All language subtitles for Chlorine.2015.ITALIAN.1080p.WEBRip.x264-VXT

-Bye.
-Bye.

We're almost there.

Bye, see you tomorrow.

What are you doing?

I'm cold.

Take this and go back to bed.

You're not leaving me here with Dad,
are you?

Fabri, come inside and give me a hand.

-What's it for?
-What, the ski lift?

-To get up to the mountain?
-Yes, it's for the skiers.

Come on.

-Can we have a go?
-We're not on holiday.

Come on in, hurry up.

The Mass has ended. Go in peace.

Thanks be to God.

Dear Alfio, we're delighted
to welcome you into our community.

Your brother said
you've been away for many years.

Everything will be all right.

May the Lord bless you and keep you,

may His face shine upon you
and show you mercy,

His eyes watch over you.
God bless you.

Come on, get in.
Doina, go in the front, you in the back.

Alfio, come on!

Everything seems fine
apart from the shower drain,

but that only needs to be connected.
I'll fix it next time.

Don't make that face.

You'll see, you'll be fine here.
We just need time to get organized.

Didn't you say this was temporary?

Oh, before I forget…

The chemist in Sulmona gave me this,
he's a friend.

Give him 20 drops, he'll soon feel better.

Tondino, it's late.
We've still got 20 kilometers to do.

Yeah, yeah, I'm coming.

Take this… just for now…

then we'll work something out.

We need to go now.

Call me if you need anything, okay?

-What are you doing?
-The ski lifts.

-They're like the carousel in Ostia.
-Mum's?

The one that makes you fly.

This way you can take the blade out,
which otherwise you could not.

Drink this.

You can use this button
to lock the tool completely.

I don't want anything.

It provides extra security,
as we will see, thanks to this handle.

Especially on the bottom, before the bend.

Use lots of Blunet, we've got loads of it.

Change the soap for the bath. Here.

Always check everything,
there are hairs sometimes.

If the manager finds even one,
he goes wild.

Jenny, give me that corner.

-What kind of name is Jenny?
-It's from Jennifer.

-My mum was a big fan of Dallas.
-You mean the TV series?

-You know this area?
-No, it's my first time in the mountains,

but my father grew up round here.

Everyone who comes from here returns,
sooner or later.

I'm sure you'll like it here.

The hotel staff are all nice.

It's not busy now.
It's not true that we're full.

Its years since we've been full.

We sometimes get skiers
at the weekend, but only if it snows.

Ivan looks after the ski lift,
nothing to do with us.

Best steer clear, in my opinion.

-Of the ski lift?
-No, of Ivan.

He's a little crazy.

He's on the ski lift
'cause no one wants to work with him.

But don't worry,
you'll like it here, you'll see.

Go and get the sheets, please.

This is just temporary for us though.

-Short-term, I hope.
-Because of the cold?

You'll get used to the cold.

And then look at this place.
It's got everything.

This way.

Come on, Jenny.

Here.

There's water aerobics at the weekend.

We just have to collect the used towels
and keep them separate.

They need to be washed with softener
to get rid of the chlorine smell.

Come on, let's get a coffee.

Fla. It's me.

Yes, everything's fine.

Oh, okay. Call me back after training.

Say hi to the girls.

Don't worry, I'll be back in time
for training camp.

I swear… We'll have enough time
before the championships.

Okay, bye.

This line of natural supplements

is hugely successful, right, Joaquim?

Thank you so much, everyone.

I am happy to be here with you
today and tomorrow.

Today, Joaquim has got
an amazing surprise for us…

Fabrizio?

An amazing organic line. Look at this!

Fabrizio, come on, move.

It's a special gift.
24.99 euros, today only.

You can use the following code
for this offer…

Don't.

-Stop it!
-Keep still.

Stop!

Dry yourself.

-Why can't we use the shower?
-Uncle Tondino promised to fix it.

Uncle Tondino's a liar.

Are you making a roast?

Eat.

Look at him.

-Did you see that?
-What's going on?

You getting on?

Put it on him.

Take me back to the sea.

So then, where are your parents?

-At home.
-And why didn't they come?

My dad isn't well.

-He's in bed with a high temperature.
-Come back when he's better.

I brought the papers to enroll my brother.

-Where's your mother?
-She's dead.

Fabrizio, it doesn't matter.
Leave the pens and sit down.

-What's your name?
-Jennifer Todini.

Where have you come from,
in the middle of the school year?

-Ostia.
-Right.

You went to
the Filippo Marini School in Ostia?

Yes, Fabrizio was in third grade there,
I was in my last year of high school.

How come you didn't finish
the school year in Ostia?

We didn't have anywhere to stay.

-What about your home?
-It's gone.

