Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,724 --> 00:01:01,603
Gina, raring,
vad gör du uppe så här sent?
2
00:01:18,328 --> 00:01:21,248
Gina, är allt som det ska?
3
00:01:22,708 --> 00:01:26,795
Var är din bror?
Han gick ut.
4
00:01:26,879 --> 00:01:31,884
Det var ett tag sen.
Med några vänner, bara.
5
00:01:31,967 --> 00:01:35,554
Jag trodde inte att han skulle gå ut
på kvällarna mer.
6
00:01:35,637 --> 00:01:39,933
Jag gillar inte ungdomarna
som han umgås med, det vet du.
7
00:01:40,017 --> 00:01:45,022
Jag vill inte
att du umgås med dem heller.
8
00:01:45,105 --> 00:01:50,277
Jag vill att du tar det här på allvar.
Jag fattar!
9
00:01:50,360 --> 00:01:53,280
Du är en bra tjej.
10
00:01:56,658 --> 00:02:01,663
Gina, raring. Berätta vad som är fel.
Inget.
11
00:02:01,747 --> 00:02:04,583
Jag mår bra.
12
00:02:04,666 --> 00:02:09,755
Om du har gjort något kan du berätta
för mig. Jag finns här för dig.
13
00:02:09,838 --> 00:02:14,927
Gå och lägg dig. Jag kommer strax.
14
00:03:24,538 --> 00:03:27,624
Är du redo att önska dig något?
15
00:03:28,667 --> 00:03:30,961
Sluta.
16
00:03:38,385 --> 00:03:41,972
Du finns inte på riktigt.
Du finns inte.
17
00:03:43,056 --> 00:03:45,309
Du finns inte!
18
00:03:46,602 --> 00:03:51,023
Gina? Vad är det som pågår?
Stanna kvar där uppe.
19
00:04:24,306 --> 00:04:28,852
Matty? Matty, den finns på riktigt.
20
00:04:28,936 --> 00:04:32,898
Det som de sa den finns på riktigt.
21
00:04:34,441 --> 00:04:37,945
Lugna ner dig, Gina.
Vad pratar du om?
22
00:04:38,028 --> 00:04:42,491
Först trodde jag dem inte, när de
berättade vad de hade varit med om.
23
00:04:42,574 --> 00:04:47,996
Men nu vet jag att den finns.
Ända sen dess känner jag mig bevakad.
24
00:04:48,080 --> 00:04:51,291
Som om något bevakar mig.
25
00:04:55,003 --> 00:04:57,714
Och nu är den här.
26
00:04:59,132 --> 00:05:01,385
Nu är det min tur.
27
00:05:04,221 --> 00:05:08,976
Gina, säg inte att du tror på vad de
säger? Det är en modern myt.
28
00:05:09,059 --> 00:05:14,565
Den existerar! Djinn... Han finns!
29
00:05:20,070 --> 00:05:23,156
Hej, Gina.
30
00:05:32,040 --> 00:05:34,751
Nu måste du önska dig något.
31
00:05:38,505 --> 00:05:43,051
Förlåt mig. Förlåt.
32
00:05:43,135 --> 00:05:46,722
Hur lyder din önskan, Gina?
33
00:05:48,724 --> 00:05:54,438
Förlåt.
Nu måste du önska dig något.
34
00:05:54,521 --> 00:05:59,401
Gina?
Önska dig något.
35
00:05:59,484 --> 00:06:03,780
Sen försvinner jag.
36
00:06:03,864 --> 00:06:09,077
Vi trodde inte att det skulle funka.
Önskar du att aldrig mer se mig?
37
00:06:09,161 --> 00:06:14,208
Önskar du att du aldrig behöver
se mig igen?
38
00:06:14,291 --> 00:06:15,959
Ja.
39
00:06:19,713 --> 00:06:24,176
Din önskan är uppfylld.
40
00:06:42,736 --> 00:06:45,489
Nej! Nej, nej...
41
00:06:45,572 --> 00:06:50,452
Nej, nej, nej.
42
00:07:12,766 --> 00:07:14,685
Gina, sluta.
43
00:07:24,444 --> 00:07:30,242
Din önskan har blivit uppfylld.
44
00:07:43,172 --> 00:07:48,177
Och nu tillhör din själ mig.
45
00:08:04,234 --> 00:08:07,571
Hej, Morgs.
Hej.
46
00:08:09,198 --> 00:08:13,368
Du kom inte till föreläsningen
idag heller.
47
00:08:13,452 --> 00:08:16,538
Jag vaknade sent.
48
00:08:16,622 --> 00:08:21,793
Du måste gå på lektionerna, även
om det bara är för att tänka på annat.
49
00:08:21,877 --> 00:08:26,131
Okej, jag går på nästa.
50
00:08:26,215 --> 00:08:29,301
Kommer du verkligen att göra det?
51
00:08:31,428 --> 00:08:37,226
Vad menar du?
Du har inte gjort det du lovat än.
52
00:08:41,230 --> 00:08:44,066
Jag vet,
jag ställer verkligen till det.
53
00:08:44,149 --> 00:08:47,986
Nej, det tycker jag inte alls.
54
00:08:48,070 --> 00:08:53,242
Jag tycker bara att du ska komma
tillbaka till universitetet snart.
55
00:08:53,325 --> 00:08:58,372
Och du kanske ska tillbringa tid hemma
med din mamma också.
56
00:08:58,455 --> 00:09:02,584
Nej, jag kan inte umgås med mamma nu.
57
00:09:04,044 --> 00:09:06,505
Jag fattar.
58
00:09:07,798 --> 00:09:12,427
Men du borde komma till föreläsningen
senare. Du ska inte känna dig utanför.
59
00:09:12,511 --> 00:09:17,474
Alla dina vänner finns där.
Det är tryggt.
60
00:09:20,727 --> 00:09:23,856
Okej.
61
00:09:23,939 --> 00:09:30,362
Jag måste bara komma ur det.
Det är en bra idé. Jag ska gå.
62
00:09:30,445 --> 00:09:34,157
Lovar du?
Ja, jag lovar.
63
00:09:38,453 --> 00:09:40,998
Jag saknar min bästa vän.
64
00:09:46,545 --> 00:09:52,801
Och idioten Paul undviker mig igen,
så jag behöver nån som hindrar mig
65
00:09:52,885 --> 00:09:56,680
innan jag gör bort mig totalt.
66
00:09:58,307 --> 00:10:01,143
Okej.
Ja?
67
00:10:01,226 --> 00:10:06,356
Ja! Jag måste plugga nu,
men vi ses senare.
68
00:10:32,633 --> 00:10:36,470
Tack för att ni tog er tid, professorn.
69
00:10:40,057 --> 00:10:44,895
Ärligt talat, Morgan, trodde jag inte
att jag skulle få se dig tillbaka än.
70
00:10:44,978 --> 00:10:51,860
Jag behövde komma bort från mitt sovrum
och fortsätta där jag slutade.
71
00:10:54,571 --> 00:10:58,492
Jag antar att du
vill fortsätta studera journalistik.
72
00:10:58,575 --> 00:11:00,661
Ja.
73
00:11:02,120 --> 00:11:06,124
Om det är okej.
74
00:11:06,208 --> 00:11:12,130
Problemet är att tre månader har gått.
75
00:11:12,214 --> 00:11:16,051
Du har missat mycket av studierna.
76
00:11:16,134 --> 00:11:22,266
Det bästa kanske är att du är ledig
lite till och börjar om nästa år igen.
77
00:11:22,349 --> 00:11:26,436
Nej, det går inte.
78
00:11:26,520 --> 00:11:31,191
Jag kommer att jobba hårt, det vet ni.
79
00:11:33,527 --> 00:11:37,865
Vad kan jag göra för att bevisa för er
att jag menar allvar?
80
00:11:41,785 --> 00:11:45,789
Jag vill att du skriver en uppsats
om moderna myter.
81
00:11:45,873 --> 00:11:49,501
Skriv nåt levande.
82
00:11:49,585 --> 00:11:55,424
Något som den mest cyniska läsaren
kan tro på.
83
00:11:57,134 --> 00:12:00,637
Okej. Visst, det fixar jag.
84
00:12:02,723 --> 00:12:09,229
Och under tiden, om det finns nåt jag
kan göra, så vet du var jag finns.
85
00:12:10,814 --> 00:12:13,817
Ja. Tack, professorn.
86
00:12:25,037 --> 00:12:26,872
Morgan! Hej.
87
00:12:26,955 --> 00:12:31,543
Förlåt, jag har inte ignorerat dig.
