Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,655 --> 00:00:04,206
[mellow music]
2
00:00:22,655 --> 00:00:26,241
- Hey, hey you.
3
00:00:26,241 --> 00:00:27,068
- Me?
4
00:00:27,068 --> 00:00:28,275
- Yeah, you.
5
00:00:28,275 --> 00:00:28,965
When is this lousy
stage of yours
6
00:00:28,965 --> 00:00:29,896
gonna pull out.
7
00:00:29,896 --> 00:00:30,689
- Well it isn't my stage, ma'am.
8
00:00:30,689 --> 00:00:31,689
I just ride shotgun.
9
00:00:37,344 --> 00:00:40,586
- Is this stage going
out today or ain't it?
10
00:00:40,586 --> 00:00:42,551
- The Mayor of Sacramento
is going to be mighty sore
11
00:00:42,551 --> 00:00:44,241
if she keeps him waitin'.
12
00:00:44,241 --> 00:00:46,310
- If you're being funny mister,
13
00:00:46,310 --> 00:00:48,931
someone outta laugh, ha ha.
14
00:00:50,206 --> 00:00:52,448
[laughing]
15
00:00:54,482 --> 00:00:56,965
- Naturally provincial,
Mr. Collins.
16
00:00:56,965 --> 00:00:59,413
Delays like this in a
metropolis as modern
17
00:00:59,413 --> 00:01:00,517
as San Francisco.
18
00:01:00,517 --> 00:01:01,448
- Yes, Mr. Young.
19
00:01:01,448 --> 00:01:03,137
You'd never know it was 1867.
20
00:01:07,896 --> 00:01:09,827
- What are you taking
that one for, Johnny?
21
00:01:09,827 --> 00:01:10,655
- Well they won't be going back
22
00:01:10,655 --> 00:01:11,586
to San Francisco.
23
00:01:14,448 --> 00:01:15,275
- Excuse me.
24
00:01:18,931 --> 00:01:20,724
You have tickets
to San Francisco
25
00:01:20,724 --> 00:01:22,241
for Quong Lee and daughter?
26
00:01:22,241 --> 00:01:23,620
- Oh, yes, Mr. Quong.
27
00:01:23,620 --> 00:01:25,137
- They ain't going
on this stage.
28
00:01:25,137 --> 00:01:28,000
- Don't start any trouble
around here, mister.
29
00:01:28,000 --> 00:01:29,172
- We ain't going
to allow him to go
30
00:01:29,172 --> 00:01:30,620
on the same stage with
a sweet, innocent,
31
00:01:30,620 --> 00:01:31,931
young girl.
32
00:01:31,931 --> 00:01:35,034
- Innocent, her?
[scoffs]
33
00:01:35,034 --> 00:01:37,206
- Yeah, me, Tubby.
34
00:01:37,206 --> 00:01:38,551
- You keep out of
this if you don't want
35
00:01:38,551 --> 00:01:40,068
one of your chins broke.
36
00:01:40,068 --> 00:01:42,241
- I assure you,
Sir, we'll respect
37
00:01:42,241 --> 00:01:44,206
the innocence of
the charming lady.
38
00:01:44,206 --> 00:01:46,655
My daughter must be in
Sacramento for her marriage.
39
00:01:46,655 --> 00:01:48,241
- Let her walk.
40
00:01:48,241 --> 00:01:49,482
- [Quong] Please take the money.
41
00:01:49,482 --> 00:01:51,827
- If this stage is
too good for Mr. Quong
42
00:01:51,827 --> 00:01:54,241
and his lovely daughter,
it is too good for us.
43
00:01:55,310 --> 00:01:58,034
[snickering]
44
00:01:58,034 --> 00:01:58,862
- Well?
45
00:02:00,413 --> 00:02:03,620
- You'll have to make
some other arrangements,
46
00:02:03,620 --> 00:02:04,655
Mr. Quong.
47
00:02:04,655 --> 00:02:05,482
- You heard him.
48
00:02:07,413 --> 00:02:09,310
- Stop him, stop him!
49
00:02:09,310 --> 00:02:11,000
[laughing]
50
00:02:11,000 --> 00:02:12,137
Help him!
51
00:02:12,137 --> 00:02:15,103
[speaking foreign language]
52
00:02:15,103 --> 00:02:17,275
Stop him, stop him,
they'll kill him.
53
00:02:17,275 --> 00:02:18,586
He's my father.
54
00:02:18,586 --> 00:02:19,758
Stop it!
55
00:02:19,758 --> 00:02:21,068
- Let him alone.
56
00:02:22,310 --> 00:02:24,862
- Hey, what's it to you, Reb?
