Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,773 --> 00:00:23,652
C'est la f�te au Harem
2
00:01:54,093 --> 00:01:57,881
C'est le public le plus d�brid�
auquel j'aie jamais eu affaire.
3
00:01:58,093 --> 00:02:00,323
Oui. Ils semblent passionn�s.
4
00:02:00,853 --> 00:02:03,686
Vous n'avez pas id�e
de l'importance de cet �v�nement.
5
00:02:03,773 --> 00:02:05,968
Votre tourn�e amicale
dans cette partie du monde
6
00:02:06,053 --> 00:02:08,886
va rendre un grand service
au D�partement d'�tat.
7
00:02:45,373 --> 00:02:47,762
Un homme aux talents multiples
Votre Altesse.
8
00:02:47,853 --> 00:02:50,492
Qui restent incomparables aux v�tres
ma ch�re.
9
00:04:37,493 --> 00:04:42,248
Fin
10
00:04:53,213 --> 00:04:56,762
Monsieur le pr�sident, citoyennes et citoyensdu Babalstan,
11
00:04:57,213 --> 00:05:00,046
en tant qu'ambassadeur des �tats-Unisdans votre grand pays
12
00:05:00,133 --> 00:05:03,045
permettez-moi de vous direque notre nation se r�jouit grandement
13
00:05:03,133 --> 00:05:05,931
de donner la premi�re de Sables du d�sert
14
00:05:06,053 --> 00:05:08,009
dans votre merveilleuse contr�e.
15
00:05:08,213 --> 00:05:12,001
J'ai maintenant l'immense honneurde vous pr�senter la star du film,
16
00:05:12,173 --> 00:05:14,812
Johnny Tyronne,qui va vous d�dier une chanson.
17
00:07:23,653 --> 00:07:27,009
Le pr�sident Abdul Nuladine
et sa femme. Johnny Tyronne.
18
00:07:27,613 --> 00:07:31,322
- J'ai appr�ci� votre film M.Tyronne.
- Merci monsieur le pr�sident.
19
00:07:31,413 --> 00:07:34,246
- Le g�n�ral Agasseh et sa femme.
- G�n�ral.
20
00:07:37,813 --> 00:07:40,646
Son Altesse Royale, le prince Dragna
du Lunarkand et madame.
21
00:07:40,733 --> 00:07:42,212
Johnny Tyronne.
22
00:07:43,053 --> 00:07:45,567
J'ai beaucoup appr�ci� votre prestation.
23
00:07:45,653 --> 00:07:48,292
- Merci Votre Altesse.
- Je m'appelle Aishah.
24
00:07:49,093 --> 00:07:51,812
M.Tyronne, je tenais � vous rencontrer
25
00:07:51,893 --> 00:07:55,727
pour vous inviter au Lunarkand,
royaume de mon fr�re, le roi Toranshah.
26
00:07:56,133 --> 00:07:59,728
C'est un honneur immense. Rendez-vous
compte, vous �tes le premier Am�ricain
27
00:07:59,813 --> 00:08:03,169
invit� par Sa Majest� le roi Toranshah
dans son royaume.
28
00:08:03,253 --> 00:08:05,050
C'est un honneur Votre Altesse mais...
29
00:08:05,133 --> 00:08:08,489
Quand vous franchirez les Monts
de la Lune pour entrer dans notre pays,
30
00:08:08,573 --> 00:08:10,848
vous ferez un bon de 2000 ans en arri�re.
31
00:08:10,933 --> 00:08:14,323
Vous y serez fascin�
par l'apparat et la beaut�.
32
00:08:14,693 --> 00:08:16,092
Je suis enclin � le croire.
33
00:08:16,173 --> 00:08:18,846
Vous vous appr�tiez
� prendre une semaine dans le Levant
34
00:08:18,933 --> 00:08:21,003
avant votre prestation � Istanbul.
35
00:08:21,333 --> 00:08:23,847
Le vol jusqu'� Bar Esalaam est magnifique.
36
00:08:23,933 --> 00:08:26,811
Sans parler du passage
� dos de cheval dans un d�fil�
37
00:08:26,893 --> 00:08:30,249
des Monts de la Lune qui entourent
le royaume de mon fr�re.
38
00:08:31,653 --> 00:08:34,611
- J'en serais tr�s honor� Votre Altesse.
- C'est donc convenu.
39
00:08:34,693 --> 00:08:38,368
Une limousine passera vous prendre
� votre h�tel demain matin � 8 heures.
40
00:08:59,853 --> 00:09:03,812
L'air nocturne du d�sert a eu raison
de moi. Vous voudrez bien m'excuser.
41
00:09:03,893 --> 00:09:06,726
Je vais aller me coucher,
nous devrons nous lever t�t demain.
42
00:09:06,813 --> 00:09:08,132
Votre Altesse,
43
00:09:09,853 --> 00:09:12,208
Aishah est une de vos proches ?
44
00:09:14,053 --> 00:09:16,123
Aishah est Aishah.
45
00:09:16,533 --> 00:09:18,410
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
46
00:09:57,733 --> 00:10:01,248
- A d'autres nuits comme celle-ci.
- Elle n'est pas encore finie.
47
00:10:29,293 --> 00:10:30,885
A vous p�re.
48
00:10:34,533 --> 00:10:36,763
�chec et mat ma ch�re.
49
00:10:38,653 --> 00:10:41,121
J'ai beau faire, je ne vous bats jamais.
50
00:10:41,613 --> 00:10:45,208
Shalimar, vous me rappelez chaque jour
un peu plus votre m�re si belle.
51
00:10:45,293 --> 00:10:47,932
Majest�, le prince Dragna est ici.
52
00:10:51,773 --> 00:10:54,606
Mon oncle ! On ne vous attendait pas
avant deux semaines.
53
00:10:54,693 --> 00:10:58,049
Vous vous �tes d�j� lass�
des plaisirs du monde moderne ?
54
00:10:58,133 --> 00:11:00,772
Je comptais revenir avec une surprise
pour vous deux.
55
00:11:00,853 --> 00:11:03,845
J'ai rencontr� la star am�ricaine
Johnny Tyronne au Babalstan
56
00:11:03,933 --> 00:11:06,652
et je l'avais invit�
� venir en notre palais
57
00:11:06,733 --> 00:11:09,372
mais notre camp a �t� attaqu�
et notre invit� enlev�,
58
00:11:09,453 --> 00:11:11,967
c'est pourquoi je me suis pr�cipit�
pour vous avertir
59
00:11:12,053 --> 00:11:14,521
parce que les agresseurs
ce sont les Assassins.
60
00:11:14,613 --> 00:11:16,012
Les Assassins.
61
00:11:16,133 --> 00:11:18,772
Et ils seront bient�t aux portes de la ville.
62
00:11:18,853 --> 00:11:21,128
Il faut tout faire pour retrouver M.Tyronne
63
00:11:21,213 --> 00:11:23,568
de peur de complications diplomatiques.
64
00:11:23,653 --> 00:11:25,883
Il faut renforcer la s�curit� dans le palais.
65
00:11:25,973 --> 00:11:29,602
Envoyez Shalimar au palais d'�t�.
Dans les montagnes elle sera en s�curit�.
66
00:11:29,693 --> 00:11:31,524
P�re, venez avec moi.
67
00:11:31,893 --> 00:11:35,647
Vous oubliez qu'aucun roi du Lunarkand
n'a jamais �t� absent du palais royal
68
00:11:35,733 --> 00:11:37,052
pendant le mois du ramadan.
69
00:11:37,133 --> 00:11:41,729
Le ramadan se termine dans quatre jours,
je vous rejoindrai � ce moment-l�.
70
00:11:41,813 --> 00:11:44,805
- Mais p�re...
- Partez sur l'heure.
71
00:11:45,733 --> 00:11:47,610
- Oui p�re.
- C'est bien.
72
00:11:47,853 --> 00:11:49,002
Leilah ?
73
00:14:21,533 --> 00:14:23,046
Vous �tes bien r�elle.
74
00:14:24,053 --> 00:14:25,406
Toutes.
