita ni�a m�a.
159
00:47:12,319 --> 00:47:14,594
S�, est�s muy cansada.
160
00:47:16,399 --> 00:47:17,991
Y eres muy hermosa.
161
00:47:18,519 --> 00:47:19,838
Debes...
162
00:47:40,198 --> 00:47:42,348
Cu�ntame tus secretos.
163
00:47:46,305 --> 00:47:47,656
�Nekron?
164
00:47:49,100 --> 00:47:50,689
�Nekron?
165
00:47:51,416 --> 00:47:54,526
�Nekron est� buscando a la chica!
166
00:47:54,889 --> 00:47:56,524
�Desgraciada!
167
00:47:56,726 --> 00:47:59,598
�Ha puesto en peligro mi casa!
168
00:48:05,429 --> 00:48:07,985
Quiz� pueda sacar partido de esto.
169
00:48:09,861 --> 00:48:11,450
Otwa, hijo m�o.
170
00:48:12,976 --> 00:48:16,200
Trae a los subhumanos,
los perros de Nekron.
171
00:48:16,689 --> 00:48:19,119
Diles que tenemos
a la chica que buscan.
172
00:48:21,480 --> 00:48:24,547
Diles que pueden
llev�rsela a un precio.
173
00:48:54,139 --> 00:48:55,173
Ah�.
174
00:48:59,410 --> 00:49:01,396
- �Vete de aqu�!
- �No!
175
00:49:02,164 --> 00:49:03,311
�C�mo que no?
176
00:49:03,522 --> 00:49:05,157
�Busca a la chica!
177
00:49:42,010 --> 00:49:43,804
Entra, est� abierta.
178
00:49:49,477 --> 00:49:51,383
�Qu� te pasa? �Y los perros?
179
00:49:58,899 --> 00:50:00,966
�T� hiciste esto a...?
180
00:50:10,278 --> 00:50:11,425
Tygra.
181
00:50:55,754 --> 00:50:57,819
�Por qu� perturban
182
00:50:58,029 --> 00:51:01,333
los vivos el sue�o de los muertos?
183
00:51:03,459 --> 00:51:05,048
Voy tras un rastro.
184
00:51:05,615 --> 00:51:07,171
Busco a una chica.
185
00:51:07,372 --> 00:51:08,519
Tygra.
186
00:51:09,208 --> 00:51:10,605
�Una chica?
187
00:51:11,764 --> 00:51:13,080
S�.
188
00:51:13,281 --> 00:51:15,507
Ella me ha hecho esto.
189
00:51:16,356 --> 00:51:18,070
Ella y Nekron.
190
00:51:20,947 --> 00:51:22,854
�Maldito Nekron!
191
00:51:23,621 --> 00:51:25,132
�D�nde puedo hallarla?
192
00:51:28,173 --> 00:51:29,922
�Por qu� he de responder?
193
00:51:30,409 --> 00:51:32,556
Para vengarte de Nekron.
194
00:51:35,919 --> 00:51:37,554
�De Nekron?
195
00:51:39,552 --> 00:51:40,744
�Akatar!
196
00:51:40,950 --> 00:51:43,140
Se la han llevado a Akatar.
197
00:51:43,664 --> 00:51:46,413
Y de all�
al reino del Rey del Hielo.
198
00:51:47,298 --> 00:51:48,887
V�ngame.
199
00:51:50,172 --> 00:51:53,681
�V�ngame de �l...!
200
00:51:55,722 --> 00:51:56,948
�Akatar!
201
00:52:17,522 --> 00:52:18,998
�Tygra!
202
00:52:36,606 --> 00:52:38,083
Todo listo, pr�ncipe.
203
00:52:38,723 --> 00:52:41,356
Un barco nos aguarda en el muelle.
204
00:52:41,717 --> 00:52:43,705
Y Nekron, en Pico Helado.
205
00:52:50,500 --> 00:52:52,328
�Subid las pasarelas!
206
00:52:52,816 --> 00:52:54,451
�Moveos, escoria!
