Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,960 --> 00:00:07,880
[оптимистичная музыка]
2
00:00:07,960 --> 00:00:14,920
♪ ♪
3
00:00:15,720 --> 00:00:18,760
- Нет, это не миф,
профессор Сноуторп.
4
00:00:18,839 --> 00:00:21,639
Древние египтяне умели
творить настоящую магию.
5
00:00:21,719 --> 00:00:24,639
У меня есть каменный кот на
свободе, чтобы доказать это.
6
00:00:24,719 --> 00:00:26,399
[вздыхает]
7
00:00:26,480 --> 00:00:28,320
[легкая драматическая музыка]
8
00:00:28,399 --> 00:00:31,439
Смотри,
мой папа был чем-то проклят.
9
00:00:31,519 --> 00:00:33,199
Кто-нибудь из вас не может мне помочь?
10
00:00:33,280 --> 00:00:36,400
[громкий лязг,
грохот] Я приму это как нет.
11
00:00:40,240 --> 00:00:42,840
[громко] Что это?
12
00:00:42,920 --> 00:00:44,480
- Как вам моя новая
охранная сигнализация?
13
00:00:44,560 --> 00:00:46,000
Теперь никто не может
украсть этот амулет.
14
00:00:46,079 --> 00:00:48,639
- [смеется] - Генри!
15
00:00:48,719 --> 00:00:50,599
Что я тебе сказал?
16
00:00:53,799 --> 00:00:55,239
- У вас очень важные гости,
17
00:00:55,320 --> 00:00:56,280
и вы не хотите,
чтобы кто-нибудь говорил о
18
00:00:56,359 --> 00:00:57,519
вчерашней обкатки много.
19
00:00:57,600 --> 00:00:59,400
Вообще. Нет грабителя. Понятно.
20
00:00:59,479 --> 00:01:01,879
- Я думаю, мы должны рассказывать
всем, какой храбрый
21
00:01:01,960 --> 00:01:03,760
Тео преследовал его.
22
00:01:03,840 --> 00:01:04,760
Хорошо спать, дорогая?
23
00:01:04,840 --> 00:01:07,480
Да, я в порядке, мама.
24
00:01:07,560 --> 00:01:09,800
Папа, могу я увидеть твою
руку, пожалуйста?
25
00:01:09,879 --> 00:01:12,159
- Все в порядке, Тео.
Это просто сыпь.
26
00:01:14,159 --> 00:01:16,239
- Кто хочет познакомиться
с египетской принцессой?
27
00:01:16,319 --> 00:01:17,759
- Я лучше буду бороться
с медведем гризли.
28
00:01:17,840 --> 00:01:21,000
- Ах ах ах ах. Явка обязательна.
29
00:01:21,079 --> 00:01:23,239
Нам нужно произвести впечатление
на ее дядю, Рами Алауи.
30
00:01:23,319 --> 00:01:24,959
Он занимается с ней,
пока она находится в Лондоне.
31
00:01:25,040 --> 00:01:26,720
Рами знает всех.
32
00:01:26,799 --> 00:01:28,479
Он мог бы помочь нам еще
раз раскопать в Египте.
33
00:01:28,560 --> 00:01:30,600
- Ура, потому что
последнее было так весело.
34
00:01:30,680 --> 00:01:32,040
- Папа, я думаю, ты был проклят
35
00:01:32,120 --> 00:01:33,680
амулет Глаз Гора.
36
00:01:33,760 --> 00:01:36,640
- О, сейчас не время для глупых
шуток, Феодосия.
37
00:01:36,719 --> 00:01:38,639
Пришло время надеть
самую модную одежду
38
00:01:38,719 --> 00:01:40,239
и готовьтесь к нашим гостям.
39
00:01:40,319 --> 00:01:44,479
И не мог бы ты убрать этот
будильник, Генри?
40
00:01:44,560 --> 00:01:46,800
[вздыхает]
41
00:01:46,879 --> 00:01:48,159
Что за трата времени.
42
00:01:48,239 --> 00:01:50,759
Если кто и проклят
здесь, так это я.
43
00:01:50,840 --> 00:01:52,640
Я серьезно.
44
00:01:52,719 --> 00:01:55,159
Нам нужно найти лекарство.
45
00:01:55,239 --> 00:01:56,519
♪ ♪
46
00:01:59,120 --> 00:02:02,040
[зажигательная авантюрная музыка]
47
00:02:02,120 --> 00:02:09,080
♪ ♪
48
00:02:44,840 --> 00:02:47,760
[напряженная музыка]
49
00:02:47,840 --> 00:02:49,600
♪ ♪
50
00:02:49,680 --> 00:02:52,640
[прерывистое дыхание]
51
00:02:57,639 --> 00:02:58,799
Не трогайте это!
52
00:03:08,319 --> 00:03:10,639
[резкий звон]
53
00:03:22,680 --> 00:03:24,440
Хм.
54
00:03:24,520 --> 00:03:26,560
Это предупреждение.
55
00:03:29,840 --> 00:03:31,920
Если ты отведешь его взгляд,
56
00:03:32,000 --> 00:03:33,760
Гор превращает вас...
57
00:03:33,840 --> 00:03:36,800
ты в змею?
58
00:03:38,719 --> 00:03:40,119
Так что это какое-то
проклятие трансформации.
59
00:03:40,199 --> 00:03:41,919
Но это не может быть правильным.
60
00:03:44,120 --> 00:03:45,800
Что ты здесь делаешь?