75
00:14:25,893 --> 00:14:28,646
Et enti�rement � votre service ma�tre.
76
00:14:28,773 --> 00:14:31,765
C'est bien beau mais tu veux me dire
o� on est ma jolie ?
77
00:14:31,853 --> 00:14:35,243
- Dans le jardin du paradis ma�tre
- J'aurais pu le dire.
78
00:14:35,333 --> 00:14:37,847
qui se trouve au royaume du Lunarkand.
79
00:14:38,933 --> 00:14:41,891
Oui, mais je ne me souviens pas
avoir fait le voyage.
80
00:14:47,893 --> 00:14:49,724
Debout m�cr�ant am�ricain !
81
00:14:49,813 --> 00:14:52,850
Nous t'emmenons voir Sinan,
seigneur des Assassins.
82
00:14:52,933 --> 00:14:56,084
Seigneur des Assassins ?
Vous plaisantez.
83
00:14:57,173 --> 00:14:59,641
- Avance infid�le !
- Il ne plaisante pas.
84
00:15:03,453 --> 00:15:05,842
A plus tard les filles, j'esp�re.
85
00:15:19,293 --> 00:15:21,204
�a doit �tre la salle de jeu.
86
00:15:22,053 --> 00:15:25,329
Vous appr�ciez les plaisirs
du jardin du paradis ?
87
00:15:25,413 --> 00:15:26,607
C'est vous.
88
00:15:26,773 --> 00:15:29,162
Mon ma�tre Sinan, seigneur des Assassins,
89
00:15:29,493 --> 00:15:32,565
souhaite savoir si Johnny Tyronne
porte vraiment la mort
90
00:15:32,933 --> 00:15:34,844
dans chacune de ses mains nues.
91
00:15:35,053 --> 00:15:38,011
Vous avez parl� � votre ma�tre
du fauve que j'ai tu�.
92
00:15:38,293 --> 00:15:40,648
Au fait, vous m'avez donn�
un sacr� digestif.
93
00:15:40,733 --> 00:15:44,692
Avec grand regret
parce que la nuit �tait pleine de promesses.
94
00:15:44,773 --> 00:15:47,241
Vous n'arrivez pas � vous d�cider ?
95
00:15:54,133 --> 00:15:57,728
Je suis Sinan, seigneur des Assassins.
96
00:15:58,533 --> 00:16:01,445
Je suis le Cheikh d'Arabie.
Qu'est-ce que vous me voulez d'ailleurs ?
97
00:16:01,533 --> 00:16:05,162
Veuillez excuser la fa�on
dont nous vous avons invit�.
98
00:16:05,253 --> 00:16:08,370
Ce n'est rien.
Je ne peux pas me plaindre du d�but.
99
00:16:08,453 --> 00:16:10,728
Si Aishah dit vrai,
100
00:16:10,813 --> 00:16:12,883
vos mains exceptionnelles
me seront utiles
101
00:16:12,973 --> 00:16:15,362
pour �liminer une personne de haut rang.
102
00:16:16,093 --> 00:16:17,924
Vous plaisantez.
103
00:16:19,453 --> 00:16:22,968
En y repensant, vous n'auriez pas
une coupe comme celle-ci juste pour rire.
104
00:16:23,053 --> 00:16:25,965
Les fruits de l'insolence sont douloureux.
105
00:16:26,933 --> 00:16:31,245
La coop�ration sera r�compens�e
par les joies du jardin du paradis.
106
00:16:32,573 --> 00:16:34,723
Vous ne comprenez pas.
107
00:16:34,813 --> 00:16:38,692
J'utilise mon art pour me d�fendre,
pas pour tuer les gens qui me d�plaisent.
108
00:16:38,773 --> 00:16:40,126
C'est parfait,
109
00:16:40,213 --> 00:16:42,886
c'est exactement ce que vous ferez :
110
00:16:42,973 --> 00:16:47,444
vous d�fendre contre une mort tr�s lente
et tr�s douloureuse.
111
00:16:54,573 --> 00:16:57,565
Donnez � l'Am�ricain un avant-go�t
de ce qui l'attend.
112
00:17:03,293 --> 00:17:05,568
Telles sont les voies de la persuasion.
113
00:17:08,893 --> 00:17:13,205
- Partage �gal, � noble client.
- Enlevez vos sales pattes de l�.
114
00:17:13,693 --> 00:17:17,049
Et qu'est-ce que c'est
que cette histoire de "'noble client"' ?
115
00:17:17,373 --> 00:17:18,772
Je m'appelle Zacha.
116
00:17:18,853 --> 00:17:20,809
Je figure en bonne place
117
00:17:20,893 --> 00:17:23,726
parmi l'honorable guilde
des voleurs de souks.
118
00:17:23,893 --> 00:17:28,330
Vous �tes un �tranger en terre inconnue
sans protection ni conseil.
119
00:17:29,013 --> 00:17:31,527
Vous avez besoin de moi, � noble client.
120
00:17:32,133 --> 00:17:35,045
D'accord. Donnez-moi des conseils
et prot�gez-moi.
121
00:17:35,133 --> 00:17:36,885
O� se trouve l'a�roport le plus proche ?
122
00:17:36,973 --> 00:17:39,692
L'a�roport ? Nous n'en n'avons pas.
123
00:17:40,813 --> 00:17:43,373
- Et l'ambassade am�ricaine ?
- Am�ricaine ?
124
00:17:46,573 --> 00:17:48,484
Vous oubliez, � noble client,
125
00:17:48,573 --> 00:17:53,044
que ce royaume est isol�
du reste du monde depuis 2000 ans.
126
00:17:55,293 --> 00:17:59,366
Vous voulez dire que le Lunarkand
ne re�oit aucune aide am�ricaine ?
127
00:17:59,453 --> 00:18:01,842
H�las non, � noble client
128
00:18:01,933 --> 00:18:04,652
mais l'id�e de l'aide am�ricaine
me fascine.
129
00:18:04,733 --> 00:18:06,883
Comment l'obtenir je vous prie ?
130
00:18:06,973 --> 00:18:10,648
Insultez tous les Am�ricains
que vous rencontrerez et ce sera fait.
131
00:18:12,773 --> 00:18:14,889
Merci. Mais qu'est-ce que vous faites ici ?
132
00:18:15,173 --> 00:18:16,606
J'ex�cute
133
00:18:16,693 --> 00:18:19,924
certains services pour mon seigneur Sinan
134
00:18:20,013 --> 00:18:21,890
en �change d'une r�mun�ration
cons�quente.
135
00:18:21,973 --> 00:18:24,612
Vous travaillez pour lui ?
Qu'est-ce que vous me voulez ?
136
00:18:26,973 --> 00:18:29,533
Lunes de 10000 plaisirs, laissez-nous.
137
00:18:30,453 --> 00:18:31,772
Allez pr�parer nos bains
138
00:18:31,853 --> 00:18:34,845
et parfumez-les d�licatement
de jasmin et de myrrhe.
139
00:18:34,933 --> 00:18:37,322
- Allez !
- Je n'y crois toujours pas.
140
00:18:37,413 --> 00:18:40,849
C'est dangereux de parler devant t�moins,
� noble client.
141
00:18:47,973 --> 00:18:49,372
Rendez-le-moi.
142
00:18:55,093 --> 00:18:58,290
Ce n'est pas honorable
de vouloir am�liorer son sort ?
143
00:18:58,373 --> 00:19:01,410
J'ai aussi le go�t des choses raffin�es
144
00:19:01,973 --> 00:19:05,932
et je dois saisir l'occasion
d�s qu'elle frappe � la porte.
145
00:19:06,013 --> 00:19:09,369
Et de votre point de vue
je frappe plut�t fort, c'est �a ?
146
00:19:09,453 --> 00:19:11,683
C'est assourdissant, � noble client.
147
00:19:12,773 --> 00:19:16,925
Le sujet de mon �vasion heurterait-il
votre sens de la loyaut� envers Sinan ?
148
00:19:19,853 --> 00:19:22,651
Pas si votre g�n�rosit�
d�passe mon horrible crainte
149
00:19:22,733 --> 00:19:24,928
de me faire �gorger par Sinan.