57
00:02:24,862 --> 00:02:25,689
[thud]
58
00:02:25,689 --> 00:02:26,896
[groans]
59
00:02:26,896 --> 00:02:29,620
[dramatic music]
60
00:02:31,172 --> 00:02:33,724
Let's teach this
reb a lesson, Al.
61
00:02:43,448 --> 00:02:47,724
♪ Johnny Yuma was a rebel
62
00:02:47,724 --> 00:02:52,068
♪ He rode through the West
63
00:02:52,068 --> 00:02:56,586
♪ That Johnny Yuma, the rebel
64
00:02:56,586 --> 00:03:01,482
♪ He wandered alone
65
00:03:01,482 --> 00:03:04,000
♪ Johnny Yuma
66
00:03:07,137 --> 00:03:09,931
[mellow music]
67
00:03:09,931 --> 00:03:12,620
[grunting]
68
00:03:12,620 --> 00:03:14,620
[thuds]
69
00:04:08,482 --> 00:04:10,655
[groans]
70
00:04:20,206 --> 00:04:22,137
- Oh Mr. Yuma.
71
00:04:22,137 --> 00:04:23,275
Please be careful.
72
00:04:27,034 --> 00:04:29,482
There are very few
authentic Song dynasty
73
00:04:29,482 --> 00:04:30,965
vases in the world.
74
00:04:30,965 --> 00:04:33,241
This one happens to
be 500 years old.
75
00:04:35,620 --> 00:04:37,724
- 500.
- But my daughter and I
76
00:04:37,724 --> 00:04:39,206
owe you far more than the cost
77
00:04:39,206 --> 00:04:41,241
of the most priceless vase.
78
00:04:41,241 --> 00:04:42,827
- Forget it, Mr. Lee.
79
00:04:42,827 --> 00:04:44,448
- In China, the family name
80
00:04:44,448 --> 00:04:46,793
being the most
important comes first.
81
00:04:46,793 --> 00:04:49,172
- I'm sorry, Mr. Quong.
82
00:04:51,103 --> 00:04:53,241
Why did you bring me here?
83
00:04:53,241 --> 00:04:55,344
- We thought it best,
since you no longer
84
00:04:55,344 --> 00:04:57,103
work for the
Overland Stage Line.
85
00:04:58,206 --> 00:05:01,724
- Ohhh, hired and fired.
86
00:05:03,448 --> 00:05:06,413
Hired and fired all
in the same day.
87
00:05:06,413 --> 00:05:08,034
- Try this broth, Mr. Yuma.
88
00:05:08,034 --> 00:05:10,103
It will take the
pain from your head.
89
00:05:12,448 --> 00:05:13,655
- I thought soup was supposed to
90
00:05:13,655 --> 00:05:14,896
go to the stomach.
91
00:05:14,896 --> 00:05:15,724
- Try it.
92
00:05:18,586 --> 00:05:21,620
- The cure was known by my
people many generations ago.
93
00:05:22,517 --> 00:05:23,344
- I'm sure.
94
00:05:31,413 --> 00:05:34,793
Well, it took the
long way around
95
00:05:34,793 --> 00:05:36,137
but it sure did the job.
96
00:05:37,344 --> 00:05:39,620
- We will be honored if
you will stay overnight.
97
00:05:41,310 --> 00:05:42,620
- I might break something.
98
00:05:43,758 --> 00:05:45,068
- Lia's broth will
mend anything.
99
00:05:45,068 --> 00:05:46,379
We will see you at dinner.
100
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
- What do you do with
the fly in the ointment?
101
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
You smash it.
102
00:05:59,000 --> 00:06:00,793
- We can't risk any violence
103
00:06:00,793 --> 00:06:01,620
in this city.
104
00:06:03,068 --> 00:06:04,931
Burt and Al can kill this rebel
105
00:06:04,931 --> 00:06:06,172
on the road.
106
00:06:06,172 --> 00:06:08,275
If I fail to take
care of him here.
107
00:06:08,275 --> 00:06:09,931
- What do you mean, if?
108
00:06:09,931 --> 00:06:11,655
- I intend to make
him so uncomfortable,
109
00:06:11,655 --> 00:06:13,551
he won't even stay
for dinner, much less
110
00:06:13,551 --> 00:06:15,379
want to go with
us to Sacramento.
111
00:06:16,241 --> 00:06:18,000
In the battle of wits,
112
00:06:18,000 --> 00:06:20,275
he will be totally unarmed.
113
00:06:24,034 --> 00:06:28,586
Ah, the hero of the
stage coach war.
