All language subtitles for The Cleaning Lady (US) - S01E10 - The Crown WEBDL-1080p.en.hi

THONY: Previously
on "The Cleaning Lady..."

I'm just a cleaning lady.
Let me clean it for you.

Just let her do her job.
You might learn something.

THONY: You don't know how bad
it got before we came here.

We almost lost our home.
Our car got repossessed.

Our friends
stopped talking to us.

I think
you should go back home.

No. I won't be separated
from my son again.

I have to face Hayak.

He's way too dangerous.

He knows he didn't kill me.

THONY:
Wanna play a game?

You're gonna pretend
Dara is your mommy.

And if we get separated,

we're gonna have to race
to see who gets back first.

Can you step out
of the car, please?

(dog barking)

(whistle shrills)

RUSSO:
Thony De La Rosa,

you have the right
to remain silent.

(thunder rumbles)

(TV drones in background)

(tense music)

♪ ♪

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

(lightning cracking)

(intense, percussive music)

♪ ♪

(thunder cracks, rumbles)

MARCO:
Thony!

THONY:
Sit.

Okay.

MARCO:
Thony, Thony!

What are you doing?
You're going without me?

I have to take Luca now,
Marco.

No, no. We wait
until my visa comes through.

I can't wait.

You know how hard it was
to find a donor.

No, he's my son too.
We do this together!

THONY:
No. Ah—no.

Stop!

MARCO:
Thony! Thony!

(speaking Tagalog)

MARCO:
Thony!

Thony!

Thony!

UNIDENTIFIED VOICE:
Thony.

Thony De La Rosa.

Get up.
Let's go.

THONY: I don't know
what else you think I can do.

I told you everything.

RUSSO: According
to Special Agent Miller,

you've been working both sides,

feeding us false information.

If you need reminding,
that is obstruction of justice,

lying to a federal agent,
aiding and abetting.

GARRETT: Look,
I think she gets the point.

It's prosecutable crimes.

It could carry sentences
of two to five years each.

- I need to get back to my son.
- RUSSO: I don't think

you quite understand
what's happening here.

We're not talking about
deportation anymore.

If you don't help us
with this case now,

you're going to jail.

Don't look at him.

If he can't make an arrest

before the ATF seizes the guns,

we are terminating Special
Agent Miller from the FBI.

- Miller will take you home now.
- (sighs)

Check in with your family,

and then get back in contact
with Arman Morales.

We know that
he hasn't moved the guns.

So find out what's going on.

And don't even think about
leaving the country.

You will be arrested.

If you don't fully comply,

you will be locked up
for a very long time.

(dramatic music)

♪ ♪

(dramatic music)

♪ ♪

(background chatter)

(engine humming)

(tense music)

♪ ♪

(whistles)

ARMAN: I got the message
you sent to my home.

You didn't have to kill Carlos.
He had nothing to do with this.

You could have told me
what you were really doing.

You chose not to.

You found a buyer.
You negotiated price.

You betrayed me.

When you gave that hotel
to Isabel and Ben,

you betrayed me.

All this talk
about us becoming partners.

(laughing)

Never enough. Always more.

I came here to settle things
with you.

You're in no position
to negotiate.

You have nothing.
You are nothing.

I would disagree.

I still have the buyer.

And he'll only deal with me.

So here's my offer.

I sell the guns,
and you take all the money.

All I'm asking in return
is Nadia and I walk.

That's $6 million
in exchange for our lives.

And Nadia and I run the club
until the deal is closed.

Then we're out.

LUCA: I did not
like that game, Mommy.

I know, peanut.

We're never, ever gonna
be separated like that again.

- Okay?
- Okay.

(soft dramatic music)

But Mommy's got to go to work.

So you sleep now?

- Okay.
- Yeah?

I love you, peanut.

I love you.

FIONA: Just remember
what she went through.

It worked.
Luca's going to be okay.

Why can't you guys
just stay here?

MARCO:
And live a life of a TNT?

No. I want more for my son.

Thony.

Thony.
We need to talk, Thony.

We will, just not now.

I need to find post-op meds
for Luca.

The hospital only gave us
enough to last for the week.

Which is why
we should go home,

where we can get Luca
what he needs.

I told you,
I can't leave the country.

They'll arrest me.

I'll be back
before you go to work.

No problem.

Can you call Samentha
and find out the number

of this guy
she buys insulin from?

Sure. Good luck.

Thanks.

You had so many chances
to tell me about the FBI.

And now it's too late.

There was nothing
you could have done.

That's not the point.

You could have included me
in your life.

Why don't you just give this
guy up and be done with it?

Why are you protecting him
instead of us?

(tense music)

Luca is alive because of Arman.

♪ ♪

(indistinct chatter)

HOST:
Can I help you with anything?

NADIA: Where do you think
you're going?

Maybe Arman
forgot to tell you,

but your services are no longer
needed here at the club.

I just need to talk to him.

Your little boy, he's okay?

Yes.

Then you already got what
you wanted from my husband.

Now leave us alone.

ARMAN: Hey, Thony.
Would you come on back, please?

(both speaking Spanish)

Por favor ya.

(tense music)

♪ ♪

How are you?

I'm all right.

And how's Luca?

He's gonna be fine.

(exhales)

What about you?

I was able to work
something out with Hayak

to do the gun deal with him,

but I'm gonna need your help
to get the Feds off my back.

