Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,588 --> 00:02:11,301
Hoe stelt ze het?
-Goed.
2
00:02:11,388 --> 00:02:13,501
Maar we hebben er nog
twee met weeën.
3
00:02:13,553 --> 00:02:15,944
Die zonsverduistering kun
je nu wel vergeten.
4
00:02:17,262 --> 00:02:19,168
We gaan best binnen.
5
00:02:24,895 --> 00:02:26,337
Mrs. Brody,
6
00:02:26,395 --> 00:02:28,337
ik zei je toch te wachten
tot volgende week.
7
00:02:28,373 --> 00:02:30,213
Zeg dat tegen de baby.
8
00:02:30,250 --> 00:02:32,983
Hoe ver is Mrs. Seton?
-Een paar minuten.
9
00:02:33,111 --> 00:02:36,194
Eerste keer dat de dames
op rij wachten.
10
00:02:36,323 --> 00:02:38,905
Ik wacht al geruime tijd.
11
00:02:39,034 --> 00:02:41,867
Kort ademen nu.
-Persen.
12
00:02:46,249 --> 00:02:48,615
Het is een jongen, Mrs. Taylor.
13
00:02:48,752 --> 00:02:51,915
Hij is prachtig.
14
00:02:52,047 --> 00:02:53,803
Open, Mrs. Brody.
15
00:02:54,132 --> 00:02:55,623
Volhouden.
16
00:02:56,259 --> 00:02:58,090
Persen.
17
00:02:59,304 --> 00:03:01,340
Het is een meisje, Mrs. Brody.
18
00:03:01,473 --> 00:03:04,180
Ze heeft zelfs nog geen naam.
19
00:03:06,895 --> 00:03:09,307
Een jongen, Mrs. Seton.
20
00:03:35,590 --> 00:03:37,797
Wil je ambulance spelen?
21
00:03:37,926 --> 00:03:39,587
Hoe gaat dat?
22
00:03:40,679 --> 00:03:42,260
Wel,
23
00:03:43,390 --> 00:03:45,631
dit is de ambulance,
24
00:03:45,767 --> 00:03:48,759
als je wilt dat hij stopt,
zeg je, "rood licht".
25
00:04:02,826 --> 00:04:04,532
Rood licht.
26
00:04:05,203 --> 00:04:08,445
Ik denk niet dat een ambulance
stopt voor een rood licht.
27
00:04:38,653 --> 00:04:40,787
Wat als iemand ons ziet?
28
00:04:40,853 --> 00:04:42,987
Niemand hier die ons kan zien.
29
00:04:44,326 --> 00:04:45,935
Misschien wel,
30
00:04:46,026 --> 00:04:48,535
we liggen hier gewoon
open en bloot.
31
00:04:49,623 --> 00:04:52,381
Als je zo ongerust bent
dat men ons kan zien...
32
00:04:52,709 --> 00:04:54,574
Kom mee.
33
00:05:59,484 --> 00:06:02,517
Willard, als jij het bent,
schop ik je verrot.
34
00:07:54,224 --> 00:07:55,634
Hallo.
35
00:07:57,102 --> 00:08:00,235
Wat doe je?
-Ik gaf de hond te eten.
36
00:08:00,605 --> 00:08:02,597
Waarom kom je niet
via de deur...
37
00:08:02,605 --> 00:08:03,997
...als een normaal iemand?
38
00:08:04,776 --> 00:08:06,541
Ik sloot mezelf buiten.
39
00:08:09,155 --> 00:08:11,362
Al goed, birdman,
op naar bed.
40
00:08:13,868 --> 00:08:16,234
Je boft dat ma en
pa niet thuis zijn.
41
00:08:50,864 --> 00:08:52,873
Weten jullie waarom
het belangrijk is..
42
00:08:52,914 --> 00:08:55,073
...om samen te werken
met de politie?
43
00:08:56,536 --> 00:08:57,901
Curtis?
44
00:08:59,247 --> 00:09:01,390
De politie is er om mensen
te beschermen...
45
00:09:01,447 --> 00:09:03,690
...en te helpen als ze
in gevaar verkeren.
46
00:09:03,835 --> 00:09:05,441
Je bent laattijdig, Joyce.
47
00:09:05,587 --> 00:09:07,919
De politie rekent op
ieders medewerking.
48
00:09:08,048 --> 00:09:11,874
Als je punten wilt voor hulp
bij maatschappijles,
49
00:09:11,928 --> 00:09:13,784
zul je op tijd moeten zijn.
50
00:09:14,012 --> 00:09:15,012
Heel juist.
51
00:09:19,059 --> 00:09:20,469
Slijmbal.
52
00:09:22,145 --> 00:09:24,234
Weet iemand hier
wat het woord...
53
00:09:24,645 --> 00:09:26,434
..."moord" wil zeggen?
54
00:09:29,903 --> 00:09:30,903
Debbie?
55
00:09:32,347 --> 00:09:34,580
Wanneer iemand een
ander dood maakt,
56
00:09:34,647 --> 00:09:36,080
als op TV.
57
00:09:36,284 --> 00:09:39,146
Neen, liefje,
niet als op TV.
58
00:09:39,279 --> 00:09:41,365
TV is maar alsof.
59
00:09:44,067 --> 00:09:46,904
Wat denk hij van ons,
dat we baby's zijn?
60
00:09:47,036 --> 00:09:50,297
Verloor of vond iemand
een springtouw...
61
00:09:50,336 --> 00:09:52,597
...met een handgreep als deze?
62
00:10:00,183 --> 00:10:02,719
Sommige onder jullie
hoorden vast dat...
63
00:10:02,752 --> 00:10:06,220
...Annie Smith en Duke Benson
werden vermoord.
64
00:10:07,315 --> 00:10:09,922
Was iemand op het kerkhof
afgelopen nacht?
65
00:10:14,280 --> 00:10:16,966
Als je je wat ongewoons herinnert,
66
00:10:17,367 --> 00:10:21,201
vertel het juf Davis
of kom naar mij.
67
00:10:23,039 --> 00:10:26,531
Die bel betekent niet dat
jullie kunnen gaan.
68
00:10:26,668 --> 00:10:29,956
Het is slechts het signaal
dat ik jullie kan laten gaan.
69
00:10:31,548 --> 00:10:33,834
Dank je, sheriff Brody.
70
00:10:33,967 --> 00:10:35,923
Ik dank jou, juf Davis.
71
00:10:37,595 --> 00:10:40,337
Tot later, pap.
-Dag, liefje.
72
00:10:41,975 --> 00:10:44,360
Wanneer jullie allen stil zijn...
73
00:10:44,425 --> 00:10:47,560
...en mooi rechtop zitten,
laat ik jullie gaan.