114
00:06:30,310 --> 00:06:32,655
- These kind gentleman
are Mr. Young
115
00:06:32,655 --> 00:06:33,965
and Mr. Collins.
116
00:06:33,965 --> 00:06:35,827
- Mr. Young, Mr. Collins.
117
00:06:37,206 --> 00:06:39,000
I thought you'd be halfway
to Sacramento by now.
118
00:06:39,000 --> 00:06:40,068
- Well we preferred not to give
119
00:06:40,068 --> 00:06:41,482
that stage our patronage.
120
00:06:41,482 --> 00:06:43,310
- We're doing all
we can to make up
121
00:06:43,310 --> 00:06:45,551
for the boorishness of
the Americans the Quong's
122
00:06:45,551 --> 00:06:46,551
have had to face.
123
00:06:47,689 --> 00:06:49,965
Oh, I wasn't referring
to you, Mr. Yuma.
124
00:06:50,862 --> 00:06:52,655
- Oh, Mr. Young and Mr. Collins
125
00:06:52,655 --> 00:06:55,275
have hired a
carriage and offered
126
00:06:55,275 --> 00:06:57,172
to share it with us on the trip.
127
00:06:57,172 --> 00:06:58,724
- I was about to
offer my services.
128
00:06:58,724 --> 00:07:00,724
- I'm sure Mr. Quong
is indebted enough
129
00:07:00,724 --> 00:07:02,000
to you already.
130
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
- Ignore him, Mr. Yuma.
131
00:07:04,000 --> 00:07:05,413
He would accuse an
angel of holding out
132
00:07:05,413 --> 00:07:06,758
his hand for reward.
133
00:07:06,758 --> 00:07:08,862
- We've already tried to express
134
00:07:08,862 --> 00:07:11,344
our gratitude to Mr. Yuma,
135
00:07:11,344 --> 00:07:12,793
but he refused.
136
00:07:12,793 --> 00:07:16,413
- I have no wish to offend
the young gentleman.
137
00:07:16,413 --> 00:07:18,827
But perhaps if he
should rescue you
138
00:07:18,827 --> 00:07:21,275
a second time, the
reward would be too great
139
00:07:21,275 --> 00:07:23,551
even for him to turn down.
140
00:07:23,551 --> 00:07:26,482
- Maybe I better remove
myself from temptation.
141
00:07:26,482 --> 00:07:28,413
Have a good trip, Mr. Quong.
142
00:07:30,344 --> 00:07:32,827
I wish you a long and
happy marriage, ma'am.
143
00:07:32,827 --> 00:07:34,413
- Oh, please don't go yet.
144
00:07:34,413 --> 00:07:36,000
- It is time to eat.
145
00:07:36,000 --> 00:07:37,689
Please share our humble fare.
146
00:07:40,137 --> 00:07:41,000
- Thank you.
147
00:07:43,965 --> 00:07:46,413
- May I escort you for dinner?
148
00:07:46,413 --> 00:07:48,310
- My father has
asked me to see to
149
00:07:48,310 --> 00:07:49,827
Mr. Yuma's comfort.
150
00:08:02,206 --> 00:08:05,310
[gentle Asian music]
151
00:08:27,724 --> 00:08:28,724
With a little practice,
152
00:08:28,724 --> 00:08:30,137
you'll find it quite simple.
153
00:08:34,241 --> 00:08:36,586
- This is sure one
meal I'll never forget.
154
00:08:36,586 --> 00:08:38,103
- A hero may have
forgot the meal
155
00:08:38,103 --> 00:08:40,896
she gave, though not remain
of dynasties but the grave.
156
00:08:40,896 --> 00:08:43,206
but the grave, Liu Gengsheng.
157
00:08:44,448 --> 00:08:47,103
- My father has a saying
for every occasion.
158
00:08:47,103 --> 00:08:49,827
- And to put you in
your place, young woman.
159
00:08:49,827 --> 00:08:52,413
It is not God that
mars our lives,
160
00:08:52,413 --> 00:08:54,689
the fault is rather
with our wives.
161
00:08:54,689 --> 00:08:55,827
- Mm, that couldn't
have been written
162
00:08:55,827 --> 00:08:57,517
about your daughter, Mr. Quong.
163
00:08:57,517 --> 00:08:58,793
She'll be a perfect wife.
164
00:09:00,413 --> 00:09:02,448
- Well, I'm sure this
fella in Sacramento,
165
00:09:02,448 --> 00:09:04,000
the one you're going
to marry thinks so.
166
00:09:04,000 --> 00:09:05,931
- Lia has yet to meet Weng Qi.