61
00:03:45,879 --> 00:03:47,159
Вы не должны играть с этим.
Дай это мне.
62
00:03:47,240 --> 00:03:49,320
Не трогайте это.
63
00:03:49,400 --> 00:03:51,280
Почему?
64
00:03:51,360 --> 00:03:53,240
- Потому что там
повсюду древняя магия.
65
00:03:53,319 --> 00:03:55,439
что никто кроме меня не увидит.
66
00:03:55,520 --> 00:03:57,120
Глупый ребенок.
67
00:03:57,199 --> 00:03:59,719
Магия, о которой писали древние
египтяне, не была реальной.
68
00:03:59,800 --> 00:04:03,000
Это как сказки, чистый вымысел.
69
00:04:05,360 --> 00:04:06,920
[вздыхает]
70
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
[дверь закрывается]
71
00:04:08,080 --> 00:04:10,360
Если бы только это было правдой.
72
00:04:10,439 --> 00:04:13,359
[легкая драматическая музыка]
73
00:04:13,439 --> 00:04:16,919
♪ ♪
74
00:04:17,000 --> 00:04:18,760
[мяуканье]
75
00:04:18,839 --> 00:04:22,079
- Ра, ты здесь.
Я думал, что я потерял тебя.
76
00:04:22,160 --> 00:04:24,800
[мурлыканье]
77
00:04:24,879 --> 00:04:27,519
- Но ты мое доказательство
того, что магия реальна.
78
00:04:30,199 --> 00:04:31,719
- Хорошо,
они будут здесь с минуты на минуту.
79
00:04:31,800 --> 00:04:33,240
Где Тео?
80
00:04:33,319 --> 00:04:34,879
- Она принцесса,
так что не забудьте поклониться.
81
00:04:34,959 --> 00:04:36,639
- Я не склоняюсь перед
каким-то заносчивым...
82
00:04:36,720 --> 00:04:37,920
[цокает языком]
83
00:04:38,000 --> 00:04:40,920
[напыщенная электронная музыка]
84
00:04:41,000 --> 00:04:47,960
♪ ♪
85
00:04:49,160 --> 00:04:50,680
Ваше высочество.
86
00:04:53,480 --> 00:04:55,360
История такая скучная.
87
00:04:55,439 --> 00:04:57,119
Сафия.
88
00:04:57,199 --> 00:04:58,679
[причудливая музыка]
89
00:04:58,759 --> 00:05:00,839
Но это место удивительно.
90
00:05:00,920 --> 00:05:02,280
Прости мою племянницу.
91
00:05:02,360 --> 00:05:05,720
У Сафии есть привычка
высказывать свое мнение.
92
00:05:05,800 --> 00:05:08,760
- Добро пожаловать в
Музей легенд и древностей.
93
00:05:08,839 --> 00:05:10,279
- Ты американец.
Мне там нравится.
94
00:05:10,360 --> 00:05:12,200
На самом деле мы жили в
посольстве в Вашингтоне.
95
00:05:12,279 --> 00:05:14,079
- Откуда вы? - Нью-Йорк.
96
00:05:14,160 --> 00:05:16,320
И тут я наткнулся на этот
интригующий артефакт.
97
00:05:16,399 --> 00:05:18,119
А в остальном, как
говорится, уже история.
98
00:05:18,199 --> 00:05:20,159
- Папа! [топот шагов]
99
00:05:20,240 --> 00:05:22,040
Пап, тебе нужно кое-что увидеть.
100
00:05:22,120 --> 00:05:24,520
Моя дочь Феодосия.
101
00:05:24,600 --> 00:05:26,160
У нее есть привычка опаздывать.
102
00:05:26,240 --> 00:05:27,520
Извиняюсь. Привет. Привет.
103
00:05:27,600 --> 00:05:28,520
Вы все захотите это увидеть.
104
00:05:28,600 --> 00:05:29,800
Хорошо. Поверьте мне.
105
00:05:29,879 --> 00:05:31,519
- Тео. Реверанс принцессе.
106
00:05:31,600 --> 00:05:33,960
- Ты не серьезен.
- Это действительно необязательно.
107
00:05:34,040 --> 00:05:35,680
- Да, но, папа, тебе нужно
прийти и посмотреть на эту штуку.
108
00:05:35,759 --> 00:05:36,919
Просто реверанс, ладно?
109
00:05:37,000 --> 00:05:38,720
Вы действительно не должны.
110
00:05:38,800 --> 00:05:41,040
Я имею в виду, что мой отец всего
лишь третий в очереди на престол.
111
00:05:41,120 --> 00:05:42,520
Но спасибо за поклон.
112
00:05:42,600 --> 00:05:44,800
- Тео, так нельзя
обращаться с нашими гостями.
113
00:05:44,879 --> 00:05:46,479
Ладно ладно.
114
00:05:46,560 --> 00:05:48,600
Теперь я должен спросить.
115
00:05:48,680 --> 00:05:50,680
Что вы так хотите,
чтобы мы увидели?
116
00:05:50,759 --> 00:05:52,239
Хорошо. Подписывайтесь на меня.
117
00:05:54,319 --> 00:05:56,359
Вы первый, Ваше Высочество.
118
00:06:00,079 --> 00:06:02,599
- Генри и я нашли каменного
кота в гробнице Аменемхаба,
119
00:06:02,680 --> 00:06:05,680
и оно оживает.
120
00:06:05,759 --> 00:06:07,039
Нет-нет-нет-нет-нет.
Пожалуйста пожалуйста.
