Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,700
12. EPIZODA
2
00:00:10,432 --> 00:00:17,171
O, jebote! Jo� malo i u Belgiji smo.
Onda su nam ruke svezane. Sranje!
3
00:00:20,031 --> 00:00:23,411
Jesu li ovi iza nas?
4
00:00:29,870 --> 00:00:31,905
Jesu.
5
00:00:32,030 --> 00:00:36,370
Tintin, gdje su
prijamnici? -U pretincu.
6
00:00:46,429 --> 00:00:48,944
Svim jedinicama:
gasimo slu�bene radije.
7
00:00:49,069 --> 00:00:52,063
Uklju�ite prijamnike koje
vam je Tintin dao. Primili?
8
00:00:52,188 --> 00:00:54,943
Jesmo, Laure. -Primljeno.
9
00:00:55,068 --> 00:00:59,503
Sutra nave�er organiziram opro�taj.
De�ki upravo kradu pivo na porti.
10
00:00:59,628 --> 00:01:03,728
Ma da, samo
pivo? A �ampanjac?
11
00:01:03,947 --> 00:01:07,902
Ako zajebemo akciju, nikomu ne�e
biti do fe�te. Zato bez kerefeka.
12
00:01:08,027 --> 00:01:12,367
Budi bez brige. Izvest
�emo to brzo i kako treba.
13
00:01:37,100 --> 00:01:44,000
SPIRALA ZLO�INA
www.prijevodi-online.org
14
00:02:05,103 --> 00:02:08,917
Svim jedinicama:
skre�u lijevo. Idu prema luci.
15
00:02:09,042 --> 00:02:12,422
Ponavljam, idu prema luci.
16
00:02:21,041 --> 00:02:24,661
Kamo nas vode, kvragu?
17
00:03:00,398 --> 00:03:03,538
Evo na�ih prijatelja.
18
00:03:03,998 --> 00:03:09,298
Koliko ih je? -Dva auta.
Tri makroa, mo�da �etiri.
19
00:03:09,517 --> 00:03:13,712
Ulaze u zadnji hangar po dogovoru.
Ubrzo biste ih trebali vidjeti.
20
00:03:13,837 --> 00:03:16,737
Prijam.
21
00:03:45,275 --> 00:03:52,254
Parkirali su. Stanite na
300 m! U�li su u hangar.
22
00:03:53,194 --> 00:03:56,429
Zabijte se negdje na polju
i motrite ulaz u hangar.
23
00:03:56,554 --> 00:04:01,613
Mi �emo sa stra�nje strane da
vidimo ima li drugi izlaz. -Dobro.
24
00:04:03,273 --> 00:04:07,468
Ovo ne smijemo
zasrati. Dr�e Ronalda.
25
00:04:07,593 --> 00:04:11,933
Ako zajebemo, vi�e
ne�emo mo�i do njega.
26
00:04:12,632 --> 00:04:15,532
Idemo.
27
00:04:33,991 --> 00:04:40,730
Ljudi, imamo problem. Netko
ih prati. Mislim da je murija.
28
00:04:44,310 --> 00:04:47,450
Kakva su to sad sranja?
29
00:04:48,869 --> 00:04:52,489
Kako je? -Ti?
30
00:04:53,429 --> 00:04:55,704
Zube! -Niko.
31
00:04:55,829 --> 00:05:01,849
Ostani tu. Idem vidjeti �to se
doga�a. Motri i sve mi javljaj.
32
00:05:26,066 --> 00:05:31,846
Nadia je, na drugom kraju
poljane smo. -Prijam, Nana.
33
00:05:53,424 --> 00:05:56,659
Alex je. Uo�ili smo
dva tipa u zasjedi.
34
00:05:56,784 --> 00:06:02,564
Nisam vidio tablice, ali
mogla bi biti murija. -Prijam.
35
00:06:12,863 --> 00:06:16,817
�to radi� tu, jebemu?!
-Sti�e auto nizozemskih tablica.
36
00:06:16,942 --> 00:06:20,177
A otkud si se ti stvorio?!
-Zatamnjena stakla. -Idemo...
37
00:06:20,302 --> 00:06:23,922
Gasi to, sku�it �e nas! -Koji ti je?
38
00:06:35,901 --> 00:06:39,761
Mistere, dobro do�ao!
39
00:06:47,660 --> 00:06:50,320
Tani!
40
00:07:06,378 --> 00:07:09,038
Tani!
41
00:07:11,658 --> 00:07:15,038
Kako si? -Dobro je.
42
00:07:36,136 --> 00:07:39,371
Niko, jebemu! -Pusti me.
-Slu�aj me, kvragu!
43
00:07:39,496 --> 00:07:45,130
Murjak je s njima. -Koji? -Ne znam.
Zovu ga Zub. -�efe, ne�to se zbiva.
44
00:07:45,255 --> 00:07:50,795
Tip iz Forda ma�e rukama, hvata ih
nervoza. -Slu�aj me, jebem li mu!
45
00:07:51,255 --> 00:07:54,250
To je Zub. �uo te na radiju,
moramo ih odmah srediti.
46
00:07:54,375 --> 00:07:58,954
Sti�e murija!
Razlaz, mi�ite guzice!
47
00:07:59,174 --> 00:08:03,034
Bje�e! Akcija! -Prijam.
48
00:08:04,454 --> 00:08:10,953
Ljudi, akcija! Samo pazite, tu je i
Pravosudna. Nosite oznake! -Dobro.
49
00:08:17,653 --> 00:08:20,073
Prijam!
50
00:08:28,932 --> 00:08:32,312
Stoj! Iza�i iz auta!