74
00:10:49,732 --> 00:10:51,973
Jij zit niet mooi recht.
75
00:11:01,703 --> 00:11:03,568
Goed zo.
76
00:11:03,705 --> 00:11:05,990
Ik wil geen van jullie zien...
77
00:11:06,035 --> 00:11:09,090
...naar buiten rennen als
een stelletje wilden.
78
00:11:13,298 --> 00:11:15,254
Les over.
79
00:11:28,980 --> 00:11:31,892
Waar was jij afgelopen nacht?
-Ik gaf de hond te eten.
80
00:11:34,027 --> 00:11:36,409
Lieg je tegen me?
-Neen.
81
00:11:36,537 --> 00:11:38,774
Zeker weten?
-Absoluut.
82
00:11:41,910 --> 00:11:45,027
Als ma en pa bellen,
zeg niets over Duke en Annie.
83
00:11:45,163 --> 00:11:46,198
Waarom niet?
84
00:11:46,331 --> 00:11:49,823
Ik wil niet dat pa piekert.
Slecht voor zijn hart.
85
00:11:58,000 --> 00:12:01,533
Mag de klas naar huis zonder
taken komende maandag?
86
00:12:02,138 --> 00:12:04,374
Neen, schat.
-Maar het is onze verjaardag.
87
00:12:04,417 --> 00:12:06,572
Iedereen komt naar het feest.
88
00:12:06,893 --> 00:12:09,805
Huiswerk is belangrijker
dan een feestje.
89
00:12:10,939 --> 00:12:13,282
Omdat jullie op dezelfde
dag jarig zijn,
90
00:12:13,339 --> 00:12:15,582
maakt dat jullie nog niet speciaal.
91
00:12:16,069 --> 00:12:18,275
Goed, prettige dag verder,
juf Davis.
92
00:12:18,613 --> 00:12:20,194
Dank je, lieverd.
93
00:12:42,553 --> 00:12:44,669
Vlug, of we missen het.
94
00:13:15,837 --> 00:13:17,623
Oké, dokken.
95
00:13:17,755 --> 00:13:19,795
Wat als ze ons betrapt?
96
00:13:19,857 --> 00:13:23,274
Onmogelijk.
Al haar verstand zit in haar bh.
97
00:14:33,706 --> 00:14:35,271
Dat krijg je voor een kwartje.
98
00:14:35,308 --> 00:14:37,644
Wil je meer zien,
kost het extra.
99
00:14:38,086 --> 00:14:39,747
Oké.
100
00:15:26,768 --> 00:15:28,678
Joyce, wacht op me.
101
00:15:35,309 --> 00:15:37,425
Wat eng van Duke en Annie, niet?
102
00:15:37,562 --> 00:15:41,225
Ja, zo vreemd.
-Gruwelijk, griezelig.
103
00:15:41,357 --> 00:15:43,973
Willard en ik zijn vaak op
het kerkhof, weet je?
104
00:15:44,110 --> 00:15:45,441
Waarom?
105
00:15:45,570 --> 00:15:48,403
Niet om begraven te worden,
dat is zeker.
106
00:15:48,531 --> 00:15:51,113
Maakte je zijn horoscoop al?
-Ja.
107
00:15:51,242 --> 00:15:52,402
En?
108
00:15:52,535 --> 00:15:56,102
Willard verliest zijn hoofd over
een knap schorpioentje als jij.
109
00:15:56,138 --> 00:15:58,029
Geweldig.
110
00:15:58,166 --> 00:15:59,952
Heeft Paul jou nog gebeld?
111
00:16:00,084 --> 00:16:02,115
Neen, die heeft het
druk met examens.
112
00:16:02,144 --> 00:16:04,831
Is dat het enige waar hij
druk mee bezig is?
113
00:16:04,964 --> 00:16:07,080
Paul en ik vertrouwen elkaar.
-Ja, ja.
114
00:16:07,216 --> 00:16:09,228
Hij zou niet zo blij zijn
mocht hij weten...
115
00:16:09,256 --> 00:16:11,228
...dat jij al je tijd stopt in
dat werkstuk,
116
00:16:11,261 --> 00:16:12,923
samen met Mr. Harding.
117
00:16:13,055 --> 00:16:15,296
Beverly, Mr. Harding is gehuwd.
118
00:16:15,433 --> 00:16:18,800
Ja, maar hij is best knap.
En hij geilt op jou.
119
00:16:18,936 --> 00:16:22,394
Echt waar, Beverly, jij leeft
in een soft porno.
120
00:16:22,523 --> 00:16:24,809
Ja, maar jij vindt hem
ook lekker, niet?
121
00:16:24,942 --> 00:16:26,853
Kom op, ik weet dat je dat doet.
122
00:16:33,242 --> 00:16:35,233
Hoi, pappa.
-Hé daar.
123
00:16:35,369 --> 00:16:36,734
Hallo, Joyce.
124
00:16:36,871 --> 00:16:38,350
Beverly, waar ga je naartoe?
125
00:16:38,371 --> 00:16:40,050
Ik haal kaarsen voor op
de verjaardagstaart.
126
00:16:40,074 --> 00:16:42,214
Nadien willen Willard en ik
naar de drive-in.
127
00:16:42,259 --> 00:16:44,070
Neen, je gaat niet.
-Hoezo?
128
00:16:44,103 --> 00:16:47,065
Geen vragen.
Wees thuis voor het donker.
129
00:16:53,346 --> 00:16:56,583
Een moord op 20 jaren en
hij waant zich Kojak.
130
00:17:09,695 --> 00:17:11,981
Dag schat.
-Dag.
131
00:17:24,910 --> 00:17:27,088
Het geld we spendeerden
aan beveiliging...
132
00:17:27,110 --> 00:17:29,428
...is verspilt als je de voordeur
laat open staan.
133
00:17:29,465 --> 00:17:31,602
Er loopt daar buiten een
psychopaat vrij rond.
134
00:17:31,634 --> 00:17:33,170
Spijt me.
135
00:17:33,302 --> 00:17:36,339
Het was rennen als gek
voor het feestje.
136
00:17:36,472 --> 00:17:39,760
Ja.
-Het volledige dorp komt langs.
137
00:17:53,698 --> 00:17:57,362
Pappie, kom hier.
Ik wil je iets tonen.
138
00:18:02,665 --> 00:18:04,371
Wat is het, engel?
139
00:18:11,549 --> 00:18:13,234
Wat scheelt er?
140
00:18:24,103 --> 00:18:26,109
Waar vond je dit?
141
00:18:26,230 --> 00:18:28,561
Debbie?
Wat is er, Debbie?
142
00:18:56,177 --> 00:18:58,158
Wat is er gebeurd?