121
00:06:07,120 --> 00:06:08,880
Не делай этого со мной.
122
00:06:12,600 --> 00:06:14,120
Вы признаете это?
123
00:06:14,199 --> 00:06:16,759
- Да, мы нашли его в
гробнице, как она сказала.
124
00:06:16,839 --> 00:06:19,959
- Ну, тяжело.
Особенно для настоящего кота.
125
00:06:20,040 --> 00:06:21,160
[посмеивается]
126
00:06:21,240 --> 00:06:22,840
И немного не хватает меха.
127
00:06:22,920 --> 00:06:25,200
- Нет, ты должен мне поверить.
Волшебство - оно настоящее.
128
00:06:25,279 --> 00:06:26,999
Папа, грабитель,
129
00:06:27,079 --> 00:06:28,479
у него была такая же сыпь на руке,
когда он прикоснулся к амулету.
130
00:06:28,560 --> 00:06:29,920
У вас было ограбление?
131
00:06:30,000 --> 00:06:31,120
- О, ничего не
украдено, уверяю вас.
132
00:06:31,199 --> 00:06:32,719
Наша коллекция цела.
133
00:06:32,800 --> 00:06:35,600
- Нет, но он проклят.
Нам нужно найти лекарство.
134
00:06:35,680 --> 00:06:37,400
- Проклятие? Ты серьезно?
135
00:06:37,480 --> 00:06:41,320
Так ты привел нас сюда,
чтобы поиздеваться над египтянами?
136
00:06:41,399 --> 00:06:42,959
- Нет, это не то, что я...
137
00:06:45,519 --> 00:06:46,879
[голос эхом] Папа, твоя рука.
138
00:06:46,959 --> 00:06:48,559
Тео.
139
00:06:48,639 --> 00:06:50,199
Не так громко.
140
00:06:50,279 --> 00:06:53,199
[мягкая напряженная музыка]
141
00:06:53,279 --> 00:06:57,639
♪ ♪
142
00:06:57,720 --> 00:07:00,520
Мама, я не болен.
143
00:07:00,600 --> 00:07:02,880
Это папу ты должен обследовать.
144
00:07:02,959 --> 00:07:06,039
Он тот, кто заражен проклятием.
145
00:07:06,120 --> 00:07:07,600
- Я думаю, что столкнулся с
тем грабителем прошлой ночью.
146
00:07:07,680 --> 00:07:08,840
утомил тебя.
147
00:07:08,920 --> 00:07:10,480
- Со мной все в порядке.
148
00:07:10,560 --> 00:07:12,920
- Это нормально бояться.
Я был бы в ужасе.
149
00:07:13,000 --> 00:07:16,040
Я не боюсь.
150
00:07:16,120 --> 00:07:17,960
Феодосия.
151
00:07:19,319 --> 00:07:20,639
Что случилось?
152
00:07:22,160 --> 00:07:25,000
Вы не слышали этот голос?
153
00:07:25,079 --> 00:07:27,439
- Тебе нужно немного отдохнуть.
Попробуй уснуть, дорогая.
154
00:07:27,519 --> 00:07:29,279
- Но нам нужно найти
лекарство для папы.
155
00:07:29,360 --> 00:07:32,760
- Не беспокойтесь об этом сейчас.
Мы можем поговорить об этом позже.
156
00:07:39,279 --> 00:07:41,079
[вздыхает]
157
00:07:49,639 --> 00:07:51,159
Змея.
158
00:07:54,120 --> 00:07:58,000
Как татуировка у грабителя.
159
00:07:58,079 --> 00:08:01,479
Или на него наложено проклятие.
Может быть, он нашел лекарство.
160
00:08:01,560 --> 00:08:04,480
[тревожная музыка]
161
00:08:04,560 --> 00:08:10,840
♪ ♪
162
00:08:14,399 --> 00:08:17,319
[предчувствие музыки]
163
00:08:17,399 --> 00:08:21,039
♪ ♪
164
00:08:21,120 --> 00:08:25,200
- Прости меня, Аапеп.
Я тебя подвел.
165
00:08:25,279 --> 00:08:29,479
Гор проклял меня.
Трансформация началась.
166
00:08:29,560 --> 00:08:32,880
Повелитель Хаоса,
помоги мне снять проклятие
167
00:08:32,960 --> 00:08:35,000
так что я могу продолжить поиск
168
00:08:35,080 --> 00:08:37,280
для того, что мы ищем.
169
00:08:37,360 --> 00:08:40,160
[свист]
170
00:08:50,080 --> 00:08:53,000
[оптимистичная музыка]
171
00:08:53,080 --> 00:08:58,320
♪ ♪
172
00:08:58,399 --> 00:09:00,439
- Итак, мы нашли эти
банки для бальзамирования.
173
00:09:00,519 --> 00:09:03,839
о наших недавних
раскопках в Долине Царей.
174
00:09:03,919 --> 00:09:05,879
[зевает]
175
00:09:05,960 --> 00:09:09,880
- Извините,
Сафия предпочитает танцы династиям.
176
00:09:09,960 --> 00:09:11,680
- Какой? Нет нет.
177
00:09:11,759 --> 00:09:13,279
Я люблю эти горшки.
178
00:09:13,360 --> 00:09:16,360
Отличные горшки.
Потрясающие горшки.
179
00:09:16,440 --> 00:09:18,520
Дядя Рами,
разве мы не должны идти сейчас?
180
00:09:18,600 --> 00:09:21,680
- Нет, пока ты не
закончишь наш урок истории.
