Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:04,400
11. EPIZODA
2
00:00:05,155 --> 00:00:09,155
Ovaj kvart je �ivo
sranje. -Ma nije tako.
3
00:00:54,000 --> 00:01:00,900
SPIRALA ZLO�INA
..:: Diesel986 ::..
4
00:01:02,801 --> 00:01:05,656
Planirali su Ronalda
udaljiti iz zemlje.
5
00:01:05,781 --> 00:01:10,020
Sada kad ga svi
tra�e Vlad ga �eli ubiti.
6
00:01:11,300 --> 00:01:15,495
Kad razmjenjuju djevojke?
-Jo� ne znamo datum. Uskoro.
7
00:01:15,620 --> 00:01:19,575
Budemo li razbijali lanac za
razmjene, Ronaldo bi mogao pobje�i.
8
00:01:19,700 --> 00:01:23,894
Ba� se zato fokusirajmo na
Vlada. Odvest �e nas do Ronalda.
9
00:01:24,019 --> 00:01:28,259
Ako ga Niko ve�
nije ubio, zapovjednice.
10
00:01:31,939 --> 00:01:35,893
Locirali smo signal Vladova moba.
14. arondisman, u okolici zatvora.
11
00:01:36,018 --> 00:01:38,773
�to to zna�i? Da je u buksi?
12
00:01:38,898 --> 00:01:43,858
Mi mislili da je u Albaniji,
a lik dirigira iz �elije.
13
00:01:44,897 --> 00:01:50,337
Zna�i, Vlad i Ronaldo
su se upoznali u zatvoru.
14
00:01:50,897 --> 00:01:54,132
Tako se Ronaldo
povezao s lancem.
15
00:01:54,257 --> 00:01:57,537
Poziv! Slu�alice!
16
00:01:59,776 --> 00:02:02,051
Vladov broj.
17
00:02:02,176 --> 00:02:08,631
Niko, �urim se. Treba mi nova
kartica za operaciju u petak.
18
00:02:08,756 --> 00:02:15,730
Moram se �uti sa Zubom.
-U redu. Karticu �u dati Kapi.
19
00:02:15,855 --> 00:02:20,530
Kapa �e je unijeti.
Smjena mu po�inje u 13 h.
20
00:02:20,655 --> 00:02:26,814
Ugovori sastanak danas u
12:45 kao i ina�e, kod lava.
21
00:02:29,294 --> 00:02:33,489
Kapa je o�ito �uvar.
Smjena mu po�inje u 13 h.
22
00:02:33,614 --> 00:02:37,808
Dogovor je u 12:45, zna�i,
blizu zatvora. -Ali kakav lav?
23
00:02:37,933 --> 00:02:41,648
Zoolo�ki? U blizini je
botani�ki. -Pivnica Lav?
24
00:02:41,773 --> 00:02:45,162
Belfortski lav na trgu
Denfert. -Bravo. -Sve nadziremo.
25
00:02:45,287 --> 00:02:48,642
Kafi�e, busne postaje,
metro. -Gu�va na porti, Gilou.
26
00:02:48,767 --> 00:02:51,967
Stigle su ti
gajbe piva. -Hvala ti.
27
00:02:52,092 --> 00:02:55,567
Opro�tajka? -Spremam
se iskoristiti slobodne dane.
28
00:02:55,692 --> 00:03:01,372
Ne�u jo� dugo ostati. -Ho�e�
zaklju�iti slu�aj s nama? -Jasno.
29
00:03:02,891 --> 00:03:07,326
Sad je 9:30. Pripremite plan za
nadzor trga i identifikaciju Kape.
30
00:03:07,451 --> 00:03:13,085
Gilou, oslobodi momke koji su
pratili Niku. Zalijepi se za njega.
31
00:03:13,210 --> 00:03:19,085
Svi se na�emo ondje u 12:30.
I �elim znati tko je Zub.
32
00:03:19,210 --> 00:03:25,130
Nadia, ostaje� s Dimatom. Vidjet
�u mo�emo li dobiti kombi. -Dobro.
33
00:04:48,963 --> 00:04:53,203
�to tra�ite, Arnaude? -Ni�ta.
34
00:04:53,522 --> 00:04:58,002
Dogovorili smo se u
deset za potvrdu o sta�u.
35
00:04:59,042 --> 00:05:03,762
Pa ste dotle malo
kopali po dosjeu Villedieu?
36
00:05:04,322 --> 00:05:09,476
Planirate osujetiti
jo� jednu istragu?
37
00:05:09,601 --> 00:05:12,881
To ste �eljeli, pitam.
38
00:05:14,161 --> 00:05:18,401
Pogledajte. �elim
obja�njenje, odmah!
39
00:05:19,920 --> 00:05:22,195
Nisam ja kriv.
40
00:05:22,320 --> 00:05:25,555
Prisilili su me,
natjerali u stupicu.
41
00:05:25,680 --> 00:05:31,120
Nisam ni�ta mogao! -Sve
mi ispri�ajte ili zovem policiju.
42
00:05:46,318 --> 00:05:50,753
Razmi�ljao sam sino�. Mislim
da nije pametno da me ti brani�.
43
00:05:50,878 --> 00:05:57,757
�to? Pa rekao si da sam
najbolja. -Ne pred Szabom.
44
00:05:58,317 --> 00:06:02,752
Preko mene �eli srediti tebe. Ne
�elim stradati zbog njegove zlobe.
45
00:06:02,877 --> 00:06:07,072
Halo? Zloba mi je u krvi. A tog
sme�a se ne bojim, jedva �ekam.
46
00:06:07,197 --> 00:06:10,191
Vidio sam vas na
sudu. On je gazda. -Ne.
47
00:06:10,316 --> 00:06:13,551
Do ju�er je mo�da
bio, ali danas vi�e nije.
48
00:06:13,676 --> 00:06:18,876
Slu�aj. Znam da si imao
te�ku no�, ali ja sam u top-formi.
49
00:06:19,196 --> 00:06:22,955
I �elim te izvu�i iz toga.
50
00:06:26,635 --> 00:06:29,435
Hvala ti.
51
00:06:31,675 --> 00:06:37,114
Pa �uj, satnica mi je 300
eura. Ali �u dobiti parnicu.
52
00:06:39,354 --> 00:06:42,874
Mo�da, ali koliko �e to trajati?
53
00:06:43,674 --> 00:06:49,068
Cura je maloljetna.
Ostao bih bez dozvole.
54
00:06:49,193 --> 00:06:54,588
Prisilili su me. Nisam imao
izbora. -Uvijek postoji izbor.
55
00:06:54,713 --> 00:06:58,667
Mogli ste mi re�i,
bili bismo na�li rje�enje.
56
00:06:58,792 --> 00:07:03,467
Kanili ste drugi put
povrijediti tajnost istrage.