51
00:08:35,891 --> 00:08:40,231
Izlazi i ruke iza
glave! Ruke iza glave!
52
00:08:45,731 --> 00:08:49,590
Eno ih! -Ne mi�i se!
53
00:08:50,050 --> 00:08:53,430
Mir! Imam ga!
54
00:08:56,770 --> 00:08:59,430
Van s njime!
55
00:09:40,446 --> 00:09:42,481
Ma pusti me! -Ruke na krov!
56
00:09:42,606 --> 00:09:47,666
Murjak sam, jebemu! Desni
unutarnji d�ep. -Ra�iri noge!
57
00:09:50,525 --> 00:09:56,880
Do�i, do�i, do�i! -Ra�iri
noge! -Ruke na le�a. Miruj.
58
00:09:57,005 --> 00:10:00,865
Ruke na krov! -Ruke iza le�a!
59
00:10:01,084 --> 00:10:03,984
Mir!
60
00:10:05,404 --> 00:10:11,039
Ne mi�ite se! Ti, pri�i!
-Sjedni! -Poka�i ruke!
61
00:10:11,164 --> 00:10:13,678
Zar je Gilou oti�ao?
62
00:10:13,803 --> 00:10:17,903
Nemam pojma.
-Mislim da je oti�ao onuda.
63
00:10:18,843 --> 00:10:20,878
Kako se zove�?
64
00:10:21,003 --> 00:10:23,663
Nema Giloua.
65
00:10:23,883 --> 00:10:28,317
Kako se zove�? Razumio
si me! -Ni�ta ne razumijem.
66
00:10:28,442 --> 00:10:33,837
Nema Giloua, vra�am se.
Gilou, �uje� me? Tintin je. Gdje si?
67
00:10:33,962 --> 00:10:40,076
Gilou, Tintin je, gdje si?
-Jesi li ga dobio? -Nemamo Nika.
68
00:10:40,201 --> 00:10:43,676
Tanija i Zefa jesmo,
ali Nika nema. -�to?
69
00:10:43,801 --> 00:10:48,861
Jedan je pobjegao
onuda! Idite vidjeti!
70
00:10:49,801 --> 00:10:52,315
Pretra�i aute.
71
00:10:52,440 --> 00:10:54,715
Evo.
72
00:10:54,840 --> 00:10:58,795
Imamo li papire?
-Nana, ti to rije�i.
73
00:10:58,920 --> 00:11:02,635
�efe! Problem s jednim tipom.
74
00:11:02,760 --> 00:11:05,034
Provjerite dokumente.
75
00:11:05,159 --> 00:11:08,874
Ka�e da je kolega. -Dobra ve�er.
76
00:11:08,999 --> 00:11:12,954
Na�elnik Guignard. Obavje�tajna?
77
00:11:13,079 --> 00:11:16,553
Mjesecima se
poku�avam infiltrirati u lanac.
78
00:11:16,678 --> 00:11:21,113
Nemojte to upropastiti. Ne
spominjite moje ime u izvje�taju.
79
00:11:21,238 --> 00:11:23,513
U redu?
80
00:11:23,638 --> 00:11:25,673
Vidjet �emo. -Zahvaljujem.
81
00:11:25,798 --> 00:11:32,057
Tajni agent? Ta �ete sranja onda
ispri�ati Glavnom inspektoratu.
82
00:11:32,517 --> 00:11:36,952
Zna� �to radi�? -O, da. Tintin, stavi
mu lisice i po�alji ga s ostalima.
83
00:11:37,077 --> 00:11:39,832
I poku�aj na�i Giloua.
-Trebam te malo.
84
00:11:39,957 --> 00:11:45,591
Poslije. Moramo i�i. -Vodim
operaciju. Idemo kad ja ka�em.
85
00:11:45,716 --> 00:11:50,631
Osim ako mi ima� �to za re�i.
-Dobro. Albanci dr�e Ronalda.
86
00:11:50,756 --> 00:11:53,270
Planirali su ga
ubiti nakon razmjene.
87
00:11:53,395 --> 00:12:00,135
Moramo na�i Nika prije nego �to ga
ukoka. Papiri su u uredu. Mo�emo?
88
00:12:01,795 --> 00:12:06,469
Pokret! Vra�amo
se u Pravosudnu!
89
00:12:06,594 --> 00:12:10,694
O, hvala ti. -Ne
�uri se s veseljem.
90
00:12:24,833 --> 00:12:28,693
Gilou! Gilou!
91
00:12:40,192 --> 00:12:45,586
Kreten�ino!
Upla�io si me. Idiote!
92
00:12:45,711 --> 00:12:48,226
Dobro si?
93
00:12:48,351 --> 00:12:53,266
Gdje je Niko? -Zbrisao. Bez brige,
obavijestili smo postaju i grani�nu.
94
00:12:53,391 --> 00:12:56,625
Mo�e� ustati? -Hajde.
95
00:12:56,750 --> 00:12:59,410
Mo�e�?
96
00:13:20,509 --> 00:13:23,503
�to se doga�a?
97
00:13:23,628 --> 00:13:28,063
Ostavio sam ti hrpu poruka.
Za�to se ne javlja�?
98
00:13:28,188 --> 00:13:31,088
Nisi dobro?
99
00:13:32,268 --> 00:13:36,127
Imala sam te�ku no�.
100
00:13:37,067 --> 00:13:40,542
Sve si to sama strusila?
101
00:13:40,667 --> 00:13:44,862
Ho�e� kavu? -Nema vremena!