181
00:09:24,039 --> 00:09:25,079
[заикается]
182
00:09:25,159 --> 00:09:26,559
[прочищает горло]
183
00:09:26,639 --> 00:09:28,599
- Генри, почему бы тебе не
составить компанию Сафии?
184
00:09:28,679 --> 00:09:29,959
да.
185
00:09:30,039 --> 00:09:31,519
Я имею в виду, конечно.
186
00:09:31,600 --> 00:09:34,960
Без проблем. Я могу это сделать.
187
00:09:35,039 --> 00:09:36,999
- [смеется] - Прости меня.
188
00:09:37,080 --> 00:09:39,280
- Нет. Нет проблем. [кашляющий]
189
00:09:39,360 --> 00:09:41,720
- Великолепный. - Мм.
190
00:09:41,799 --> 00:09:43,759
Это потребовало много
восстановительных работ.
191
00:09:43,840 --> 00:09:45,800
Это великолепно.
192
00:09:45,879 --> 00:09:48,799
[нежная спокойная музыка]
193
00:09:48,879 --> 00:09:50,919
♪ ♪
194
00:09:51,000 --> 00:09:52,840
- Ну, он, должно быть,
полез вверх по водосточной трубе.
195
00:09:52,919 --> 00:09:54,919
добраться до офиса.
196
00:10:10,480 --> 00:10:12,360
- Однажды я надеюсь
построить космический корабль
197
00:10:12,440 --> 00:10:13,840
и исследовать планеты.
198
00:10:13,919 --> 00:10:15,559
- Что не так с этой планетой?
199
00:10:15,639 --> 00:10:18,079
- Ну ничего, но...
200
00:10:18,159 --> 00:10:19,879
- Лондон - самый крутой
город во вселенной.
201
00:10:19,960 --> 00:10:21,720
Почему кто-то хочет уйти?
202
00:10:21,799 --> 00:10:23,279
- [громкий лязг,
грохот] - [смеется]
203
00:10:23,360 --> 00:10:25,640
Это сработало.
204
00:10:25,720 --> 00:10:27,080
Эй, ты хочешь поймать вора?
205
00:10:32,399 --> 00:10:33,759
О, это ты.
206
00:10:33,840 --> 00:10:35,960
- Можешь помочь снять это с
меня, пожалуйста?
207
00:10:36,039 --> 00:10:38,119
Тьфу, ты и твои глупые выдумки.
208
00:10:38,200 --> 00:10:40,000
Торопиться!
209
00:10:40,080 --> 00:10:42,960
- Стой на месте.
- Вы двое странные.
210
00:10:43,039 --> 00:10:45,759
- С этим не поспоришь.
О, спасибо.
211
00:10:45,840 --> 00:10:47,480
- Подожди, я думал,
ты должна быть в постели.
212
00:10:47,559 --> 00:10:48,879
- Ну, со мной все в порядке.
213
00:10:48,960 --> 00:10:50,400
Это папа получил
проклятие от амулета.
214
00:10:50,480 --> 00:10:52,360
- Вы серьезно не
верите в проклятия?
215
00:10:52,440 --> 00:10:54,360
Это только для
доверчивых туристов.
216
00:10:54,440 --> 00:10:56,840
- У вас нет бала или чего-то
еще, принцесса?
217
00:10:59,080 --> 00:11:00,720
Что это такое?
218
00:11:00,799 --> 00:11:02,879
- Я думаю,
что грабитель уронил его.
219
00:11:04,679 --> 00:11:05,919
Розалинда?
220
00:11:06,000 --> 00:11:08,920
Не очень похоже на грабителя.
221
00:11:09,000 --> 00:11:10,800
- Куда ты идешь?
- Чтобы найти фокусника.
222
00:11:10,879 --> 00:11:12,239
Тот, что был там
223
00:11:12,320 --> 00:11:13,480
когда тот парень пытался
украсть портфель папы.
224
00:11:13,559 --> 00:11:14,519
Вы собираетесь в Penny Arcade?
225
00:11:14,600 --> 00:11:15,520
- Тсс! - Я тоже иду.
226
00:11:15,600 --> 00:11:17,960
Принцесса, ты дома?
227
00:11:18,039 --> 00:11:20,639
Что такое Пенни Аркада?
228
00:11:22,759 --> 00:11:26,159
- Отец Сафии хочет,
чтобы она получила образование в Англии.
229
00:11:26,240 --> 00:11:28,920
Но она не хочет идти
в душный интернат
230
00:11:29,000 --> 00:11:30,640
у черта на рогах.
231
00:11:30,720 --> 00:11:34,320
Я не виню ее. Я был бы таким же.
232
00:11:34,399 --> 00:11:36,879
Ей нравится здесь, в Лондоне.
233
00:11:36,960 --> 00:11:39,920
Я пытался обучать ее сам
в течение последнего года,
234
00:11:40,000 --> 00:11:41,640
но... [смеется]
235
00:11:41,720 --> 00:11:43,720
Я—я не учитель.
236
00:11:46,200 --> 00:11:48,240
Почему мы не учим ее?
237
00:11:48,320 --> 00:11:49,600
Вы бы сделали это?
238
00:11:49,679 --> 00:11:51,319
- О,
мы обучаем Тео и Генри дома.
239
00:11:51,399 --> 00:11:52,439
Еще один не помешал бы.
240
00:11:52,519 --> 00:11:53,959
Она очень умна,
241
00:11:54,039 --> 00:11:56,279
но точно не самый
внимательный ученик.