Det är bara...
88
00:12:31,627 --> 00:12:34,505
Ingen fara, du behöver inte förklara.
89
00:12:34,588 --> 00:12:37,883
Jag fattar, efter allt som har...
90
00:12:37,966 --> 00:12:43,013
Men det är ingen ursäkt.
Jag har inte klarat av nånting.
91
00:12:43,096 --> 00:12:46,141
Jag är förvånad
att du redan är tillbaka.
92
00:12:46,225 --> 00:12:49,561
Jag klarar mig nätt och jämnt.
93
00:12:49,645 --> 00:12:54,149
Professor Frake gav mig en uppgift
att göra för att få komma tillbaka.
94
00:12:55,651 --> 00:13:01,615
Jäklar!
Ingen fara. Jag behöver normalitet.
95
00:13:01,698 --> 00:13:05,369
Lea övertalade mig att komma hit.
96
00:13:07,955 --> 00:13:13,836
Om nu nånsin behöver prata med nån
så finns jag alltid här.
97
00:13:13,919 --> 00:13:16,630
Jag vet. Tack, Jake.
98
00:13:18,048 --> 00:13:21,677
Vi ses vid lunchen.
Ja, det gör vi.
99
00:13:24,972 --> 00:13:28,809
Kommer du till nollornas fest ikväll?
Lea...
100
00:13:28,892 --> 00:13:33,021
Vad sa jag nu?
Vi har pratat om det här.
101
00:13:33,105 --> 00:13:38,527
Jag tycker att vi slutar träffas.
Jag tycker inte du ger oss en chans.
102
00:13:38,610 --> 00:13:43,490
Vi kan väl bara testa och se.
Vi hade ju bestämt.
103
00:13:48,412 --> 00:13:50,789
Det är... Han har gått.
104
00:13:53,667 --> 00:13:57,129
När tänker du släppa det?
Han har kommit över det.
105
00:13:57,212 --> 00:14:01,842
Säg inte så! Han är bara sån.
106
00:14:01,925 --> 00:14:05,971
Han sticker och strular runt lite,
och sen...
107
00:14:06,054 --> 00:14:09,474
Vänta bara,
så kommer han krypande tillbaka.
108
00:14:09,558 --> 00:14:12,477
Visst, kompis.
Ska du säga.
109
00:14:12,561 --> 00:14:16,190
Morgan. Du har aldrig
lagt in en stöt på henne.
110
00:14:16,273 --> 00:14:20,944
Hon tror nog att ni är bästa polare.
Inte så högt!
111
00:14:21,028 --> 00:14:24,198
Hon är tillbaka här.
Jag trodde inte hon skulle komma.
112
00:14:24,281 --> 00:14:27,159
Jag träffade henne tidigare.
113
00:14:27,242 --> 00:14:32,331
Är hon okej?
Hennes pappa dog.
114
00:14:32,414 --> 00:14:36,418
Hon kan väl inte bara stänga av
sina känslor och gå vidare?
115
00:14:36,502 --> 00:14:40,923
Att komma hit är ett första steg.
Pratar ni om mig?
116
00:14:42,382 --> 00:14:46,470
Oroa er inte, jag blir inte arg.
Tack för att ni bryr er.
117
00:14:46,553 --> 00:14:51,183
Jag är glad att du kom.
Jag har inte gått på föreläsning än.
118
00:14:51,266 --> 00:14:56,647
Jag måste jobba på min punktlighet.
Lite, kanske.
119
00:14:58,357 --> 00:15:03,445
Vi ska gå på nollornas fest senare.
Vill du hänga på, som förr i tiden?
120
00:15:03,529 --> 00:15:07,908
Nej, jag måste nog plugga. Men tack.
121
00:15:09,409 --> 00:15:11,870
Vi ses där hemma?
Ja.
122
00:15:17,918 --> 00:15:19,962
Morgan!
123
00:15:22,089 --> 00:15:25,551
Ska vi ha sällskap hem?
Ja.
124
00:15:27,761 --> 00:15:34,017
Du vet väl att du inte
behöver ha så bråttom?
125
00:15:34,101 --> 00:15:37,604
Små steg.
126
00:15:37,688 --> 00:15:43,819
Det är du som uppmuntrar mig att göra
det. Det spelar ingen roll vad jag gör.
127
00:15:43,902 --> 00:15:47,698
Jag vet,
men jag bryr mig om dig, Morgs.
128
00:15:47,781 --> 00:15:51,243
Jag vet. Tack.
129
00:15:54,371 --> 00:15:56,707
Kom, nu går vi.
130
00:16:00,878 --> 00:16:03,380
Vad använder du och Paul?
131
00:16:03,463 --> 00:16:07,593
Allt du kan tänka... Hej, Sue!
132
00:16:07,676 --> 00:16:11,638
Mamma.
Morgan.
133
00:16:11,722 --> 00:16:14,683
Jag går upp.
134
00:16:21,773 --> 00:16:24,401
Hej.
Hej.
135
00:16:34,620 --> 00:16:37,080
Tänker du sätta dig?
136
00:16:58,727 --> 00:17:00,687
Vad gör du här?
137
00:17:07,653 --> 00:17:12,783
Din vän släppte in mig.
Du svarar ju inte i telefonen.
138
00:17:21,375 --> 00:17:24,920
Vad är det som händer, Morgs?
139
00:17:25,003 --> 00:17:27,631
Jag har bara varit upptagen.
140
00:17:29,550 --> 00:17:32,636
Hur går studierna?
141
00:17:35,973 --> 00:17:37,891
Bra.
142
00:17:39,643 --> 00:17:43,105
Jag är glad att du har landat
på fötterna.
143
00:17:45,816 --> 00:17:48,777
Vad gör du här?
144
00:17:50,070 --> 00:17:55,325
Jag försökte ringa och skicka sms,
men du ignorerar mig bara.
145
00:17:58,662 --> 00:18:01,164
Jag försöker...
146
00:18:04,293 --> 00:18:09,214
Det känns som om du inte
vill ha mig i ditt liv längre.
147
00:18:09,298 --> 00:18:13,886
Såklart jag vill! Det vet du.
Det är bara det att...
148
00:18:17,264 --> 00:18:20,767
Det är jobbigt.
149
00:18:20,851 --> 00:18:25,898
Pappa dog så oväntat.
Det är samma för oss alla.
150
00:18:25,981 --> 00:18:30,736
Tro inte att du är den enda.
Det tror jag inte!
151
00:18:32,654 --> 00:18:37,492
Det är så här jag hanterar det.
Jag stänger ute alla andra.
152
00:18:39,369 --> 00:18:42,956
Jag behövde dig.
153
00:18:48,253 --> 00:18:53,342
När din pappa hade gått bort visste
jag inte vad jag skulle ta mig till.
154
00:18:56,595 --> 00:19:00,807
Jag tänkte att vännerna förväntade sig
att jag skulle glömma allt på en vecka.
155
00:19:02,935 --> 00:19:05,145
Jag sörjde.
156
00:19:06,480 --> 00:19:09,316
Det gör jag fortfarande på många sätt.
157
00:19:20,285 --> 00:19:22,496
Förlåt.
158
00:19:23,622 --> 00:19:30,003
Snälla, låt mig inte behöva köra
ända hit bara för att få träffa dig.
159
00:19:31,630 --> 00:19:35,717
Morgan? Stäng inte ute mig.
160
00:19:37,177 --> 00:19:40,097
Du kan ringa när du vill.
161
00:19:43,183 --> 00:19:45,394
Får jag?
Ja.
162
00:19:49,314 --> 00:19:51,066
Okej.
163
00:20:04,663 --> 00:20:10,085
Som du vet lämnade hans far mig
för några år sen. Den oduglingen.
164
00:20:11,253 --> 00:20:17,217
Men jag kan berätta att singellivet
har verkligen befriat mig.
165
00:20:17,301 --> 00:20:21,805
Jag kan göra
och vara precis vem jag vill.
166
00:20:21,889 --> 00:20:25,726
Det har verkligen varit
till min fördel.
167
00:20:28,187 --> 00:20:31,398
Jag är fortfarande kvar i rummet.
Ursäkta, Tom.
168
00:20:33,442 --> 00:20:36,904
Du kan gå upp på övervåningen
om du vill, älskling.
169
00:20:36,987 --> 00:20:38,739
Visst.
170
00:20:42,701 --> 00:20:45,037
Vänta här.
171
00:20:53,337 --> 00:20:56,465
Kom igen, var inte på sånt humör.