143
00:18:58,721 --> 00:19:02,557
Mam, pappa is gevallen.
144
00:19:06,479 --> 00:19:08,240
Steve, uit de weg.
145
00:19:08,773 --> 00:19:11,139
Jim?
146
00:19:11,734 --> 00:19:13,349
Jim?
147
00:19:21,661 --> 00:19:27,027
Sheriff Brody was een toegewijd,
eerlijk, hardwerkend man.
148
00:19:27,458 --> 00:19:30,791
En nu herinneren we ons de
woorden van de heer Jezus.
149
00:19:31,837 --> 00:19:33,543
"Laat uw hart niet in beroering raken...
150
00:19:33,673 --> 00:19:37,006
"In het huis van mijn Vader
zijn vele woningen.
151
00:19:37,134 --> 00:19:39,503
"Ik ga nu en bereid een
plek voor jou...
152
00:19:39,534 --> 00:19:41,173
"in het huis van de Heer...
153
00:19:41,305 --> 00:19:44,513
"En waarheen ik ga,
kunnen jullie niet volgen.
154
00:19:44,642 --> 00:19:48,760
"Maar hij die gelooft in Mij,
zal eeuwig leven."
155
00:19:49,647 --> 00:19:51,308
Laat ons bidden.
156
00:19:52,942 --> 00:19:54,978
Onze Vader,
die in de hemel zijt,
157
00:19:55,111 --> 00:19:56,567
geheiligd zij uw Naam,
158
00:19:57,780 --> 00:19:59,771
uw koninkrijk komt,
159
00:19:59,907 --> 00:20:01,568
uw wil geschiede,
160
00:20:01,701 --> 00:20:04,613
op aarde zoals het
in de hemel is.
161
00:20:04,745 --> 00:20:06,485
Vergeef ons onze schulden,
162
00:20:06,622 --> 00:20:08,829
zoals ook wij vergeven
aan onze schuldenaren.
163
00:20:08,958 --> 00:20:10,823
En verlos ons van het kwade,
164
00:20:10,960 --> 00:20:13,001
Want de uwe is het koninkrijk,
165
00:20:13,460 --> 00:20:17,001
en de kracht en de glorie,
voor eeuwig
166
00:20:17,133 --> 00:20:18,748
Amen.
167
00:20:21,387 --> 00:20:24,424
Een, twee, drie,
168
00:20:24,557 --> 00:20:27,344
vier, vijf, zes...
169
00:20:29,103 --> 00:20:31,845
Kom, ik ken een goed plekje
om je te verschuilen.
170
00:20:33,774 --> 00:20:37,362
Verklap ons plekje niet,
of ik schiet je neer.
171
00:20:40,197 --> 00:20:42,859
Niet bang zijn.
Het is namaak.
172
00:20:42,992 --> 00:20:44,475
Komaan, we kruipen erin.
173
00:20:44,592 --> 00:20:46,375
Vergeet het, dat is gevaarlijk.
174
00:20:46,393 --> 00:20:48,945
Ik wist dat je een angsthaas bent.
175
00:20:49,081 --> 00:20:51,446
We klappen niet de
beide deuren toe.
176
00:20:55,463 --> 00:20:58,079
Angsthaas, angsthaas.
177
00:20:58,215 --> 00:20:59,830
Angsthaas.
178
00:20:59,967 --> 00:21:01,636
Je kruipt er best in...
179
00:21:01,667 --> 00:21:03,676
...of je bent als eerste gezien.
180
00:21:23,908 --> 00:21:26,069
Curtis, laat me eruit, alstublieft.
181
00:21:26,202 --> 00:21:28,033
Curtis.
182
00:21:28,829 --> 00:21:31,161
Dit is niet grappig.
183
00:21:31,290 --> 00:21:34,282
Ik speel niet meer mee, Curtis.
184
00:21:34,418 --> 00:21:36,033
Laat me eruit.
185
00:21:48,002 --> 00:21:50,255
Wist je dat de U.S. een
horoscoop heeft,
186
00:21:50,282 --> 00:21:52,115
net als mensen?
187
00:21:53,229 --> 00:21:56,892
Elke 20 jaar is er een rampzalige
conjunctie van planeten...
188
00:21:57,024 --> 00:22:01,158
...en elke president verkozen
tijdens die conjunctie, stierf.
189
00:22:02,154 --> 00:22:04,434
Dat moet je absoluut in
je artikel zetten.
190
00:22:06,290 --> 00:22:08,152
Het is bizar.
191
00:22:08,577 --> 00:22:10,471
Je vraagt jezelf af...
192
00:22:10,477 --> 00:22:13,271
...of onze levens bepaald zijn
nog voor onze geboorte.
193
00:22:13,307 --> 00:22:15,363
Een interessant idee.
194
00:22:16,292 --> 00:22:19,134
Zullen we een cola halen en
er verder over praten?
195
00:22:19,964 --> 00:22:22,623
Graag, maar mijn broertje
is alleen thuis...
196
00:22:22,664 --> 00:22:24,583
...en ik moet op hem letten.
197
00:22:32,309 --> 00:22:34,015
Hoe speel je dat klaar?
198
00:22:34,144 --> 00:22:38,433
Ik verwisselde deze en sloot
dit paneel aan op het circuit.
199
00:22:38,766 --> 00:22:41,524
Kleine dondersteen.
Waar leerde je dat?
200
00:22:45,823 --> 00:22:47,529
Laat me eruit.
201
00:22:50,327 --> 00:22:53,319
Curtis.
Laat me eruit.
202
00:23:09,388 --> 00:23:11,049
Verdikkeme.
203
00:23:36,957 --> 00:23:38,493
Curtis.
204
00:23:40,085 --> 00:23:41,621
Joyce.
205
00:23:42,922 --> 00:23:44,753
Curtis.
206
00:23:50,179 --> 00:23:53,546
Hoe gaat het, pappa?
-Ik stel het best goed.
207
00:23:53,682 --> 00:23:56,799
Heb je alles onder controle?
-Natuurlijk.
208
00:23:56,936 --> 00:23:59,552
Joyce, kun je Timmy
even geven?
209
00:23:59,688 --> 00:24:02,475
Neen, hij speelt buiten.
210
00:24:02,608 --> 00:24:04,644
Is hij lastig?
211
00:24:04,777 --> 00:24:07,018
Niet meer dan gewoonlijk.
212
00:24:08,405 --> 00:24:10,942
Help. Alstublieft, help me.
213
00:24:11,533 --> 00:24:14,070
Iemand, help me.
214
00:24:15,245 --> 00:24:17,657
Kan iemand me helpen?
215
00:24:19,333 --> 00:24:21,915
Je vader en ik gaan op safari.