242
00:11:56,360 --> 00:11:57,600
Как и наши двое.
243
00:11:57,679 --> 00:11:59,279
Не волнуйся. Она точно подойдет.
244
00:11:59,360 --> 00:12:01,680
- Ну, это должен быть
мой счастливый день.
245
00:12:01,759 --> 00:12:03,199
[смеется]
246
00:12:03,279 --> 00:12:05,959
[резкий звон]
247
00:12:06,039 --> 00:12:07,879
- Ты в порядке, там? - Нет нет.
248
00:12:07,960 --> 00:12:10,040
Нет, нет, я в порядке.
Спасибо. [смеется]
249
00:12:10,120 --> 00:12:14,440
Просто нужно немного свежего
воздуха, я думаю.
250
00:12:14,519 --> 00:12:16,199
А не ___ ли нам?
251
00:12:17,919 --> 00:12:20,839
[захватывающая музыка]
252
00:12:20,919 --> 00:12:22,719
♪ ♪
253
00:12:22,799 --> 00:12:24,519
Привет любовь. Как дела?
254
00:12:24,600 --> 00:12:26,480
Спасибо большое.
255
00:12:26,559 --> 00:12:29,719
[невнятная болтовня, смех]
256
00:12:29,799 --> 00:12:32,879
- Ничего себе,
у нас в Каире нет ничего подобного.
257
00:12:32,960 --> 00:12:34,600
Что вы делаете для удовольствия?
258
00:12:34,679 --> 00:12:37,439
Скормите крестьян львам.
259
00:12:37,519 --> 00:12:40,399
Слишком легко. Монету, пожалуйста.
260
00:12:40,480 --> 00:12:41,880
- Что? Он не один из ваших слуг.
261
00:12:41,960 --> 00:12:43,480
Ты можешь заплатить за свою
игру, принцесса.
262
00:12:43,559 --> 00:12:45,479
Ты ведь не против, Гарри?
263
00:12:45,559 --> 00:12:47,479
[аркадные игры жужжат, пищит]
264
00:12:47,559 --> 00:12:48,479
И это Генри.
265
00:12:48,559 --> 00:12:50,359
Что бы ни.
266
00:12:50,440 --> 00:12:52,080
Невероятный.
267
00:12:54,440 --> 00:12:55,440
[дети задыхаются]
268
00:12:55,519 --> 00:12:57,159
- Вот это да. - Для тебя.
269
00:12:57,240 --> 00:12:58,960
Ты это видел?
270
00:12:59,039 --> 00:13:01,359
[аплодисменты]
271
00:13:01,440 --> 00:13:03,000
- Это было впечатляющее
исчезновение
272
00:13:03,080 --> 00:13:04,640
- вы надели вчера.
- Тот человек, которого мы видели вчера,
273
00:13:04,720 --> 00:13:06,040
ты вообще видел
его здесь раньше?
274
00:13:06,120 --> 00:13:07,440
Привет.
275
00:13:07,519 --> 00:13:09,239
Меня зовут Уилл.
Приятно снова увидеть тебя.
276
00:13:09,320 --> 00:13:11,440
- Ох, ну ладно. Мне жаль.
277
00:13:11,519 --> 00:13:13,199
- Это типа срочно.
- Ты в порядке?
278
00:13:13,279 --> 00:13:14,679
- Не совсем.
Мне нужно найти его.
279
00:13:14,759 --> 00:13:16,039
Хотел бы я помочь.
280
00:13:16,120 --> 00:13:17,400
Я никогда раньше
не видел его здесь.
281
00:13:17,480 --> 00:13:19,400
Но я буду следить за тобой.
282
00:13:19,480 --> 00:13:20,680
Хорошо спасибо.
283
00:13:23,279 --> 00:13:25,919
Меня зовут Феодосия.
Можешь звать меня Тео.
284
00:13:26,000 --> 00:13:27,840
Так кто такая Розалинда?
285
00:13:27,919 --> 00:13:29,559
- О, человек, которого я
ищу, уронил его.
286
00:13:29,639 --> 00:13:31,079
- Могу я? - Да.
287
00:13:31,159 --> 00:13:32,959
Я думаю, что он упал с браслета
или что-то в этом роде.
288
00:13:33,039 --> 00:13:34,999
Хм.
289
00:13:35,080 --> 00:13:37,120
Я видел это раньше.
290
00:13:39,240 --> 00:13:44,920
♪ ♪
291
00:13:45,000 --> 00:13:48,520
[громкий стук, звон]
292
00:13:49,240 --> 00:13:50,520
- [приглушенно,
отстраненно] Я должен предупредить тебя.
293
00:13:52,519 --> 00:13:55,719
Сафия действительно не любит,
когда ей говорят, что делать.
294
00:13:55,799 --> 00:13:59,399
Она... она довольно упряма.
295
00:13:59,480 --> 00:14:00,840
- Я думаю,
вы встречались с нашей дочерью.
296
00:14:00,919 --> 00:14:02,319
[смех]
297
00:14:02,399 --> 00:14:04,039
- Ну, ты делаешь мне
огромное одолжение.
298
00:14:04,120 --> 00:14:05,640
И я ценю это.
299
00:14:05,720 --> 00:14:08,160
Если есть что-то,
что я могу сделать для вас взамен,
300
00:14:08,240 --> 00:14:10,360
дайте мне знать.
301
00:14:10,440 --> 00:14:12,400
- Есть одна вещь,
с которой вы могли бы нам помочь.