Za 1 h moramo biti kod Wagnera.
102
00:13:44,987 --> 00:13:48,366
Zar nisi preslu�ala poruke?
103
00:13:48,586 --> 00:13:52,301
Je li rekao �to ho�e? -Nije,
nazvala me zapisni�arka.
104
00:13:52,426 --> 00:13:55,181
�to ti misli�?
105
00:13:55,306 --> 00:14:01,565
Samo da se istu�iram. -Brzo, molim
te. Ne pada mi na pamet kasniti.
106
00:14:15,944 --> 00:14:19,899
Ju�er me posjetio Dylan
Gautier s odvjetnikom.
107
00:14:20,024 --> 00:14:23,738
Izjavio je da je lagao ne
bi li se osvetio g. Cl�mentu
108
00:14:23,863 --> 00:14:27,818
jer ga je odbacio. Izme�u njih
nije bilo seksualnih kontakata.
109
00:14:27,943 --> 00:14:31,418
�to se mene ti�e, slu�aj je
zaklju�en. Ukidam sudski nadzor.
110
00:14:31,543 --> 00:14:35,498
Dakako, mo�ete tu�iti mladi�a.
111
00:14:35,623 --> 00:14:39,097
Ja bih na to stavio to�ku, su�e.
112
00:14:39,222 --> 00:14:45,002
Mudrost vam slu�i na �ast.
Nastojte je koristiti u dobre svrhe.
113
00:15:02,500 --> 00:15:06,215
Roban ti je oduzeo slu�aj jer mu je
bio pun kufer tvoga preseravanja.
114
00:15:06,340 --> 00:15:11,015
A ti nastavlja� tajiti dojave.
�to ti je u glavi, �eno?!
115
00:15:11,140 --> 00:15:14,760
Tjednima pratim Ronalda.
116
00:15:15,219 --> 00:15:18,934
�ivim s njim, sanjam ga
no�u. Ne mo�e� razumjeti.
117
00:15:19,059 --> 00:15:23,254
Ne, ne mogu. Pogledaj!
118
00:15:23,379 --> 00:15:26,133
�to da razumijem?
Opsjednuta si tim tipom!
119
00:15:26,258 --> 00:15:29,253
Pazi se, Laure,
ide� ravno u zid!
120
00:15:29,378 --> 00:15:33,573
Dopusti mi da ga uhvatim. Nakon
toga �u imati vremena za nas.
121
00:15:33,698 --> 00:15:37,173
Nikada ti ni za koga ne�e�
imati vremena. -Ne govori to.
122
00:15:37,298 --> 00:15:41,252
Nakon ovog slu�aja do�i �e drugi.
Poslom popunjava� prazninu.
123
00:15:41,377 --> 00:15:43,652
Pogledaj se! Boji� se �ivjeti.
124
00:15:43,777 --> 00:15:47,637
Pusti me... Da to dovr�im.
125
00:15:48,337 --> 00:15:55,336
Uop�e me ne slu�a�. Prepu�tam
ti makroe, ali Ronaldo je moj.
126
00:15:55,536 --> 00:15:58,036
�ekaj!
127
00:15:59,136 --> 00:16:03,810
No�i i no�i smo probdjeli. Imam na
desetke sati snimljenih razgovora.
128
00:16:03,935 --> 00:16:08,275
Kako ih kani� stisnuti?
Ne poznaje� slu�aj.
129
00:16:11,375 --> 00:16:17,874
Trebamo jedno
drugo. Nisi li to �elio?
130
00:16:21,214 --> 00:16:24,354
To �to sam ja �elio...
131
00:16:26,974 --> 00:16:31,073
U redu. Ide� sa
mnom, ali ja ispitujem.
132
00:16:44,252 --> 00:16:47,727
Svodni�tvo i
organizirani kriminal.
133
00:16:47,852 --> 00:16:51,327
Zna� li koliko �e�
dobiti u Francuskoj?
134
00:16:51,452 --> 00:16:57,231
Kad iza�e�, bit �e� tako star
da se ne�e� sje�ati kako se �evi.
135
00:16:59,131 --> 00:17:03,951
Sustav nije dobronamjeran
prema tipovima poput tebe.
136
00:17:05,131 --> 00:17:09,085
Me�utim, pomogne� li nam
da uhvatimo serijskog ubojicu,
137
00:17:09,210 --> 00:17:12,830
mo�da umilostivi� suce.
138
00:17:17,130 --> 00:17:20,269
Prepoznaje� ga?
139
00:17:21,449 --> 00:17:23,724
Nikad vidio.
140
00:17:23,849 --> 00:17:26,989
Je l'?
141
00:17:31,288 --> 00:17:35,963
Vidi�, a mi smo snimili kako Niko
tvomu �efu ka�e... -Kojem �efu?
142
00:17:36,088 --> 00:17:39,468
Zove se Vlad!
143
00:17:45,447 --> 00:17:49,402
Niko je rekao Vladu da si Ronalda
skrio u podrumu svog ro�aka.
144
00:17:49,527 --> 00:17:53,002
Naziva ga nogometa�em.
-Gdje je podrum tog ro�aka?
145
00:17:53,127 --> 00:17:57,227
Nemam ro�aka ovdje.
Svi su u domovini.
146
00:17:59,366 --> 00:18:04,041
Ne pravi se grbav, Tani. Imamo
tvoj mobitel, na�i �emo ga.
147
00:18:04,166 --> 00:18:10,185
Imam vi�e od dvjesto
kontakata. Sretno!
148
00:18:22,164 --> 00:18:25,784
Uke Shala je
od ju�er u izolaciji.