57
00:07:03,592 --> 00:07:07,112
Molim vas, ne zovite policiju!
58
00:07:07,672 --> 00:07:11,386
Budite bez brige.
Ne�u ni�ta poduzeti.
59
00:07:11,511 --> 00:07:16,186
Hvala vam. Hvala, g. su�e.
60
00:07:16,311 --> 00:07:19,306
Ali ti �e� ne�to u�initi.
61
00:07:19,431 --> 00:07:24,585
Odre�i �e� se zvanja. -�to?
62
00:07:24,710 --> 00:07:28,185
Ne mogu to u�initi!
-Napu�ta� sudstvo. Ovoga �asa.
63
00:07:28,310 --> 00:07:32,745
Ali to je cijeli moj �ivot!
-Nije ti mjesto u ovoj instituciji.
64
00:07:32,870 --> 00:07:40,709
A moja majka? To �e je slomiti!
-Svoju majku u ovo ne mije�aj. Pi�i!
65
00:07:47,029 --> 00:07:54,628
Sretni? Dobili ste svoju usranu
osvetu! Od po�etka me ne trpite.
66
00:07:56,868 --> 00:08:00,342
30 godina borim se da
pridam smisao rije�i pravda.
67
00:08:00,467 --> 00:08:02,982
Ta me bitka stajala
privatnog �ivota
68
00:08:03,107 --> 00:08:07,302
koji sam mogao imati s tvojom
majkom, da mi je posao dopustio.
69
00:08:07,427 --> 00:08:09,702
Ne�u danas
izdati svoja uvjerenja
70
00:08:09,827 --> 00:08:12,821
da bih mjesto ustupio
malom smradu poput tebe.
71
00:08:12,946 --> 00:08:17,381
Ili �e� me poslu�ati ili leti�
zbog kr�enja kodeksa u lisicama.
72
00:08:17,506 --> 00:08:20,741
Ne�e� slomiti
majku. Ubit �e� je.
73
00:08:20,866 --> 00:08:23,906
Biraj.
74
00:09:07,662 --> 00:09:13,537
�to ho�e�? Dupe te boli za
Cl�menta. Meni ho�e� stati na �ulj.
75
00:09:13,662 --> 00:09:15,936
O�ito sam uspio.
76
00:09:16,061 --> 00:09:19,296
Vara� se ako misli�
da �u se vratiti.
77
00:09:19,421 --> 00:09:23,616
Sje�a� se Andreia
Ousmanova, kralja aluminija?
78
00:09:23,741 --> 00:09:26,736
Kupio je vilu u
Saint-Tropezu za 12 milijuna.
79
00:09:26,861 --> 00:09:30,815
�uje� li ti mene?
Raskrstila sam s time.
80
00:09:30,940 --> 00:09:38,780
�eli dio novca ulo�iti u Francuskoj.
-I? -�elim da me anga�ira.
81
00:09:39,340 --> 00:09:43,534
Nalazimo se ve�eras
u Cabaretu Royal.
82
00:09:43,659 --> 00:09:47,419
Trebam te da ga navu�e�.
83
00:09:47,979 --> 00:09:51,454
Treba� kurvu za Rusa?
84
00:09:51,579 --> 00:09:54,093
To njemu ne treba.
85
00:09:54,218 --> 00:09:59,133
Treba mu sposobna, inteligentna
odvjetnica pokvarena do sr�i.
86
00:09:59,258 --> 00:10:05,898
Cura koja zna voziti izvan tra�nica
i kojoj mo�e vjerovati. To nije isto.
87
00:10:09,097 --> 00:10:10,652
�to nudi�?
88
00:10:10,777 --> 00:10:16,172
Dylan �e povu�i tu�bu. Malom
pederu bit �e dosta koja tisu�ica.
89
00:10:16,297 --> 00:10:19,576
A ako ne�u?
90
00:10:20,616 --> 00:10:25,816
Onda se vidimo na sudu. -Mo�e.
91
00:10:28,536 --> 00:10:31,050
Navit �u maloga kao uricu.
92
00:10:31,175 --> 00:10:36,330
Toliko �e bjesnjeti na tvog amatera
da �emo ga ocrniti do smrti.
93
00:10:36,455 --> 00:10:39,450
Silovao, ne silovao,
Cl�ment �e pasti.
94
00:10:39,575 --> 00:10:45,689
Istraga �e se otezati mjesecima
i su�enje �e ga uni�titi, zna� to.
95
00:10:45,814 --> 00:10:50,294
Zato dobro razmisli. -Pusti me!
96
00:11:01,413 --> 00:11:04,453
U�i, u�i.
97
00:11:13,412 --> 00:11:17,652
Ne, ne. �elim da
razgovaramo. Sjedni.
98
00:11:21,811 --> 00:11:24,131
Izvoli.
99
00:11:25,411 --> 00:11:28,211
�ivjela!
100
00:11:29,251 --> 00:11:34,690
Nikad te nisam pitao kako se
na rumunjskom ka�e dobar dan.
101
00:11:36,450 --> 00:11:39,250
Ba� slatko.
102
00:11:41,730 --> 00:11:44,770
No...
103
00:11:45,089 --> 00:11:52,088
U petak nave�er cure kre�u u
Nizozemsku. Mi uzimamo druge.
104
00:11:53,009 --> 00:11:56,004
Ra�unam na tebe da
razmjena pro�e bez problema.
105
00:11:56,129 --> 00:11:59,603
Ne �elim da stare cmizdre
ni da nove histeriziraju.
106
00:11:59,728 --> 00:12:05,363
Ho�u da sve budu vesele i
zadovoljne. Ho�e� mo�i, Mila?
107
00:12:05,488 --> 00:12:08,243
Naravno, Niko.
108
00:12:08,368 --> 00:12:13,567
Mo�e� ra�unati na mene.
Obe�avam ti, ne�u te razo�arati.
109
00:12:16,767 --> 00:12:23,121
Hvala ti, Mila. I oprosti mi �to
sam te neki dan malo namlatio.
110
00:12:23,246 --> 00:12:29,646
Nisam to �elio, ali morao sam za
primjer ostalima. Shva�a�? -Jasno.
111
00:12:39,565 --> 00:12:42,365
Hvala ti.
112
00:13:01,883 --> 00:13:04,683
Iza�ao je.
113
00:13:09,803 --> 00:13:15,002
Laure, Gilou je.
Niko kre�e, pratimo ga.
114
00:13:40,520 --> 00:13:44,235
Halo? -Ja sam, Niko.
115
00:13:44,360 --> 00:13:49,320
Nisam mogao do�i neki dan.
-�ini mi se da telefonira.
116
00:13:49,879 --> 00:13:52,679
Zovem Dimata.
117
00:13:55,399 --> 00:14:01,034
Da? -Dimate, Gilou je.