302
00:14:12,480 --> 00:14:14,200
- Мы пытаемся получить
новое разрешение на раскопки
303
00:14:14,279 --> 00:14:15,519
в Долине Царей,
304
00:14:15,600 --> 00:14:18,200
но мы наткнулись на
несколько ухабов на дороге.
305
00:14:21,399 --> 00:14:23,479
Ты учишь Сафию,
306
00:14:23,559 --> 00:14:26,439
Я дам вам все
необходимые разрешения.
307
00:14:26,519 --> 00:14:28,679
По рукам?
308
00:14:28,759 --> 00:14:30,119
оба: Сделка.
309
00:14:30,200 --> 00:14:31,840
[все смеются]
310
00:14:34,320 --> 00:14:37,280
[насекомое громко жужжит]
311
00:14:40,200 --> 00:14:41,960
[прочищает горло, смеется]
312
00:14:42,039 --> 00:14:44,319
да.
313
00:14:44,399 --> 00:14:45,959
[прочищает горло]
314
00:14:46,039 --> 00:14:48,959
[предчувствие музыки]
315
00:14:49,039 --> 00:14:52,359
♪ ♪
316
00:14:52,440 --> 00:14:55,400
[насекомое громко жужжит]
317
00:14:59,720 --> 00:15:02,680
[мягкий перекрывающийся шепот]
318
00:15:06,799 --> 00:15:08,279
- Разве мы не должны
позволить полиции сделать это?
319
00:15:08,360 --> 00:15:09,960
Я имею в виду, что,
если на нас нападет грабитель?
320
00:15:10,039 --> 00:15:11,479
Это было бы так захватывающе.
321
00:15:11,559 --> 00:15:13,319
Я рассчитываю,
что ты защитишь меня, Гарри.
322
00:15:13,399 --> 00:15:14,799
Это Генри.
323
00:15:14,879 --> 00:15:16,239
Нет, я в порядке с Гарри.
324
00:15:16,320 --> 00:15:18,360
- Да ладно, ребята,
уже недалеко.
325
00:15:21,080 --> 00:15:22,520
Есть Розалинда.
326
00:15:22,600 --> 00:15:24,520
- Она живет в одной
из этих квартир?
327
00:15:24,600 --> 00:15:26,640
Она квартира.
328
00:15:28,799 --> 00:15:30,359
Это кольцо для ключей.
329
00:15:30,440 --> 00:15:32,360
Все квартиры названы в
честь персонажей Шекспира.
330
00:15:32,440 --> 00:15:35,360
Итак, у вас есть Розалинда,
Гамлет и Корделия.
331
00:15:35,440 --> 00:15:38,120
- Вау, это впечатляющая
детективная работа.
332
00:15:38,200 --> 00:15:39,600
- Я выступаю для
театральной публики.
333
00:15:39,679 --> 00:15:41,399
Бард у меня в крови.
334
00:15:41,480 --> 00:15:44,000
К тому же, я знаю парня,
который делает брелоки.
335
00:15:44,080 --> 00:15:47,040
- Хорошо, отлично.
Мы можем вызвать полицию сейчас?
336
00:15:47,120 --> 00:15:49,000
Что ж, посмотрим, дома ли он.
337
00:15:53,000 --> 00:15:54,920
Привет?
338
00:15:55,000 --> 00:15:56,600
Есть кто дома?
339
00:15:58,279 --> 00:16:00,839
- Выглядит пустым.
И эти окна грязные.
340
00:16:00,919 --> 00:16:02,119
Ну, это позор
341
00:16:02,200 --> 00:16:03,800
брелок не идет с ключом.
342
00:16:03,879 --> 00:16:06,279
- Давай застолбим место,
пока он не вернется.
343
00:16:18,120 --> 00:16:19,960
- Какой? Он вломился в твой дом.
344
00:16:20,039 --> 00:16:21,999
Это справедливо, что мы делаем то же самое.
345
00:16:22,080 --> 00:16:24,640
- Вот это да.
У нее есть точка зрения.
346
00:16:24,720 --> 00:16:26,040
Кто эта девушка?
347
00:16:26,120 --> 00:16:28,960
- Принцесса Сафия.
Я думаю, что я влюблен.
348
00:16:30,559 --> 00:16:33,479
[нежная спокойная музыка]
349
00:16:33,559 --> 00:16:40,519
♪ ♪
350
00:16:43,840 --> 00:16:46,000
- У тебя есть глаз? - Нет.
351
00:16:46,080 --> 00:16:49,040
Амулет защищен
проклятием трансформации.
352
00:16:49,120 --> 00:16:50,680
- Ты знаешь заклинание удаления?
353
00:16:50,759 --> 00:16:52,679
Я работаю над этим.
354
00:16:52,759 --> 00:16:55,919
- Похоже, у тебя мало времени.
355
00:16:56,000 --> 00:16:58,120
- Не волнуйся за меня.
Я достану нам глаз.
356
00:16:58,200 --> 00:17:02,880
- Нет нужды.
У нашего хозяина другие планы.
357
00:17:02,960 --> 00:17:04,200
Какие планы?
358
00:17:04,279 --> 00:17:06,439
Они не касаются вас.
359
00:17:10,920 --> 00:17:12,680
Приветствую Аапепа.
360
00:17:12,759 --> 00:17:14,999
Наступает хаос.