167
00:09:08,172 --> 00:09:11,103
- Never met, well seems kina--
168
00:09:11,103 --> 00:09:11,931
- Barbaric.
169
00:09:12,827 --> 00:09:14,034
[laughing]
170
00:09:14,034 --> 00:09:16,000
Perhaps we find some
of your ways barbaric.
171
00:09:18,344 --> 00:09:20,724
- Well, we believe
marriage is based on love.
172
00:09:20,724 --> 00:09:23,344
- We do too, but we
rely on the wisdom
173
00:09:23,344 --> 00:09:24,620
of our elders.
174
00:09:24,620 --> 00:09:26,931
- I'm talking about
love, you're talking
175
00:09:26,931 --> 00:09:28,482
about wisdom.
176
00:09:28,482 --> 00:09:31,000
- When a girl looks at
a handsome young man
177
00:09:31,000 --> 00:09:34,137
and her heart beats
faster, is that love?
178
00:09:35,103 --> 00:09:36,241
- Don't you know?
179
00:09:36,241 --> 00:09:37,310
- Ask my father.
180
00:09:38,310 --> 00:09:40,551
- Well I'm asking you.
181
00:09:40,551 --> 00:09:43,482
- Father says, Weng Qi
will be gentle with me.
182
00:09:46,655 --> 00:09:48,206
- Is that love?
183
00:09:48,206 --> 00:09:49,586
- Love will follow.
184
00:09:50,517 --> 00:09:51,344
- You hope.
185
00:09:51,344 --> 00:09:52,344
- Oh, it will.
186
00:09:54,068 --> 00:09:56,241
- It's your marriage.
187
00:09:56,241 --> 00:09:58,310
- It is Lia's way
of life, Mr. Yuma.
188
00:09:59,517 --> 00:10:01,172
It has worked rather
well for thousands
189
00:10:01,172 --> 00:10:02,000
of years.
190
00:10:03,034 --> 00:10:04,965
But cultures do vary.
191
00:10:04,965 --> 00:10:08,413
Just as an example,
even our tortures
192
00:10:08,413 --> 00:10:12,000
stress ingenuity
rather than violence.
193
00:10:12,000 --> 00:10:15,068
We obtain results
by ringing the last
194
00:10:15,068 --> 00:10:19,103
exquisite bit of mental
anguish from the victim.
195
00:10:19,103 --> 00:10:20,344
[laughing]
196
00:10:20,344 --> 00:10:22,586
But perhaps this is not
suitable conversation
197
00:10:22,586 --> 00:10:24,000
for the dinner hour.
198
00:10:24,000 --> 00:10:25,379
- Don't stop now, please.
199
00:10:26,965 --> 00:10:30,344
- Let us say, I am the evildoer.
200
00:10:32,896 --> 00:10:33,896
And you are the one to put me
201
00:10:33,896 --> 00:10:35,206
through the torture.
202
00:10:36,586 --> 00:10:39,103
See, my hands are bound.
203
00:10:40,241 --> 00:10:42,310
My head is tied,
204
00:10:42,310 --> 00:10:43,379
so I cannot move it.
205
00:10:45,137 --> 00:10:47,517
Above me, you place a jar.
206
00:10:49,379 --> 00:10:51,034
There's a tiny
hole at the bottom.
207
00:10:52,551 --> 00:10:55,862
Large enough to permit
just one drop of water
208
00:10:55,862 --> 00:10:57,379
to pass through at a time.
209
00:10:58,965 --> 00:11:01,206
Even those who know
the torture, laugh.
210
00:11:02,344 --> 00:11:04,206
When the first
harmless drops go,
211
00:11:05,620 --> 00:11:10,551
plop, plop, plop.
212
00:11:10,551 --> 00:11:15,137
But hours later as
drop after drop fall
213
00:11:15,137 --> 00:11:19,689
maddeningly on precisely
in the same spot,
214
00:11:19,689 --> 00:11:23,482
it makes the evildoer
repent or loosens
215
00:11:23,482 --> 00:11:27,068
any tongue, no matter
how close the secret.
216
00:11:27,965 --> 00:11:29,172
[laughing]
217
00:11:29,172 --> 00:11:32,689
As I said, cultures
do vary, Mr. Yuma.
218
00:11:33,896 --> 00:11:35,896
The difference between
the delicate fragrance
219
00:11:35,896 --> 00:11:39,413
of tea and the sharp
sting of whiskey.
220
00:11:40,724 --> 00:11:43,655
Well, we have a long
journey tomorrow.
221
00:11:43,655 --> 00:11:45,517
Abetter prepare for it.