149
00:18:33,923 --> 00:18:38,838
Ima� posjet. -Nikog ne
o�ekujem. -E pa, ba� �teta
150
00:18:38,963 --> 00:18:43,398
jer te privodimo zbog svodni�tva i
organiziranoga kriminala. Di�i dupe.
151
00:18:43,523 --> 00:18:49,062
'Ajmo, ustaj. -Nikamo ne
idem. -Ne seri i pokreni se.
152
00:19:00,801 --> 00:19:04,421
E, sad �e� dobiti
svoje, peder�ino.
153
00:19:10,641 --> 00:19:13,060
E, tako!
154
00:19:35,599 --> 00:19:40,033
�to se ovdje doga�a? Pustite
ga! -Tukli su me! Ho�u lije�niku!
155
00:19:40,158 --> 00:19:45,073
Pustite ga! Niste u zoolo�kome.
-Ne kenjaj i zovi ljude!
156
00:19:45,198 --> 00:19:48,432
Kime me smatrate?
Mislite da �u riskirati pobunu
157
00:19:48,557 --> 00:19:52,512
zbog jednog privo�enja? -Znate
li �to je smrad u�inio? -Briga me!
158
00:19:52,637 --> 00:19:55,392
Izbit �e pobuna,
�elite odgovarati za to?
159
00:19:55,517 --> 00:20:00,432
Idemo, Gilou! -�to je, usro si se?
-Vratit �emo se s poja�anjem.
160
00:20:00,557 --> 00:20:02,591
Idemo! -Ustaj.
161
00:20:02,716 --> 00:20:05,231
Na noge!
162
00:20:05,356 --> 00:20:08,256
Prestani!
163
00:20:08,476 --> 00:20:11,616
Dosta je bilo, gibajmo.
164
00:20:12,076 --> 00:20:16,175
Martin, otpratite ih. Zaklju�ajte.
165
00:20:38,473 --> 00:20:41,468
Hvala, Tintin. Vlad
odbija iza�i iz �elije.
166
00:20:41,593 --> 00:20:45,788
A Niko je u bijegu.
�to �e� sad? -�to?
167
00:20:45,913 --> 00:20:48,668
Dopusti mi da poku�am. Vincent!
168
00:20:48,793 --> 00:20:52,747
Tani je sku�io da nisi u slu�aju.
Ne�e progovoriti. -Imam cure.
169
00:20:52,872 --> 00:20:56,827
Upla�ene su, �utjet �e.
-Mila ho�e ne�to re�i. -Mila?
170
00:20:56,952 --> 00:21:03,067
Nikova miljenica. To jest, bila je dok
je se nije odlu�io rije�iti s ostalima.
171
00:21:03,192 --> 00:21:05,466
To joj je bila zadnja kap.
172
00:21:05,591 --> 00:21:10,411
Kako si to saznao?
-Misli� da samo ti zna� stvari?
173
00:21:24,310 --> 00:21:27,690
�to je? -Ho�u pljugu.
174
00:21:28,629 --> 00:21:31,769
Daj pljugu, molim te.
175
00:21:35,349 --> 00:21:38,009
Hvala.
176
00:21:53,587 --> 00:21:57,687
Svjedo�it �u, ali trebam za�titu.
177
00:21:58,387 --> 00:22:04,502
Mo�e� svjedo�iti anonimno.
Ne�emo te spomenuti u spisu.
178
00:22:04,627 --> 00:22:09,061
To nije dovoljno. -A �to tra�i�?
179
00:22:09,186 --> 00:22:12,661
Dozvolu boravka i stan.
180
00:22:12,786 --> 00:22:16,981
Da ne bi i auto? -Otkucat �u vam
cijeli lanac, mogu izgubiti glavu!
181
00:22:17,106 --> 00:22:21,060
Patricia vam je morala re�i da
ne�u govoriti badava. -Patricia?
182
00:22:21,185 --> 00:22:24,900
Cura koja vam je rekla za
razmjenu. -Na muriji si, djevojko!
183
00:22:25,025 --> 00:22:28,500
Ne ugovara� posao.
Svjedo�it �e� anonimno ili pada�.
184
00:22:28,625 --> 00:22:31,619
Zbog podvo�enja i
supo�initeljstva u ubojstvu. Jasno?
185
00:22:31,744 --> 00:22:35,939
Kojem ubojstvu? -Tatiane
Sharipove. Sve znamo, Mila.
186
00:22:36,064 --> 00:22:39,299
Kako ju je Niko ubio, naveo
nas da to pri�ijemo Mesaru
187
00:22:39,424 --> 00:22:44,578
i pustimo Fuentesa. Da ti pojasnim
tvoju ulogu u smrti tvoje frendice?
188
00:22:44,703 --> 00:22:47,458
Kunem vam se,
ni�ta nisam znala!
189
00:22:47,583 --> 00:22:52,738
Sumnjala sam na Nika, ali nisam
bila sigurna. �to sam trebala?!
190
00:22:52,863 --> 00:22:57,537
Dobro. Nijedan sudac ti
ne�e nasjesti, pa kako ho�e�.
191
00:22:57,662 --> 00:23:03,922
Svi�a ti se Francuska? Osigurano ti
je deset sljede�ih godina kod nas.
192
00:23:18,061 --> 00:23:22,161
Ho�e� cigaretu? -Mo�e.
193
00:23:31,260 --> 00:23:34,254
Ako otkucam...
194
00:23:34,379 --> 00:23:39,439
Ne�e znati da sam to
bila ja? -Ima� moju rije�.