361
00:17:15,079 --> 00:17:22,039
♪ ♪
362
00:17:26,640 --> 00:17:29,560
[оптимистичная музыка]
363
00:17:29,640 --> 00:17:35,200
♪ ♪
364
00:17:35,279 --> 00:17:37,439
[мистическая музыка]
365
00:17:37,519 --> 00:17:40,599
♪ ♪
366
00:17:40,680 --> 00:17:44,120
- Я чувствую,
что это соберет толпу.
367
00:17:44,200 --> 00:17:46,680
Глаз Гора.
368
00:17:46,759 --> 00:17:48,279
Это интригующий символ.
369
00:17:48,359 --> 00:17:49,879
Он предназначен для защиты от зла.
370
00:17:49,960 --> 00:17:52,200
- Будем надеяться,
что это подействует на грабителей.
371
00:17:52,279 --> 00:17:53,999
Ах, это должно сработать.
372
00:17:54,079 --> 00:17:56,439
[ключи громко звенят]
373
00:17:56,519 --> 00:17:57,679
[прочищает горло]
374
00:17:57,759 --> 00:18:00,559
[резкий звон]
375
00:18:02,960 --> 00:18:07,400
- Что ж, как бы мне не хотелось
покидать ваш чудесный музей,
376
00:18:07,480 --> 00:18:09,200
У меня другая помолвка.
377
00:18:09,279 --> 00:18:11,799
Кто-нибудь видел Сафию?
378
00:18:22,119 --> 00:18:24,959
- Он такой маленький.
Как можно так жить?
379
00:18:25,039 --> 00:18:26,999
Так ты действительно принцесса?
380
00:18:27,079 --> 00:18:28,559
- Это верно.
Ты можешь поклониться, Уилл.
381
00:18:28,640 --> 00:18:29,640
Никогда не случится.
382
00:18:29,720 --> 00:18:31,000
Эй, ты назвал его Уиллом.
383
00:18:31,079 --> 00:18:32,519
Почему ты не можешь
правильно назвать мое имя?
384
00:18:32,599 --> 00:18:34,399
- Можем ли мы просто сосредоточиться
на поставленной задаче, пожалуйста?
385
00:18:34,480 --> 00:18:36,320
- Что мы ищем? Холера?
386
00:18:36,400 --> 00:18:38,960
Ха. Холера. Неплохо.
387
00:18:39,039 --> 00:18:40,719
Я буду здесь, если понадоблюсь.
388
00:18:40,799 --> 00:18:43,359
- Мы ищем что-нибудь связанное
с Египтом или проклятиями.
389
00:18:43,440 --> 00:18:44,840
Не начинайте.
390
00:18:50,119 --> 00:18:55,159
- Вот письмо. Винсент Каррутерс.
391
00:18:55,240 --> 00:18:56,880
Ну что там сказать?
392
00:19:04,920 --> 00:19:06,840
- Его мать хочет,
чтобы он приехал домой на праздник.
393
00:19:06,920 --> 00:19:08,840
- Ну, он звучит как...
394
00:19:08,920 --> 00:19:11,440
как совершенно
нормальный человек.
395
00:19:11,519 --> 00:19:14,119
[драматическая музыка]
396
00:19:14,200 --> 00:19:17,120
[хрюканье]
397
00:19:17,200 --> 00:19:20,120
[резкий звон]
398
00:19:20,200 --> 00:19:23,160
♪ ♪
399
00:19:23,240 --> 00:19:26,320
[перекрывающийся шепот, звон]
400
00:19:30,799 --> 00:19:32,279
Здесь ничего нет.
401
00:19:32,359 --> 00:19:33,879
- Вы вломились в дом
невиновного человека.
402
00:19:33,960 --> 00:19:35,160
Как ты мог?
403
00:19:35,240 --> 00:19:36,480
- Ага, камнем, если помнишь?
404
00:19:36,559 --> 00:19:37,799
- У меня будут
большие неприятности.
405
00:19:37,880 --> 00:19:39,160
Вы сказали, что он грабитель.
406
00:19:39,240 --> 00:19:40,640
- Потому что я
думал, что он был.
407
00:19:40,720 --> 00:19:41,880
- Кто угодно мог
уронить этот брелок.
408
00:19:41,960 --> 00:19:43,680
Если это брелок? Я имею в виду,
409
00:19:43,759 --> 00:19:45,439
что, если он снят с браслета
девушки по имени Розалинда?
410
00:19:45,519 --> 00:19:47,839
[смеется]
411
00:19:47,920 --> 00:19:50,120
Я никогда не говорил,
что уверен на 100%.
412
00:19:50,200 --> 00:19:53,640
- О, круто.
Мы все сядем в тюрьму.
413
00:19:53,720 --> 00:19:56,000
Если нас поймают.
414
00:19:56,960 --> 00:19:58,840
- Мне. Сначала я. - Нет, я.
415
00:19:58,920 --> 00:20:00,280
Один за раз.
416
00:20:00,359 --> 00:20:01,959
- Открой дверь. - Застрял.
417
00:20:02,039 --> 00:20:03,439
Дай мне попробовать.
418
00:20:03,519 --> 00:20:05,239
- О, вы двое безнадежны.
С моего пути.
419
00:20:05,319 --> 00:20:06,439
Подожди подожди.
420
00:20:21,680 --> 00:20:22,640
[задыхается]
421
00:20:26,599 --> 00:20:29,279
Попался.
422
00:20:29,359 --> 00:20:31,079
- Ну,
это не выглядит нормальным.
423
00:20:31,160 --> 00:20:33,720
[мистическая музыка]
424
00:20:33,799 --> 00:20:40,599
♪ ♪
425
00:20:40,680 --> 00:20:43,000
- Вау. - Секретный подвал.