216
00:24:22,044 --> 00:24:24,180
Goed zo, pappa,
het zal je deugd doen.
217
00:24:24,380 --> 00:24:26,962
Weet je het te redden zolang?
218
00:24:27,091 --> 00:24:30,254
Ontspan jullie nu maar,
daar dient vakantie toe.
219
00:25:39,371 --> 00:25:40,952
Timmy.
220
00:25:44,209 --> 00:25:45,824
Timmy.
221
00:26:39,765 --> 00:26:41,630
Waar hing je uit?
222
00:26:41,767 --> 00:26:44,850
De vuilnisbelt.
Curtis sloot me op in een vriezer.
223
00:26:46,688 --> 00:26:49,905
Timmy, je weet zelf niet langer
of je nu liegt of niet.
224
00:26:49,992 --> 00:26:51,102
Ik sta niet te liegen.
225
00:26:53,362 --> 00:26:54,943
Hoe bezeerde je je hand?
226
00:26:55,072 --> 00:26:57,354
Ik zeg het toch,
ik zat in de vriezer.
227
00:26:57,482 --> 00:26:59,798
Ja hoor, net zoals je de
hond te eten gaf.
228
00:27:01,453 --> 00:27:03,066
Kom, we maken het proper...
229
00:27:03,093 --> 00:27:05,066
...voor je een infectie oploopt.
230
00:27:08,252 --> 00:27:10,664
Wat spookte je echt
uit zondag nacht?
231
00:27:11,713 --> 00:27:14,625
Al goed, ik was bij Debbie thuis.
232
00:27:14,758 --> 00:27:18,046
Zo laat 's nachts?
-Ja, maar ze was er niet.
233
00:27:20,430 --> 00:27:22,637
Wat deed je daar dan?
234
00:27:23,233 --> 00:27:25,116
Timmy, ik weet wanneer je liegt,
235
00:27:25,193 --> 00:27:27,066
dus vertel me gewoon
de waarheid.
236
00:27:32,317 --> 00:27:34,028
Oké.
237
00:27:34,361 --> 00:27:37,569
Debbie heeft een gluurgaatje
in haar kast. Wel...
238
00:27:37,698 --> 00:27:40,610
Dus vraagt ze 25 cent om
naar Beverly te kijken...
239
00:27:42,744 --> 00:27:45,026
Je weet wel...
Wanneer ze haar kleren uit trekt.
240
00:27:48,258 --> 00:27:50,273
Jij kleine peeping Tom.
241
00:27:50,310 --> 00:27:53,623
Ik heb niks gezien, beloofd.
Debbie was niet eens thuis.
242
00:27:53,755 --> 00:27:55,735
Je zegt het toch niet
aan ma en pa?
243
00:27:56,258 --> 00:27:58,214
Neen, geen paniek.
244
00:28:04,975 --> 00:28:07,591
Ik wil niet dat je nog
met Curtis speelt.
245
00:28:07,728 --> 00:28:10,110
En je blijft weg van
de vuilnisbelt, ja?
246
00:28:11,064 --> 00:28:13,750
Goed.
-Beloofd?
247
00:28:14,818 --> 00:28:16,399
Ja.
248
00:28:17,112 --> 00:28:18,522
Oké.
249
00:28:22,367 --> 00:28:24,901
"Jullie zijn niet stil
genoeg, kinderen.
250
00:28:24,967 --> 00:28:26,701
"Jullie zijn niet stil genoeg.
251
00:28:26,830 --> 00:28:30,118
"Die bel is mijn signaal om
jullie te laten gaan.
252
00:28:30,250 --> 00:28:33,287
"Het betekent niet
dat de les uit is."
253
00:28:33,420 --> 00:28:35,807
We krijgen haar wel stil genoeg.
254
00:30:54,353 --> 00:30:57,390
Curtis, je mag mensen
niet zo besluipen.
255
00:30:57,522 --> 00:31:00,013
Dat deed ik niet , juf Davis.
256
00:31:00,984 --> 00:31:04,317
Als je dat neppistool nog
een maal meebrengt,
257
00:31:04,446 --> 00:31:07,404
neem ik het af en krijg
je het niet meer terug.
258
00:31:08,033 --> 00:31:10,649
Goed, juf Davis.
Ik berg het op.
259
00:31:11,286 --> 00:31:13,447
Wil je iets nuttig doen?
260
00:31:13,580 --> 00:31:16,617
Breng me een paar penselen.
261
00:32:04,339 --> 00:32:05,374
Hoi, Timmy.
262
00:32:54,848 --> 00:32:56,863
Angsthaas, bange wezel.
263
00:33:00,312 --> 00:33:01,472
Angsthaas.
264
00:33:02,272 --> 00:33:05,355
Stop, jullie twee, ophouden.
265
00:33:05,484 --> 00:33:07,224
Laat hem met rust.
266
00:33:08,778 --> 00:33:10,985
Curtis, gaat het met je?
267
00:33:31,384 --> 00:33:34,171
Help me.
Help me.
268
00:33:34,304 --> 00:33:37,046
Help me.
269
00:33:51,821 --> 00:33:53,812
Weet je zeker dat
je in orde bent?
270
00:33:53,949 --> 00:33:57,282
Ja, ik red het wel.
-Je...goed dan.
271
00:33:57,410 --> 00:33:59,317
Dank je.
-Oké.
272
00:34:12,562 --> 00:34:15,448
"Joyce, ben spelen op
de vuilnisbelt. Timmy."
273
00:34:15,762 --> 00:34:18,448
Je kunt je belofte niet
eens een dag houden.
274
00:34:44,207 --> 00:34:46,072
Timmy.
Wat voer je uit?
275
00:34:46,876 --> 00:34:48,741
Niets.
-Klim naar boven.
276
00:34:48,878 --> 00:34:50,615
Neen, ik moet naar huis toe.
277
00:34:50,678 --> 00:34:52,715
Mijn zus vermoordt me
wanneer ik te laat kom.
278
00:34:52,795 --> 00:34:54,621
Je zal niet te laat zijn.
Het is pas drie uur.
279
00:34:56,219 --> 00:34:57,629
Oké.
280
00:35:03,101 --> 00:35:05,183
Geef je nog steeds
je feestje morgen?
281
00:35:05,212 --> 00:35:06,672
Ja.
282
00:35:06,705 --> 00:35:08,721
Speelde je wel eens doktertje?
-Neen.
283
00:35:08,857 --> 00:35:11,339
Ik evenmin,
maar ik kan 'ambulance' spelen.
284
00:35:12,152 --> 00:35:14,414
Wat is dat?
-Een spelletje.
285
00:35:14,946 --> 00:35:16,527
Ik speel liever honkbal.
286
00:35:41,048 --> 00:35:43,818
De telefoon rinkelt.