222
00:11:46,758 --> 00:11:49,275
[mellow music]
223
00:11:58,310 --> 00:12:02,793
- See no evil, hear no
evil, speak no evil.
224
00:12:02,793 --> 00:12:05,310
I suspect Young and
Collins never heard this
225
00:12:05,310 --> 00:12:07,206
fine Chinese advice.
226
00:12:08,379 --> 00:12:09,965
I'd think with all
his perception,
227
00:12:09,965 --> 00:12:13,068
Mr. Quong would see they
want something from him.
228
00:12:13,068 --> 00:12:14,758
I can only suspect that--
229
00:12:14,758 --> 00:12:16,586
[knocking at door]
230
00:12:16,586 --> 00:12:17,517
It's unlocked.
231
00:12:23,931 --> 00:12:25,724
I was just thinking about you.
232
00:12:25,724 --> 00:12:27,000
- Not badly, I hope.
233
00:12:28,172 --> 00:12:30,310
I've come to apologize
for my actions tonight.
234
00:12:31,379 --> 00:12:32,206
- Well was it
different from the way
235
00:12:32,206 --> 00:12:33,758
you usually act?
236
00:12:33,758 --> 00:12:35,965
- I admit I'm a bit of a snob.
237
00:12:35,965 --> 00:12:37,413
- We agree.
238
00:12:37,413 --> 00:12:40,862
- But you'll see I do
have the right instincts.
239
00:12:40,862 --> 00:12:42,344
- We're beginning to disagree.
240
00:12:43,413 --> 00:12:44,620
[sighs]
241
00:12:44,620 --> 00:12:47,896
- I realize you lost
your job through
242
00:12:47,896 --> 00:12:50,241
purely altruistic reasons.
243
00:12:51,827 --> 00:12:52,965
It worries me.
244
00:12:54,000 --> 00:12:55,758
- [Yuma] I'll manage.
245
00:12:55,758 --> 00:12:56,793
- I'd like to help.
246
00:12:58,172 --> 00:13:00,344
I have many influential friends
247
00:13:00,344 --> 00:13:02,206
in San Francisco.
248
00:13:02,206 --> 00:13:04,448
I can help you find a job here.
249
00:13:04,448 --> 00:13:05,517
- You seem kind of anxious
250
00:13:05,517 --> 00:13:07,689
for me to stay in San Francisco.
251
00:13:07,689 --> 00:13:09,724
- I'm a good Samaritan.
252
00:13:09,724 --> 00:13:10,931
It's one of my vices.
253
00:13:15,689 --> 00:13:17,482
- Are you familiar with these?
254
00:13:17,482 --> 00:13:18,310
- Of course.
255
00:13:18,310 --> 00:13:19,206
See no evil.
256
00:13:19,206 --> 00:13:20,793
- Hear no evil.
257
00:13:20,793 --> 00:13:22,000
- [Young] Speak no evil.
258
00:13:23,413 --> 00:13:25,655
- There should be a
fourth monkey, Mr. Young.
259
00:13:26,689 --> 00:13:27,517
- Really?
260
00:13:29,344 --> 00:13:30,172
- Do no evil.
261
00:13:31,551 --> 00:13:34,310
[dramatic music]
262
00:13:37,344 --> 00:13:38,448
- Goodnight, Mr. Yuma.
263
00:13:47,896 --> 00:13:51,551
[speaking foreign language]
264
00:13:55,724 --> 00:13:57,758
- We haven't room for
much more, Mr. Quong.
265
00:13:57,758 --> 00:13:59,586
- Thank you, Mr. Collins.
266
00:13:59,586 --> 00:14:02,000
My daughters dowery is
all that remains to go.
267
00:14:10,758 --> 00:14:11,689
- Mr. Quong, I want to thank you
268
00:14:11,689 --> 00:14:13,000
for your hospitality.
269
00:14:13,000 --> 00:14:14,827
- Please consider me
a friend to call on
270
00:14:14,827 --> 00:14:16,137
at any time.
271
00:14:16,137 --> 00:14:17,413
- When you come to Sacramento,
272
00:14:17,413 --> 00:14:19,551
you must honor my new
home with a visit.
273
00:14:19,551 --> 00:14:23,206
[speaking foreign language]
274
00:14:25,586 --> 00:14:28,068
- Oh, I'm terribly
sorry, Mr. Quong.
275
00:14:28,068 --> 00:14:29,413
- [Quong] No harm was done.
276
00:14:31,655 --> 00:14:35,551
- Dowery, highly
civilized custom.
277
00:14:36,758 --> 00:14:38,862
- Goodbye and good
fortune, Mr. Yuma.
278
00:14:43,000 --> 00:14:45,620
- Well, see you in Sacramento.