150
00:19:25,013 --> 00:19:26,924
Je plaisantais pour l'aide internationale
151
00:19:27,013 --> 00:19:30,164
mais si vous me faites sortir de ce pays
je vous donnerai 10000 dollars.
152
00:19:30,253 --> 00:19:32,164
J'esp�re que c'est d�ductible.
153
00:19:34,773 --> 00:19:38,891
Pour une telle somme nous essaierons
de nous �vader � la tomb�e de la nuit.
154
00:19:39,013 --> 00:19:43,211
� tr�s pr�cieux client, tr�s pr�cieux !
155
00:19:43,653 --> 00:19:46,213
Nous attendrons
156
00:19:46,293 --> 00:19:48,523
la tomb�e de la nuit puis...
157
00:20:01,853 --> 00:20:03,889
Ils arr�tent quand de faire les cent pas ?
158
00:20:03,973 --> 00:20:06,487
D�s que la garde de nuit est en poste.
159
00:20:20,653 --> 00:20:22,484
Alors vous le tuerez et...
160
00:20:22,573 --> 00:20:24,564
Attendez, je vous paie 10000 dollars,
161
00:20:24,653 --> 00:20:27,690
- les meurtres c'est pour vous.
- Mais si...
162
00:21:04,333 --> 00:21:07,006
- Il vit encore.
- Il restera �vanoui une heure.
163
00:21:07,093 --> 00:21:08,367
On fait quoi maintenant ?
164
00:21:08,453 --> 00:21:11,411
Grimpons dans cet arbre
et franchissons le mur, vite.
165
00:21:18,053 --> 00:21:20,408
Aidez-moi ! Vite !
166
00:21:39,973 --> 00:21:41,691
Souvenez-vous, si on est s�par�s...
167
00:21:41,773 --> 00:21:44,333
Oui, on se retrouve
� l'�tang d'Omar.
168
00:22:22,973 --> 00:22:25,567
Attendez ! Ne criez pas s'il vous pla�t.
169
00:22:25,853 --> 00:22:28,083
J'ai d�j� assez de probl�mes comme �a.
170
00:22:28,853 --> 00:22:30,809
Je veux juste m'expliquer.
171
00:22:35,053 --> 00:22:37,613
Il vaudrait mieux que vous vous asseyiez.
172
00:22:40,693 --> 00:22:43,412
- Vous �tes qui ?
- Johnny Tyronne, un Am�ricain.
173
00:22:43,733 --> 00:22:46,122
Vous avez entendu parler de l'Am�rique ?
174
00:22:47,813 --> 00:22:49,929
Visiblement non.
175
00:22:50,093 --> 00:22:53,324
J'ai �t� kidnapp� et emmen�
dans la forteresse au-del� des montagnes.
176
00:22:53,413 --> 00:22:55,005
Un ami m'a aid� � m'�chapper
177
00:22:55,093 --> 00:22:58,005
mais le Cheikh Al Husein
vit dans la forteresse.
178
00:22:58,213 --> 00:23:00,522
C'est un gentil vieillard inoffensif.
179
00:23:00,613 --> 00:23:03,491
Il n'aurait pas un invit� d�nomm� Sinan
180
00:23:03,573 --> 00:23:06,292
- qui ne serait pas aussi gentil ?
- Sinan !
181
00:23:08,573 --> 00:23:10,245
Les Assassins, ici ?
182
00:23:12,893 --> 00:23:16,966
Je dois partir sur l'heure pour Taj
et pr�venir mon ma�tre.
183
00:23:17,973 --> 00:23:20,612
Je dois retrouver mon ami
� l'�tang d'Omar.
184
00:23:20,693 --> 00:23:23,491
Vous pouvez me d�poser en route ?
185
00:23:24,693 --> 00:23:27,526
- Vous d�poser ?
- Vous avez une voiture bien s�r.
186
00:23:28,573 --> 00:23:32,122
Pas de voitures au Lunarkand.
Le roi Toranshah ne permet pas
187
00:23:32,213 --> 00:23:34,488
� la civilisation occidentale
d'envahir le royaume.
188
00:23:34,573 --> 00:23:36,450
Oui, je l'oublie toujours.
189
00:23:37,533 --> 00:23:41,321
Si vous �tes le fruit de la r�sistance
� l'empi�tement de notre monde civilis�,
190
00:23:41,413 --> 00:23:42,641
je suis pour mademoiselle...
191
00:23:45,693 --> 00:23:47,251
Je m'appelle Yani
192
00:23:47,893 --> 00:23:51,329
et je vous fournirai des chevaux rapides
� vous et � votre ami.
193
00:23:51,493 --> 00:23:52,642
Venez.
194
00:24:37,613 --> 00:24:41,288
- L'�tang d'Omar.
- Joli. Tr�s joli.
195
00:24:41,653 --> 00:24:45,009
Nous attendrons l'arriv�e de votre ami
puis on ira � Taj.
196
00:24:50,133 --> 00:24:52,363
Du pain, une jarre de vin,
197
00:24:55,053 --> 00:24:58,489
- et vous � c�t� de moi.
- Chantant dans la nature.
198
00:25:10,773 --> 00:25:13,367
Vous feriez vraiment fureur � Hollywood.
199
00:25:13,453 --> 00:25:15,489
Mais je ne suis qu'une esclave.
200
00:25:17,933 --> 00:25:19,207
Soyez vous-m�me.
201
00:27:32,533 --> 00:27:34,649
Dites-moi comment vous lib�rer
de votre ma�tre.
202
00:27:36,573 --> 00:27:39,963
Mon ma�tre est une homme tr�s gentil
qui pourrait me vendre
203
00:27:40,493 --> 00:27:43,769
- mais il vous poserait une question.
- Laquelle ?
204
00:27:44,773 --> 00:27:48,083
Il voudrait savoir
pourquoi Sinan vous a kidnapp�.
205
00:27:49,533 --> 00:27:50,966
Vous savez, je lui ai demand�,
206
00:27:51,053 --> 00:27:55,126
il a dit qu'il voulait que j'assassine
une personne de haut rang.
207
00:27:59,213 --> 00:28:00,851
O� vous allez ?
208
00:28:03,373 --> 00:28:04,567
Attendez !
209
00:28:11,253 --> 00:28:12,766
Attendez !
210
00:28:15,573 --> 00:28:16,801
Revenez !
211
00:28:26,013 --> 00:28:28,402
Bonjour, � tr�s grand.
212
00:28:28,853 --> 00:28:30,332
Depuis quand vous �tes ici ?
213
00:28:30,413 --> 00:28:32,802
Depuis assez longtemps
pour avoir l'illusion momentan�e
214
00:28:32,893 --> 00:28:35,202
que vous �tiez vraiment
le prince des bandits
215
00:28:35,293 --> 00:28:38,683
parce que vous avez non seulement vol�
une esclave magnifique
216
00:28:38,773 --> 00:28:42,686
mais aussi trois chevaux arabes,
chevaux dont nous avions besoin.
217
00:28:44,133 --> 00:28:46,931
Nous avons encore nos pieds,
� humble personne.
218
00:28:47,173 --> 00:28:49,243
Et si vous m'emmeniez � Bar Esalaam ?
219
00:28:49,333 --> 00:28:51,608
Il y a deux passages
� travers la montagne,
220
00:28:51,693 --> 00:28:54,446
un au sud-est qui m�ne � T�h�ran,
221
00:28:54,533 --> 00:28:57,047
un au nord-ouest qui m�ne � Bar Esalaam,
222
00:28:57,133 --> 00:29:00,762
mais ils seront tous les deux gard�s
par les Assassins.
223
00:29:03,773 --> 00:29:06,241
Je crois que le danger approche. Venez !
224
00:29:15,733 --> 00:29:16,961
En avant !
225
00:29:24,853 --> 00:29:28,448
- Il ne faut pas les prendre � la l�g�re.
- Oui, je m'en souviens.
226
00:29:28,533 --> 00:29:31,252
Ils vont surveiller
les deux issues du d�fil� ?
227
00:29:31,333 --> 00:29:33,244
Comment vous allez gagner vos 10000 dollars ?