Zal ik omlaag klimmen en opnemen?
287
00:35:43,883 --> 00:35:45,826
Neen, het is vast mijn stomme zus.
288
00:35:45,903 --> 00:35:47,926
Ze leeft om te bellen.
289
00:35:49,147 --> 00:35:51,182
Wiens boek is dat?
290
00:35:52,442 --> 00:35:53,727
Het mijne.
291
00:35:53,860 --> 00:35:56,902
Waar gaat het over?
-Het is een geheim boek.
292
00:35:56,978 --> 00:35:59,275
Als een dagboek?
-Ja.
293
00:36:01,951 --> 00:36:04,192
Wel, tot ziens.
294
00:36:04,329 --> 00:36:05,819
Dag.
295
00:36:24,391 --> 00:36:25,972
Timmy.
296
00:36:32,732 --> 00:36:34,063
Timmy.
297
00:36:38,405 --> 00:36:39,941
Timmy.
298
00:39:14,394 --> 00:39:15,804
Wat is hier gaande?
299
00:39:16,237 --> 00:39:19,475
Iemand trachtte me omver
te rijden met die wagen.
300
00:39:19,607 --> 00:39:21,744
Oké, laten we gaan kijken.
301
00:39:41,421 --> 00:39:43,286
Er zit niemand in nu.
302
00:39:43,423 --> 00:39:46,711
Er zat iemand in met een
deken over zijn hoofd.
303
00:39:47,143 --> 00:39:48,724
Een deken?
304
00:39:48,753 --> 00:39:51,460
Ja, en hij wilde me vermoorden.
-Duncan.
305
00:39:51,689 --> 00:39:53,050
Wacht.
306
00:39:54,058 --> 00:39:55,673
Duncan.
307
00:39:58,146 --> 00:40:01,003
Verdomd, Duncan, waar ben je?
-Ik ben er. Over.
308
00:40:01,132 --> 00:40:04,350
Een oproep van Deirdre Wilson,
tegenover het kerkhof.
309
00:40:04,485 --> 00:40:06,397
Ze denkt een maniak
te bespeuren.
310
00:40:06,430 --> 00:40:08,940
Begrepen, Dave.
Oproep van Cookie Lamar.
311
00:40:09,073 --> 00:40:11,610
Een gestoorde begluurde
haar onder de douche.
312
00:40:11,743 --> 00:40:13,779
Een oproep van Brett.
We hebben een verdachte.
313
00:40:13,912 --> 00:40:15,948
Een oproep van je vrouw.
We hebben een verdachte.
314
00:40:16,080 --> 00:40:19,072
Oproep van de burgemeester.
We hebben een fucking verdachte.
315
00:40:45,318 --> 00:40:47,650
Meadowvale politie meent
dat de tragische dood...
316
00:40:47,779 --> 00:40:50,111
...van de Meadowvale basisschool,
lerares Violet Davis,
317
00:40:50,239 --> 00:40:52,275
gelinkt kan zijn aan de
bizarre kerkhofmoorden...
318
00:40:52,408 --> 00:40:54,740
...op twee jongeren
eerder deze week.
319
00:40:54,869 --> 00:40:57,906
De politie neemt de theorie dat...
-Luister, Timmy,
320
00:40:58,039 --> 00:41:01,531
van nu af breng ik je
naar en van school.
321
00:41:01,668 --> 00:41:04,705
En je gaat nergens
heen op je eentje.
322
00:41:39,998 --> 00:41:41,784
Timmy, kom naar binnen.
323
00:41:41,916 --> 00:41:43,952
Ik riep je tien minuten
geleden al.
324
00:41:55,805 --> 00:41:59,889
"Misleiding en sluwheid liggen
geheel niet in je natuur.
325
00:42:00,018 --> 00:42:04,057
"Je geeft toe aan roekeloosheid
en je piekert veel."
326
00:42:04,188 --> 00:42:06,803
Aan wie doet dat denken?
-Pa?
327
00:42:06,940 --> 00:42:08,201
Juist.
328
00:42:09,485 --> 00:42:13,069
"Je zit extreem in met hoe
aantrekkelijk je bent,
329
00:42:13,197 --> 00:42:16,760
"uiterst zelfzeker en
zeer verleidelijk."
330
00:42:17,410 --> 00:42:20,493
Dat ben jij, niet?
-Mis.
331
00:42:20,621 --> 00:42:22,612
Beverly.
-Ja.
332
00:42:25,251 --> 00:42:28,209
Verrassend hoeveel je
iemand kunt missen...
333
00:42:28,337 --> 00:42:30,778
...die jou in feite heel de
tijd afsnauwde, weet je?
334
00:42:30,815 --> 00:42:32,922
Je afremde om dingen te doen.
335
00:42:33,051 --> 00:42:36,714
Jezus, moeilijk te geloven.
Een stoere vent als je vader.
336
00:42:36,846 --> 00:42:39,462
Gedood door een skateboard.
337
00:42:39,599 --> 00:42:41,260
Ja.
338
00:42:41,392 --> 00:42:44,759
Klein engel snoetje was
echt onvoorzichtig.
339
00:42:55,073 --> 00:42:56,354
Hier?
340
00:42:57,408 --> 00:43:00,275
Wat als je ma thuiskomt?
-Boeit me niet.
341
00:43:00,411 --> 00:43:02,618
Ik wil gewoon alles vergeten.
342
00:43:36,697 --> 00:43:39,063
Dit is Debbie's kaart.
343
00:43:40,159 --> 00:43:42,045
Ze is werkelijk vreemd.
344
00:43:44,205 --> 00:43:46,942
Er was een eclips tijdens de
dag van haar geboorte,
345
00:43:46,974 --> 00:43:49,786
zowel de zon als de maan
blokkeerden Saturnus.
346
00:43:49,919 --> 00:43:53,207
Dus moet er iets ontbreken
aan haar karakter.
347
00:43:53,881 --> 00:43:56,839
Hoezo?
-Saturnus bepaalt je emoties...
348
00:43:56,968 --> 00:43:59,324
...en hoe je omgaat met mensen.
349
00:46:08,808 --> 00:46:10,764
Ik denk dat daar
buiten iemand is.
350
00:46:10,893 --> 00:46:13,009
Er is daar niemand.
Niks aan de hand.
351
00:46:14,855 --> 00:46:17,847
Ga kijken, goed?
-Ja.
352
00:46:35,293 --> 00:46:37,158
Het is in orde.
353
00:47:07,950 --> 00:47:10,657
Wat was dat?
Er is daar wel iemand.
354
00:47:21,464 --> 00:47:24,376
Neen.
355
00:48:06,884 --> 00:48:08,749
Niet te geloven dat je
die rommel leest.