279
00:14:45,620 --> 00:14:47,413
- Sacramento, when?
280
00:14:49,689 --> 00:14:51,068
I asked you when.
281
00:14:53,448 --> 00:14:54,448
- Mr. Quong, there
is something you
282
00:14:54,448 --> 00:14:56,000
can do for me after all.
283
00:14:56,000 --> 00:14:57,586
- You have but to ask.
284
00:14:57,586 --> 00:14:59,689
- You let me have $75.
285
00:14:59,689 --> 00:15:00,551
[laughing]
286
00:15:00,551 --> 00:15:03,206
- 75, tell me, Mr. Yuma.
287
00:15:03,206 --> 00:15:04,620
Is that the price you put
288
00:15:04,620 --> 00:15:06,344
on the life of a
Chinese aristocrat
289
00:15:06,344 --> 00:15:08,137
and his daughter or
is that the price
290
00:15:08,137 --> 00:15:09,103
of your friendship?
291
00:15:09,965 --> 00:15:11,137
- No, it's all I need.
292
00:15:12,034 --> 00:15:14,379
[speaking foreign language]
293
00:15:14,379 --> 00:15:16,206
- My servant will
give you a hundred.
294
00:15:22,482 --> 00:15:25,206
- I said 75, thanks, Mr. Quong.
295
00:15:28,482 --> 00:15:29,310
Excuse me.
296
00:15:34,448 --> 00:15:36,103
- Well he may not
bust any records
297
00:15:36,103 --> 00:15:37,275
but he'll get you to Sacramento
298
00:15:37,275 --> 00:15:38,482
in pretty good time.
299
00:15:38,482 --> 00:15:39,896
- He'll do, I'm in no hurry.
300
00:15:39,896 --> 00:15:42,000
I just want to
keep a wagon, sir.
301
00:15:43,206 --> 00:15:45,827
[mellow music]
302
00:16:00,655 --> 00:16:03,379
[dramatic music]
303
00:16:13,620 --> 00:16:15,827
[screaming]
304
00:16:15,827 --> 00:16:16,931
- [Lia] Help!
305
00:16:30,827 --> 00:16:32,241
- What happened?
306
00:16:32,241 --> 00:16:33,827
Lia, what happened?
307
00:16:33,827 --> 00:16:35,724
- They took everything.
308
00:16:35,724 --> 00:16:36,551
- Who?
309
00:16:36,551 --> 00:16:38,551
And they beat him.
310
00:16:38,551 --> 00:16:40,000
They beat him.
311
00:16:40,000 --> 00:16:41,103
- Your father?
312
00:16:41,103 --> 00:16:42,758
Where is he,
where's your father?
313
00:16:44,310 --> 00:16:45,413
- Back there.
314
00:17:02,655 --> 00:17:04,413
- Miners did it.
315
00:17:04,413 --> 00:17:06,172
The ones who attacked
us in the stage office.
316
00:17:06,172 --> 00:17:07,275
They took everything.
317
00:17:09,344 --> 00:17:10,655
- Mr. Young was right.
318
00:17:11,586 --> 00:17:14,517
I'm doubly indebted to you.
319
00:17:14,517 --> 00:17:16,931
- Save your strength.
320
00:17:16,931 --> 00:17:18,896
What happened to
Young and Collins.
321
00:17:18,896 --> 00:17:21,310
- The miners chased them away.
322
00:17:22,620 --> 00:17:24,137
- You stay here til I get back.
323
00:17:24,137 --> 00:17:25,827
- Where are you going?
324
00:17:25,827 --> 00:17:27,000
- Hunting.
325
00:17:27,000 --> 00:17:29,758
[dramatic music]
326
00:18:29,448 --> 00:18:30,862
- [Collins] Whoa.
327
00:18:35,724 --> 00:18:38,206
- Good afternoon, gentlemen.
328
00:18:38,206 --> 00:18:39,034
- Good afternoon.
329
00:18:41,034 --> 00:18:42,000
- Where's the gold?
330
00:18:43,137 --> 00:18:44,689
- Gold?
331
00:18:44,689 --> 00:18:47,206
I don't know what you're
talking about, Mr. Yuma.
332
00:18:47,206 --> 00:18:49,482
- I found Li and her father.
333
00:18:49,482 --> 00:18:50,862
- Well, then you
know what happened.
334
00:18:50,862 --> 00:18:52,896
We were going for help.
335
00:18:52,896 --> 00:18:54,413
- In this direction?
336
00:18:54,413 --> 00:18:55,793
- Why didn't you
follow the trail
337
00:18:55,793 --> 00:18:57,413
of those two miners?