228
00:29:33,333 --> 00:29:36,484
A la fin du je�ne du ramadan,
dans quatre jours,
229
00:29:36,573 --> 00:29:39,167
une petite troupe
de musiciens et de danseuses
230
00:29:39,253 --> 00:29:41,972
se rendra � Bar Esalaam
par le d�fil� nord-ouest
231
00:29:42,053 --> 00:29:45,250
pour se produire dans les souks
pendant la f�te de Bairam.
232
00:29:45,333 --> 00:29:47,722
Nous rejoignons la troupe, c'est �a ?
Le prix ?
233
00:29:47,813 --> 00:29:49,132
Pratiquement rien.
234
00:29:49,213 --> 00:29:52,046
A peine mille dinars or,
d'avance je vous prie.
235
00:29:52,133 --> 00:29:56,172
Vous aurez les dinars quand je serai s�r
que ces musiciens vont me prendre.
236
00:30:16,933 --> 00:30:18,252
Bien Dragna.
237
00:30:18,333 --> 00:30:20,972
- Je crois que c'est � vous Toranshah.
- Oui.
238
00:30:22,773 --> 00:30:23,922
P�re !
239
00:30:24,253 --> 00:30:26,403
Shalimar, qu'est-ce que vous faites � Taj ?
240
00:30:26,493 --> 00:30:29,803
Je comptais vous rejoindre au palais d'�t�
juste apr�s le ramadan.
241
00:30:29,893 --> 00:30:32,612
La vieille forteresse du Cheikh Al Husein
a �t� prise
242
00:30:32,693 --> 00:30:34,524
par le Seigneur Sinan et les Assassins.
243
00:30:34,613 --> 00:30:38,128
- C'est presque incroyable.
- C'est pourtant vrai mon oncle.
244
00:30:38,293 --> 00:30:41,046
Capitaine, prenez des gardes
et attaquez la forteresse,
245
00:30:41,133 --> 00:30:43,203
ex�cutez tous les Assassins
que vous trouverez.
246
00:30:43,293 --> 00:30:45,284
A vos ordres Majest�.
247
00:30:45,373 --> 00:30:48,046
Vous �tiez en danger ?
Ils ont attaqu� le palais ?
248
00:30:48,133 --> 00:30:51,364
Non mon oncle, mais le jeune Am�ricain
y �tait emprisonn�.
249
00:30:51,453 --> 00:30:54,013
Il s'est �chapp�
en franchissant la muraille.
250
00:30:54,093 --> 00:30:57,290
Il m'a dit que Sinan l'avait kidnapp�
pour qu'il assassine
251
00:30:58,293 --> 00:31:00,170
un personnage de haut rang.
252
00:31:00,853 --> 00:31:04,243
En invitant M.Tyronne ici
j'ai jou� le jeu de Sinan.
253
00:31:04,333 --> 00:31:06,289
Comment vous pouviez le savoir ?
254
00:32:07,653 --> 00:32:10,451
Les danseuses s'appellent Saphir,
255
00:32:10,533 --> 00:32:12,603
Am�thyste et �meraude.
256
00:32:12,693 --> 00:32:14,809
Le batteur s'appelle Julna.
257
00:32:14,893 --> 00:32:16,849
Qu'est-ce que vous pensez
de notre petite troupe ?
258
00:32:16,933 --> 00:32:18,366
Ils sont tr�s forts.
259
00:32:37,453 --> 00:32:39,489
Ils ne prennent pas trop cher.
260
00:32:39,573 --> 00:32:43,327
Mais vous oubliez, � noble client,
que nous sommes aussi des voleurs.
261
00:32:46,213 --> 00:32:48,363
Ils pourraient peut-�tre nous aider.
262
00:32:49,173 --> 00:32:51,004
J'aimerais regarder un peu...
263
00:32:52,493 --> 00:32:54,882
� noble client !
264
00:35:04,613 --> 00:35:06,683
Coupeur de bourse ! Voleur !
265
00:35:12,733 --> 00:35:14,644
Vite, suivez-moi.
266
00:36:10,653 --> 00:36:14,248
Le voil� ce petit voleur !
267
00:36:14,693 --> 00:36:16,126
Attrapez-le !
268
00:36:28,373 --> 00:36:30,011
Par ici.
269
00:36:52,253 --> 00:36:56,212
- La bataille est finie petite.
- Allons-y !
270
00:37:08,973 --> 00:37:12,727
P�n�trez dans le Palais des Chacals,
� tr�s pr�cieux client.
271
00:37:14,333 --> 00:37:17,962
- Beau coup de fronde.
- J'y ai pris beaucoup de plaisir ma�tre.
272
00:37:18,053 --> 00:37:20,328
Je m'appelle Sari,
et voil� mon fr�re, Yussef.
273
00:37:20,413 --> 00:37:22,085
Bonjour Yussef.
274
00:37:22,333 --> 00:37:25,962
Par ici, � tr�s illustre client, par ici.
275
00:37:26,253 --> 00:37:27,447
R�parez-le.
276
00:37:28,573 --> 00:37:32,088
Occupez mon tr�ne, � tr�s pr�cieux client.
277
00:37:34,933 --> 00:37:38,562
Saphir, �meraude,
Am�thyste, Julna, Baba,
278
00:37:38,933 --> 00:37:42,289
je vous pr�sente mon tr�s pr�cieux client,
Johnny Tyronne.
279
00:37:43,653 --> 00:37:46,008
Il est am�ricain ce qui ne veut rien dire
280
00:37:46,093 --> 00:37:48,049
sauf qu'il est outrageusement riche
281
00:37:48,133 --> 00:37:51,011
ce qui veut assur�ment tout dire.
282
00:37:55,093 --> 00:37:56,287
O� est ta m�re ?
283
00:37:56,373 --> 00:37:59,171
Nous avons trois m�res ma�tre,
et un p�re.
284
00:37:59,653 --> 00:38:01,325
Trois m�res et un p�re ?
285
00:38:01,413 --> 00:38:04,962
Saphir, �meraude, Am�thyste et Julna.
286
00:38:05,893 --> 00:38:07,770
Il doit y avoir une explication plus simple.
287
00:38:07,853 --> 00:38:10,890
La simplicit� est impossible
quand on a trois m�res.
288
00:38:11,213 --> 00:38:14,250
L'�t� dernier
une avalanche a d�val� la montagne.
289
00:38:14,333 --> 00:38:15,812
Nos parents sont morts.
290
00:38:15,893 --> 00:38:17,963
Il n'y avait personne
pour s'occuper de nous
291
00:38:18,053 --> 00:38:21,204
alors Saphir, �meraude et Am�thyste
s'en chargent.
292
00:38:22,013 --> 00:38:25,449
Peut-�tre que vous nous ach�terez
pour nous arracher � cet enfer.
293
00:38:28,693 --> 00:38:30,092
Vous toutes ?
294
00:38:30,213 --> 00:38:33,808
Vous pourriez laisser un d'entre nous
ma�tre ?
295
00:38:36,333 --> 00:38:38,608
J'imagine que non.
296
00:38:38,893 --> 00:38:41,009
Nous serons vos esclaves d�vou�es.
297
00:38:41,133 --> 00:38:44,364
Nous cuisinerons, laverons,
danserons pour vous.
298
00:38:44,493 --> 00:38:47,371
Nous vous oindrons
d'huiles parfum�es de Samarkand.
299
00:38:47,453 --> 00:38:51,128
C'est tr�s gentil
mais attendons d'�tre � Bar Esalaam
300
00:38:51,253 --> 00:38:53,403
alors je vous arracherai � cet enfer.
301
00:38:53,493 --> 00:38:56,963
Et le prix sera tr�s raisonnable.
302
00:38:57,093 --> 00:39:00,369
J'en suis s�r. Prix de gros plus...
303
00:39:00,493 --> 00:39:04,884
Mais je risque ma vie pour vous aider
et j'y suis tr�s attach�.
304
00:39:06,493 --> 00:39:10,247
Je vous ai arrach� aux Assassins,
j'ai �vit� la police avec adresse
305
00:39:10,333 --> 00:39:13,564
et j'ai combattu � vos c�t�s
contre les B�douins.