426
00:20:44,920 --> 00:20:46,240
Тогда пошли.
427
00:20:49,400 --> 00:20:51,080
- Вы идете? - Должны ли мы?
428
00:20:51,160 --> 00:20:53,760
Подписывайтесь на меня. Это будет весело.
429
00:20:53,839 --> 00:20:55,399
Так весело.
430
00:20:55,480 --> 00:20:57,320
- Я должен был остаться в музее.
431
00:20:59,440 --> 00:21:01,120
Вот это да.
432
00:21:01,200 --> 00:21:02,240
Давай, Сафия.
433
00:21:02,319 --> 00:21:05,239
Это место, оно такое классное.
434
00:21:05,319 --> 00:21:07,679
- Держу пари,
Винсент не сказал об этом своей маме.
435
00:21:07,759 --> 00:21:13,879
♪ ♪
436
00:21:20,960 --> 00:21:24,240
Куда она могла деться?
437
00:21:24,319 --> 00:21:26,279
Я не могу найти ее нигде.
438
00:21:26,359 --> 00:21:29,759
В последний раз ее
видели снаружи с Генри.
439
00:21:29,839 --> 00:21:31,559
- Тео тоже нет в ее комнате.
440
00:21:33,319 --> 00:21:34,559
Прости, Рами.
441
00:21:34,640 --> 00:21:36,880
Мы найдем вашу
племянницу, я вам обещаю.
442
00:21:41,039 --> 00:21:43,959
[драматическая музыка]
443
00:21:44,039 --> 00:21:50,439
♪ ♪
444
00:21:53,200 --> 00:21:55,720
- Подожди, а что там с
пирамидой и странной змеей?
445
00:21:55,799 --> 00:21:57,959
Это Аапеп, создатель хаоса.
446
00:21:58,039 --> 00:22:00,559
- Я думал, что это Сет.
- Аапепу намного хуже.
447
00:22:00,640 --> 00:22:02,920
Сет хочет править только Хаосом.
Аапеп — это хаос.
448
00:22:03,000 --> 00:22:05,040
Он хочет разрушить, типа, все.
449
00:22:05,119 --> 00:22:07,039
- Кто-то знает об этом
больше, чем моя сестра?
450
00:22:07,119 --> 00:22:08,279
Как это вообще возможно?
451
00:22:08,359 --> 00:22:10,639
- Я египтянин. - О, да.
452
00:22:12,799 --> 00:22:14,919
Думаю, мы нашли нашего грабителя.
453
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
- Что за книга? - "Хека".
454
00:22:17,079 --> 00:22:17,999
Это древнеегипетское имя для...
455
00:22:18,079 --> 00:22:19,479
Магия.
456
00:22:22,240 --> 00:22:23,840
- Что ты говорил о проклятиях?
457
00:22:23,920 --> 00:22:25,200
Чудак со статуей змеи
458
00:22:25,279 --> 00:22:26,919
и старая книга не
делает тебя правым.
459
00:22:27,000 --> 00:22:29,200
- Хорошо, слушай.
Ты не будешь меня отвлекать, хорошо?
460
00:22:29,279 --> 00:22:31,479
Я здесь, чтобы спасти своего папу.
461
00:22:36,880 --> 00:22:39,160
[шаги]
462
00:22:39,240 --> 00:22:41,800
- [мягко] Чудак вернулся.
- [мягко] Все прячутся.
463
00:22:41,880 --> 00:22:44,560
- Я хочу поговорить с ним.
- Разве ты не видел эту комнату?
464
00:22:44,640 --> 00:22:48,120
[хрюканье]
465
00:22:49,920 --> 00:22:52,600
[изможденное дыхание]
466
00:22:57,440 --> 00:23:00,480
Наступает хаос.
467
00:23:00,559 --> 00:23:03,479
[крики]
468
00:23:05,839 --> 00:23:07,919
[шипит]
469
00:23:08,000 --> 00:23:11,360
Это проклятие трансформации.
470
00:23:11,440 --> 00:23:13,560
[шипение]
471
00:23:13,640 --> 00:23:14,920
Подожди, что это?
472
00:23:15,000 --> 00:23:16,040
- Винсент только что
превратился в змею!
473
00:23:16,119 --> 00:23:17,439
О, брось это, ладно?
474
00:23:17,519 --> 00:23:18,959
Древнеегипетская магия не вещь.
475
00:23:19,039 --> 00:23:20,399
Это Винсент.
476
00:23:20,480 --> 00:23:22,680
- Нет, это змея,
которую положил туда Винсент.
477
00:23:22,759 --> 00:23:23,959
Нет, я только что видел, как Винсент повернулся
478
00:23:24,039 --> 00:23:25,639
в эту змею своими глазами.
479
00:23:25,720 --> 00:23:27,800
- Это египетская кобра.
Они смертельно ядовиты.
480
00:23:27,880 --> 00:23:29,800
Генри, спаси меня.
481
00:23:29,880 --> 00:23:31,400
- Ты запомнил мое имя.
- Да что угодно.
482
00:23:31,480 --> 00:23:33,360
- Просто стой передо мной.
- Это единственный выход.
483
00:23:33,440 --> 00:23:35,720
- Что нам теперь делать?
484
00:23:35,799 --> 00:23:37,319
[вместе] Помогите!
485
00:23:37,400 --> 00:23:39,640
- Отстань, Винсент!
Я не боюсь тебя!
44203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