Dad lost his job and we lost our house.

Although the bank says
it's no longer our house.

I understand.

Basically, it's all a bit complicated.

-How old are you?
-Seventeen. Nearly 18.

-Did you bring your papers?
-No.

You have to apply to finish
secondary school here.

I've found a job.

Right.

I need to speak with your father
or at least with a relative.

Where do you live?

Up at the pass, near the Splendor.
Our uncle lent us a cabin.

Wait here a moment.

Regarding Fabrizio's report card,
I'll deal with his old school.

In addition to what you brought,
these need to be filled in.

Can you ask your father
to bring these back to me

by the end of the week?

-I mean it.
-Yes.

You can go straight to class.

SULMONA VOLLEY
TENNIS SCHOOL

PRIVATE

You ready?

I can't find my jumper.

Go and get it, it's with the washing.
Bring it all in.

-When are you leaving?
-Three minutes.

-We're just coming.
-Hurry, I'm the last.

EMERGENCY EXIT

TELESCOPE

-No, my telescope!
-We'll miss the bus.

Fuck!

What do you want?

Dad, what are you doing?

Careful! Look what you did.

-Wait.
-Go to your room!

Look at the state of you.

What are you doing?

Why won't you answer?

You've been struck dumb?

-I was just looking for--
-What?

What are you looking for?

Do you think we can keep going like this?

You didn't even see the headmistress.
You don't give a fuck!

You understand it's your fault
we've ended up here?

-Leave me alone--
-No, I won't leave you alone!

And I'm not staying here to nanny you!

Did you read it?

You're driving them crazy.

I was scared they'd kick you off the team.

Fla, that's not far off.

We know the dates for the championships.

If you're back for the training camp,
we'll be fine.

Otherwise, what'll you do?

Will you be Ylenia's partner?

You know Laura will make me her partner.

How's it going with her?

It's not the same.

You'll see,
the two of us will go to Savona.

I wish.

What do you mean you wish?
You and I are going to Savona.

And we'll come back with a medal.

-What about your dad and Fabrizio?
-It's not my job to take care of them.

What a bloody mess.

It doesn't matter.

-Try the other key.
-Wait.

-Why have you stopped?
-I thought I saw someone.

SYNCHRO SWIM
ITALIAN CHAMPIONSHIP MARCH 2014

Who brought this?

Where's Dad?

I asked you where Dad is.

Uncle Tondino and Father Francesco
took him away.

-Who's Father Francesco?
-The priest.

-Where did they go?
-I don't know.

When I got back from school,
they were in the car.

They told me to wait for you at home.

Did they at least tell you why?

What's that rope for?

Just stay with him for a little while.

Father Luigi says the presence
of family members really helps.

He's optimistic…
he says he'll be better soon.

He just needs to regain his faith.
This is the right place for that.

Dad's never had any faith to regain.

It'll still be good for him.

Perhaps he'll understand.

He couldn't have done anything
to save your mum.

Here comes Father Luigi.
Don't keep him waiting.

What are we gonna do with Fabrizio?

-What do you want to do?
-He should stay with you.

-How? I've got the little girl.
-I can't take care of him.

-I need to go to training camp.
-What do you want from me?

-This isn't the time.
-When then?

I don't know. I need to speak to Doina.
Go now, don't keep him waiting.

Call me when you've finished.

This way.

Come here.

Careful, this place is falling to bits.

Stay with him a while.

But, please,
speak softly and don't tire him out.

Ours is a mission for souls,

and souls are nourished by the peace
given to them by silence.

Now, go.

What are you doing?

Are you drunk?

Can you hear me?

I'm dealing with the last few things.

My uncle just has to tell me
when he's taking Fabrizio.

I can't wait to come back either.

What are you doing there?

Get up, you need to go to school.

Who remembers what a fraction is?

-A division in equal parts.
-Exactly.

Now, I've written some fractions
on the blackboard,

what you have to do this morning is,
for each of them,

draw the whole and divide it…

Jennifer?

Todini, hey! Stop.

I'm still waiting to see your father.

-What? I thought he met you.
-That's not true. Dad never came back.

What do you mean, Fabrizio?
What do you mean he never came back?

He's talking rubbish.
We need to go. Sorry, we're late.

-Can I come and watch TV?
-Finish your homework.

I have finished.

-I wanna watch Dragon Ball!
-Shut up, I said.

I'll tell the headmistress
Dad's not at home.

Tell her, you'll end up in the orphanage
and I'll finally be free.

Do you like to watch?

Give me the keys.

The keys for the pool.

What the fuck are you doing?
I work here, you know?

Exactly. You should only be working here.

Who do you think you are?

Where are you from?
You're not even Italian.

No, but I'm the caretaker.