306
00:39:13,693 --> 00:39:16,605
�a m�rite sans aucun doute
une compensation.
307
00:39:16,773 --> 00:39:20,891
De plus, ici dans le Palais des Chacals,
vous �tes en totale s�curit�
308
00:39:21,013 --> 00:39:24,892
jusqu'� ce qu'on parte pour le d�fil�
nord-ouest qui m�ne � Bar Esalaam
309
00:39:25,413 --> 00:39:27,324
o� nous prendrons l'avion pour Istanbul.
310
00:39:27,413 --> 00:39:30,928
Apr�s que vous nous ayez achet�es
pour nous arracher � cet enfer.
311
00:39:32,493 --> 00:39:33,926
Excuse-moi.
312
00:39:36,293 --> 00:39:39,968
Avant de partir, ce ne serait pas difficile
pour un malin de votre trempe
313
00:39:40,053 --> 00:39:42,886
- de trouver Yani, n'est-ce pas ?
- Yani ?
314
00:39:43,213 --> 00:39:46,285
Cette tra�tresse
qui nous a vol� nos chevaux
315
00:39:46,373 --> 00:39:48,329
et nous a laiss�s d�munis
dans la montagne ?
316
00:39:48,413 --> 00:39:50,085
Mettez-le sur mon compte.
317
00:39:51,413 --> 00:39:55,929
Comme ce sera difficile de trouver
une esclave plus belle que 1000 lunes
318
00:39:56,013 --> 00:39:58,288
dont le ma�tre vit ici, � Taj.
319
00:39:58,373 --> 00:39:59,522
Tr�s difficile.
320
00:39:59,613 --> 00:40:02,366
Mais si vous promettez
de dire � votre gouvernement am�ricain
321
00:40:02,453 --> 00:40:06,241
- que j'accepterai leur aide internationale...
- Je leur dirai tout sur vous.
322
00:40:06,333 --> 00:40:09,211
Vos d�sirs sont des ordres
jusqu'au jour de paie.
323
00:40:33,013 --> 00:40:34,844
Vous n'avez rien � faire ?
324
00:40:41,413 --> 00:40:45,611
Un jour Sari deviendra une magnifique
esclave aussi noble ma�tre.
325
00:40:45,773 --> 00:40:49,209
Non. Un vrai canon
mais jamais une esclave.
326
00:40:49,453 --> 00:40:53,492
Si, une esclave
qui fera une grande carri�re.
327
00:41:05,493 --> 00:41:07,723
Et maintenant regardez bien.
328
00:43:54,413 --> 00:43:55,368
Yani ?
329
00:43:58,893 --> 00:44:00,724
Comment vous m'avez trouv� ?
330
00:44:01,773 --> 00:44:05,368
On joue double jeu ? Je comprends mieux.
331
00:44:05,493 --> 00:44:09,168
Notre tr�s fid�le espion vous a suivi
apr�s votre �vasion de la forteresse.
332
00:44:09,253 --> 00:44:10,572
Suivi ?
333
00:44:12,293 --> 00:44:14,204
Bien, qu'est-ce que vous attendez de moi ?
334
00:44:18,333 --> 00:44:22,121
Bel enfant.
Et les autres, ils sont orphelins ?
335
00:44:22,293 --> 00:44:25,091
Zacha ne le dit pas dans son rapport ?
336
00:44:27,333 --> 00:44:30,450
Pourtant, m�me pour ces orphelins
la vie peut �tre douce.
337
00:44:30,533 --> 00:44:31,682
Quel dommage.
338
00:44:33,893 --> 00:44:35,451
Qu'est-ce que vous essayez de me dire ?
339
00:44:35,533 --> 00:44:39,526
Si vous ne perp�trez pas le meurtre
qu'exige mon ma�tre
340
00:44:39,853 --> 00:44:42,413
ces orphelins le paieront de leur vie.
341
00:44:44,093 --> 00:44:46,209
Je les ferai sortir avant que...
342
00:44:53,333 --> 00:44:56,370
- La balance n'est pas �quilibr�e.
- Sans blague.
343
00:44:56,453 --> 00:44:58,728
D'un c�t� la vie insignifiante d'un inconnu,
344
00:44:58,813 --> 00:45:01,885
de l'autre
la v�tre et celle de ces orphelins.
345
00:45:03,453 --> 00:45:07,765
Ou mon tendre cou est-il trop tentant
pour vos mains mortelles ?
346
00:45:08,613 --> 00:45:10,922
A part vous, je dois tuer qui ?
347
00:45:11,013 --> 00:45:13,527
Le roi Toranshah, ma�tre du Lunarkand.
348
00:47:32,973 --> 00:47:34,964
Vous pensez � quoi madame ?
349
00:47:35,053 --> 00:47:37,487
A l'�tang d'Omar avec l'Am�ricain ?
350
00:47:38,573 --> 00:47:41,610
Je ne peux vraisemblablement
rien vous cacher Leilah.
351
00:47:41,733 --> 00:47:45,692
Pour la premi�re fois je vois la lumi�re
de l'amour naissant dans vos yeux.
352
00:47:45,773 --> 00:47:47,650
Il vous rend votre amour ?
353
00:47:49,573 --> 00:47:51,450
Il m'a sembl�
354
00:47:52,213 --> 00:47:54,283
mais je ne le reverrai jamais
355
00:47:55,453 --> 00:47:58,013
parce qu'il il ne sait pas o� me trouver.
356
00:47:58,693 --> 00:48:00,411
Il viendra � vous.
357
00:48:01,413 --> 00:48:05,167
O� trouver une princesse
si ce n'est dans un palais ?
358
00:48:06,373 --> 00:48:08,967
Mais il ne sait pas
que je suis une princesse.
359
00:48:09,493 --> 00:48:12,405
Je lui ai dit
que j'�tais l'esclave d'un riche marchand
360
00:48:12,493 --> 00:48:14,324
parce que s'il avait su la v�rit�
361
00:48:14,413 --> 00:48:17,405
je n'aurais jamais senti la caresse
de ses douces l�vres.
362
00:48:17,493 --> 00:48:19,563
Vous l'avez laiss� vous embrasser ?
363
00:48:20,613 --> 00:48:23,650
- Bonjour p�re.
- Bonjour ma ch�re.
364
00:48:27,093 --> 00:48:30,210
- Vous avez oubli� la date du jour ?
- Attendez voir.
365
00:48:30,333 --> 00:48:34,645
Le je�ne du ramadan se termine ce soir
et la f�te de Bairam commence.
366
00:48:34,733 --> 00:48:37,486
J'y assisterai dans la grande salle
avec votre oncle
367
00:48:37,573 --> 00:48:40,645
mais je quitterai la f�te t�t
pour assister � une petite f�te ici
368
00:48:40,733 --> 00:48:42,928
en l'honneur de votre anniversaire.
369
00:48:44,213 --> 00:48:46,329
Je commen�ais � me dire
que vous aviez oubli�.
370
00:48:46,413 --> 00:48:47,641
Non.
371
00:48:47,733 --> 00:48:49,291
Toranshah.
372
00:48:49,373 --> 00:48:52,126
Le capitaine Herat est revenu
de l'attaque de la forteresse.
373
00:48:52,213 --> 00:48:56,252
Sinan et ses Assassins �taient partis.
Il ne restait qu'une esclave
374
00:48:56,333 --> 00:48:58,005
ce qui ne peut vouloir dire qu'une chose :
375
00:48:58,093 --> 00:49:01,688
quelqu'un avait d� les pr�venir
de notre attaque imminente.
376
00:49:01,773 --> 00:49:04,287
Un de vos hommes
connaissait votre objectif ?
377
00:49:04,373 --> 00:49:05,522
Non Majest�.
378
00:49:05,613 --> 00:49:09,401
Je ne leur ai d�voil�
qu'� quelques lieues de la forteresse.
379
00:49:11,333 --> 00:49:13,927
Les avant-postes
ont averti de l'attaque ?
380
00:49:15,373 --> 00:49:17,967
Parle. Aucun mal ne te sera fait.