356
00:48:08,886 --> 00:48:10,577
Het is de waarheid.
357
00:48:29,949 --> 00:48:31,564
Beverly...
358
00:48:33,411 --> 00:48:35,367
Beverly.
359
00:48:37,365 --> 00:48:40,025
Weet je dat je zusje Debbie
aan jongetjes...
360
00:48:40,065 --> 00:48:42,515
...25 cent vraagt om je
te zien uitkleden?
361
00:48:43,587 --> 00:48:44,622
Wat?
362
00:48:50,428 --> 00:48:52,110
Een gluurgaatje.
363
00:48:54,682 --> 00:48:57,590
Neen, dat meen je niet.
364
00:49:09,530 --> 00:49:11,962
Joyce weet het en ze zal
haar mond niet houden.
365
00:49:12,091 --> 00:49:14,673
Wat dan nog?
-Mogelijk geloven ze haar.
366
00:49:14,702 --> 00:49:16,613
Niet als ze haar voor gek aanzien.
367
00:49:17,288 --> 00:49:20,030
Wat ben je van plan?
-Wacht maar af.
368
00:49:23,127 --> 00:49:25,368
Lukt het?
-Ja.
369
00:49:30,759 --> 00:49:32,966
Helemaal voor jou.
370
00:49:43,230 --> 00:49:44,436
Curtis.
371
00:49:45,399 --> 00:49:46,605
Steven.
372
00:49:47,485 --> 00:49:49,191
Debbie?
373
00:49:55,618 --> 00:49:57,233
Doe een wens.
374
00:50:09,590 --> 00:50:12,707
Drie werkelijk speciale kinderen,
nietwaar, Madge?
375
00:50:13,636 --> 00:50:16,423
Ik wil jullie graag
gewoon zeggen...
376
00:50:16,555 --> 00:50:19,672
...hoeveel ik het waardeer...
377
00:50:19,808 --> 00:50:21,771
...jullie komst hier om
de kinderen...
378
00:50:21,808 --> 00:50:23,771
...gelukkige verjaardag te wensen.
379
00:50:29,318 --> 00:50:31,130
Er is...
380
00:50:31,862 --> 00:50:36,697
...een iemand vandaag
niet aanwezig.
381
00:50:39,620 --> 00:50:43,079
Hij had zo graag hier
willen zijn,
382
00:50:43,707 --> 00:50:45,743
samen met ons.
-Het is wel goed, Madge.
383
00:50:50,339 --> 00:50:52,876
Kom op, iedereen,
we nemen een stuk taart, ja?
384
00:51:11,193 --> 00:51:13,855
Heerlijk om zien hoe
iedereen zich amuseert,
385
00:51:13,988 --> 00:51:15,949
ondanks al wat gebeurde.
386
00:51:16,081 --> 00:51:17,869
Het is een verademing
een keer buiten te zijn.
387
00:51:17,981 --> 00:51:19,469
Ik was bang om het
huis te verlaten.
388
00:51:19,501 --> 00:51:21,562
Hebben jullie die maniak
bijna te pakken?
389
00:51:21,595 --> 00:51:23,359
We hebben enkele sporen,
390
00:51:23,495 --> 00:51:26,159
maar niets waar we ons
echt op kunnen richten.
391
00:51:27,167 --> 00:51:29,478
Ik ben bevreesd om me
's nachts buiten te wagen.
392
00:51:58,524 --> 00:52:00,183
Pak je nog een taart?
393
00:52:00,224 --> 00:52:02,383
Die jongens vreten als varkens.
394
00:52:52,461 --> 00:52:53,496
Curtis.
395
00:52:54,797 --> 00:52:56,603
Je maakt een bende.
396
00:53:27,121 --> 00:53:29,863
Ik heb nog een taart nodig.
Wil je er een brengen?
397
00:53:41,260 --> 00:53:43,917
Wat scheelt er met jou?
Kijk nu.
398
00:53:47,766 --> 00:53:50,007
Wat heb je achter je rug?
399
00:53:59,945 --> 00:54:02,327
Wat heb je gedaan?
-Niets.
400
00:54:09,288 --> 00:54:11,324
Neen toch.
401
00:54:11,457 --> 00:54:13,241
Niet van die taart eten.
402
00:54:13,397 --> 00:54:15,141
Curtis vergiftigde het glazuur,
niet van eten.
403
00:54:15,199 --> 00:54:18,457
Niet van die taart eten.
Curtis vergiftigde... Niet...
404
00:54:18,589 --> 00:54:20,875
Curtis vergiftigde het glazuur,
niet van eten.
405
00:54:26,472 --> 00:54:29,839
Curtis, hij deed gif in...
-Ik heb niets gedaan.
406
00:54:30,517 --> 00:54:34,305
Het gif stond op het aanrecht.
Ik borg het op.
407
00:54:34,438 --> 00:54:36,094
Dat deed je niet,
kleine leugenaar.
408
00:54:36,123 --> 00:54:38,765
Let op wat je zegt.
Hij loog nog nooit.
409
00:54:38,901 --> 00:54:42,064
Rustig, Joyce.
Wat heb je precies gezien?
410
00:54:43,947 --> 00:54:46,963
Ik liep de keuken binnen,
hij spoot glazuur op de taart.
411
00:54:47,534 --> 00:54:50,992
Hij had een spuitzak in een hand
en vergif in de andere.
412
00:54:51,121 --> 00:54:53,328
Je bent gek.
Laat me even proeven.
413
00:54:53,874 --> 00:54:57,412
Wat doe je nu?
-Ik eet van het glazuur.
414
00:55:18,732 --> 00:55:21,519
Je nam me beet, nietwaar?
415
00:55:21,652 --> 00:55:24,109
Laat hem met rust.
416
00:55:24,238 --> 00:55:26,232
Je liet me geloven dat...
417
00:55:26,238 --> 00:55:29,432
...opzettelijk gif deed in
het glazuur, niet?
418
00:55:29,518 --> 00:55:31,905
En je sloot Timmy op
in de vriezer, ja?
419
00:55:32,037 --> 00:55:33,918
Laat hem.
Kom, wegwezen hier.
420
00:55:33,947 --> 00:55:36,739
Ze is overstuur sinds
ze juf Davis aantrof.
421
00:55:44,758 --> 00:55:46,721
Curtis lijkt niet eens te
beseffen dat...
422
00:55:46,808 --> 00:55:48,821
...hetgeen hij doet,
verkeerd is.
423
00:55:49,555 --> 00:55:53,163
Alsof hij geen gevoelens kent.
-Dat is Curtis inderdaad.
424
00:55:53,475 --> 00:55:55,557
Misschien is het dat wat ontbreekt.