Niko telefonira. Hvata� ga?
118
00:14:01,159 --> 00:14:06,073
Ne. Ni�ta. -Sranje!
Promijenio je SIM karticu.
119
00:14:06,198 --> 00:14:11,353
Slu�aj me! Trebam
papire i lovu. Brzo.
120
00:14:11,478 --> 00:14:14,952
Previ�e se govori o meni.
-Nema zime, nogometa�u.
121
00:14:15,077 --> 00:14:20,232
Za dva sata ti donesem papire.
Ali treba mi slika. Ima�? -Imam.
122
00:14:20,357 --> 00:14:24,837
Na�emo se na postaji
Jaures. Na�i �u te.
123
00:14:39,556 --> 00:14:43,270
Tani, �uo sam se s nogometa�em.
124
00:14:43,395 --> 00:14:47,590
Za pola sata bit �e
na postaji metroa Jaures.
125
00:14:47,715 --> 00:14:50,950
Odvedi ga k ro�aku
i sredi kako smo rekli.
126
00:14:51,075 --> 00:14:54,594
Rije�ili smo smrada.
127
00:14:57,314 --> 00:15:00,834
E, moj Maradona!
128
00:15:02,354 --> 00:15:05,634
Pitat �u, nova sam ovdje.
129
00:15:06,673 --> 00:15:08,948
Izvolite?
130
00:15:09,073 --> 00:15:11,873
Gospodo!
131
00:15:15,073 --> 00:15:19,027
Trenutak. Martine.
Estelle je. Neki ljudi idu gore.
132
00:15:19,152 --> 00:15:23,152
Ne znam. Mislim da
idu g. gradona�elniku.
133
00:15:26,832 --> 00:15:29,347
G. su�e!
134
00:15:29,472 --> 00:15:32,466
Ne�emo valjda opet? Hej!
135
00:15:32,591 --> 00:15:38,226
Tra�im ured u kojem se
nalazi slika Andr�a Lhotea.
136
00:15:38,351 --> 00:15:39,906
O �emu vi?
137
00:15:40,031 --> 00:15:44,030
Na�ao sam ured, su�e. Ondje je.
138
00:15:46,510 --> 00:15:50,030
Ma �to je vama? �ekajte!
139
00:15:51,310 --> 00:15:54,590
�to mislite tu na�i?
140
00:15:58,509 --> 00:16:04,909
Kolega? Biste li pogledali na
onoj polici? Mislim da je ondje.
141
00:16:06,189 --> 00:16:10,188
Svjesni ste da je to nasilje?
142
00:16:11,228 --> 00:16:15,948
�to sam vam
u�inio? -G. su�e? -Da?
143
00:16:25,387 --> 00:16:30,062
Odakle to tu? -Kakve li
sitne kamere danas proizvode!
144
00:16:30,187 --> 00:16:33,227
S ugra�enim mikrofonom.
145
00:17:32,822 --> 00:17:37,301
Alex i Dany, jo� ni�ta?
-Na na�oj strani ne.
146
00:17:41,701 --> 00:17:44,501
Sti�emo na Denfert.
147
00:17:46,021 --> 00:17:48,775
Vidim ih. -Vidi�?
148
00:17:48,900 --> 00:17:52,420
Ne vidim vas, Gilou, gdje ste?
149
00:17:52,980 --> 00:17:59,335
�uje� me, Gilou?
-�ujem. Na trgu smo. -Dobro.
150
00:17:59,460 --> 00:18:02,019
S lijeve strane.
151
00:18:05,219 --> 00:18:09,939
U redu je, Gilou, vidim ga.
Mo�e� ga pustiti. -�uo.
152
00:18:13,138 --> 00:18:16,178
Niko parkira!
153
00:18:20,098 --> 00:18:23,333
�ini se da �eka da
ljudi iza�u iz metroa.
154
00:18:23,458 --> 00:18:25,778
Dobro.
155
00:18:36,657 --> 00:18:40,176
12:45 je. Gdje je tip?!
156
00:18:43,376 --> 00:18:46,176
Ide neki.
157
00:18:50,335 --> 00:18:53,810
Je l' to on? -Ne
znam. Ali prilazi mu.
158
00:18:53,935 --> 00:18:59,855
Do�ao je! 50-ak g., gotovo �elav,
naran�asta torba, sme�a jakna!
159
00:19:00,175 --> 00:19:03,889
Jebemu! Previ�e se
nagnuo ne vidim mu facu.
160
00:19:04,014 --> 00:19:08,014
Evo ga. -Dobro je.
Dao mu je lovu i sve.
161
00:19:08,574 --> 00:19:10,849
Da, da, �uvar je.
162
00:19:10,974 --> 00:19:14,449
Gilou, Niko je opet tvoj.
Odlazi. Alex i Dany, u ured.
163
00:19:14,574 --> 00:19:16,848
Mi idemo upravitelju.
164
00:19:16,973 --> 00:19:20,493
Dobro, vidim ga. Idem za njim.
165
00:19:25,613 --> 00:19:28,892
Ovdje je kamera, su�e.
166
00:19:36,172 --> 00:19:40,126
�enski toalet.
Zabavno! -Za�to ovdje?
167
00:19:40,251 --> 00:19:46,126
Idealno mjesto za tra�anje
zaposlenika Gradskoga vije�a.
168
00:19:46,251 --> 00:19:49,486
Zacijelo je u�itak to gledati.
169
00:19:49,611 --> 00:19:54,525
Optu�ujete me? -Ma ne,
g. gradona�elni�e. Ne jo�.
170
00:19:54,650 --> 00:20:00,765
G. su�e, prona�ao sam server u
podrumu koji reproducira snimke.
171
00:20:00,890 --> 00:20:03,930
Pa hajdemo!
172
00:20:16,009 --> 00:20:19,483
Sve je u skladu sa zakonom.
173
00:20:19,608 --> 00:20:24,043
Zaposlenik prati �to se doga�a
na ekranima i prijavljuje prekr�aje.
174
00:20:24,168 --> 00:20:27,163
Na taj na�in �uvamo
Villedieu od kriminala.
175
00:20:27,288 --> 00:20:30,522
Podsje�am vas da su
me zato gra�ani izabrali.
176
00:20:30,647 --> 00:20:34,167
Ne zanimaju me snimke.
177
00:20:41,687 --> 00:20:45,881
Kamo vode ova vrata,
g. gradona�elni�e? -U kotlovnicu.
178
00:20:46,006 --> 00:20:49,961
Biste li ih otvorili? -Morao bih
pozvati strojara, on ima klju�.
179
00:20:50,086 --> 00:20:53,366
Onda �emo pozvati bravara.
180
00:21:41,682 --> 00:21:45,442
Do�ite, molim,
g. gradona�elni�e.