172
00:20:56,548 --> 00:21:01,595
Varför måste du träffa en lärare
från min skola? Jag fattar inte.
173
00:21:01,678 --> 00:21:05,265
Om det inte funkar
kommer det att drabba mig.
174
00:21:05,349 --> 00:21:10,854
Alla lärare är vänner med varandra.
Det blir som en dominoeffekt.
175
00:21:10,938 --> 00:21:15,692
Jag hjälper dig ju komma med i laget.
176
00:21:15,776 --> 00:21:20,864
Det är väl vad du vill?
Låt din mamma fixa det här.
177
00:21:21,949 --> 00:21:26,245
Du behöver inte prostituera dig
för att jag ska få en plats i laget.
178
00:21:27,955 --> 00:21:30,916
Jag skulle inte kalla det prostitution.
179
00:21:46,932 --> 00:21:49,226
Moderna myter.
180
00:22:01,989 --> 00:22:04,700
Kom igen.
181
00:22:20,549 --> 00:22:24,052
'Kalla på andarna'?
182
00:22:39,610 --> 00:22:45,449
Hallå?
Hej. Är det här Daniel?
183
00:22:45,532 --> 00:22:48,869
Ja.
Jag heter Morgan Simmons.
184
00:22:48,952 --> 00:22:53,707
Jag hörde att du ordnar träffar
om moderna myter.
185
00:22:56,668 --> 00:22:59,963
Har du fyra personer till
som vill vara med?
186
00:23:00,047 --> 00:23:05,052
Ja, fem totalt, eller hur?
187
00:23:09,640 --> 00:23:11,600
Det stämmer.
188
00:23:15,938 --> 00:23:18,482
Okej. Ja.
189
00:23:18,565 --> 00:23:21,860
Toppen. Hej då.
190
00:23:29,243 --> 00:23:34,289
Tänk om han inte kommer?
Eller om han är en galning.
191
00:23:34,373 --> 00:23:39,545
Han dyker upp. Jag pratade med honom
på telefon, och han lät ganska normal.
192
00:23:39,628 --> 00:23:42,881
Jag skulle inte ta med er
till vem som helst.
193
00:23:42,965 --> 00:23:47,928
Jag tycker att det låter roligt.
Jag är helt redo att kalla på andar.
194
00:23:48,011 --> 00:23:51,139
Bara vi kan gå tillbaka
till festen sen.
195
00:23:51,223 --> 00:23:55,686
Oroa dig inte, Paul väntar på dig.
Om han dyker upp är det ett tecken.
196
00:23:59,106 --> 00:24:05,153
Okej, nu är det dags.
Tre, två, ett han drar vapen.
197
00:24:05,237 --> 00:24:06,864
Sluta!
198
00:24:10,993 --> 00:24:14,121
Du måste vara Morgan.
Trevligt att träffas.
199
00:24:14,204 --> 00:24:19,168
Trevligt att träffas.
Tack för att du kom med så kort varsel.
200
00:24:19,251 --> 00:24:26,008
Ingen orsak. En, två, tre, fyra...
Perfekt! Har ni sett nån häromkring?
201
00:24:27,551 --> 00:24:31,305
Nej.
Då så. Vi går in.
202
00:24:59,208 --> 00:25:04,671
Kan någon tända?
Vi ska egentligen inte vara här.
203
00:25:04,755 --> 00:25:09,551
Jag har alltid tyckt att kyrkor
är läskiga, särskilt på natten.
204
00:25:09,635 --> 00:25:15,432
Det är poängen, kompis. Vi ska ju
kalla på andar. Var annars gör man det?
205
00:25:15,516 --> 00:25:18,310
Kom igen nu, ta med er stolar.
206
00:25:27,152 --> 00:25:30,072
Jag lovar.
207
00:25:30,155 --> 00:25:34,910
Du flyttade på den.
Låtsas inte som om det där fungerade.
208
00:25:34,993 --> 00:25:40,624
Förlåt, men ni är så lättlurade.
Jag visste det!
209
00:25:42,876 --> 00:25:45,838
Ni vet att jag inte kunde sova
på en vecka
210
00:25:45,921 --> 00:25:51,343
för att jag trodde att en 60-årig man
som hette Alan dog i mitt sovrum.
211
00:25:51,426 --> 00:25:54,471
Gick du verkligen på det?
Jag visste det!
212
00:25:54,555 --> 00:25:57,724
Har någon hört talas om Svarta Madam?
213
00:25:57,808 --> 00:26:02,938
Det är henne man ser i spegeln,
eller hur?
214
00:26:04,022 --> 00:26:08,569
Har ni hört talas om önskedemonen?
Vad är det?
215
00:26:11,280 --> 00:26:16,910
En del påstår att man fångar den
i ett objekt eller ett hus.
216
00:26:16,994 --> 00:26:21,957
Och när man släpper ut den
får man önska sig något.
217
00:26:22,040 --> 00:26:25,335
Som anden i flaskan?
218
00:26:25,419 --> 00:26:27,546
Typ.
219
00:26:27,629 --> 00:26:34,094
Vad har det med amuletten att göra?
Den sägs vara instängd här i.
220
00:26:35,470 --> 00:26:39,766
Då påstår jag
att du har druckit lite för mycket.
221
00:26:40,809 --> 00:26:44,730
Vill du inte försöka?
222
00:26:44,813 --> 00:26:48,609
Hur går det till?
Man kallar på den.
223
00:26:48,692 --> 00:26:52,821
Ni använder alla era själar
för att kalla på honom.
224
00:26:52,905 --> 00:26:57,075
När den framträder,
så får ni önska er något.
225
00:26:58,827 --> 00:27:02,998
Jag önskar mig en miljon pund,
men det kommer inte att hända.
226
00:27:03,081 --> 00:27:07,336
Varför inte?
Vill du inte göra ett försök?
227
00:27:11,131 --> 00:27:16,136
Okej, vi gör det.
Man får tre önskningar, eller hur?
228
00:27:17,596 --> 00:27:22,392
En önskning, så tänk efter noga.
Du kan vara andens herre.
229
00:27:24,937 --> 00:27:27,981
Det är inte första gången hon härskar.
230
00:27:30,609 --> 00:27:32,486
Håll varandras händer.
231
00:27:33,862 --> 00:27:38,534
Säg efter mig.
Det är enkelt, så oroa er inte.
232
00:27:38,617 --> 00:27:42,454
Vägarna öppnas, vägarna stängs.
233
00:27:42,538 --> 00:27:45,582
Vi ber att anden träder fram.
234
00:27:45,666 --> 00:27:51,088
Vägarna öppnas, vägarna stängs.
Vi ber att anden träder fram.
235
00:27:51,171 --> 00:27:57,219
Vägarna öppnas, vägarna stängs.
Vi ber att anden träder fram.
236
00:28:02,099 --> 00:28:09,523
Skicka förbannelsen vidare,
tillåt en önskan.
237
00:28:09,606 --> 00:28:12,776
Vad är det som händer?
238
00:28:51,440 --> 00:28:55,861
Har du vågat kalla på mig?
239
00:29:10,709 --> 00:29:16,673
Herre, leta inom dig själv
efter din önskan.
240
00:29:18,884 --> 00:29:21,386
Jag kommer tillbaka.
241
00:29:21,470 --> 00:29:25,140
Och när jag gör det
242
00:29:25,224 --> 00:29:29,645
kommer din önskan
att gå i uppfyllelse.
243
00:29:45,160 --> 00:29:49,623
Vad fan var det som hände?
Såg ni det jag såg?
244
00:29:49,706 --> 00:29:52,251
Var det vad jag tror att det var?
245
00:30:05,222 --> 00:30:09,810
Varje gång jag blundar
ser jag hans ansikte.
246
00:30:11,687 --> 00:30:15,941
Det var som om i det ögonblicket
247
00:30:16,024 --> 00:30:21,113
var ni andra borta,
och det var bara jag och varelsen.
248
00:30:21,196 --> 00:30:24,658
Jag kunde inte röra mig eller göra nåt.
249
00:30:24,741 --> 00:30:28,954
Den hade total kontroll
över mina känslor.
250
00:30:29,037 --> 00:30:34,501
Vad som än hände med oss
så har vi kallat på den.
251
00:30:34,585 --> 00:30:39,590
Precis som han sa
vi kallade på en ande.
252
00:30:39,673 --> 00:30:42,217
Önskedemonen.
253
00:30:44,678 --> 00:30:47,556
Det här är bara för mycket.