381
00:49:18,173 --> 00:49:20,892
Certains des Assassins sont partis
il y a quatre jours.
382
00:49:20,973 --> 00:49:24,568
Hier le seigneur Sinan et les hommes
restants sont partis soudainement
383
00:49:24,653 --> 00:49:28,362
mais je ne sais pas s'ils ont �t� avertis
par un avant-poste
384
00:49:28,453 --> 00:49:31,729
parce qu'on �tait log�es
dans le pavillon dans le jardin.
385
00:49:32,613 --> 00:49:33,807
Toranshah,
386
00:49:33,893 --> 00:49:37,329
on peut supposer que l'avanc�e
du capitaine a �t� vue par un avant-poste
387
00:49:37,413 --> 00:49:40,610
parce que je suis s�r qu'il n'y a pas de tra�tre
entre ces murs.
388
00:49:41,853 --> 00:49:45,163
Je suis d�sol� de souiller de la sorte
la joie de votre anniversaire
389
00:49:45,253 --> 00:49:48,563
et je vous souhaite de nombreux autres
joyeux anniversaires.
390
00:49:49,253 --> 00:49:52,450
La protection de mon p�re
est � votre charge mon oncle.
391
00:49:52,693 --> 00:49:55,287
- Cela vous honore.
- Merci ma ch�re.
392
00:49:55,453 --> 00:49:58,013
Les Assassins pourraient
avoir d�j� p�n�tr� en ville
393
00:49:58,093 --> 00:50:02,132
donc si je suis en retard ce soir
c'est parce que j'assure votre s�curit�.
394
00:50:04,613 --> 00:50:05,966
P�re.
395
00:50:09,493 --> 00:50:10,528
Ma ch�rie.
396
00:50:15,693 --> 00:50:17,365
Le soleil se couche M.Tyronne.
397
00:50:17,453 --> 00:50:20,843
D'ici une heure la f�te de Bairam
commencera au palais royal.
398
00:50:20,933 --> 00:50:24,846
- Je peux vous poser quelques questions ?
- J'appr�cie toujours nos conversations.
399
00:50:24,933 --> 00:50:28,562
- Comment j'entrerai dans le palais ?
- C'est arrang�.
400
00:50:29,133 --> 00:50:32,887
D�guis� avec cette petite troupe
qui va participer � la f�te.
401
00:50:33,173 --> 00:50:35,971
Le reste d�pendra de vous.
402
00:50:36,093 --> 00:50:38,163
�a r�gle le probl�me de l'invitation.
403
00:50:38,253 --> 00:50:41,290
Une fois que j'aurai tu� le roi
et que ses gardes m'auront tu�,
404
00:50:41,373 --> 00:50:44,012
qu'est-ce qui arrivera au reste de la troupe ?
405
00:50:44,493 --> 00:50:48,327
Ils seront interrog�s, peut-�tre tortur�s,
mais je dirai aux gardes du palais
406
00:50:48,413 --> 00:50:51,007
qu'ils ont �t� oblig�s
de vous accueillir en son sein
407
00:50:51,093 --> 00:50:53,527
sous peine d'�tre tu�s par les Assassins.
408
00:50:53,813 --> 00:50:58,125
Et avec l'aide de Shaitan, pour une fois,
je dirai la v�rit�.
409
00:51:00,693 --> 00:51:03,332
Comment �tre s�r
qu'il ne leur arrivera rien ?
410
00:51:03,413 --> 00:51:05,131
Assassinez Toranshah
411
00:51:05,213 --> 00:51:08,410
et Sinan vous promet
qu'il ne leur arrivera rien.
412
00:51:08,493 --> 00:51:10,085
En plus de 1000 ans
413
00:51:10,173 --> 00:51:13,290
aucun chef des Assassins
n'a jamais trahi sa promesse.
414
00:51:13,613 --> 00:51:17,288
C'est agr�able de savoir qu'on traite
avec une compagnie si r�put�e.
415
00:53:11,413 --> 00:53:13,449
Tuez-le ou nous mourrons tous.
416
00:53:34,133 --> 00:53:36,249
- P�re !
- Shalimar !
417
00:53:37,333 --> 00:53:38,209
P�re.
418
00:53:38,293 --> 00:53:41,569
- P�re ? C'est votre...
- P�re, il est l� pour vous tuer.
419
00:53:41,653 --> 00:53:44,963
- Non, je veux juste lui parler !
- Meurtrier !
420
00:53:47,053 --> 00:53:48,566
Emmenez-le !
421
00:53:59,053 --> 00:54:01,567
Toranshah, Allah soit lou�,
vous �tes vivant.
422
00:54:02,093 --> 00:54:03,242
Merci.
423
00:57:33,693 --> 00:57:36,412
Si la princesse fait fi
de votre chant d'amour
424
00:57:36,493 --> 00:57:38,882
elle n'a pas de c�ur.
425
00:57:54,013 --> 00:57:54,968
Johnny,
426
00:57:55,733 --> 00:57:59,521
une fois � Bar Esalaam vous l'oublierez
427
00:58:01,213 --> 00:58:03,886
et nous f�terons notre lib�ration
428
00:58:03,973 --> 00:58:05,964
de cet enfer.
429
00:58:10,213 --> 00:58:12,283
Personne n'ira � Bar Esalaam.
430
00:58:12,373 --> 00:58:14,489
Il est �crit que celui qui joue avec la vie
431
00:58:14,573 --> 00:58:17,451
doit �tre un grand tricheur
ou une gazelle v�loce.
432
00:58:28,413 --> 00:58:30,802
Si j'avais su pr�s de l'�tang d'Omar
433
00:58:30,893 --> 00:58:34,886
que Yani �tait la princesse Shalimar
on aurait pu la prendre en otage.
434
00:58:35,653 --> 00:58:37,609
Sa vie contre celle de son p�re
435
00:58:37,693 --> 00:58:40,207
et je ne serais pas
dans cette maison de la mort.
436
00:58:40,293 --> 00:58:42,124
Comment vous pouvez penser � votre vie
437
00:58:42,213 --> 00:58:44,602
alors que les Assassins
tiennent les enfants ?
438
00:58:44,693 --> 00:58:46,206
Leur vie ne vaut pas �a.
439
00:58:46,293 --> 00:58:48,124
Comment penser � de telles futilit�s
440
00:58:48,213 --> 00:58:51,922
alors que la lac�ration nous attend ?
441
00:58:54,893 --> 00:58:58,203
Ils viennent nous chercher. La lac�ration.
442
00:58:58,293 --> 00:59:01,649
Allah, prot�ge-moi
parce que je suis un honn�te homme.
443
00:59:08,373 --> 00:59:09,567
Baba !
444
00:59:10,933 --> 00:59:12,082
Tu as une corde.
445
00:59:12,173 --> 00:59:15,245
Le prix de cette corde
sera tr�s raisonnable.
446
00:59:19,653 --> 00:59:21,211
Venez.
447
00:59:29,293 --> 00:59:30,965
O� sont les appartements royaux ?
448
00:59:31,053 --> 00:59:34,523
Dans cette tour mais on ne peut pas
les atteindre depuis l'ext�rieur.
449
00:59:34,613 --> 00:59:36,569
Pourquoi vous soucier
de ces appartements ?
450
00:59:36,653 --> 00:59:39,042
Les gardes et les Assassins
en veulent � notre vie.
451
00:59:39,133 --> 00:59:41,567
Ma seule chance de gagner les 10000 dollars
452
00:59:41,653 --> 00:59:44,884
est de voler des chevaux rapides
pour fuir � Bar Esalaam.
453
00:59:44,973 --> 00:59:46,452
Tu as raison Zacha.
454
00:59:46,533 --> 00:59:49,286
Julna, passe d'abord et aide les filles.
455
00:59:50,653 --> 00:59:51,927
Doucement.
456
01:00:19,573 --> 01:00:22,883
Allons-y. Vous voulez les 10000 dollars, non ?
457
01:00:22,973 --> 01:00:25,771
- Bien s�r. Vous avez promis.
- Alors allons-y.