181
00:21:54,881 --> 00:22:00,035
Znaju li va�i zaposlenici da
ih nadziru �ak i u toaletu?
182
00:22:00,160 --> 00:22:03,200
Nisam znao za ovo.
183
00:22:04,000 --> 00:22:09,200
G. Courcelles, uhi�eni ste.
184
00:22:10,479 --> 00:22:15,634
Istra�ili ste me, znate tko
su mi prijatelji. Razmislite.
185
00:22:15,759 --> 00:22:22,114
Ne �elite li grdne probleme,
ne di�ite halabuku. -Probleme...
186
00:22:22,239 --> 00:22:26,478
Imate vi, g. gradona�elni�e.
187
00:22:40,957 --> 00:22:43,232
Za�to ovo radite?
Pomogao sam Vladu!
188
00:22:43,357 --> 00:22:45,872
Zahvaljuju�i meni,
rije�ili ste se kurve.
189
00:22:45,997 --> 00:22:48,511
Ne mo�emo te
vi�e pustiti da �e�e�.
190
00:22:48,636 --> 00:22:52,831
Otkako si postao
slavan, opasan si za nas.
191
00:22:52,956 --> 00:22:58,351
Ubijete li me, sucu sti�e pismo
u kojem sam otkucao cijeli lanac.
192
00:22:58,476 --> 00:23:03,870
Kunem ti se. Misli� da sam
budala? -Blefira�, �up�ino.
193
00:23:03,995 --> 00:23:07,950
Nisi valjda to
napravio, smrade?
194
00:23:08,075 --> 00:23:11,790
Pucaj! Pa �e� vidjeti
�to �e Vlad napraviti.
195
00:23:11,915 --> 00:23:15,869
Zna� da te mo�e srediti i iz
bukse. Hajde, pucaj! -Tani!
196
00:23:15,994 --> 00:23:19,754
Ako govori istinu,
u govnima smo.
197
00:23:24,154 --> 00:23:28,393
Ro�a�e. -Reci.
198
00:23:28,713 --> 00:23:31,468
Mo�e� ga �uvati ovdje?
199
00:23:31,593 --> 00:23:37,033
Nema problema.
Mo�emo ga strpati u podrum.
200
00:24:05,670 --> 00:24:08,905
Evo ga. William
Porsch� zvani Kapa.
201
00:24:09,030 --> 00:24:10,585
�uvar u zatvoru Sant�.
202
00:24:10,710 --> 00:24:15,190
Ve� se jedanput izvukao
za nepo�tivanje propisa.
203
00:24:16,229 --> 00:24:20,184
Upravitelj misli da bi Vlad
mogao biti jedan od ove dvojice.
204
00:24:20,309 --> 00:24:25,224
Pal Demiri, 42, prije 7 mj uhi�en
u Versaillesu zbog svodni�tva.
205
00:24:25,349 --> 00:24:30,503
Ili Uke Shala, 45, ista
stvar prije 6 mj. u Parizu.
206
00:24:30,628 --> 00:24:34,103
Kako ga mislite
diskretno identificirati?
207
00:24:34,228 --> 00:24:38,423
Uspjela sam nagovoriti upravitelja
da d� pretra�iti Demirijevu �eliju
208
00:24:38,548 --> 00:24:41,302
danas popodne, a
Shalinu sutra do podneva.
209
00:24:41,427 --> 00:24:44,902
Ali ako uzmemo Vladov
mobitel, gubimo Niku?
210
00:24:45,027 --> 00:24:48,982
Zato sam zatra�ila blagu
pretragu, samo da Vlad reagira.
211
00:24:49,107 --> 00:24:54,261
Ako nazove ve�eras, Demiri je.
Nazove li sutra, onda je Shala.
212
00:24:54,386 --> 00:24:58,341
Pa... -�inim sve �to mogu, �efe.
213
00:24:58,466 --> 00:25:03,141
Ako ubrzo ne saznamo tko je
Vlad, mogli bi ubiti Ronalda.
214
00:25:03,266 --> 00:25:06,980
Laure! -Da? -Slu�aj.
215
00:25:07,105 --> 00:25:11,300
Niko, Zub je. -Ej, Zube.
-Nadgledam operaciju u petak.
216
00:25:11,425 --> 00:25:14,180
Moramo se na�i da
dogovorimo detalje.
217
00:25:14,305 --> 00:25:19,984
Navratit �u u hotel ve�eras oko
21, mo�e? -Odli�no. -Vidimo se.
218
00:25:24,864 --> 00:25:26,899
Dobro, mo�emo
identificirati Zuba.
219
00:25:27,024 --> 00:25:30,018
Ve�eras smo pred
hotelom. Idem re�i Gilouu.
220
00:25:30,143 --> 00:25:32,178
Reketare godinama.
221
00:25:32,303 --> 00:25:37,218
Novac sigurno nije poslu�io
samo za nadzorni sustav. -Nego?
222
00:25:37,343 --> 00:25:42,497
Ne znam. Ali kad je sustav
instaliran ve� je bio gradona�elnik.
223
00:25:42,622 --> 00:25:47,822
Mislim da je ne�to golemo
u igri i �elim doznati �to.
224
00:25:48,142 --> 00:25:51,422
Ispri�avam se. -Samo izvolite.
225
00:25:55,101 --> 00:25:58,096
Zdravo, Isabelle.
226
00:25:58,221 --> 00:26:00,016
Da, da, moramo se vidjeti.
227
00:26:00,141 --> 00:26:06,256
Jesi li za ve�eru?
U Normandiji u 21?
228
00:26:06,381 --> 00:26:09,420
Da. Vidimo se.
229
00:26:14,060 --> 00:26:19,934
Razumijem, su�e. Ali mogu li
znati datum suo�enja? -Jo� ne.
230
00:26:20,059 --> 00:26:25,454
Zatra�io sam psihijatrijsku
ekspertizu za Dylana Gautiera.
231
00:26:25,579 --> 00:26:32,173
To mo�e potrajati tjednima!
-Ne morate mi pokazivati na sat.
232
00:26:32,298 --> 00:26:36,013
Ne�u po�urivati postupak da
bih i�ao na ruku va�oj stranci.
233
00:26:36,138 --> 00:26:39,288
G. Cl�ment �e odgovarati
ako je kriv. -Podsje�am vas
234
00:26:39,413 --> 00:26:42,973
da se smatra nedu�nim
dok se ne doka�e suprotno.
235
00:26:43,098 --> 00:26:47,532
Vidjet �emo koliko jo�. Stranka
g. Szabe ima nove informacije.
236
00:26:47,657 --> 00:26:52,857
Nemam osje�aj da se uklapaju
u va�u pri�u. Dovi�enja.
237
00:27:14,295 --> 00:27:19,690
Razgovarao bih s tobom. -Ho�e�
da povu�em tu�bu? Usro si se?