195
00:23:42,779 --> 00:23:45,919
Prepoznaje� li ga?
196
00:23:46,618 --> 00:23:51,293
Jedanput je bio kod
kanala. Tra�io je Nika.
197
00:23:51,418 --> 00:23:55,133
Zna� li za�to? -Ne. Nikada
ga prije toga nisam vidjela.
198
00:23:55,258 --> 00:23:57,773
Nisam znala ni da
se Niko i on poznaju.
199
00:23:57,898 --> 00:24:00,892
Vlad i Ronaldo su
se upoznali u zatvoru.
200
00:24:01,017 --> 00:24:06,892
Zanima nas za�to je lanac u�inio
uslugu Ronaldu. -Ne Ronaldu.
201
00:24:07,017 --> 00:24:11,117
Niku. -Objasni.
202
00:24:14,936 --> 00:24:18,171
Cure je uhvatila panika
kad je Tatiana nestala.
203
00:24:18,296 --> 00:24:21,531
Posumnjale su da joj
se ne�to ozbiljno dogodilo
204
00:24:21,656 --> 00:24:27,050
jer su joj sve stvari ostale u sobi.
Podivljale su, htjele oti�i na muriju.
205
00:24:27,175 --> 00:24:33,770
Niko ih vi�e nije mogao obuzdati,
�ak su po�ele sumnjati na njega.
206
00:24:33,895 --> 00:24:40,634
I ja sam sumnjala, ali
nisam to mogla re�i ostalima.
207
00:24:45,174 --> 00:24:49,368
Kad su nam rekli da je
Tatianu ubio Mesar iz Villettea,
208
00:24:49,493 --> 00:24:55,033
povezala sam da je lanac
ne�to sredio da za�titi Nika.
209
00:24:56,693 --> 00:25:01,127
I sada kad im Ronaldo
vi�e ne treba kane ga ubiti.
210
00:25:01,252 --> 00:25:05,207
Skrivaju ga u podrumu Tanijeva
ro�aka. Zna� li gdje je to?
211
00:25:05,332 --> 00:25:08,087
�ula sam Tanija
da spominje ro�aka.
212
00:25:08,212 --> 00:25:12,407
Znam da ima restoran blizu...
Courneuvea... Corneuvea...
213
00:25:12,532 --> 00:25:16,246
La Courneuvea? -Da.
-Zna� li ime restorana?
214
00:25:16,371 --> 00:25:21,911
Ne, ali znam da se
Tanijev ro�ak zove Malbor.
215
00:25:23,811 --> 00:25:28,965
Po�ar! -�to se doga�a?
-Otvorite! -Koji kurac?! -Po�ar!
216
00:25:29,090 --> 00:25:32,470
Koji kurac izvodi�?!
217
00:26:22,606 --> 00:26:25,841
Tani, Niko! Skotovi jedni!
218
00:26:25,966 --> 00:26:30,545
Sjebali ste me, ali
ja sam vas jo� vi�e!
219
00:26:59,803 --> 00:27:04,143
Draga kolegice, vratio sam se.
220
00:27:05,083 --> 00:27:09,037
O�ekivao sam topao
do�ek, ali ovo je previ�e.
221
00:27:09,162 --> 00:27:12,397
�alim, nisam
stigla kupiti konfete.
222
00:27:12,522 --> 00:27:19,521
�to radi�? -Nekoliko dana
me ne�e biti. -A kamo ide�?
223
00:27:20,021 --> 00:27:25,741
Slu�aj, moram i�i. Javit �u ti se.
-Mogu li znati �to se doga�a?
224
00:27:33,640 --> 00:27:39,995
Spremna? -Stvarno nisi morao
do�i gore. Pri�ekaj me u autu.
225
00:27:40,120 --> 00:27:42,780
Dovi�enja.
226
00:27:45,879 --> 00:27:49,114
S njim si bila sino�? -Ne
mije�aj se u ovo, Pierre.
227
00:27:49,239 --> 00:27:53,914
Lova u omotnici je bila njegova?
Je li bila njegova? -Jest, dobro?!
228
00:27:54,039 --> 00:27:57,753
�evi� se s njim? -Ne,
Pierre. Spasila sam ti guzicu.
229
00:27:57,878 --> 00:28:01,113
A �to si mislio? Szabo je
platio Dylanu da povu�e tu�bu.
230
00:28:01,238 --> 00:28:04,233
Zna� za�to? Kako bi me
prisilio da radim s njime!
231
00:28:04,358 --> 00:28:07,833
Za�to si pristala?
-Jer bi te ina�e uni�tili.
232
00:28:07,958 --> 00:28:13,352
Krasno je vjerovati u ljude, svi su
u du�i dobri i ta sranja. Ali nije tako.
233
00:28:13,477 --> 00:28:16,712
Za mene si to u�inila?
-Ne znam. �to ti misli�?
234
00:28:16,837 --> 00:28:20,312
Onda se ne vra�a� Szabu.
Reci mu da odjebe, jesi li �ula?
235
00:28:20,437 --> 00:28:24,631
Potpisala sam, Pierre. -�to si
potpisala? -Potpisala sam. -�to?!
236
00:28:24,756 --> 00:28:30,776
Da vidim! Rije�it �emo to,
poka�i mi. -Pusti me da idem.
237
00:28:50,434 --> 00:28:55,829
Pravi majmune od nas. Ne �eli
priznati ni da ima ro�aka ovdje.
238
00:28:55,954 --> 00:29:00,868
A da ka�e� Br�montu da pro�e�e
po bombone? Iscijedit �u Albanca.