207
00:52:54,652 --> 00:52:57,481
Debemos partir antes del amanecer.
208
00:53:11,142 --> 00:53:13,413
�Por qu� me has tra�do esto?
209
00:53:16,013 --> 00:53:18,284
Ser� tu esposa, hijo m�o.
210
00:53:21,723 --> 00:53:23,438
Ser� la madre de tus hijos.
211
00:53:23,919 --> 00:53:26,586
�Qu� considerada eres, madre!
212
00:53:27,432 --> 00:53:31,100
�Yo no necesito esposa
ni tampoco hijos!
213
00:53:32,343 --> 00:53:35,612
- Pero necesitas herederos.
- �No necesito nada!
214
00:53:36,136 --> 00:53:37,691
Nekron.
215
00:53:45,318 --> 00:53:47,908
Tienes un gran poder en el mundo.
216
00:53:48,992 --> 00:53:51,978
Tienes todo lo que un hombre
puede desear.
217
00:53:53,384 --> 00:53:54,939
Sin embargo, desesperas.
218
00:53:56,458 --> 00:53:58,411
Pero hay algo que no tienes.
219
00:54:00,690 --> 00:54:04,279
Algo que solo t�
puedes dar a nuestros pueblos.
220
00:54:05,920 --> 00:54:07,146
La paz.
221
00:54:07,917 --> 00:54:10,506
Este don cura el coraz�n
de quien lo otorga.
222
00:54:11,989 --> 00:54:15,452
Nekron, te tiendo la mano
en se�al de amistad.
223
00:54:16,101 --> 00:54:18,770
Ofrezco la paz
entre nuestros pueblos.
224
00:54:19,456 --> 00:54:20,965
�No coges mi mano?
225
00:54:25,683 --> 00:54:27,353
�No me dir�s "amiga"?
226
00:55:07,606 --> 00:55:11,070
Yo escupo...
227
00:55:11,279 --> 00:55:12,868
a la paz.
228
00:55:14,314 --> 00:55:16,539
Y te escupo a ti.
229
00:55:22,858 --> 00:55:26,481
Si me vuelves a traer
a una de tus fulanas, madre querida,
230
00:55:26,850 --> 00:55:29,280
�te aplastar� como a un chinche!
231
00:55:33,438 --> 00:55:35,743
Deshazte de esta basura.
232
00:56:30,929 --> 00:56:32,044
No mires.
233
00:56:32,249 --> 00:56:35,844
Los jinetes del Guardi�n del Fuego
no hacen caso a eso.
234
00:57:52,043 --> 00:57:53,840
Se�or, hemos venido
235
00:57:54,203 --> 00:57:56,397
a negociar entre nuestros pueblos
236
00:57:57,162 --> 00:57:59,800
y llevar al Guardi�n del Fuego
a mi hermana,
237
00:58:00,001 --> 00:58:02,232
a la que vilmente secuestrasteis.
238
00:58:02,762 --> 00:58:04,831
Mi padre, el rey Jarol,
239
00:58:05,041 --> 00:58:06,440
me ha autorizado
240
00:58:06,641 --> 00:58:09,599
a ofrecerte la paz
entre nuestros reinos.
241
00:58:10,521 --> 00:58:15,310
A cambio de su permanente soberan�a
y la libertad de mi hermana.
242
00:58:16,040 --> 00:58:20,875
Me parece que mis enviados hicieron
una oferta similar no hace mucho
243
00:58:22,320 --> 00:58:25,436
y fue rechazada
por tu ilustre padre.
244
00:58:26,040 --> 00:58:30,191
Sabes bien que esa oferta se hizo
antes del secuestro de mi hermana.
245
00:58:31,079 --> 00:58:33,434
Siento no poder ofrecer la paz
246
00:58:33,639 --> 00:58:38,190
a un pueblo que ha rechazado
proclamarme su leg�timo se�or.
247
00:58:41,318 --> 00:58:43,310
En cuanto a tu hermana,
248
00:58:44,599 --> 00:58:47,032
debo admitir que hasta este momento
249
00:58:47,238 --> 00:58:51,025
la idea de aparearme con ella
me causaba aversi�n.