238
00:27:19,815 --> 00:27:22,090
Da sam se usrao,
ne bih bio ovdje.
239
00:27:22,215 --> 00:27:26,169
Mo�emo li razgovarati kao mu�karci
ili ne? -Nemam vam �to re�i.
240
00:27:26,294 --> 00:27:29,769
A, pa da. Razgovara� samo
s murijom. Ko pravi peder�i�.
241
00:27:29,894 --> 00:27:33,129
Ti si peder�ina! Htio si
me pojebati. -Zabunio si se.
242
00:27:33,254 --> 00:27:37,208
Nisam ti ja mu�terija iz
podzemne. -Ponovi to i razbit �u te!
243
00:27:37,333 --> 00:27:40,568
A kao, ne bavi� se time?
�to je, nisi rekao ekipi?
244
00:27:40,693 --> 00:27:44,408
Ne znate �to vam frend
radi no�u? Nije vam pri�ao?
245
00:27:44,533 --> 00:27:48,053
Ide�! -Lik je kurvica!
246
00:27:49,332 --> 00:27:54,007
Rekao si da �e� mi pomo�i,
�up�ino! -A nisam poku�ao?
247
00:27:54,132 --> 00:27:56,887
Ne�to sam te pitao. Zar
ti nisam poku�ao pomo�i?
248
00:27:57,012 --> 00:28:01,446
Samo, ja ti nisam ni otac ni frend
ni frajer. Odvjetnik sam ti, dobro?
249
00:28:01,571 --> 00:28:03,606
Ti si bogatunsko govno!
250
00:28:03,731 --> 00:28:08,406
Mene krivi� �to ti je �ivot sjeban?
Popravit �e� ga ako uni�ti� moj?
251
00:28:08,531 --> 00:28:12,245
Boli mene dupe voli� li
cure ili de�ke, radi �to ho�e�.
252
00:28:12,370 --> 00:28:16,325
Radi u banci ili je plja�kaj, ali
preuzmi odgovornost za svoj �ivot!
253
00:28:16,450 --> 00:28:20,645
Budi mu�ko! -Odjebi ili
�u te razbiti! Razbit �u te!
254
00:28:20,770 --> 00:28:25,444
Razbij me pa �e� pred suca.
Svaka �ast, bit �e ne�to od tebe.
255
00:28:25,569 --> 00:28:29,764
Nadam se da �e� se jutrom
mo�i pogledati u zrcalu. -Odjebi!
256
00:28:29,889 --> 00:28:33,364
Jesi me �uo? Jebi se,
�up�ino! Nabijem te!
257
00:28:33,489 --> 00:28:37,203
Lik je debil. -Daje guzice.
258
00:28:37,328 --> 00:28:41,088
Navla�i nam muriju
na vrat, selja�ina.
259
00:28:54,847 --> 00:29:00,527
Halo? -Szabo, Jos�phine je.
-I �to si odlu�ila?
260
00:29:02,047 --> 00:29:06,766
Dogovoreno. Do�i �u
na Rusovu veselicu.
261
00:29:23,705 --> 00:29:26,460
Mislio si mi zasladiti
pilulu skupom ve�erom?
262
00:29:26,585 --> 00:29:30,539
�to si planirao poslije? �evu
da lak�e podnesem sinov otkaz?
263
00:29:30,664 --> 00:29:33,899
Molim te sjedni, Isabelle.
Razumijem da si zbunjena.
264
00:29:34,024 --> 00:29:39,464
Zbunjena? O�ajna sam, Fran�ois!
-Ho�e� mi dati minutu? -Slu�am.
265
00:29:40,743 --> 00:29:43,978
Nisi znala, ali Arnaud je
povrijedio tajnost istrage.
266
00:29:44,103 --> 00:29:47,338
Nisam ti to rekao. On je
gradona�elniku Villedieua
267
00:29:47,463 --> 00:29:51,178
otkrio detalje pretrage. Bio
sam spreman prije�i preko toga.
268
00:29:51,303 --> 00:29:53,817
Ali jutros sam ga
uhvatio kako kopa po spisu.
269
00:29:53,942 --> 00:29:57,177
Kanio je ponoviti stvar.
To nisam mogao dopustiti.
270
00:29:57,302 --> 00:30:02,217
Za�to mi ni�ta nisi rekao
prvi put? -Nisam znao �to bih.
271
00:30:02,342 --> 00:30:06,776
La�e�! Mrzi� Arnauda.
U�inio je to pod prijetnjom.
272
00:30:06,901 --> 00:30:10,136
Uvalio se, a ti si ga
pustio da se ukopa.
273
00:30:10,261 --> 00:30:13,016
Obe�ao je ocu da
�e postati sudac!
274
00:30:13,141 --> 00:30:18,535
Isabelle, da je bio dodijeljen
drugom sucu, zavr�io bi u zatvoru.
275
00:30:18,660 --> 00:30:20,695
Zna� li �to si ti?
276
00:30:20,820 --> 00:30:24,535
�ovjek bez srca koji ne trpi
najmanju ljudsku slabost.
277
00:30:24,660 --> 00:30:27,415
Sad razumijem tvoju
majku. Bezosje�ajan si.
278
00:30:27,540 --> 00:30:33,459
Nije tako... -Gadi� mi se! Da
mi se vi�e nisi poku�ao pribli�iti!
279
00:30:49,378 --> 00:30:53,378
Ne javlja� se na
telefon pa sam do�ao.
280
00:30:54,418 --> 00:30:59,092
Ima� za skupe
aute? Fino. -Aha.
281
00:30:59,217 --> 00:31:03,652
Je li i tebi fino �to se svaku ve�er
doma vra�a� u sitne sate, sam?
282
00:31:03,777 --> 00:31:07,491
To je tvoj �ivot? Samo da bi
nagazio nekog gradona�elnika.
283
00:31:07,616 --> 00:31:11,811
Ne mora� se truditi.
Na�ao sam kamere. -I?
284
00:31:11,936 --> 00:31:16,371
Pa �to ako se Courcelles slu�i
nekonvencionalnim metodama?
285
00:31:16,496 --> 00:31:22,610
Dobar je gradona�elnik.
Va�ni su rezultati, zar ne?
286
00:31:22,735 --> 00:31:28,370
Znao sam da si cinik, ali
takav? -Ba� je to nepo�teno.
287
00:31:28,495 --> 00:31:34,129
Sav taj moral i po�tenje ni�ta ti
nisu donijeli. Mamu nisi zadivio.
288
00:31:34,254 --> 00:31:40,654
Ja sam markirao iz �kole i krao joj
iz nov�anika, a mnome se ponosila.
289
00:31:42,174 --> 00:31:47,568
Courcelles �e pasti, a onda?
Ubrzo �e iza�i, politi�ki jo� ja�i.