254
00:30:47,639 --> 00:30:51,518
Vi måste ha hallucinerat,
eller så spetsade han vår dricka.
255
00:30:51,602 --> 00:30:55,022
Jag vet inte.
256
00:30:55,105 --> 00:30:59,193
Jag drack inte nåt inne i kyrkan.
257
00:31:01,403 --> 00:31:05,407
Kanske, jag vet inte.
258
00:31:05,490 --> 00:31:10,329
Jag försöker komma på en förklaring.
Det vi såg kan inte ha varit verkligt.
259
00:31:10,412 --> 00:31:15,959
Vi har ju alla samma minne.
Jag tyckte att det kändes verkligt.
260
00:31:16,043 --> 00:31:21,715
Varför försvann den där killen Daniel?
261
00:31:21,798 --> 00:31:28,472
Vart tog han vägen? Han var här
ena sekunden, och borta nästa.
262
00:31:39,399 --> 00:31:41,985
Var försiktiga.
263
00:33:07,654 --> 00:33:14,494
Vad söt du är! Vart ska du?
Jag har intervju hos en agentur.
264
00:33:14,578 --> 00:33:19,333
Agentur? Vad för slags agentur?
För modeller.
265
00:33:19,416 --> 00:33:24,546
Modeller? Då har du kommit rätt.
266
00:33:24,630 --> 00:33:29,885
Jag brukade vara modell.
Allvarligt, värsta modellen!
267
00:33:29,968 --> 00:33:34,181
Jag kan ge dig en massa råd.
268
00:33:34,264 --> 00:33:40,145
Var det Diane du hette? För det första
måste du lägga ned massvis med tid.
269
00:33:40,229 --> 00:33:44,399
Det är egentligen det enda
som är viktigt.
270
00:33:44,483 --> 00:33:51,573
Om jag letade ett nytt ansikte
skulle jag vilja ha någon självsäker.
271
00:33:51,657 --> 00:33:57,538
Någon som äger, någon som tittar sig
i spegeln med styrka i ögonen.
272
00:33:57,621 --> 00:34:02,751
De flesta kommersiella företagen
vill inte ha nån som är osäker
273
00:34:02,835 --> 00:34:06,338
eller tvivlar på sin förmåga.
274
00:34:06,421 --> 00:34:12,761
De vill att modellen ska ha styrkan att
inspirera tjejer att köpa produkterna.
275
00:34:12,845 --> 00:34:18,892
De ska säga: 'Åh, titta på den där
tjejen! Jag önskar det vore jag.'
276
00:34:19,768 --> 00:34:22,771
Jag tror inte att du har det.
277
00:34:26,942 --> 00:34:29,236
Hur som helst...
278
00:34:29,319 --> 00:34:35,409
Jag hämtar blekfärg så gör vi
slingor. Jag är strax tillbaka.
279
00:34:44,918 --> 00:34:46,837
Hallå?
280
00:34:52,718 --> 00:34:56,847
Vem det än är, kan du tända igen?
Jag är fortfarande här.
281
00:35:27,044 --> 00:35:30,756
Är du redo för din önskning?
282
00:35:34,092 --> 00:35:38,305
Ge mig din önskan.
283
00:35:43,227 --> 00:35:47,189
Berätta vad ditt hjärta önskar.
284
00:35:57,449 --> 00:35:59,326
Jag vill...
285
00:36:05,040 --> 00:36:09,878
Jag vill att folk ska se mig
som perfekt... tack.
286
00:36:30,941 --> 00:36:33,110
Klart.
287
00:36:42,494 --> 00:36:44,496
Vad är det som händer med mig?
288
00:36:52,212 --> 00:36:54,631
Vad är det som händer?
289
00:36:58,385 --> 00:37:02,764
Folk kommer tycka att du är perfekt.
290
00:37:02,848 --> 00:37:05,517
Och nu... dansa.
291
00:38:02,115 --> 00:38:04,618
Oförskämt!
292
00:38:16,713 --> 00:38:22,636
Det var inte meningen att skrämmas.
Jag är bara väldigt lättskrämd nu.
293
00:38:22,719 --> 00:38:25,347
Önskedemon?
294
00:38:25,430 --> 00:38:28,642
Ja... Glöm det.
295
00:38:28,725 --> 00:38:32,980
Är det till uppsatsen om moderna myter?
Hur går det med den?
296
00:38:33,063 --> 00:38:40,028
Jag har verkligen kastat mig in i ämnet
och införskaffat egna bevis.
297
00:38:40,112 --> 00:38:42,906
Hur då?
298
00:38:45,284 --> 00:38:49,454
En bra journalist avslöjar inte sina
källor. Jag ser fram emot att läsa den.
299
00:38:50,831 --> 00:38:52,291
Tack.
300
00:38:52,374 --> 00:38:56,086
Det är en djinn, förresten.
301
00:38:57,713 --> 00:39:01,508
Va?
Den kallas inte önskedemon.
302
00:39:01,592 --> 00:39:05,554
Den kallas djinn. Du kan slå upp det.
303
00:39:44,843 --> 00:39:48,555
Hur går det med uttagningarna?
Har du pratat med tränaren?
304
00:39:48,639 --> 00:39:53,185
Jag vet inte. Jag funderar på saken.
305
00:39:54,353 --> 00:39:58,190
Funderar?
Jag trodde att du skulle satsa.
306
00:39:58,273 --> 00:40:05,030
Ja. Jag frågade honom, men han
tycker inte att jag har talangen.
307
00:40:05,113 --> 00:40:09,576
Skämtar du?
Du är ju bästa spelaren i laget.
308
00:40:09,660 --> 00:40:12,371
Skit i honom. Satsa på det.
309
00:40:12,454 --> 00:40:16,291
Jake, han måste godkänna mig
för att jag ska få försöka ens.
310
00:40:17,334 --> 00:40:21,630
Okej, få honom att förstå
att du vill satsa.
311
00:40:21,713 --> 00:40:27,094
Jag ska prata med honom senare.
Ska vi ses vid skåpen efteråt?
312
00:40:27,177 --> 00:40:29,471
Ja, det låter bra.
313
00:40:29,555 --> 00:40:32,891
Då så. Vi ses senare.
Önska mig lycka till.
314
00:40:39,064 --> 00:40:43,110
Det känns som du nobbar mig
för att vara med en annan tjej.
315
00:40:43,193 --> 00:40:46,613
Varför kan du inte ge oss en chans?
316
00:40:46,697 --> 00:40:51,952
Snälla, Lea. Vi har samma, uttjatade
diskussion om och om igen.
317
00:40:54,121 --> 00:40:58,584
Jag ville inte säga nåt
eftersom jag inte vill såra dig.
318
00:40:58,667 --> 00:41:03,255
Jag är en ung kille, och jag har behov.
319
00:41:03,338 --> 00:41:06,967
Och jag kan...
Nej, lyssna nu.
320
00:41:07,050 --> 00:41:13,390
Jag vill inte vara med nån
som jag gillar lite grann.
321
00:41:13,473 --> 00:41:19,813
Och efter några år inser jag att jag
inte har några känslor kvar. Fattar du?
322
00:41:21,690 --> 00:41:26,069
Jag är ung och vill leva livet.
Jag är gravid.
323
00:41:28,614 --> 00:41:30,741
Va?
324
00:41:32,659 --> 00:41:35,078
Ja...
325
00:41:37,206 --> 00:41:39,374
Är du säker?
326
00:41:42,085 --> 00:41:45,672
Jag måste gå.
Lea, vänta lite.
327
00:41:45,756 --> 00:41:49,593
Lea? Helvete!
Skit också.
328
00:41:59,895 --> 00:42:04,483
Morgan, har du tid ett ögonblick?
Visst. Vad är det?
329
00:42:14,451 --> 00:42:16,453
Jag behöver din hjälp.
330
00:42:19,581 --> 00:42:22,209
Okej.
331
00:42:22,292 --> 00:42:26,255
Du kommer att döda mig
när du hör vad jag har gjort.
332
00:42:26,338 --> 00:42:30,717
Men jag måste få det sagt.
333
00:42:30,801 --> 00:42:34,596
Jag är en hemsk människa!
334
00:42:34,680 --> 00:42:37,683
Vad har du gjort?
335
00:42:37,766 --> 00:42:43,730
Jag sa en grej... Jag sa nåt till Paul.
336
00:42:43,814 --> 00:42:49,987
Jag ångrar det, men om jag berättar
kommer han aldrig att förlåta mig.
337
00:42:51,113 --> 00:42:57,744
Vad sa du?