239
00:29:00,993 --> 00:29:04,133
Vidim, bolje ti je.
240
00:29:04,353 --> 00:29:06,868
Rekao sam ti da nije bilo ni�ta.
241
00:29:06,993 --> 00:29:13,012
Nemoj se s tim �aliti, Gilou. Idi
lije�niku. -Ne�e� valjda sad i ti.
242
00:29:13,712 --> 00:29:17,667
Stalo mi je do tebe.
Ne �elim da mi rikne�.
243
00:29:17,792 --> 00:29:22,227
Laure! Preslu�avao sam poruke
na Tanijevu mobu. Ovo treba� �uti!
244
00:29:22,352 --> 00:29:26,211
Svidjet �e ti se. -Da?
245
00:29:26,431 --> 00:29:33,430
Tani, Niko! Skotovi jedni! Sjebali
ste me, ali ja sam vas jo� vi�e!
246
00:29:34,351 --> 00:29:38,545
S �ijeg je mobitela
nazvao? -S Malborova!
247
00:29:38,670 --> 00:29:42,770
Gdje je Malbor?
-To mi tebe pitamo.
248
00:29:42,990 --> 00:29:46,850
Govori. Ro�ak ti je u opasnosti.
249
00:30:08,428 --> 00:30:10,703
Ne mo�e� s nama.
Pravosudna nema nalog.
250
00:30:10,828 --> 00:30:13,822
Nazovi Robana, faksirat
�e ti ga. -Nemamo vremena.
251
00:30:13,947 --> 00:30:15,742
Ho�e� ga uhvatiti bez mene?
252
00:30:15,867 --> 00:30:19,102
Prestani pani�ariti.
Po�tujem postupak.
253
00:30:19,227 --> 00:30:23,567
Nazovi ga. Idemo svi.
254
00:30:35,546 --> 00:30:38,446
Br�e malo!
255
00:30:44,185 --> 00:30:47,565
Br�e! -Gdje je?
256
00:31:00,744 --> 00:31:04,124
Mal! Malbore! -Miruj!
257
00:31:09,863 --> 00:31:13,818
�iv je. Zovi vatrogasce.
Hajde, Tintin!
258
00:31:13,943 --> 00:31:17,323
Je li ro�ak bio naoru�an?
259
00:31:17,542 --> 00:31:20,442
Jest.
260
00:31:21,142 --> 00:31:24,042
Sranje!
261
00:31:30,741 --> 00:31:34,361
Ako ho�e�,
poslije mo�emo u kino.
262
00:31:35,541 --> 00:31:39,161
Nisam ti zgodan ovako? -Jesi.
263
00:31:40,101 --> 00:31:45,495
Ne mo�e� jo� malo ostati? -Ne
mogu, �urim se. -Jo� samo malo.
264
00:31:45,620 --> 00:31:49,960
Razmisli za kino.
Bok! -Nazvat �u te.
265
00:31:56,179 --> 00:32:00,279
Jedna rije� i
prerezat �u ti grkljan.
266
00:32:02,179 --> 00:32:05,319
Jasno?
267
00:32:18,018 --> 00:32:24,517
Ho�u izravnu lokalizaciju!
Kakva odgoda? Ma ne zanima me!
268
00:32:24,977 --> 00:32:28,932
Imate oda�ilja�e na svakom
koraku, a ne mo�ete locirati mobitel
269
00:32:29,057 --> 00:32:33,251
kad policija traga za serijskim
ubojicom? Fino. Ne, gospo�o!
270
00:32:33,376 --> 00:32:34,931
U redu!
271
00:32:35,056 --> 00:32:40,836
Ne mogu vjerovati. Zbog tih debila
sad �ekamo da Ronaldo otpra�i.
272
00:32:41,296 --> 00:32:44,916
Psovala je ve� kao pripravnica.
273
00:32:56,174 --> 00:33:02,194
Ne zaboravi.
Jedna rije� i mrtva si.
274
00:33:07,214 --> 00:33:10,593
Do�i, prisloni se uz mene.
275
00:33:30,012 --> 00:33:32,287
Molim vas, pustite
me! Nikomu ne�u re�i!
276
00:33:32,412 --> 00:33:35,791
Molim vas! Kamo me vodite?
277
00:33:43,211 --> 00:33:46,111
Oprostite!
278
00:33:49,690 --> 00:33:51,245
Dobar dan. -Dobar dan.
279
00:33:51,370 --> 00:33:57,390
Radim ondje. Ne mo�ete tu ostati,
�ekam dostavu. -Idem. -Hvala.
280
00:34:22,328 --> 00:34:26,042
G. su�e, budite uvjereni
da sam tijekom svoje karijere
281
00:34:26,167 --> 00:34:29,642
rijetko bila u prilici da
sucu oduzimam istragu.
282
00:34:29,767 --> 00:34:33,482
I vjerujte da se ne
radujem �to to sada moram.
283
00:34:33,607 --> 00:34:36,701
Ako se ne radujete, ne �inite to.
284
00:34:36,826 --> 00:34:43,801
Bojim se da su razlozi koje je naveo
odvjetnik va�ega brata opravdani.
285
00:34:43,926 --> 00:34:48,360
Jasno. Od po�etka istrage moj brat
dubi na glavi ne bi li me maknuli.
286
00:34:48,485 --> 00:34:51,480
U tom ste slu�aju
to sami trebali inicirati.
287
00:34:51,605 --> 00:34:56,040
Nepristranost je nu�na
za uspje�an tijek istrage.