290
00:31:47,693 --> 00:31:55,293
Ljudi �e zaboraviti. -Ovaj
put ne�e. Jer �e pasti jo� neki.
291
00:31:56,333 --> 00:31:59,087
Umoran sam.
292
00:31:59,212 --> 00:32:03,212
�to to �ini� �eni svog �ivota?
293
00:32:03,772 --> 00:32:08,207
O �emu govori�?
-Nazvala me Isabelle Ledor�.
294
00:32:08,332 --> 00:32:12,046
Ka�e da si prisilio njezina
sina da se odrekne zvanja.
295
00:32:12,171 --> 00:32:17,566
Nazvala te? Ali mali
je izdao zbog tebe.
296
00:32:17,691 --> 00:32:22,171
Rekao sam joj da
nisi htio odustati.
297
00:32:23,690 --> 00:32:27,450
Mislim da �e� to skupo platiti.
298
00:32:32,570 --> 00:32:36,044
Nismo isti, Martine. -Ne.
299
00:32:36,169 --> 00:32:39,449
Nismo isti.
300
00:32:58,248 --> 00:33:02,202
Je li Vlad nazvao?
-Nije. Demiri nije reagirao.
301
00:33:02,327 --> 00:33:07,767
Vidjet �emo sutra
sa Shalom. In�alah.
302
00:33:10,487 --> 00:33:14,921
Kod tebe? -Niko se ne mi�e
otkad se vratio. I curke su doma.
303
00:33:15,046 --> 00:33:18,761
U�la su dva-tri turista s
kov�ezima, ni�ta alarmantno.
304
00:33:18,886 --> 00:33:23,081
Zub se mogao preru�iti u turista.
-Nisam kreten. Fotkao sam.
305
00:33:23,206 --> 00:33:26,006
Ho�e� vidjeti?
306
00:33:34,005 --> 00:33:37,959
Nana, Laure je.
Ima li akcije? -Nema.
307
00:33:38,084 --> 00:33:42,324
�ekaj, �ekaj. Neki tip parkira.
308
00:34:17,681 --> 00:34:20,481
Ide prema vama.
309
00:34:20,801 --> 00:34:23,601
U redu, motrim ga.
310
00:34:26,081 --> 00:34:29,120
Bijelac, 50-ak g.
311
00:34:30,400 --> 00:34:34,160
Debeo, taman kratki kaput.
312
00:34:37,600 --> 00:34:42,319
Nana, koja je tablica?
Tra�it �u da je provjere.
313
00:34:43,599 --> 00:34:48,079
AC-556-BA. -Hvala ti.
314
00:34:55,598 --> 00:35:00,033
Kupimo 7 cura u Dunkerqueu.
Zamijenit �e sve moje komade.
315
00:35:00,158 --> 00:35:04,593
Mislio sam da u Pariz ide
�est cura. -�aljem i Milu.
316
00:35:04,718 --> 00:35:08,192
Tako sam mirniji. -Siguran
si da ne�e praviti sranja?
317
00:35:08,317 --> 00:35:11,792
S Milom nema problema.
-Slu�aj me, Niko.
318
00:35:11,917 --> 00:35:15,152
Sredit �u ti
razmjenu s Nizozemcem.
319
00:35:15,277 --> 00:35:20,191
I carinu i grani�nu policiju. Ali
smirivanje koko�i nije moj posao.
320
00:35:20,316 --> 00:35:25,471
Jasno? -Ka�em ti da nema� brige.
U zadnji �as �u joj re�i da ide.
321
00:35:25,596 --> 00:35:28,636
Ne�e praviti frku.
322
00:35:35,435 --> 00:35:41,835
�iji je auto? -Na�.
Obavje�tajna. -O, sranje!
323
00:36:15,512 --> 00:36:18,987
�to si objesila nos, maco?
324
00:36:19,112 --> 00:36:24,266
Niko me prodao nekom Nizozemcu.
Razmjena je u petak u Dunkerqueu.
325
00:36:24,391 --> 00:36:30,071
O, jebote. Pa �to se dogodilo?
Mislila sam da te mazi.
326
00:36:31,831 --> 00:36:36,985
Tip je smrad i
pol! Sjebao me je.
327
00:36:37,110 --> 00:36:41,065
Ali ne�u oti�i. Mora�
mi pomo�i, Patricia!
328
00:36:41,190 --> 00:36:43,465
Ne mogu te skrivati, srce.
329
00:36:43,590 --> 00:36:47,544
U garsonijeri sam
s frendicom i klincem.
330
00:36:47,669 --> 00:36:54,264
Ne �elim da me skriva�. �elim
otkucati muriji tu jebenu �up�inu!
331
00:36:54,389 --> 00:37:02,948
Jebote, hrabra si. -Patricia, molim
te, idi na muriju. Ra�unam na tebe!
332
00:37:08,308 --> 00:37:11,587
Jebote, ozbiljno je zabrijala.
333
00:37:57,744 --> 00:38:02,898
Dobili ste govornu po�tu Pierrea
Cl�menta. Ostavite poruku, hvala.
334
00:38:03,023 --> 00:38:07,743
Jos�phine je. Moramo
hitno razgovarati. Nazovi me.
335
00:38:33,501 --> 00:38:36,736
Da ti odmah bude jasno.
Ovdje sam zbog Pierrea.
336
00:38:36,861 --> 00:38:41,535
Znam da mogu dobiti parnicu.
Ali glasine �e ga dotad ve� uni�titi.
337
00:38:41,660 --> 00:38:45,615
Lijepa ti je haljina. -Nema�
ni�ta, Pierre je nedu�an.
338
00:38:45,740 --> 00:38:49,215
Zna� da bih te zgazila.
Zna� to, zar ne?
339
00:38:49,340 --> 00:38:53,294
Znam da zna�, ali ho�u �uti
da to ka�e�! -Dobila bi parnicu.
340
00:38:53,419 --> 00:38:57,134
Zato si ve�eras tu.
U�enica je nadma�ila u�itelja.
341
00:38:57,259 --> 00:39:00,539
Drago mi je �to priznaje�.
342
00:39:19,817 --> 00:39:24,012
Jos�phine! Drago
mi je �to vas vidim.
343
00:39:24,137 --> 00:39:28,811
Kako ste od posljednji put?
-Odli�no, Andrei, hvala.
344
00:39:28,936 --> 00:39:32,936
Dobra ve�er. Izvolite sjesti.
345
00:39:33,736 --> 00:39:38,936
Dimitri i Boris, moji suradnici.
Dimitri, molim ugovor.
346
00:39:39,496 --> 00:39:43,210
�ena je klju�ni
element pregovora.
347
00:39:43,335 --> 00:39:48,490
�ene su suptilnije i... Bolji
psiholozi. -Imate potpuno pravo.