458
01:00:27,093 --> 01:00:30,290
Allez au palais des Chacals
et surveillez Sari et Yussef.
459
01:00:30,773 --> 01:00:33,970
- Je vais chercher le roi Toranshah.
- Bien.
460
01:00:36,293 --> 01:00:37,692
C'est parti.
461
01:01:07,533 --> 01:01:11,321
Allah, prot�ge mon client
outrageusement riche
462
01:01:11,453 --> 01:01:14,331
et toute cette belle aide
internationale am�ricaine.
463
01:01:23,133 --> 01:01:26,762
Allez les filles. Aidez � me prot�ger
du seigneur Sinan.
464
01:01:45,453 --> 01:01:47,887
C'est le jeune Am�ricain, n'est-ce pas ?
465
01:01:51,453 --> 01:01:53,808
J'aurais d� me confier � vous p�re.
466
01:01:58,533 --> 01:02:01,331
- Je suis d�sol�e.
- Ce n'est rien.
467
01:02:01,933 --> 01:02:04,288
D�s que j'ai vu ton regard
468
01:02:04,733 --> 01:02:07,008
j'ai su que tu �tais tomb�e amoureuse.
469
01:02:11,653 --> 01:02:15,851
Je ne peux pas croire
que Johnny vous veuille vraiment du mal.
470
01:02:17,293 --> 01:02:19,284
C'est ton c�ur qui parle
471
01:02:19,893 --> 01:02:21,929
mais les faits disent autre chose.
472
01:02:23,733 --> 01:02:25,246
Pas tous.
473
01:02:25,933 --> 01:02:28,891
On ne lui a jamais laiss�
l'occasion de se d�fendre.
474
01:02:28,973 --> 01:02:30,167
Majest�...
475
01:02:30,253 --> 01:02:32,847
Attendez Majest� !
Je vais vous expliquer.
476
01:02:33,213 --> 01:02:35,807
Seulement cinq minutes
de votre pr�cieux temps.
477
01:02:37,893 --> 01:02:39,372
C'est vraiment trop demander ?
478
01:02:39,453 --> 01:02:42,604
Vous �tes envoy� pour m'assassiner,
il n'y a rien � expliquer.
479
01:02:42,693 --> 01:02:45,844
J'aime votre fille,
comment je pourrais vous assassiner ?
480
01:02:47,333 --> 01:02:48,732
Oui p�re.
481
01:02:49,653 --> 01:02:51,132
Comment il pourrait ?
482
01:02:51,813 --> 01:02:53,929
Tr�s bien jeune homme,
je veux bien �couter.
483
01:02:54,013 --> 01:02:55,765
Nous avons de gros probl�mes Majest�.
484
01:02:55,853 --> 01:02:57,081
- Nous ?
- Oui, vous.
485
01:02:57,173 --> 01:03:00,848
Quelqu'un dans ce palais
a engag� Sinan pour vous assassiner.
486
01:03:01,373 --> 01:03:04,490
Et moi, pour avoir refus� de vous tuer
on va me trancher la gorge
487
01:03:04,573 --> 01:03:07,610
comme � deux orphelins prisonniers
dans le palais des Chacals.
488
01:03:07,693 --> 01:03:09,763
P�re, vous devez le croire.
489
01:03:10,533 --> 01:03:13,206
Et vous, vous avez une solution ?
490
01:03:13,293 --> 01:03:16,046
J'ai une id�e pour d�masquer la personne
qui a engag� Sinan
491
01:03:16,133 --> 01:03:17,566
pour vous assassiner.
492
01:03:17,653 --> 01:03:20,372
Il semble que nous ayons
des choses � discuter.
493
01:03:22,373 --> 01:03:24,045
J'ai oubli� quelque chose.
494
01:03:39,573 --> 01:03:41,165
Sonnez l'alarme.
495
01:03:50,333 --> 01:03:52,642
Votre Altesse.
496
01:03:54,853 --> 01:03:57,651
Votre Altesse,
on ne trouve pas le roi Toranshah,
497
01:03:57,733 --> 01:04:01,123
sa couche est pleine de sang
et de marques de couteau.
498
01:04:01,413 --> 01:04:04,644
Nous craignons beaucoup
pour la vie de Sa Majest�, Altesse.
499
01:04:05,053 --> 01:04:06,805
Mon pauvre fr�re.
500
01:04:06,973 --> 01:04:09,089
L'assassin doit �tre ce jeune Am�ricain
501
01:04:09,173 --> 01:04:11,926
parce qu'il s'est �vad� de la citadelle
Votre Altesse.
502
01:04:13,173 --> 01:04:14,526
Ne restez pas plant� l�.
503
01:04:14,613 --> 01:04:17,491
Trouvez l'assassin de mon fr�re
et tuez-le � vue.
504
01:04:29,293 --> 01:04:32,410
Mais l'infid�le am�ricain
a jur� qu'il allait tuer le roi
505
01:04:32,493 --> 01:04:34,404
pour sauver Sari et Yussef.
506
01:04:35,773 --> 01:04:39,004
Je l'ai vu de mes yeux
entrer dans les appartements royaux.
507
01:05:03,693 --> 01:05:07,447
Restez ici avec Shalimar, Majest�.
Je vais faire sortir les petits.
508
01:05:07,853 --> 01:05:10,048
Je ne vous abandonnerai pas
une seconde fois.
509
01:05:10,133 --> 01:05:13,250
- L'enjeu est trop grand.
- Bien. Allons-y.
510
01:05:19,493 --> 01:05:21,006
Il faut me croire.
511
01:05:21,093 --> 01:05:23,891
Je dis la v�rit�,
512
01:05:23,973 --> 01:05:26,009
� puissant seigneur des Assassins.
513
01:05:27,693 --> 01:05:31,732
Le roi Toranshah a �t� tu�
par l'infid�le am�ricain.
514
01:05:32,493 --> 01:05:36,850
Arrachez-moi la langue si je mens,
� puissant seigneur et ma�tre.
515
01:05:38,093 --> 01:05:41,847
Zacha dit peut-�tre la v�rit� pour une fois.
516
01:05:43,373 --> 01:05:45,523
Le client qui paie mes services
517
01:05:45,613 --> 01:05:48,969
confirmera ou infirmera tes sornettes.
518
01:05:49,853 --> 01:05:51,206
Faites-le venir.
519
01:05:55,373 --> 01:05:57,125
Votre g�n�rosit� et votre compassion
520
01:05:57,213 --> 01:06:00,125
seront r�compens�es,
� puissant seigneur et ma�tre.
521
01:06:01,053 --> 01:06:03,328
Que les plus belles vierges du paradis
522
01:06:03,413 --> 01:06:05,881
s'inclinent devant vous.
523
01:06:06,093 --> 01:06:09,608
Hors de ma vue hy�ne tra�tresse.
524
01:06:22,493 --> 01:06:25,769
Je vois que Sa Majest�
porte d�j� le sceau royal.
525
01:06:25,893 --> 01:06:27,451
F�licitations.
526
01:06:30,293 --> 01:06:32,761
F�licitations � vous
seigneur des Assassins.
527
01:06:32,853 --> 01:06:35,048
Je me r�jouis d'honorer notre march�
528
01:06:35,133 --> 01:06:38,250
par le paiement de ces 50000 dinars d'or.
529
01:06:41,133 --> 01:06:44,523
Votre Majest� est d�sormais libre
de laisser la Bakir Oil Company
530
01:06:44,613 --> 01:06:47,764
exploiter les gisements de p�trole
de la Vall�e de la Lune.
531
01:06:47,973 --> 01:06:50,567
Comment vous connaissez
la Bakir Oil Company ?
532
01:06:50,813 --> 01:06:54,010
Ce sont de bons clients de longue date
Majest�.
533
01:06:54,853 --> 01:06:56,809
Et leurs g�ologues m'ont assur�
534
01:06:56,893 --> 01:07:00,010
que les revenus annuels
vont enrichir mes coffres � millions.
535
01:07:00,093 --> 01:07:02,971
Vos coffres ?
Votre participation est termin�e.