Du behöver inte veta, men det är illa.
338
00:42:58,787 --> 00:43:04,751
Men nu har jag gjort det, och jag måste
komma på nåt sätt att hantera det.
339
00:43:04,835 --> 00:43:07,546
Hur illa är det?
340
00:43:07,629 --> 00:43:09,590
Illa.
341
00:43:12,092 --> 00:43:17,097
Jag ville behålla honom
så jag sa en grej
342
00:43:17,181 --> 00:43:21,476
som skulle få honom att stanna,
men jag vet inte ens om det funkade.
343
00:43:21,560 --> 00:43:26,356
Men nu är det gjort,
och jag har sabbat allt.
344
00:43:27,816 --> 00:43:30,152
Herregud!
345
00:43:32,070 --> 00:43:34,072
Okej.
346
00:43:34,156 --> 00:43:38,535
Lösningen är att du berättar för honom.
347
00:43:39,745 --> 00:43:45,584
Om han bryr sig om dig förlåter han
dig. Det gör folk som älskar varandra.
348
00:43:47,085 --> 00:43:51,924
Om han inte förlåter dig
är han inte den rätte för dig.
349
00:44:00,474 --> 00:44:04,186
Varför är jag sån här?
350
00:44:04,269 --> 00:44:10,609
Det känns som om han har sådan makt
över mina känslor.
351
00:44:10,692 --> 00:44:16,448
Det är han som har
all makt i situationen.
352
00:44:16,532 --> 00:44:23,121
Jag beter mig så korkat, och jag har
ingen aning om varför. Jag kan inte...
353
00:44:24,248 --> 00:44:30,420
Du är förälskad
och du tänker inte klart. Okej?
354
00:44:31,922 --> 00:44:36,051
Men om du berättar det för honom
och han drar sig undan
355
00:44:36,134 --> 00:44:38,595
så är ni inte menade för varandra.
356
00:44:40,764 --> 00:44:43,267
Tack.
357
00:44:46,562 --> 00:44:51,024
Om vi slutar som sorgsna och ensamma,
vill du gifta dig med mig då?
358
00:44:51,108 --> 00:44:53,235
Nej! Usch!
359
00:44:53,318 --> 00:44:56,405
Då så.
360
00:44:57,489 --> 00:45:00,075
Skit på dig.
Jag går till mitt rum och gråter.
361
00:45:00,158 --> 00:45:01,785
Ha det så roligt!
362
00:46:47,140 --> 00:46:49,142
Morgan.
363
00:46:58,485 --> 00:47:03,448
Det fungerade. Vad det än var vi
kallade på, så fungerade det.
364
00:47:03,532 --> 00:47:06,285
Min önskan gick i uppfyllelse.
365
00:47:45,407 --> 00:47:49,203
Är du redo för din önskning?
366
00:47:55,542 --> 00:47:59,379
Önska dig något.
367
00:48:01,673 --> 00:48:05,636
Jag önskar att han levde.
Jag önskar att min pappa var tillbaka.
368
00:48:14,394 --> 00:48:16,855
Det är gjort.
369
00:49:03,193 --> 00:49:07,781
Jag kräver er uppmärksamhet,
som andarna vakt.
370
00:49:09,491 --> 00:49:12,995
Visa dig för mig nu.
371
00:49:19,084 --> 00:49:21,712
Ja.
372
00:49:25,048 --> 00:49:31,889
Jag har gett dig fler själar, och du sa
att jag fick tillbaka min syster då.
373
00:49:31,972 --> 00:49:36,894
Du lovade att jag
skulle få tillbaka min syster.
374
00:49:36,977 --> 00:49:41,356
Tålamod.
Nej.
375
00:49:42,524 --> 00:49:47,529
Jag vill ha tillbaka min syster nu.
Vi hade en överenskommelse.
376
00:50:02,503 --> 00:50:04,838
Visst.
377
00:50:53,470 --> 00:50:55,681
Vem är det?
378
00:51:05,148 --> 00:51:06,984
Morgan?
379
00:51:27,254 --> 00:51:33,468
Vad gör jag... här?
Vad är det som händer?
380
00:51:36,471 --> 00:51:38,724
Pappa?
381
00:51:38,807 --> 00:51:41,810
Hur kom jag hit?
382
00:51:41,894 --> 00:51:44,479
Är det verkligen du, pappa?
383
00:51:50,903 --> 00:51:53,197
Älskling, så ja.
384
00:52:16,428 --> 00:52:20,098
Det är precis som innan.
385
00:52:20,182 --> 00:52:22,309
Han doftar likadant.
386
00:52:22,392 --> 00:52:26,813
Du berättade aldrig att önskedemonen
visade sig för dig.
387
00:52:26,897 --> 00:52:31,318
En djinn. Vi åkallade en djinn.
388
00:52:31,401 --> 00:52:34,613
Vad är en djinn?
389
00:52:34,696 --> 00:52:39,701
Den har nog aldrig kallats önskedemon.
Det var bara vad den där killen sa.
390
00:52:39,785 --> 00:52:46,500
Så vi kan alla önska oss något,
och så går önskan i uppfyllelse?
391
00:52:48,126 --> 00:52:50,087
Jag antar det.
392
00:52:51,713 --> 00:52:55,843
Var är Diane?
Har någon hört nåt från henne?
393
00:52:57,135 --> 00:53:00,639
Nej, men jag blev förvånad
när du svarade så tidigt på morgonen.
394
00:53:00,722 --> 00:53:05,060
Vi måste berätta för henne. Jäklar...
395
00:53:05,143 --> 00:53:08,939
Det här är för bra för att vara sant.
Det är ju sant.
396
00:53:09,022 --> 00:53:14,444
Han är där uppe på rummet.
Det är så verkligt som det kan bli.
397
00:53:14,528 --> 00:53:19,908
Jag tror det är bäst om vi håller det
här för oss själva just nu.
398
00:53:22,661 --> 00:53:25,998
Jag måste berätta för mamma.
Nej.
399
00:53:26,081 --> 00:53:30,460
Jag tror det är bäst om vi håller
det här för oss själva för tillfället.
400
00:53:30,544 --> 00:53:35,340
Jag måste berätta för mamma
att pappa är tillbaka.
401
00:53:35,424 --> 00:53:39,219
Vad kommer folk att säga?
402
00:53:39,303 --> 00:53:43,515
Jag vill prata med dig, Morgan.
403
00:53:45,142 --> 00:53:49,563
Jag vet att det här är spännande.
Det är helt fantastiskt!
404
00:53:49,646 --> 00:53:53,233
Men tror du inte att folk
kommer att ifrågasätta vad som hänt?
405
00:53:53,317 --> 00:53:57,070
Din pappa dyker upp flera månader
efter sin egen begravning.
406
00:53:57,154 --> 00:54:00,532
Hur ska du förklara det?
407
00:54:00,616 --> 00:54:05,579
Hon måste berätta för sin mamma.
Han kan inte bara vara kvar där uppe.
408
00:54:05,662 --> 00:54:08,874
Jag tänker berätta för mamma.
409
00:54:08,957 --> 00:54:14,880
Visst, berätta för din mamma, men ingen
annan innan vi vet vad som försiggår.
410
00:54:14,963 --> 00:54:17,716
Okej?
Visst.
411
00:54:17,799 --> 00:54:23,597
När tror du att han kommer till oss?
Vad ska jag ens önska mig?
412
00:54:23,680 --> 00:54:27,976
Jag vet inte, men se till
att det är nåt du verkligen önskar dig.
413
00:54:33,857 --> 00:54:36,276
Jag vill ha en hundvalp.
414
00:55:35,586 --> 00:55:39,464
Jag älskar dig, hjärtat.
415
00:55:41,175 --> 00:55:44,219
Jag älskar dig, pappa.
416
00:56:14,166 --> 00:56:18,086
Tack för att du bjöd hit mig.
417
00:56:19,338 --> 00:56:22,883
Det enda jag vill är att umgås med dig.
418
00:56:24,176 --> 00:56:29,640
Vi borde stötta varandra genom det här,
inte stöta bort varandra.
419
00:56:29,723 --> 00:56:33,477
Jag vet. Jag är ledsen.
420
00:56:33,560 --> 00:56:39,066
Jag tänkte inte klart,
men det gör jag nu.
421
00:56:40,484 --> 00:56:44,738
Okej, det var skönt att höra.
422
00:56:45,989 --> 00:56:48,825
Vad är det som har förändrats?