348
00:39:48,615 --> 00:39:54,774
Vjerujte �enama. -To
i �inim. Barem u poslu.
349
00:39:55,814 --> 00:40:01,014
U redu, prije�imo na posao
dok smo jo� bistrih glava.
350
00:40:07,813 --> 00:40:13,733
�elio bih da prvo
pro�itate ugovor. -U redu.
351
00:40:25,572 --> 00:40:30,246
Mo�emo li kratko nasamo
porazgovarati? -Postoji li problem?
352
00:40:30,371 --> 00:40:34,086
Nema problema. Samo bih
rado ne�to utvrdila s g. Szabom.
353
00:40:34,211 --> 00:40:37,251
Je li to u redu?
354
00:40:38,051 --> 00:40:40,611
Ispri�avamo se.
355
00:40:57,059 --> 00:40:59,574
Kakav je ovo cirkus?
Nismo vi�e partneri.
356
00:40:59,699 --> 00:41:02,694
Za�to je moje ime na svakoj
stranici jebenog ugovora?
357
00:41:02,819 --> 00:41:06,294
Potpi�em li to, do�ivotno �u se
zajebavati s tobom i tim klaunom.
358
00:41:06,419 --> 00:41:09,173
Klaun �e nam donositi
30.000 eura na mjesec.
359
00:41:09,298 --> 00:41:13,013
Plus postotak na ostvarena
ulaganja u Francuskoj.
360
00:41:13,138 --> 00:41:17,573
Tvoj potpis vrijedi zlata. -Ne
dolazi u obzir. Mene zaboravi.
361
00:41:17,698 --> 00:41:26,217
Prekasno. Ili potpisuje� i
vra�a� mi se ili idemo na sud.
362
00:41:27,777 --> 00:41:31,012
�ime mi jam�i� da �e
Dylan odustati od tu�be?
363
00:41:31,137 --> 00:41:37,056
Zna� da sam sposoban za gadne
stvari, ali �ovjek sam od rije�i.
364
00:41:37,856 --> 00:41:41,136
Zbilja si sme�e.
365
00:41:57,774 --> 00:42:00,334
Hvala.
366
00:42:17,933 --> 00:42:22,367
�to ti je? Moramo javiti Krim-policiji
za Zuba. -Sutra �emo o tome.
367
00:42:22,492 --> 00:42:24,767
Zna li Br�mont
da ga kani� izdriblati?
368
00:42:24,892 --> 00:42:27,407
Ma kakvo driblanje?
Radim svoj posao!
369
00:42:27,532 --> 00:42:31,967
A pra�enje makroa da bi sredila
Ronalda? -Br�monta prepusti meni.
370
00:42:32,092 --> 00:42:37,006
To je moja stvar. -Aha.
Odlazim pa odjednom nisam nitko?
371
00:42:37,131 --> 00:42:39,886
Potrgala sam se da te
premjeste u Interventnu,
372
00:42:40,011 --> 00:42:43,006
a sad te trebam
odgovarati? -Ma boli me dupe.
373
00:42:43,131 --> 00:42:46,606
Va�no je da ti ulovi�
svog gada i zaklju�i� slu�aj.
374
00:42:46,731 --> 00:42:50,250
A ja idem u kauboje. Sjajno!
375
00:43:26,327 --> 00:43:29,802
Hej, htjela bih te vidjeti.
376
00:43:29,927 --> 00:43:33,927
S rotirkama si kod
mene za 10 minuta.
377
00:43:37,367 --> 00:43:42,521
Zna� je. Takva je. -Popila mi
je krv pri�ama o timu iz snova.
378
00:43:42,646 --> 00:43:47,561
A zapravo je boli
dupe. -Ti si htio oti�i.
379
00:43:47,686 --> 00:43:52,120
Kretena poput mene na�i �e
na bacanje. -Nisi kreten, Gilou.
380
00:43:52,245 --> 00:43:55,285
Bar ne stalno.
381
00:43:58,965 --> 00:44:03,879
�to si htio? Da te nagovara da
ostane�, niste u braku. -Bogu hvala.
382
00:44:04,004 --> 00:44:07,959
Napravit �e klince s onim
drugim debilom i mir. -Pa �to?
383
00:44:08,084 --> 00:44:14,679
Nije tako grozno imati obitelj. Nije ti
dosadilo svaku ve�er �eviti drugu?
384
00:44:14,804 --> 00:44:17,843
Nije svaku ve�er.
385
00:44:18,163 --> 00:44:24,758
�to namjerava� sa �ivotom? �to
�eli�? -Da me ti prestane� masirati.
386
00:44:24,883 --> 00:44:32,882
'Ajde, pametni, mamica te �eka.
-Evo recimo, sad si kreten. -Istina.
387
00:44:34,242 --> 00:44:40,356
Vidimo se, ljubavi. -Bok. -I nemoj
se obliti. Mo�e jo� jedno za njega?
388
00:44:40,481 --> 00:44:42,516
Sve u redu s tobom?
389
00:44:42,641 --> 00:44:45,396
�udan si danas.
390
00:44:45,521 --> 00:44:48,081
Izvoli.
391
00:45:05,199 --> 00:45:08,719
Ide li potraga za Ronaldom?
392
00:45:11,919 --> 00:45:15,679
Pozvala si me zbog Ronalda?
393
00:45:21,038 --> 00:45:25,758
Ma kakvi. Za�to to ka�e�?
394
00:45:27,998 --> 00:45:33,197
Jer svaki put ili razgovaramo
o Ronaldu ili se �evimo.
395
00:45:35,437 --> 00:45:43,037
Super mi je �to nam je �eva mrak,
ali povremeno po�elim ne�to vi�e.
396
00:45:48,876 --> 00:45:51,916
Smije�no ti je?
397
00:45:55,355 --> 00:45:58,395
Nevjerojatna si.
398
00:45:58,955 --> 00:46:03,195
Samo ti je Ronaldo na pameti.
399
00:46:07,115 --> 00:46:11,114
Nije istina. -Nije?
400
00:46:12,394 --> 00:46:16,154
Reci da si sposobna za vezu.
401
00:46:24,633 --> 00:46:28,873
Kad god sam
poku�ala, propalo je.
402
00:46:33,512 --> 00:46:36,792
Onda vi�e ne poku�avaj.
403
00:46:55,111 --> 00:46:57,625
Courcelles i odvjetnik
su ve� trebali sti�i.
404
00:46:57,750 --> 00:47:02,710
Prije jedan sat su krenuli s
Odjela za korupciju. -Gu�va je.
405
00:47:06,150 --> 00:47:10,104
G. su�e, na� klijent ima informacije
o gradona�elniku Villedieua.
406
00:47:10,229 --> 00:47:13,749
Ne sada, imam saslu�anje.