536
01:07:03,213 --> 01:07:06,888
Je suis le roi et j'ai pay� g�n�reusement
vos services.
537
01:07:07,653 --> 01:07:09,530
C'est vrai, vous �tes roi,
538
01:07:10,413 --> 01:07:12,404
mais je m'empare du royaume.
539
01:07:16,333 --> 01:07:19,609
Vous resterez en place
comme homme de paille
540
01:07:19,693 --> 01:07:21,763
et vous ob�irez � mes ordres.
541
01:07:22,413 --> 01:07:26,611
Ordonnez � la garde royale
de quitter la ville pour le palais d'�t�
542
01:07:27,253 --> 01:07:30,689
o� le moment venu
elle sera attaqu�e et an�antie.
543
01:07:33,693 --> 01:07:36,605
Ne vous retournez pas. C'est moi, Johnny.
544
01:07:37,013 --> 01:07:38,924
Donnez-moi vos cloches de chevilles.
545
01:07:39,013 --> 01:07:41,527
Aishah ma belle,
546
01:07:41,773 --> 01:07:44,367
r�confortez Sa Majest� dans sa d�faite
547
01:07:46,453 --> 01:07:48,284
et surveillez-le de pr�s.
548
01:08:12,133 --> 01:08:15,762
Voici votre nouveau roi
modestes cr�atures
549
01:08:16,253 --> 01:08:19,165
et vous le servirez comme il convient.
550
01:08:20,733 --> 01:08:22,212
Mais attendez.
551
01:08:22,773 --> 01:08:26,288
Ces mis�rables prog�nitures ont des yeux.
552
01:08:26,653 --> 01:08:30,248
Elles ont des oreilles et des langues
pour parler au souk.
553
01:08:32,213 --> 01:08:33,646
Tuez-les.
554
01:09:16,373 --> 01:09:18,364
Retrouvez-les abrutis !
555
01:09:20,253 --> 01:09:23,165
Rappelez vos chiens !
Vite ou je vous brise le cou.
556
01:09:28,133 --> 01:09:31,045
Stop ! L�chez vos armes.
557
01:09:32,253 --> 01:09:33,766
Sale infid�le !
558
01:09:34,213 --> 01:09:37,046
J'ai le bras long
et mes hommes tiennent la ville.
559
01:09:37,133 --> 01:09:38,452
�coute-moi Sinan.
560
01:09:38,533 --> 01:09:42,731
Je vous d�truirai toi et tes disciples,
duss�-je en mourir.
561
01:09:42,853 --> 01:09:46,641
Qu'il en soit ainsi courageux roi,
parce que tu ne verras pas un autre jour.
562
01:09:46,773 --> 01:09:48,968
Assez parl� grande gueule.
563
01:09:49,053 --> 01:09:52,841
Nous avons deux possibilit�s Majest�.
Aucune des deux n'est encourageante.
564
01:09:52,933 --> 01:09:55,686
Chercher des renforts � Bar Esalaam
pour reprendre la ville...
565
01:09:55,773 --> 01:09:57,684
Je ne suis pas du genre � fuir le combat
566
01:09:57,773 --> 01:10:00,765
mais l'ennemi est plus nombreux
et mieux arm�
567
01:10:00,853 --> 01:10:04,766
ce qui �quivaut � une mort certaine
pour nous si nous attaquons sans renforts.
568
01:10:04,853 --> 01:10:08,163
Nous pouvons quitter la ville
et vous pouvez contacter la garde royale.
569
01:10:08,253 --> 01:10:12,007
Mais c'est peut-�tre trop tard.
Et si mon p�re �tait d�couvert ?
570
01:10:12,173 --> 01:10:16,246
- Ils le tueraient.
- Nous devons choisir le moindre des maux.
571
01:10:17,253 --> 01:10:21,087
Illustre Majest�, il semble
qu'il ne nous manque qu'une chose.
572
01:10:21,453 --> 01:10:24,206
- Je sens venir un accord.
- Nous manquons de main-d'�uvre.
573
01:10:24,293 --> 01:10:27,922
Mais j'ai de nombreux parents et associ�s
dans la ville
574
01:10:28,013 --> 01:10:30,891
qui seraient enchant�s d'�tre employ�s
575
01:10:30,973 --> 01:10:33,771
� certaines... conditions.
576
01:10:34,333 --> 01:10:37,131
- Envoie la douloureuse Zacha.
- La douloureuse ?
577
01:10:38,653 --> 01:10:41,565
Vous voulez parler du prix ?
578
01:10:41,653 --> 01:10:45,612
Allah m'en soit t�moin,
ce sera tr�s raisonnable.
579
01:12:00,933 --> 01:12:01,922
Attendez.
580
01:12:02,373 --> 01:12:04,443
Dispersez-vous dans le souk,
581
01:12:04,533 --> 01:12:06,285
attaquez les Assassins par petits groupes.
582
01:12:06,373 --> 01:12:08,933
Il ne faut pas leur permettre
de se rassembler.
583
01:12:09,013 --> 01:12:10,651
Allons-y.
584
01:13:26,333 --> 01:13:27,652
Par ici.
585
01:13:27,853 --> 01:13:29,684
Julna, tu sais quoi faire ?
586
01:13:29,773 --> 01:13:32,492
Cours t'abriter au premier coup de feu
et ne bouge plus.
587
01:13:32,573 --> 01:13:34,928
Majest�, restez avec Shalimar.
588
01:13:35,613 --> 01:13:37,888
Un roi qui ne combat pas
pour son royaume
589
01:13:37,973 --> 01:13:39,452
ne m�rite pas d'en avoir un.
590
01:13:39,533 --> 01:13:41,171
Allons-y.
591
01:14:22,573 --> 01:14:26,202
Assassins ! A l'attaque !
592
01:14:39,213 --> 01:14:41,602
- Majest�, vous allez o� ?
- Au palais,
593
01:14:41,693 --> 01:14:44,412
j'ai un compte � r�gler
avec le prince Dragna.
594
01:14:45,813 --> 01:14:46,962
Bonne chance monsieur.
595
01:14:47,053 --> 01:14:48,247
Venez.
596
01:15:42,893 --> 01:15:44,884
Assassins !
597
01:15:45,013 --> 01:15:46,844
A l'attaque !
598
01:16:22,493 --> 01:16:23,687
�chec et mat.
599
01:16:26,693 --> 01:16:28,684
La partie est termin�e faux fr�re.
600
01:16:28,773 --> 01:16:30,445
Toranshah, toi vivant !
601
01:16:30,573 --> 01:16:32,962
Sinan, ton ex�cutant, a �t� captur�.
602
01:16:33,053 --> 01:16:35,931
Les autres Assassins
se font an�antir en ce moment.
603
01:16:36,853 --> 01:16:38,332
Je resterai roi.
604
01:16:57,733 --> 01:16:58,768
A l'aide !
605
01:17:01,453 --> 01:17:02,681
A l'aide !
606
01:17:42,053 --> 01:17:44,283
Ce royaume m'appartient !
607
01:18:01,573 --> 01:18:04,485
- Johnny, o� est mon p�re ?
- Il est all� tuer le prince Dragna.
608
01:18:04,573 --> 01:18:07,087
Il faut le rejoindre tout de suite. Vite !
609
01:18:19,533 --> 01:18:22,684
Votre Altesse ! Dragna est l� !
610
01:18:27,173 --> 01:18:29,687
J'aime votre fa�on
de r�gler vos comptes Majest�.
611
01:18:29,773 --> 01:18:31,809
Je ne pouvais pas tuer mon propre fr�re
612
01:18:31,893 --> 01:18:35,806
mais je l'envois en exil
avec sa joueuse d'�checs pr�f�r�e.
613
01:18:36,093 --> 01:18:39,403
Soyez gentil,
ne l'exilez pas aux �tats-Unis.
614
01:18:42,773 --> 01:18:43,649
L'H�TEL GALAXY PRESENTE
JOHNNY TYRONNE
615
01:18:44,453 --> 01:18:46,489
et son HAREM de JOYAUX DANSANTS
DU PROCHE-ORlENT
616
01:20:58,253 --> 01:21:03,168
FlN
51652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