338
00:18:57,413 --> 00:18:59,517
You know, the same
men who fought you
339
00:18:59,517 --> 00:19:01,482
in the stage office?
340
00:19:01,482 --> 00:19:03,551
- I knew I'd find you, I
wasn't so sure about them.
341
00:19:03,551 --> 00:19:06,724
- Well, see for
yourself, they've taken
342
00:19:06,724 --> 00:19:09,103
all the luggage and the dowry
343
00:19:09,103 --> 00:19:10,517
and they chased us off.
344
00:19:11,517 --> 00:19:12,655
That's the truth.
345
00:19:12,655 --> 00:19:13,482
- We'll see.
346
00:19:14,379 --> 00:19:17,103
[dramatic music]
347
00:19:19,724 --> 00:19:20,758
Get down.
348
00:19:20,758 --> 00:19:22,206
- Get down?
349
00:19:22,206 --> 00:19:24,206
- Yeah, I just want to have
a little talk with you.
350
00:19:28,586 --> 00:19:30,931
[whistling]
351
00:19:48,655 --> 00:19:50,482
How is it, Mr. Young?
352
00:19:51,586 --> 00:19:53,482
Like Wong said it would be?
353
00:19:53,482 --> 00:19:55,275
- I'm afraid we'll
have to miss the ball
354
00:19:55,275 --> 00:19:57,620
at the governors mansion.
355
00:19:57,620 --> 00:19:59,206
He'll be so upset.
356
00:19:59,206 --> 00:20:01,517
- Yuma, we told you the truth,
357
00:20:01,517 --> 00:20:03,689
why don't you go chase
those two bandits?
358
00:20:03,689 --> 00:20:07,517
- My beautiful new suit,
direct from London.
359
00:20:07,517 --> 00:20:09,931
I'd have been the
most envied man there.
360
00:20:09,931 --> 00:20:12,275
- You're making a
mistake, Mr. Yuma.
361
00:20:13,793 --> 00:20:17,379
Stop all this nonsense,
it won't do you any good.
362
00:20:17,379 --> 00:20:18,310
[laughing]
363
00:20:18,310 --> 00:20:20,586
- Besides, it's all so boring.
364
00:20:21,862 --> 00:20:23,793
- Yes, isn't it now.
365
00:20:25,931 --> 00:20:28,241
[whistling]
366
00:20:41,344 --> 00:20:42,379
[screaming]
367
00:20:42,379 --> 00:20:43,931
- [Collins] Oh, stop it!
368
00:20:43,931 --> 00:20:45,206
Stop it, Mr. Yuma.
369
00:20:45,206 --> 00:20:47,241
Mr. Yuma, please stop it.
370
00:20:50,655 --> 00:20:52,965
[screaming]
371
00:20:57,310 --> 00:21:00,310
Stop this water, Mr.
Yuma, please make it stop.
372
00:21:00,310 --> 00:21:02,068
- Excuse me, were
you saying something?
373
00:21:02,068 --> 00:21:04,000
- Please make it stop,
I'll tell you everything.
374
00:21:04,000 --> 00:21:06,344
- You will not!
375
00:21:06,344 --> 00:21:08,000
- Just stop these
infernal drops of water,
376
00:21:08,000 --> 00:21:09,379
please, I'll talk.
377
00:21:09,379 --> 00:21:11,448
- Keep your mouth
shut, you fool.
378
00:21:14,689 --> 00:21:15,517
- Well?
379
00:21:16,724 --> 00:21:17,551
- Well what?
380
00:21:22,034 --> 00:21:25,000
Young and I work for
those two miners.
381
00:21:25,000 --> 00:21:26,827
We knew Quong Lia
was getting married,
382
00:21:26,827 --> 00:21:28,344
that she'd have a rich dowry.
383
00:21:28,344 --> 00:21:30,931
Please make it stop, Mr. Yuma.
384
00:21:30,931 --> 00:21:32,517
- After you tell me more.
385
00:21:32,517 --> 00:21:34,344
- Yesterday we hid in
the stage coach office,
386
00:21:34,344 --> 00:21:35,620
we won Mr. Quong's confidence.
387
00:21:35,620 --> 00:21:38,034
We didn't expect you to butt in.
388
00:21:38,034 --> 00:21:39,344
- Oh, I'm so sorry.
389
00:21:39,344 --> 00:21:41,827
Burt and Al waylaid us.
390
00:21:41,827 --> 00:21:43,862
Afterward we were
to meet and divide
391
00:21:43,862 --> 00:21:45,379
everything four ways.