407
00:47:14,309 --> 00:47:19,944
Fran�ois, ja sam organizirao
reket tvrtki u Villedieuu.
408
00:47:20,069 --> 00:47:25,223
Ja sam prije 4 g... -Ne �ini to!
-Organizirao instaliranje kamera.
409
00:47:25,348 --> 00:47:28,343
Za sve sam
odgovoran. -Poludio si!
410
00:47:28,468 --> 00:47:31,943
G. su�e, budu�i da ste u
rodbinskoj vezi s na�im klijentom,
411
00:47:32,068 --> 00:47:35,062
zatra�it �emo da se na
temelju mogu�ih predrasuda
412
00:47:35,187 --> 00:47:38,947
predmet dodijeli drugom sucu.
413
00:47:44,067 --> 00:47:47,062
Gradona�elnik je pao
u hipoglikemijsku komu.
414
00:47:47,187 --> 00:47:50,901
Dijabeti�ar je. Saslu�anje
se odga�a, hospitaliziran je.
415
00:47:51,026 --> 00:47:55,746
Odjel za korupciju tra�i
osloba�anje iz pritvora.
416
00:48:03,265 --> 00:48:07,265
Kad ide�, Gilou?
-Kad ti odjebe�.
417
00:48:08,545 --> 00:48:10,100
�to ti ho�e�?
418
00:48:10,225 --> 00:48:14,944
Daj, Gilou. Imam
ponudu za tebe. -Tu.
419
00:48:20,304 --> 00:48:24,739
Bit �u ti informator. Re�i �u ti sve
o curama s Istoka. �to god ho�e�.
420
00:48:24,864 --> 00:48:28,578
Mislim da �emo se sna�i i bez
tebe. Ne vidi� u �to si nas uvalila?
421
00:48:28,703 --> 00:48:32,658
Ja sam vam nabavila Nikin broj.
-I nismo te prijavili Narkoticima.
422
00:48:32,783 --> 00:48:36,738
Daj, jebote, Gilou. Treba mi lova,
hitno. Opet �u na ulicu s malim.
423
00:48:36,863 --> 00:48:40,337
Frendica ho�e da se iselim.
Troje nas je u jednoj sobi!
424
00:48:40,462 --> 00:48:44,657
Ljudi sjebani ko ti ne
bi ni trebali praviti djecu!
425
00:48:44,782 --> 00:48:47,582
Gubi se!
426
00:48:49,822 --> 00:48:52,621
�up�ino jedna!
427
00:48:55,821 --> 00:48:59,341
Evo ga! Vlad.
428
00:49:00,861 --> 00:49:04,140
Tko je? -Vlad.
429
00:49:04,700 --> 00:49:08,175
Jutros su mi pretra�ili
�eliju. Imao sam sre�e.
430
00:49:08,300 --> 00:49:13,455
Ali ako mi na�u mobitel,
vi�e se ni s kim ne�u mo�i �uti.
431
00:49:13,580 --> 00:49:19,499
Razmjena vrijedi za
petak? -Da, bez brige.
432
00:49:20,059 --> 00:49:22,574
I Tani je ulovio nogometa�a.
433
00:49:22,699 --> 00:49:27,853
Rije�io ga se? -Nije jo�. U
podrumu je njegova ro�aka.
434
00:49:27,978 --> 00:49:30,253
Nogometa� ka�e, ako ga ubijemo,
435
00:49:30,378 --> 00:49:33,373
sudac �e dobiti
pismo u kojem sve pi�e.
436
00:49:33,498 --> 00:49:36,733
Ne vjerujem. Ne bi
nogometa� to izveo.
437
00:49:36,858 --> 00:49:40,138
Da ga eliminiramo?
438
00:49:40,937 --> 00:49:42,732
Ne.
439
00:49:42,857 --> 00:49:49,497
Prioritet je razmjena robe.
Njega �emo srediti poslije.
440
00:49:51,737 --> 00:49:58,091
Jebote! Mi se bacili na Niku, a
ovaj drugi uhvatio Ronalda. Sranje!
441
00:49:58,216 --> 00:50:01,256
�to �emo?
442
00:50:04,216 --> 00:50:08,935
Vi�e nemamo izbora.
Moramo ih uhititi za razmjene.
443
00:50:11,895 --> 00:50:16,330
Znaju gdje je Ronaldo.
Progovorit �e za bla�u kaznu.
444
00:50:16,455 --> 00:50:21,369
Uhvatit �emo ih na djelu,
morat �e se poga�ati. Jebemu!
445
00:50:21,494 --> 00:50:24,054
Da?
446
00:50:28,014 --> 00:50:36,008
Treba� me? Pretpostavljam
da nisi do�la na �aj. �to ho�e�?
447
00:50:36,133 --> 00:50:41,333
Ponuditi vam posli�.
Mo�e lanac prostitucije?
448
00:50:41,653 --> 00:50:44,887
Ljubazna si, ali to
nije moje podru�je. -Ne?
449
00:50:45,012 --> 00:50:49,447
�ak ni ako je jedan od
makroa ubio jednu od cura?
450
00:50:49,572 --> 00:50:52,612
O kojoj curi govori�?
451
00:50:58,691 --> 00:51:00,726
To je Tatiana.
452
00:51:00,851 --> 00:51:03,366
Poznavala si je? -Da.
453
00:51:03,491 --> 00:51:06,966
Zna� li tko ju je
ubio? -Mislim da znam.
454
00:51:07,091 --> 00:51:09,365
�ekaj, �ekaj. Za�to otkucava�?
455
00:51:09,490 --> 00:51:12,485
Jer �u za mjesec dana
zavr�iti na ulici s malim.
456
00:51:12,610 --> 00:51:16,370
Trebam stan, mo�ete mi pomo�i?
457
00:51:17,170 --> 00:51:20,164
Dobro, slu�am te.
458
00:51:20,289 --> 00:51:24,004
Ubio ju je tip koji
se zove Niko. Albanac.
459
00:51:24,129 --> 00:51:27,844
U petak nave�er razmjenjuje
7-8 cura u Dunkerqueu.
460
00:51:27,969 --> 00:51:31,684
Lik je sme�e kakvog nema.
461
00:51:31,809 --> 00:51:36,483
Za�to si do�la meni, a ne
svojoj frendici Berthaudici?
462
00:51:36,608 --> 00:51:41,523
Zato �to mi �enska ide na jetru.
Kuja je i pol. Poslujemo ili ne?
463
00:51:41,648 --> 00:51:44,643
Jesi li jo� komu ovo rekla?
464
00:51:44,768 --> 00:51:48,287
Ne. Nikome.
465
00:51:53,400 --> 00:51:58,400
..:: Diesel986 ::..
www.prijevodi-online.org
466
00:52:01,400 --> 00:52:05,400
Preuzeto sa www.titlovi.com
40195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