250
00:58:51,638 --> 00:58:53,833
Quiz� deba recapacitar.
251
00:58:54,838 --> 00:58:58,068
Despu�s de todo,
guarda cierto atractivo.
252
00:58:59,877 --> 00:59:02,072
El mismo que las bestias.
253
00:59:19,516 --> 00:59:21,073
Eres un cerdo
254
00:59:21,995 --> 00:59:23,667
�y como cerdo morir�s!
255
01:00:31,910 --> 01:00:33,058
�No!
256
01:00:58,187 --> 01:00:59,940
No, creo que no.
257
01:01:12,147 --> 01:01:13,625
T� me interesas.
258
01:01:14,026 --> 01:01:15,425
�Guardias!
259
01:01:16,467 --> 01:01:17,979
�Traedle aqu�!
260
01:01:23,305 --> 01:01:24,260
Soltadle.
261
01:01:36,065 --> 01:01:39,295
- �Por qu� viniste a buscarme?
- Mataste a mi gente.
262
01:01:39,824 --> 01:01:43,135
Tuvimos que acabar
con muchos indeseables.
263
01:03:12,217 --> 01:03:13,570
Dejadle descansar.
264
01:03:14,617 --> 01:03:16,414
A�n querr� luchar.
265
01:04:12,292 --> 01:04:13,771
Larn. Larn.
266
01:04:14,772 --> 01:04:16,444
Larn. Larn.
267
01:04:17,732 --> 01:04:19,085
Tygra, �eres t�?
268
01:04:20,932 --> 01:04:23,525
- �Est�s bien?
- S�, intento abrir la puerta.
269
01:04:23,812 --> 01:04:25,325
D�jalo, debes escapar.
270
01:04:25,572 --> 01:04:28,369
No me ir� sin ti.
Quiz� haya una llave.
271
01:04:28,651 --> 01:04:29,879
No, Tygra, no.
272
01:07:18,318 --> 01:07:19,511
�Est� seguro?
273
01:07:19,997 --> 01:07:21,555
�Viste a mi hijo?
274
01:07:22,678 --> 01:07:24,395
Dec�an "pr�ncipe Taro" .
275
01:07:25,077 --> 01:07:26,226
Ha muerto.
276
01:07:28,477 --> 01:07:29,955
�Y Tygra?
277
01:07:30,836 --> 01:07:33,397
Tambi�n la tiene.
Quiz� a�n viva.
278
01:07:33,957 --> 01:07:36,868
- Hay una posibilidad.
- Piensa lo que quieras,
279
01:07:37,116 --> 01:07:38,868
pero ese glaciar es real.
280
01:07:41,636 --> 01:07:44,547
Lleva tres d�as acerc�ndose al sur.
281
01:07:45,075 --> 01:07:48,432
Perdimos miles de almas
por la ira de Nekron.
282
01:07:49,196 --> 01:07:50,514
Pronto llegar�.
283
01:07:51,155 --> 01:07:52,554
Debemos atacar.
284
01:07:52,835 --> 01:07:56,543
- Necesito los Halcones-dragones.
- No hay muchos.
285
01:07:56,795 --> 01:07:58,387
Bastar�n para entrar.
286
01:07:58,595 --> 01:08:01,233
Quiz� uno se cuele
y acabe con �l.
287
01:08:02,914 --> 01:08:06,190
Pero si el glaciar pasa el r�o,
no tendr� elecci�n.
288
01:08:07,394 --> 01:08:09,271
Tendr� que arrojar lava.
289
01:12:30,488 --> 01:12:32,183
Tygra.
290
01:13:01,922 --> 01:13:02,946
Larn.
291
01:13:11,834 --> 01:13:14,029
�Nekron!
292
01:13:54,849 --> 01:13:58,285
�Muere! �Muere!
�Por qu� no mueres?
293
01:17:14,504 --> 01:17:18,771
No, todo ha terminado. �No lo ves?
Empecemos de nuevo.
20687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