392
00:21:45,379 --> 00:21:47,448
Please make it stop, Mr. Yuma!
393
00:21:48,827 --> 00:21:50,793
- You've got to tell me
where the other two are,
394
00:21:50,793 --> 00:21:52,034
and the dowry.
395
00:21:52,034 --> 00:21:54,862
- Up ahead, there's
a box canyon.
396
00:21:56,482 --> 00:21:57,689
- All right.
397
00:21:57,689 --> 00:21:59,379
You'll keep til I get back.
398
00:22:00,896 --> 00:22:03,206
[whistling]
399
00:22:08,724 --> 00:22:09,655
- Mr. Yuma.
400
00:22:13,172 --> 00:22:14,103
What about me?
401
00:22:15,655 --> 00:22:16,551
- You didn't talk.
402
00:22:26,310 --> 00:22:28,620
[whistling]
403
00:22:49,620 --> 00:22:50,896
[gun cocks]
404
00:22:50,896 --> 00:22:53,137
All right, raise
'em nice and slow.
405
00:23:02,379 --> 00:23:07,379
Mr. Young, Mr. Collins, and
Mr. Quong send their regards.
406
00:23:08,275 --> 00:23:09,655
We're gonna join 'em.
407
00:23:09,655 --> 00:23:10,793
[gunshot]
408
00:23:10,793 --> 00:23:13,551
[dramatic music]
409
00:23:18,241 --> 00:23:20,517
[grunting]
410
00:23:36,896 --> 00:23:39,275
[calm music]
411
00:23:44,620 --> 00:23:45,448
- Johnny.
412
00:23:47,517 --> 00:23:49,000
I still think part of that money
413
00:23:49,000 --> 00:23:49,827
should be yours.
414
00:23:50,758 --> 00:23:52,379
- No, it belongs to Weng Qi.
415
00:23:52,379 --> 00:23:54,517
- I have so much more to give.
416
00:23:54,517 --> 00:23:55,620
Why won't you take it?
417
00:23:57,551 --> 00:23:59,482
- Why don't I get
married, settle down?
418
00:24:00,413 --> 00:24:02,413
Why don't I do a lot of things?
419
00:24:02,413 --> 00:24:03,931
- [Lia] I think I understand.
420
00:24:04,931 --> 00:24:06,310
- I wish I did.
421
00:24:06,310 --> 00:24:08,448
- Without one's ancestors
to point the way,
422
00:24:08,448 --> 00:24:11,034
one must find it for himself.
423
00:24:11,034 --> 00:24:12,793
- Hey, Mr. Quong, if
you're gonna keep any sort
424
00:24:12,793 --> 00:24:14,655
of schedules, you'd
better get going.
425
00:24:16,241 --> 00:24:18,689
[calm music]
426
00:24:41,793 --> 00:24:45,758
♪ Johnny Yuma was a rebel
427
00:24:45,758 --> 00:24:49,758
♪ He rode through the West
428
00:24:49,758 --> 00:24:53,758
♪ Johnny Yuma, the rebel
429
00:24:53,758 --> 00:24:57,827
♪ He wandered alone
430
00:24:57,827 --> 00:24:58,655
♪ He got fightin' mad
431
00:24:58,655 --> 00:25:02,000
♪ This rebel lad
432
00:25:02,000 --> 00:25:03,344
♪ He packed no star
433
00:25:03,344 --> 00:25:04,241
♪ As he wandered far
434
00:25:04,241 --> 00:25:05,241
♪ Where the only law
435
00:25:05,241 --> 00:25:06,275
♪ Was a hook and a draw
436
00:25:06,275 --> 00:25:09,000
♪ The rebel, Johnny Yuma
437
00:25:09,000 --> 00:25:13,655
♪ Johnny Yuma was a rebel
438
00:25:13,655 --> 00:25:17,620
♪ He rolled through the West
439
00:25:17,620 --> 00:25:21,655
♪ Did Johnny Yuma, the rebel
440
00:25:21,655 --> 00:25:25,482
♪ He wandered alone
441
00:25:25,482 --> 00:25:27,931
♪ He searched the land
442
00:25:27,931 --> 00:25:29,965
♪ This restless lad
443
00:25:29,965 --> 00:25:32,034
♪ He was panther quick
and leather tough ♪
444
00:25:32,034 --> 00:25:34,000
♪ He figured that he
had been pushed enough ♪
445
00:25:34,000 --> 00:25:37,103
♪ The rebel, Johnny Yuma
446
00:25:37,103 --> 00:25:40,068
♪ The rebel, Johnny Yuma
447
00:25:40,068 --> 00:25:42,413
♪ John Yuma29914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