And you're not meant to be here.
Get dressed and get out.

This is the second time.

Make it the last
or the manager will know.

What's the problem?

I'm not getting fired
because of your nocturnal dips.

Get dressed.

-No one will know.
-Put your clothes on.

I'm begging you.

-Go and beg the manager. Good luck.
-You're an asshole.

-Good morning.
-Come.

-You go ahead, we'll join you.
-Let's go to your dad.

-What's new?
-He seems a bit better.

I meant about Fabrizio.

It's not easy.
There are things I need to deal with.

-What things? You're playing for time.
-What are you talking about?

-You don't understand.
-No, I understand perfectly.

-It's clear you don't want Fabrizio.
-Don't say that.

It's just that Dolly
is having problems at school.

Doina doesn't want to
cause her any more trauma.

"Trauma"?
Uncle, what are you talking about?

Fabrizio's your nephew,
that gypsy's not even your daughter.

Don't you dare.
You've no right to speak to me like that.

-I'm not short of problems myself.
-And who's thinking about me?

I have to get away.

-I know you'll never take him.
-Jenny, wait! Wait!

Calm down a minute.

Give me a bit of time,
I'll fix everything.

Now, keep calm.

Go to your father.

Have you gone mad?

-I'm not going with him!
-You'll go where you're told to go.

That's enough.

Come here. Sit down.

I'm supposed to believe the guests
who complained were all drunk?

What guests?

Ivan, I'll ask you one last time.

What was that music
in the middle of the night?

I've already answered you.
They'll have been drinking.

I'm the only one that gave you
a chance up here. Don't push it.

Why do you all say he's crazy?

Something must've happened
in his own country.

During the war?

I don't know. When he got here,
he was already like that.

Here, take this edge.

What did he do that was so bad?

All I know is that he can't go back.

Any more questions about Ivan?

The item's code is 103360.

The next item from the same line
has also been very successful.

It's made with the same fabric.

It costs 64.99 Euros.
The item's code is 10601.

Only they can be invincible!

-Bye.
-Bye, see you tomorrow.

I'm sorry you risked your job for me.

I didn't do it for you.

And it's not true that you're sorry.

Look at the exit and the spin.

You see how quick they are?

What point are the swimsuits at?

We're almost there.

The eye stencil is gorgeous.

What about one shoulder bare?

I don't know, are you sure?

Is it not a bit uncomfortable?

Maybe a little…

but it's much sexier.

What are you looking at?

Hey.

Are you there?

Don don baby
Don don leale ale

Yes, yes, baby
Yes, yes, the Mexican

Ciummi ciummi cao
Ciummi caua

Ciummi ciummi cao
Ciummi caua

Do you know cola? No?

Powerful poison that kills people

Yes, come and get us
and then we'll take him to school.

No, not yet.

He'll be happy to stay with you.

Yes. Thank you, Uncle.

Excuse me, have you seen Fabrizio?

-Is something wrong?
-No.

Where's Fabrizio?

Where's Fabrizio? Answer me, will you?

Jennifer, come back!
I know you two are on your own.

What are you doing here?

Who were you talking to on the phone?

Let's go.

When will you take me to the ski run?

-To do what?
-To ski.

Where do you plan to find skis and boots?

The ski-lift man has them. Ask him.

We'll see.

Why?

It's complicated.

You only care about the swimming pool.

They'll hear that.

My brother is obsessed with going skiing.

What's wrong with that?
Didn't you see the snow outside?

We don't have any skiing gear.

You want me to lend it to you?

Sure, yeah.

We'll see when I open the lift.

Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners

now and at the hour of our death. Amen.

Hail Mary, full of grace.
The Lord is with thee.

Blessed art thou amongst women

and blessed is the fruit of thy womb,
Jesus.

Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,

now and at the hour of our death. Amen.

Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee.

Blessed art thou among women…

Alfio.

Come, it's time for dinner.

It's time for dinner.

-Can I try?
-No, you can't.

He won't let me go up.

Why won't you let him go up?

-He doesn't know what to do.
-Who cares? Let him try.

If he falls, he'll get hurt.

And the lift isn't open yet.

-What are you waiting for?
-I have to get it ready.

Elevator!

In the freezing North…

-You stink.
-Yeah?

Are you coming?

-This is our last night.
-Exactly.

You just swim.

That should be enough for tonight.

-I saw you. What were you doing?
-What are you saying?

-Are you leaving with him?
-No, Fabri.

I'm going back to Ostia
to start training again.

-Take me with you.
-No, you're going with Uncle.

For now, that's best.

You said you weren't gonna leave me!

Can you not understand that I need to go?

Bitch!

Jennifer.

You'll see, he'll be fine with us.