425
00:55:57,229 --> 00:55:59,265
Zijn geweten.
426
00:56:02,192 --> 00:56:04,148
Blijf jij hier.
427
00:57:22,064 --> 00:57:23,725
Opende jij de deur?
428
00:57:24,399 --> 00:57:25,399
Wat?
429
00:57:26,026 --> 00:57:28,358
Opende jij de patio deur?
430
00:57:28,820 --> 00:57:29,855
Neen.
431
00:57:37,079 --> 00:57:39,365
Paul.
-Hé.
432
00:57:44,127 --> 00:57:45,913
Wat doe jij hier?
433
00:57:46,046 --> 00:57:48,628
Hoe bedoel je,
wat doe ik hier?
434
00:57:48,757 --> 00:57:52,875
Ben je niet blij me te zien?
-Ja, enorm blij.
435
00:57:54,930 --> 00:57:57,137
Wat met je examen?
436
00:57:58,016 --> 00:58:01,258
Ik besloot te vertrekken.
Ik miste je.
437
00:58:01,395 --> 00:58:03,556
Ik jou ook.
438
00:58:15,459 --> 00:58:17,175
Timmy.
439
00:58:18,495 --> 00:58:20,902
Pa zei je op me te letten, ja?
440
00:58:22,082 --> 00:58:25,040
Ja.
-Hij vroeg mij hetzelfde.
441
00:58:27,337 --> 00:58:28,873
Waarom let je niet op mij...
442
00:58:29,006 --> 00:58:31,968
...vanuit je kamer met
de deur gesloten, oké?
443
00:58:42,269 --> 00:58:44,351
Komt het in orde met jou?
444
00:58:44,479 --> 00:58:46,094
Ja.
445
00:58:47,315 --> 00:58:48,851
Bekijk het zo...
446
00:58:48,984 --> 00:58:50,948
Volgend jaar,
wij samen op college...
447
00:58:51,184 --> 00:58:53,148
...en het is niet langer onze zorg.
448
00:58:55,741 --> 00:58:58,198
Ik ga niet naar het college.
449
00:58:59,369 --> 00:59:01,275
Wat zeg je nu?
450
00:59:02,122 --> 00:59:04,329
Ik heb een keer nagedacht.
451
00:59:05,751 --> 00:59:08,413
Wat ik echt wil worden,
is reporter,
452
00:59:08,545 --> 00:59:11,457
niet die stomme lessen volgen.
453
00:59:11,590 --> 00:59:13,330
Ik kan het wel begrijpen.
454
00:59:13,467 --> 00:59:16,425
Je krijgt hopen tijd voor dat,
na het college.
455
00:59:19,014 --> 00:59:21,301
Met alles wat is gebeurd,
456
00:59:21,933 --> 00:59:24,265
ben ik serieus gaan nadenken.
457
00:59:25,645 --> 00:59:28,637
En vanaf nu doe ik
wat ik wil doen,
458
00:59:28,774 --> 00:59:31,732
niet plannen wat ik wil doen.
459
00:59:31,860 --> 00:59:33,100
Oké?
460
00:59:34,780 --> 00:59:36,236
Oké.
461
01:00:01,223 --> 01:00:04,386
Debbie, gebruikte je mijn
nagellak alweer?
462
01:00:04,518 --> 01:00:06,133
Debbie?
463
01:00:06,645 --> 01:00:08,010
Jij mormel.
464
01:00:47,853 --> 01:00:50,060
Dat zijn persoonlijke spullen.
465
01:00:52,149 --> 01:00:54,435
Artikels over moorden?
466
01:00:55,735 --> 01:00:57,875
Wat ben jij,
een soort klein monster?
467
01:01:01,074 --> 01:01:03,656
Ik toon deze aan mam.
468
01:01:05,954 --> 01:01:07,660
Mam.
469
01:01:09,624 --> 01:01:11,580
Mam, kijk een keer.
470
01:01:11,710 --> 01:01:14,577
Die zijn niet van mij.
Curtis liet ze hier.
471
01:01:20,260 --> 01:01:22,717
Ik wil niet dat Curtis
hier nog komt.
472
01:01:22,846 --> 01:01:24,962
En jij mag niet meer
met hem spelen.
473
01:01:25,098 --> 01:01:26,679
Het spijt me, mammie.
474
01:01:27,517 --> 01:01:29,053
Pak aan en verbrand het.
475
01:02:02,636 --> 01:02:06,003
Geef hier, engeltje.
476
01:02:38,421 --> 01:02:39,661
Hallo?
477
01:02:39,798 --> 01:02:42,586
Kom meteen langs en
breng Steven mee.
478
01:03:43,486 --> 01:03:45,693
Wat doe je daar,
kleine griezel?
479
01:04:34,454 --> 01:04:37,821
Waarom wachtte je niet op ons?
-Ze vroeg er om.
480
01:05:44,899 --> 01:05:48,187
Beverly.
Beantwoord de telefoon, ja?
481
01:05:50,280 --> 01:05:52,896
Verkeerd verbonden, mam.
Beverly is uit.
482
01:05:53,533 --> 01:05:56,024
Goed, dank je.
483
01:06:35,909 --> 01:06:37,615
Debbie?
484
01:06:44,042 --> 01:06:45,578
Debbie?
485
01:06:46,586 --> 01:06:48,577
Debbie, wat doe je?
486
01:06:49,214 --> 01:06:51,500
Ik morste nagellak.
487
01:06:52,267 --> 01:06:53,925
Liefje, je weet dat je niet...
488
01:06:53,967 --> 01:06:55,925
...mag spelen met
Beverly's spullen.
489
01:06:56,054 --> 01:06:57,836
Het spijt me.
490
01:06:58,264 --> 01:06:59,879
Oké, maar ruim het op.
491
01:07:00,016 --> 01:07:01,597
Doe ik.
492
01:07:01,726 --> 01:07:05,335
Ik had niet zo boos
mogen worden.
493
01:07:06,064 --> 01:07:07,679
Oké.
494
01:07:19,911 --> 01:07:22,869
"Hij laat me in groene weiden liggen,
495
01:07:22,997 --> 01:07:25,784
"hij leidt me langs rustige wateren."
-Bev.
496
01:07:25,917 --> 01:07:27,999
"Hij herstelt mijn ziel.”
497
01:07:28,127 --> 01:07:30,994
Ik heb je nooit verteld...
498
01:07:32,549 --> 01:07:34,665
Nooit verteld hoe
graag ik je had.
499
01:07:35,218 --> 01:07:36,754
Ik hou van je.
500
01:07:36,886 --> 01:07:40,219
"Ik zal geen kwaad vrezen,
want Jij bent met mij.
501
01:07:40,348 --> 01:07:43,340
"Uw stok en staf,
ze beschermen me.