288
00:34:56,165 --> 00:34:58,440
Upravo zato, g�o predsjednice,
289
00:34:58,565 --> 00:35:02,519
�to sam du�nost pretpostavio
pravilima, afera je isplivala.
290
00:35:02,644 --> 00:35:07,799
Istraga nije obustavljena, g. su�e,
samo je preuzima netko drugi.
291
00:35:07,924 --> 00:35:11,073
Ne, gospo�o. Istrazi je
kraj. Tek sam na�eo stvar.
292
00:35:11,198 --> 00:35:14,998
Dodijelite drugoga suca
i pokopat �ete istragu.
293
00:35:15,123 --> 00:35:17,638
Naprotiv. Za�titit
�u njezin mirni tijek.
294
00:35:17,763 --> 00:35:21,238
Bez ljutnje, ali �titite jedino
miran �ivot dr�avnog vrha.
295
00:35:21,363 --> 00:35:24,873
Nema suca koji �e se usuditi
kopati dublje. Taj koga imenujete
296
00:35:24,998 --> 00:35:28,197
obustavit �e istragu za koji
mjesec. -Bogu hvala pa niste
297
00:35:28,322 --> 00:35:31,797
jedini kompetentni sudac Visokoga
prekr�ajnog suda! Ispratit �u vas.
298
00:35:31,922 --> 00:35:35,397
Ne, ne, sjednite. Nisam zavr�io.
299
00:35:35,522 --> 00:35:39,956
Ovako, dakle... Oduvijek
se borim sam samcat.
300
00:35:40,081 --> 00:35:43,556
I u ovom sam se slu�aju
izlo�io i primio sve udarce.
301
00:35:43,681 --> 00:35:46,196
Umjesto da me
podr�ite, vi se otresate.
302
00:35:46,321 --> 00:35:50,516
Za�to ni u jednom trenutku
niste stali u moju obranu?
303
00:35:50,641 --> 00:35:54,355
Gdje ste bili kad mi je Odvjetni�tvo
podmetalo kore banane?
304
00:35:54,480 --> 00:35:58,435
Kad su me poku�ali javno
razapeti ometaju�i me u poslu?
305
00:35:58,560 --> 00:36:01,795
Niste maknuli guzicu
iz fotelje! -�to je vama?
306
00:36:01,920 --> 00:36:05,154
�ega se bojite? Da �e vam
uzeti ured i slu�beni auto?
307
00:36:05,279 --> 00:36:08,034
Danas su istra�ni
suci svima trn u oku.
308
00:36:08,159 --> 00:36:11,394
Ne svi�a im se �to smo neovisni.
Poku�avaju nas pregaziti.
309
00:36:11,519 --> 00:36:14,514
A zbog koga? Zbog
osoba poput vas, gospo�o.
310
00:36:14,639 --> 00:36:17,393
Ako se ne borite za
ljude koje zastupate,
311
00:36:17,518 --> 00:36:20,513
ne �udite se �to ih gaze.
312
00:36:20,638 --> 00:36:25,218
Sad sam zavr�io. Dovi�enja.
313
00:36:37,917 --> 00:36:41,537
Dobili ste Isabelle Ledor�...
314
00:36:44,156 --> 00:36:47,776
Recite mi bar �to ste snimili.
315
00:36:49,676 --> 00:36:53,630
Kada? Prije pola sata? Gdje?
Charonne-Philippe Auguste.
316
00:36:53,755 --> 00:36:56,895
Prije pola sata!
317
00:37:03,115 --> 00:37:08,654
Dobili ste Isabelle Ledor�.
Molim, ostavite poruku.
318
00:37:52,071 --> 00:37:56,891
Dobar dan. Izvolite,
svi su u dnevnom boravku.
319
00:38:03,590 --> 00:38:07,065
Oprostite, ali �to se doga�a?
320
00:38:07,190 --> 00:38:10,569
Ne znate?
321
00:38:11,989 --> 00:38:18,969
Arnaud se sino� objesio u
svojoj sobi. Majka ga je prona�la.
322
00:39:40,782 --> 00:39:42,817
Jeste li njega vidjeli? -Da.
323
00:39:42,942 --> 00:39:46,177
Zamolila sam ga da pomakne
kombi. Stao je na rubniku,
324
00:39:46,302 --> 00:39:50,016
a ja sam �ekala dostavu. -Kakav
je to kombi bio? -Mislim, bijeli.
325
00:39:50,141 --> 00:39:53,376
Sa strane je nacrtan veliki
klju�. Valjda pravi klju�eve.
326
00:39:53,501 --> 00:39:56,736
Je li bio sam?
-Vidjela sam samo njega.
327
00:39:56,861 --> 00:40:02,735
Kad je oti�ao, spazila sam torbu
na plo�niku. -Kakvu torbu? -�ensku.
328
00:40:02,860 --> 00:40:06,575
Unutra je bio ud�benik iz
engleskoga. �ivi na broju 168.
329
00:40:06,700 --> 00:40:09,455
Htjela sam joj je odnijeti,
ali nisam znala kat.
330
00:40:09,580 --> 00:40:14,640
Ostavila sam poruku u sandu�i�u.
-Mogu li vidjeti torbu? -Evo.
331
00:40:14,859 --> 00:40:18,574
Ja sam, Laure. Imam novosti.
332
00:40:18,699 --> 00:40:21,934
Da, to je njezina torba.
Gdje ste je na�li? -Na ulici.
333
00:40:22,059 --> 00:40:26,973
Ona vam je djevojka? -Da, za�to?
334
00:40:27,098 --> 00:40:30,478
Vratit �u vam fotografiju.
335
00:40:30,938 --> 00:40:34,318
Pa �to se doga�a?