423
00:56:50,786 --> 00:56:55,707
Jag höll på med research
inför ett projekt om moderna myter.
424
00:56:55,791 --> 00:57:00,796
Vi upptäckte något som kallas djinn.
425
00:57:01,839 --> 00:57:04,424
Han får önskningar
att gå i uppfyllelse.
426
00:57:04,508 --> 00:57:11,849
Så vi utförde ett experiment,
en sorts ritual.
427
00:57:11,932 --> 00:57:14,810
Och...
428
00:57:16,311 --> 00:57:20,566
Jag önskade att pappa kom tillbaka.
Sluta, Morgan!
429
00:57:20,649 --> 00:57:23,569
Mamma, lyssna nu.
430
00:57:26,488 --> 00:57:28,574
Det fungerade.
431
00:57:30,033 --> 00:57:32,953
Sluta!
Snälla, mamma.
432
00:57:36,665 --> 00:57:38,750
Han är tillbaka.
433
00:57:40,460 --> 00:57:42,754
Han är här.
434
00:57:44,965 --> 00:57:46,675
Vänd dig om.
435
00:58:11,867 --> 00:58:14,703
Det kan inte vara sant.
436
00:58:17,539 --> 00:58:21,126
Du verkar glad över att se mig.
437
00:58:55,369 --> 00:58:59,790
Förlåt mig. Jag vill inte att du ska
vara ensam nu. Vi får det att fungera.
438
00:59:22,396 --> 00:59:27,693
Gode gud!
Gud har inget med detta att göra.
439
00:59:39,162 --> 00:59:43,625
Jag tänker få din önskan
att gå i uppfyllelse, Leanna.
440
00:59:49,339 --> 00:59:51,842
Jag önskar att jag var gravid.
441
00:59:59,892 --> 01:00:01,935
Klart.
442
01:00:34,426 --> 01:00:36,470
Tack.
443
01:00:36,553 --> 01:00:41,183
Om jag nyper mig i armen
så vaknar jag säkert upp igen.
444
01:00:45,729 --> 01:00:50,234
Folk återuppstår inte bara så där,
Morgan.
445
01:00:53,612 --> 01:00:56,114
Men han är här.
446
01:00:57,950 --> 01:01:01,453
Jag vet, jag trodde inte heller
att det var på riktigt.
447
01:01:05,249 --> 01:01:08,252
Hur?
Jag sa ju det.
448
01:01:08,335 --> 01:01:13,757
Vi gick till kyrkan och åkallade djinn.
449
01:01:13,841 --> 01:01:16,468
Och jag önskade att pappa kom tillbaka.
450
01:01:16,552 --> 01:01:20,138
Folk kommer inte bara tillbaka
från de döda.
451
01:01:20,222 --> 01:01:25,477
Jag vet, men han gjorde det! Och nu
har vi en andra chans tillsammans.
452
01:01:30,607 --> 01:01:35,737
Vad du än önskade
och hur det än gick till...
453
01:01:38,991 --> 01:01:41,702
Är du säker på att det är beständigt?
454
01:01:42,744 --> 01:01:46,999
Jag vet inte, men han är tillbaka.
455
01:01:47,082 --> 01:01:50,085
Eller hur? Han är tillbaka!
456
01:01:55,007 --> 01:01:59,720
Jag trodde aldrig att jag
skulle få se honom igen.
457
01:02:02,306 --> 01:02:05,350
Jag trodde aldrig...
458
01:02:14,902 --> 01:02:20,032
Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig också.
459
01:02:26,955 --> 01:02:33,670
Jag vet att det har varit svårt, och
vi har båda betett oss olämpligt.
460
01:02:37,174 --> 01:02:40,385
Men han är här nu.
461
01:02:40,469 --> 01:02:45,224
Och allt det tillhör det förflutna.
Ja, det är redan glömt.
462
01:02:52,564 --> 01:02:56,068
Jag måste göra mig i ordning
för college.
463
01:02:56,151 --> 01:03:02,491
Om du umgås med pappa idag,
så kommer jag hem till kvällen.
464
01:03:02,574 --> 01:03:07,746
Då kan vi äta middag tillsammans.
Det låter bra.
465
01:03:15,546 --> 01:03:17,214
Mamma.
466
01:03:19,591 --> 01:03:22,719
Ta tillvara på vartenda ögonblick.
467
01:03:41,488 --> 01:03:44,116
Du är här tidigt.
468
01:03:44,199 --> 01:03:49,037
Morgan, jag tror det är bäst
att du följer med mig.
469
01:03:49,121 --> 01:03:52,207
Varför?
470
01:03:52,291 --> 01:03:57,421
Jag hittade adressen till Daniel,
den där killen i kyrkan.
471
01:03:57,504 --> 01:04:00,924
Varför kan du inte bara låta det vara?
472
01:04:01,008 --> 01:04:05,762
Morgs, jag vill verkligen
att det här ska vara sant.
473
01:04:05,846 --> 01:04:10,684
Men för din och de andras skull
vill jag veta vad vi ger oss in i
474
01:04:10,767 --> 01:04:12,936
innan vi börjar fira.
475
01:04:13,020 --> 01:04:19,568
Min pappa är tillbaka. Det är väl bra?
Jag vill vara glad. Jag är det...
476
01:04:20,611 --> 01:04:26,575
Men snälla, för min skull. Följ med.
477
01:04:34,333 --> 01:04:39,546
Jag tycker att jag är en suverän kock.
Det var utsökt.
478
01:04:39,630 --> 01:04:43,217
Lika utsökt som kocken själv.
479
01:04:46,345 --> 01:04:50,140
Tommy, gå och diska.
480
01:04:59,233 --> 01:05:03,237
Nå?
Några nyheter om han kom med i laget?
481
01:05:05,155 --> 01:05:07,991
Snälla, pressa mig inte, Lynn.
482
01:05:08,075 --> 01:05:12,079
Jag har pratat med tränaren,
men det är ju hans beslut.
483
01:05:12,162 --> 01:05:16,625
Kom igen, du vet
att han så gärna vill komma med.
484
01:05:16,708 --> 01:05:20,963
Jag är ledsen, men han är inte uttagen.
485
01:05:23,131 --> 01:05:26,093
Inte ens om jag...
486
01:05:28,178 --> 01:05:35,978
Bara för att vi träffas betyder inte
det att jag kan favorisera honom.
487
01:05:36,061 --> 01:05:40,190
Tränaren säger
att han inte håller måttet.
488
01:05:40,274 --> 01:05:44,778
De andra killarna är
mycket starkare och större än han.
489
01:05:44,862 --> 01:05:49,950
Tom kommer själv att inse det,
och då känner han sig otillräcklig.
490
01:05:50,033 --> 01:05:54,955
Det kan göra mycket större skada
än att inte komma med i laget.
491
01:05:56,039 --> 01:05:58,584
Jag är ledsen.
492
01:06:06,842 --> 01:06:09,678
Det här är snubbens hus.
493
01:06:09,761 --> 01:06:14,224
Jag hittade originalannonsen.
Han heter inte Daniel.
494
01:06:14,308 --> 01:06:19,605
Han heter Matthew Harding.
Han ljög även om sin ålder.
495
01:06:19,688 --> 01:06:23,483
Gud vet vad mer han har ljugit om.
Varför kan du inte bara acceptera det?
496
01:06:23,567 --> 01:06:28,030
Varför hittar du alltid nåt negativt?
Jag vill bara...
497
01:06:29,781 --> 01:06:34,745
Det känns som om allt inte står rätt
till. Innan vi kastar oss in i det här
498
01:06:34,828 --> 01:06:37,331
vill jag ha alla fakta.
499
01:06:37,414 --> 01:06:41,043
Om jag har fel om det här
så är det helt jävla fantastiskt.
500
01:06:41,126 --> 01:06:44,213
Jag vill bara få det bevisat
att jag har fel.
501
01:07:22,751 --> 01:07:26,046
Jag förväntade mig inte
att ni skulle dyka upp.
502
01:08:11,258 --> 01:08:14,803
Önska dig något, pojke.
503
01:08:16,680 --> 01:08:19,141
Jag...
504
01:08:19,224 --> 01:08:26,190
Jag önskar att jag var starkare, så att
jag kan slå vem som helst i laget.
505
01:09:38,345 --> 01:09:40,430
Jag är ledsen att jag ljög.
506
01:09:41,473 --> 01:09:45,561
Varför ljög du?
Jag ville inte ha nån efter mig.
507
01:09:46,812 --> 01:09:52,484
Jag trodde inte ni skulle hitta mig.