502
01:07:44,102 --> 01:07:47,539
"Je bereidt een feest voor mij voor
in aanwezigheid van mijn vijanden."
503
01:07:47,672 --> 01:07:50,514
Ik keer terug naar huis
binnen enkel dagen, ja?
504
01:07:50,650 --> 01:07:52,561
Ja.
-Oké.
505
01:07:59,200 --> 01:08:00,565
Dank je.
506
01:08:17,427 --> 01:08:19,759
Zal ik de sprinkler herstellen?
507
01:08:21,723 --> 01:08:23,679
Neen, ik doe het wel.
508
01:08:27,270 --> 01:08:28,510
Gaat het?
509
01:08:30,064 --> 01:08:31,474
Ja.
510
01:08:33,401 --> 01:08:35,312
Moeilijk te geloven dat...
511
01:08:36,487 --> 01:08:38,899
...Beverly nooit meer
zal langskomen.
512
01:08:42,285 --> 01:08:44,367
Hoe is het om dood te zijn?
513
01:08:47,957 --> 01:08:50,448
Je moet niet denken
aan zulke zaken.
514
01:08:53,296 --> 01:08:56,254
Pak jij nu maar de snoeischaar,
515
01:08:56,382 --> 01:09:00,045
...en we verfraaien de tuin
voor ma en pa terugkeren.
516
01:09:00,178 --> 01:09:02,089
Goed.
Komaan, Maggie.
517
01:09:29,666 --> 01:09:32,373
Gereed, ik ben 'm.
518
01:09:32,502 --> 01:09:34,868
Een, twee, drie,
519
01:09:35,546 --> 01:09:38,083
vier, vijf...
-Het zit vast.
520
01:09:38,216 --> 01:09:40,423
Ja, wedden dat Curtis
het verknalde.
521
01:09:40,551 --> 01:09:43,258
Je weet niet eens wat
"verknallen" betekend.
522
01:09:43,763 --> 01:09:45,628
Tien.
523
01:09:52,188 --> 01:09:54,099
Raak, jij bent 'm.
524
01:10:05,576 --> 01:10:07,658
Ik was je voor.
525
01:10:16,963 --> 01:10:19,079
Mijn pa plaatste speciaal glas.
526
01:10:19,215 --> 01:10:21,046
Grijp hem.
527
01:11:40,213 --> 01:11:42,575
Stop, je doet hem pijn.
Laat hem los.
528
01:11:43,007 --> 01:11:46,541
Wat doen jullie?
-Hij gooide met stenen.
529
01:11:46,969 --> 01:11:50,132
Je wurgde hem, niet?
-Neen, we speelden gewoon.
530
01:11:50,264 --> 01:11:53,344
Jij blijft hier, ik roep de sheriff
om met jou te praten.
531
01:11:53,392 --> 01:11:55,178
Doe maar, roep de sheriff.
532
01:11:55,311 --> 01:11:57,345
Na hetgeen jij deed
op dat feestje,
533
01:11:57,381 --> 01:11:59,595
denkt hij dat je niet
goed snik bent.
534
01:12:00,049 --> 01:12:02,607
Laat me los.
Mijn opa arresteert je...
535
01:12:02,649 --> 01:12:04,967
...voor het mishandelen van
een minderjarige.
536
01:12:54,871 --> 01:12:55,871
Hoi.
537
01:12:56,197 --> 01:12:59,034
Mijn ma is weer thuis.
-Geweldig.
538
01:12:59,166 --> 01:13:01,452
Ze praat vanavond met
een zielenknijper.
539
01:13:01,586 --> 01:13:03,326
Kunnen jij en Timmy
komen babysitten?
540
01:13:03,462 --> 01:13:05,327
Ja, hoe laat zal ik daar zijn?
541
01:13:06,007 --> 01:13:07,793
Zeven uur.
-Oké.
542
01:14:00,227 --> 01:14:02,843
Het is kogelvrij glas, idioot.
543
01:15:36,490 --> 01:15:37,996
Joyce.
544
01:15:44,874 --> 01:15:46,174
Joyce.
545
01:15:47,710 --> 01:15:49,245
Stop.
546
01:16:01,474 --> 01:16:03,055
Timmy. Hier beneden.
547
01:16:03,184 --> 01:16:04,765
Hier.
548
01:16:07,480 --> 01:16:10,442
We moeten het alarm
uitschakelen en vluchten.
549
01:16:27,333 --> 01:16:29,415
Ik doe het.
550
01:16:48,771 --> 01:16:50,477
De koffer, Timmy.
551
01:16:55,653 --> 01:16:56,813
Bukken.
552
01:17:58,674 --> 01:18:00,414
Timmy.
553
01:18:00,551 --> 01:18:02,382
Timmy, wegwezen.
554
01:18:05,723 --> 01:18:06,929
Laat hem binnen.
555
01:18:26,911 --> 01:18:28,993
We grijpen sheriff Brody's pistool.
556
01:18:42,760 --> 01:18:44,375
Het is namaak.
557
01:19:09,754 --> 01:19:12,762
Leer tot zes tellen, meesterbrein.
558
01:19:23,926 --> 01:19:25,608
Goed, houd hem vast.
559
01:19:38,399 --> 01:19:41,391
Timmy, loop naar de Wilsons
en bel de politie.
560
01:20:01,380 --> 01:20:02,790
Laat me eruit.
561
01:20:02,923 --> 01:20:05,335
Ja, wanneer de politie hier is.
562
01:20:22,359 --> 01:20:25,192
Mammie, Curtis en Steven
deden vreselijke dingen...
563
01:20:25,321 --> 01:20:28,984
...en Joyce beschuldigt mij ook.
-Rustig, liefje.
564
01:20:29,116 --> 01:20:31,152
Wat is er precies gebeurd?
565
01:20:32,244 --> 01:20:33,905
Wel...
566
01:21:44,775 --> 01:21:46,390
Beth?
567
01:21:48,737 --> 01:21:50,273
Beth?
568
01:21:51,365 --> 01:21:53,221
Kom hier.
569
01:21:54,868 --> 01:21:56,153
Nu, wat is jouw naam?
570
01:21:57,246 --> 01:21:58,782
Beth Simpson.
571
01:21:59,331 --> 01:22:00,867
Goed zo.
572
01:22:01,750 --> 01:22:04,867
Denk er aan,
niet praten met vreemden.
573
01:22:05,921 --> 01:22:07,410
Goed.
574
01:22:07,521 --> 01:22:10,210
Vanaf nu ben ik jouw
brave kleine meid.
575
01:22:10,759 --> 01:22:12,259
Oké.
576
01:22:57,759 --> 01:23:03,759
Vertaling door Gutte.
40107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