336
00:40:47,497 --> 00:40:49,772
Dobro, hvala, Nadia.
337
00:40:49,897 --> 00:40:52,891
Odsad mo�e� preko radija.
338
00:40:53,016 --> 00:40:56,971
Imamo �ivu vezu. Lociran je
na kraju grada, kod izlaza Clichy.
339
00:40:57,096 --> 00:41:00,716
Na� je! Jebote!
340
00:41:00,936 --> 00:41:03,690
Laure svim jedinicama:
podsje�am, Ronaldo je oteo
341
00:41:03,815 --> 00:41:07,290
21-godi�nju Victoriju Carel.
Duga, sme�a kosa, sme�e o�i.
342
00:41:07,415 --> 00:41:12,955
Ronaldo vjerojatno vozi bijeli kombi
s reklamom za izradu klju�eva.
343
00:41:14,135 --> 00:41:17,369
Signal aktiviran
kod St. Ouena. -Prijam.
344
00:41:17,494 --> 00:41:20,634
Jebem ti, kakva gu�va.
345
00:41:21,334 --> 00:41:24,234
Daj se mi�i!
346
00:41:24,694 --> 00:41:26,969
'Ajde, 'ajde!
347
00:41:27,094 --> 00:41:29,994
Vozi!
348
00:41:42,212 --> 00:41:46,407
Nadia svim jedinicama:
izgubila sam signal. -�to? Kako?
349
00:41:46,532 --> 00:41:49,287
Oda�ilja� se ugasio
kod Clignancourta.
350
00:41:49,412 --> 00:41:53,606
Ne vjerujem! Imali smo ga!
-Vjerojatno je isklju�io mobitel.
351
00:41:53,731 --> 00:41:56,871
�ao mi je... -Ma jebi se!
352
00:42:26,849 --> 00:42:30,229
Ne mi�i se!
353
00:42:52,047 --> 00:42:58,306
�e�ljamo podru�je.
Tra�imo bijeli kombi s klju�em.
354
00:43:14,365 --> 00:43:18,900
Za�to misli� da je ovdje? Isklju�io
je mobitel, tko zna gdje je ve�.
355
00:43:19,025 --> 00:43:26,479
Nju�im ga. Tmurno je i
pusto. Voli takva mjesta.
356
00:43:26,604 --> 00:43:28,639
Znam da je blizu.
357
00:43:28,764 --> 00:43:33,344
Daj, Laure! Ovo je industrijska
zona, sve vrvi od kombija.
358
00:43:33,803 --> 00:43:36,558
Eno jednoga! -Pribli�i se!
359
00:43:36,683 --> 00:43:40,543
Jebemu, nema klju�a.
360
00:43:47,002 --> 00:43:50,862
Laure je, mo�ete isklju�iti sirene.
361
00:45:02,356 --> 00:45:05,016
�ekaj, Gilou! Stani!
362
00:45:19,155 --> 00:45:23,735
Gledaj �to si u�inila! Jebemu!
363
00:48:26,340 --> 00:48:31,640
Otvaraj vrata, sme�e jedno!
Znamo da si unutra, Ronaldo!
364
00:48:33,539 --> 00:48:36,919
Otvaraj vrata, smrade!
365
00:49:57,293 --> 00:50:00,433
Jesi li dobro?
366
00:50:04,492 --> 00:50:07,392
Di�e!
367
00:50:23,211 --> 00:50:25,871
Brzo, brzo!
368
00:50:31,610 --> 00:50:34,510
Br�e!
369
00:50:37,370 --> 00:50:40,749
Djevojka je �iva.
370
00:51:11,687 --> 00:51:15,787
Nije moglo druk�ije.
371
00:51:16,486 --> 00:51:20,346
Je li dr�ao oru�je?
372
00:51:21,526 --> 00:51:25,626
Nije moglo druk�ije.
373
00:51:32,565 --> 00:51:34,840
�to se dogodilo?
374
00:51:34,965 --> 00:51:38,440
Ronaldo je izvadio pi�tolj
i zapovjednica je pucala.
375
00:51:38,565 --> 00:51:43,239
Bilo je on ili mi. -Potvr�ujete iskaz,
na�elni�e? -Bilo je tako nekako, da.
376
00:51:43,364 --> 00:51:46,599
Oprostite. Molim va�e
oru�je, zapovjednice.
377
00:51:46,724 --> 00:51:49,479
Odmah �emo vas
saslu�ati da zavr�imo s time.
378
00:51:49,604 --> 00:51:54,184
Po�ite sa mnom,
�ekam vas u vozilu.
379
00:51:57,523 --> 00:52:03,158
Niste valjda napravili sranje?
Upozoravam vas, zajahat �e nas.
380
00:52:03,283 --> 00:52:09,062
Morate uskladiti pri�e.
-Nema potrebe za time, �efe.
381
00:52:09,762 --> 00:52:15,542
Pravda je izumljena da se
dokine osveta, Berthaudice.
382
00:52:43,800 --> 00:52:48,094
Nisam mogla �ekati. Bilo je ja�e od
mene. -To nemoj re�i Unutarnjoj.
383
00:52:48,219 --> 00:52:50,734
Svakoga nagon katkada pobijedi.
384
00:52:50,859 --> 00:52:57,119
Ina�e, ostajem s vama. I
Tintin se sla�e za Unutarnju.
385
00:53:14,900 --> 00:53:19,900
King Eric & Diesel986
www.prijevodi-online.org
386
00:53:22,900 --> 00:53:26,900
Preuzeto sa www.titlovi.com
32413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