Din IP-adress ledde oss direkt hit.
508
01:09:52,568 --> 01:09:55,112
Typiskt.
509
01:09:58,949 --> 01:10:02,244
Har ni kommit på det än?
510
01:10:02,327 --> 01:10:07,749
Vad det var vi lockade fram?
Jag antar att det är därför ni är här.
511
01:10:10,043 --> 01:10:12,796
Ja. Djinn.
512
01:10:18,510 --> 01:10:21,805
Har nån av er önskat er något än?
513
01:10:23,056 --> 01:10:27,436
Ja, jag önskade att min pappa
skulle komma tillbaka.
514
01:10:27,519 --> 01:10:34,276
Han dog för inte så länge sen,
och nu är han tillbaka.
515
01:10:36,737 --> 01:10:40,407
Din önskan är säker
eftersom du är herre över den.
516
01:10:40,490 --> 01:10:44,328
Det är de andra ni borde oroa er för.
517
01:10:44,411 --> 01:10:46,705
Vad menar du?
518
01:10:49,416 --> 01:10:51,793
Han är en skojare.
519
01:10:51,877 --> 01:10:55,422
Han leker med era önskningar.
520
01:10:56,757 --> 01:10:58,717
Hur menar du?
521
01:10:59,760 --> 01:11:03,472
En vanlig uppfattning är att anden
tjänar sin herre
522
01:11:03,555 --> 01:11:07,768
och utför allt som denne önskar.
523
01:11:07,851 --> 01:11:13,357
Men en djinn, som är mycket mer ond...
524
01:11:16,068 --> 01:11:19,530
Han gör som han känner för.
525
01:11:19,613 --> 01:11:23,867
Hans syfte är
att stjäla människors själar.
526
01:11:23,951 --> 01:11:28,997
Amuletten som jag hade med
använder han för att ta själar.
527
01:11:29,081 --> 01:11:33,126
Det gör han genom att lura in dem
med hjälp av en önskan.
528
01:11:34,795 --> 01:11:40,634
Så allt som vi önskar manipulerar han
och gör det till ett vapen mot oss?
529
01:11:42,636 --> 01:11:45,389
Mot alla förutom hans herre.
530
01:11:47,224 --> 01:11:52,563
Men varför är det jag?
Du höll i amuletten den kvällen.
531
01:11:54,231 --> 01:12:01,530
Du ses som kärlet som lät anden gå över
till andra sidan och fly sin portal.
532
01:12:03,740 --> 01:12:07,327
Innan det hände dig var det jag
och mina vänner.
533
01:12:09,162 --> 01:12:13,667
Vi kallade på den och saker och ting
gick fruktansvärt snett.
534
01:12:15,586 --> 01:12:18,797
Vi lyckades stänga in den i amuletten.
535
01:12:20,007 --> 01:12:23,886
Jag kan hämta mer vin.
Det låter underbart.
536
01:12:25,888 --> 01:12:28,932
Vad var det?
Ingen aning.
537
01:12:31,602 --> 01:12:33,395
Tom?
538
01:12:33,478 --> 01:12:36,481
Är allt som det ska?
539
01:12:37,691 --> 01:12:39,526
Vi går och ser efter.
540
01:13:06,178 --> 01:13:08,805
Där är hans rum.
541
01:13:14,645 --> 01:13:17,606
Tom?
Tom? Älskling?
542
01:13:22,319 --> 01:13:24,404
Tom?
543
01:13:27,658 --> 01:13:29,868
Tom, älskling?
544
01:13:29,952 --> 01:13:32,204
Stanna där, Lynn.
545
01:14:11,910 --> 01:14:16,039
Hej, hur är det? Jag har försökt ringa.
546
01:14:20,836 --> 01:14:26,842
Jag har en grej jag måste göra nu.
Kan vi höras senare?
547
01:14:30,762 --> 01:14:32,639
Visst.
548
01:14:36,018 --> 01:14:41,023
Jag vet att jag betedde mig
som en skitstövel.
549
01:14:43,358 --> 01:14:46,987
Jag måste typ växa upp.
550
01:14:48,071 --> 01:14:52,784
Jag måste fundera igenom situationen
för mig och bebisen...
551
01:14:52,868 --> 01:14:56,371
För oss och bebisen.
552
01:14:56,455 --> 01:15:00,083
Jag måste bara... Vi ses senare.
553
01:15:13,514 --> 01:15:15,933
Varför släppte du ut den?
554
01:15:23,524 --> 01:15:27,277
Du kan inte undanhålla oss det nu.
555
01:15:27,361 --> 01:15:31,073
Den stal min syster Gina.
556
01:15:33,784 --> 01:15:36,954
Hennes själ var fast i amuletten.
557
01:15:42,125 --> 01:15:47,381
Jag ville så innerligt ha henne
tillbaka, men jag var inte dess herre
558
01:15:47,464 --> 01:15:50,926
så jag var tvungen
att ingå en pakt med djinn.
559
01:15:51,009 --> 01:15:58,225
Jag kunde inte låta hennes själ vara
fast, och behöva utstå alla hemskheter.
560
01:15:58,308 --> 01:16:03,188
Jag var tvungen att få henne tillbaka,
så jag ingick en pakt med djinn.
561
01:16:03,272 --> 01:16:07,818
Jag lovade honom att om jag
fick min systers själ tillbaka
562
01:16:07,901 --> 01:16:11,196
skulle han få fem nya själar.
563
01:16:11,280 --> 01:16:15,409
Han sa att han behövde
en ny portion med själar.
564
01:16:15,492 --> 01:16:20,330
Han behöver själarna för
att mätta sig själv och få kraft.
565
01:16:20,414 --> 01:16:25,127
I gengäld skulle jag få tillbaka
min syster.
566
01:16:25,210 --> 01:16:28,547
Sen skulle han lämna oss två ifred.
567
01:16:28,630 --> 01:16:34,094
Om det du säger är sant
568
01:16:34,178 --> 01:16:37,431
hur gör vi då
för att få stopp på det?
569
01:16:39,516 --> 01:16:44,021
Ni har tur att du fortfarande lever.
570
01:16:44,104 --> 01:16:47,858
Den skulle ju inte försöka lura mig.
571
01:16:47,941 --> 01:16:52,738
Den är sammankopplad med dig,
den äger dig.
572
01:16:52,821 --> 01:17:00,579
Ju längre du låter din önskan leva
vidare, desto mer förtärs ditt sinne
573
01:17:00,662 --> 01:17:04,249
och desto fler liv står på spel.
574
01:17:04,333 --> 01:17:08,712
Hur gör jag för att få ett slut på det?
575
01:17:10,339 --> 01:17:13,592
Du tar tillbaka din önskning.
576
01:17:13,675 --> 01:17:20,057
Sen kallar du på anden igen och ber den
ta ett annat objekt i besittning.
577
01:17:24,144 --> 01:17:27,272
Det här är orden du måste säga.
578
01:17:27,356 --> 01:17:30,817
Om du vill att det ska få ett slut.
579
01:17:32,945 --> 01:17:36,031
Hur blir det med mina vänner?
580
01:17:36,114 --> 01:17:42,746
Om deras önskningar har uppfyllts
så har deras själar gått förlorade.
581
01:17:42,829 --> 01:17:48,252
När du bryter cykeln kommer de
att slippa sina våndor för alltid.
582
01:17:50,546 --> 01:17:53,048
De kan inte bara försvinna.
583
01:17:53,131 --> 01:18:00,013
Han kan tvinga dem att önska
genom bestraffning och hjärntvätt.
584
01:18:00,097 --> 01:18:05,352
Han förvandlar sig och kan likna vem
som helst, bara för att lura dig.
585
01:18:14,486 --> 01:18:18,574
Gina? Vad gör du här nere?
586
01:18:20,742 --> 01:18:23,662
Gå upp igen. Okej?
587
01:18:25,914 --> 01:18:27,000
Gå nu.
588
01:19:28,810 --> 01:19:32,648
Vill du önska dig något?
589
01:19:35,776 --> 01:19:37,694
Ni måste gå nu.
590
01:19:39,655 --> 01:19:42,533
Var det där din syster?
591
01:19:45,369 --> 01:19:51,542
Jag vet vad ni tänker,
men hon är inte sig själv.
592
01:19:52,751 --> 01:19:56,338
Gud vet bara vad hon har genomlidit.
593
01:19:56,421 --> 01:20:00,843
Det där är inte din syster! Vad än du
fick tillbaka, så är det inte hon.
594
01:20:00,926 --> 01:20:03,720
Dra åt helvete!
595
01:20:06,807 --> 01:20:10,394
Ut ur mitt hus, sa jag!
596
01:20:13,230 --> 01:20:18,026
Du gav oss den här förbannelsen.
Jag hoppas den var värd allt.
597
01:20:18,110 --> 01:20:23,574
Jag är ledsen för det jag gjorde,
men jag var tvungen.
598
01:20:23,657 --> 01:20:26,910
Precis som ni kommer att vara.
599
01:20:26,994 --> 01:20:31,498
Hur mycket är du villig att förlora
för dina vänners skull?
600
01:20:31,582 --> 01:20:35,043
Den kommer att pröva dig.
601
01:20:40,340 --> 01:20:43,552
Jag är inte redo att förlora min pappa.
602
01:20:49,516 --> 01:20:51,643
Det är Lea.
603
01:20:51,727 --> 01:20:53,395
Hallå?
604
01:20:59,568 --> 01:21:05,949
Något gick fel med min önskan.
Jag önskade att min lögn till Paul...
605
01:21:06,033 --> 01:21:10,621
Jag önskade att lögnen var sann,
men något är fel.
606
01:21:10,704 --> 01:21:14,082
Det är något som växer inuti mig.
607
01:21:14,166 --> 01:21:17,794
Lea? Var är du?
608
01:21:17,878 --> 01:21:20,547
Jag är hemma.
609
01:21:21,715 --> 01:21:23,342
Skynda...
Lea!
610
01:21:30,140 --> 01:21:33,310
Stanna där, vi är på väg.
611
01:21:33,393 --> 01:21:35,771
Leas hus. Lea?
612
01:21:52,162 --> 01:21:54,498
Hjälp mig!
613
01:21:55,541 --> 01:21:57,960
Hjälp mig!
614
01:21:59,545 --> 01:22:01,630
Helvete...
615
01:22:09,263 --> 01:22:12,432
Vad är det som händer?
Jag vet inte.
616
01:22:23,652 --> 01:22:26,029
Lämna mig inte.
617
01:23:08,655 --> 01:23:11,450
Vad har du gjort med mig?
618
01:23:12,743 --> 01:23:17,623
Var det inte
en levande mumie du ville bli?
619
01:23:51,698 --> 01:23:55,953
Vad fan gör vi här?
Du måste sätta stopp för det.
620
01:24:25,858 --> 01:24:28,735
Vad gör de här?
621
01:24:28,819 --> 01:24:32,698
Vi måste få ett slut på det här.
Jag fick ju precis tillbaka honom.
622
01:24:32,781 --> 01:24:36,368
Det var aldrig meningen
att han skulle komma tillbaka, Morgan.
623
01:24:36,451 --> 01:24:39,830
Älskling, vad är det som händer?
624
01:24:55,596 --> 01:24:58,015
Gode gud!
625
01:25:02,811 --> 01:25:07,316
Det är din tur att önska dig nåt, Jake.
626
01:25:08,358 --> 01:25:11,570
Jag tänker inte önska mig nåt.
627
01:25:14,865 --> 01:25:17,701
Morgan!
628
01:25:19,536 --> 01:25:23,999
Du kommer att önska dig något.
Det gör alla.
629
01:25:26,001 --> 01:25:29,421
Nej, jag vill inte.
630
01:25:57,783 --> 01:26:02,829
Jag vill inte.
Då tvingar jag önskan ur dig.
631
01:26:06,166 --> 01:26:09,920
Nej, jag upphäver min önskan.
Jag upphäver den.
632
01:26:11,880 --> 01:26:16,343
Min herre?
Jag vill inte ha den. Ta tillbaka den.
633
01:26:16,426 --> 01:26:21,390
Du fick din önskan
som många bara drömmer om.
634
01:26:21,473 --> 01:26:26,144
Jag vet,
men jag ville inte ha nåt av det här.
635
01:26:27,938 --> 01:26:30,190
Ta tillbaka den.
636
01:26:30,274 --> 01:26:36,822
Det här var deras önskan.
Jag gav dem bara vad de ville ha.
637
01:26:36,905 --> 01:26:40,492
Nej, du lurade dem.
638
01:26:42,035 --> 01:26:46,206
Det är roligt att luras, eller hur?
639
01:26:46,290 --> 01:26:50,544
Nej, inte så här.
Jag upphäver min önskan.
640
01:26:52,629 --> 01:26:57,259
Är du säker på att du förstår
vad det är du ber om?
641
01:26:57,342 --> 01:26:59,553
Jag vet.
642
01:26:59,636 --> 01:27:05,601
Vad sägs om en pakt för dina
vänners skull? En extra önskan?
643
01:27:10,898 --> 01:27:16,153
Vad vill du ha istället?
Fem nya själar.
644
01:27:16,236 --> 01:27:20,199
Då kan dina vänner bli som förut.
645
01:27:21,825 --> 01:27:24,286
Nej, Morgan!
646
01:27:27,831 --> 01:27:32,294
Säg bara ja.
647
01:27:51,021 --> 01:27:53,023
Morgan...
648
01:27:57,528 --> 01:28:02,074
Jag har så mycket mer att ge. Jag
vill inte att mitt liv ska vara slut.
649
01:28:02,157 --> 01:28:06,954
Säg ja, bara. Skicka inte tillbaka mig.
650
01:28:07,037 --> 01:28:12,042
Du finns inte på riktigt.
Jag har så mycket mer att ge.
651
01:28:13,794 --> 01:28:17,047
Snälla, Morgan!
Det är inte du.
652
01:28:17,130 --> 01:28:21,260
Skicka inte tillbaka mig. Skicka...
653
01:28:21,343 --> 01:28:24,763
Skicka inte tillbaka mig.
Sluta!
654
01:28:24,847 --> 01:28:29,351
Skicka inte tillbaka mig.
Jag upphäver min önskan!
655
01:28:29,434 --> 01:28:32,312
Skicka inte tillbaka mig!
656
01:28:42,656 --> 01:28:45,200
Jag upphäver den.
657
01:28:45,284 --> 01:28:48,453
Jag vill inte ha den. Jag upphäver dig.
658
01:28:53,500 --> 01:28:57,337
Jag upphäver dig.
Nej!
659
01:28:58,922 --> 01:29:02,634
Jag upphäver dig, djinn.
Du skall förbli i detta rum.
660
01:29:04,678 --> 01:29:09,850
Du förblir i detta rum tills en annan
herre väcker dig. Jag upphäver dig!
661
01:29:36,752 --> 01:29:38,879
Mamma!
662
01:29:49,681 --> 01:29:52,476
Så ja, älskling.
663
01:29:53,894 --> 01:29:59,358
Så jag. Jag har dig, älskling.
Jag vet, jag vet.
664
01:30:25,759 --> 01:30:29,429
Jag är ledsen.
Det är ingen fara.
665
01:30:30,806 --> 01:30:35,060
Det var som du sa. Det var inte
meningen att han skulle komma tillbaka.
666
01:30:35,143 --> 01:30:38,438
Jag förstår det, men...
667
01:30:40,315 --> 01:30:46,613
Jag måste se framåt
och vara stark för mammas skull.
668
01:30:53,203 --> 01:30:56,290
Vad tror du hände med våra vänner?
669
01:30:56,373 --> 01:30:58,792
Deras själar är befriade nu.
670
01:31:32,784 --> 01:31:35,287
Jag älskar dig, mamma.
671
01:31:37,080 --> 01:31:40,083
Jag tänker aldrig lämna dig.
672
01:32:46,817 --> 01:32:52,281
Du måste släppa taget om henne.
Du måste ta itu med smärtan.
673
01:32:53,782 --> 01:32:58,078
Djinn kommer inte
att föra henne tillbaka.
674
01:32:59,872 --> 01:33:02,541
Jag känner mig så skyldig.
675
01:33:05,502 --> 01:33:08,005
Vad hade vi förväntat oss?
676
01:33:08,088 --> 01:33:12,676
Vi blev giriga och önskade oss
naturvidriga saker.
677
01:33:14,845 --> 01:33:19,183
Men gjort är gjort,
och det måste vi leva med.
678
01:33:22,769 --> 01:33:26,273
Jag ville bara ställa allt till rätta.
679
01:33:27,316 --> 01:33:29,651
Så väldigt gärna.
680
01:33:32,696 --> 01:33:34,823
Kom nu.
681
01:34:33,048 --> 01:34:36,176
Översättning: Karin Hagman.
www.ordiovision.com54570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