You can't do that.

They know where the guns are.

Both the FBI and the ATF
are watching the bar now.

And how the hell
did they find that out?

I don't know.

But if you try
to move the guns,

they'll arrest you.

Thony, if I don't
close this deal

and get Hayak his money,

I mean, he'll finish me.

(dramatic music)

Maybe there's another way.

What if I could help you
make a deal with the FBI?

You could
help them arrest Hayak,

and maybe they'll let you go.

That's not gonna happen,
Thony.

Then Hayak will kill you

and the Feds will put me
in jail.

Wait, what—what
do you mean?

You have nothing
to do with this.

(sighs)

When you couldn't get me
out of Mexico,

I had to call Garrett.

He didn't have
the right paperwork,

tried to smuggle me back,

and we got caught
at the border.

Arman, they know I've been
lying to them, okay?

And now they're forcing me

to help them set up
a sting operation.

And set me up.

Yes.

But if we give them
Hayak instead—

How am I supposed to work
with the FBI, Thony?

Isn't that what you want?
To be free from him?

Not that way.

What other choice do we have?

GARRETT:
No. That is not what we agreed.

Arman is a criminal.

He killed Knight.
He killed my last informant.

He's not getting away
with that.

Wait, who was your informant?

Theo.

(sighs) And I didn't do
enough to protect him.

I am not gonna let Arman walk
after what he did to him.

Arman didn't kill Theo.

Whether he pulled the trigger

or had of one of his boys
do it, it's all the same.

No, it's not.

Hayak's son killed Theo
and Arman tried to stop him.

And it was over a fixed fight.
It had nothing to do

- with him being an informant.
- All right, okay.

Is that what Arman told you
to say?

No, I saw it.

Theo was a good man...

and I had to clean his blood
off the floor to stay alive.

That's what
I've had to deal with.

And Arman saved my life
that night.

So don't ask me to betray him.
I won't.

Work with him.

He can help you get Hayak.

Come on, Thony.

I mean, you really think that
he's gonna give up his boss?

The reason
I got stuck in Mexico

is because Hayak tried
to kill him.

I really think he's gonna
make a deal with you.

(dramatic music)

♪ ♪

(music, singing in distance)

♪ ♪

(door chimes jangle)

(indistinct chatter)

♪ ♪

All right,
if we're gonna do this,

I need to be
the one calling the shots.

I know too many people who got
burned doing deals like these.

- (door chimes jangle)
- Yeah.

Arman.
Thanks for meeting.

That's all this is.

Um, shall we sit?

You can sit here.

You cooperate with us,
we can work something out.

Who said I'm cooperating?

I'm here because of her.
That's all.

As you know,
we've got eyes on the guns.

Any movement of those weapons
will result in an arrest.

It doesn't have to be you.

Hmm.

If we can't
figure it out together,

we all lose.

Arman, please.

How would this work?

You help us out
with the sting.

We get Hayak, your gun buyer,

and everything seized
in the raid.

You... get to walk away

a free man.

No wires, no recording devices,
not on me.

When all this is over,
Thony gets to walk too.

No more working
as an informant.

Sounds like a win-win-win
to me.

(edgy music)

♪ ♪

FIONA:
This is seriously sketchy.

SAMENTHA:
All right.

- Thanks, Vinny.
- VINNY: Yep.

SAMENTHA:
Hope you get what you need.

THONY:
Thanks, Sam.

So, you're looking
for an antiviral, right?

- Mm-hmm.
- I got acyclovir.

And also
the immunosuppressant.

Yeah, I got it.

But...
this took some legwork.

I'm gonna have to charge you
double what I told Samentha.

It's fine.

I'll take
everything you've got.

Also got new batch
of antipsychotics.

Why you looking at me?

You really think I haven't
thought this through, Nadia?

How would I know?
You didn't discuss it with me.

Instead you decided to talk

about our future
with the cleaning lady.

She's giving us a way
through this.

It's the only way we can get
our hands on those guns

and close this deal with Noah.

There are other ways.
(speaking Spanish)

But you chose the way that's
gonna get us both killed.

If not by Hayak,

then anyone else
who finds out you're a rat.

Nobody's gonna put
that together, Nadia.

I'll make sure of that.

You promised me you'd
cut her out of our lives.

Not now, Nadia.

(jazzy music playing)

- Noah.
- Arman.

So good to see you.

Wow. You clean up well.

Nadia. Always a pleasure.

ARMAN:
So Noah,

I want to apologize
for the delay.

It's not the way
I like to do business.

And we're all set
to deliver the inventory now.

But there's a sticking point.

I have a boss and my boss wants
to control the transaction.

He wants to be sure
we're at a secure location.

Arman, I get it.

You can't be too careful.

But, see, my sticking point
is that

things are starting to feel
a little too... unpredictable.

Missing deadlines,
radio silence.

- Yeah.
- NOAH: Makes me uncomfortable.

Well, you're right, you know.

I haven't been
completely honest with you.

I promised more
than I could deliver.

Look,
we've been suffering the same

post-pandemic
supply line shortages—

Babe.
This isn't about the details.

This is about trust.

I understand how you feel.

It's—it's hard to trust
after you've been lied to.

Noah,
please accept our apology,

and know that Arman
is a man of his word.

We have the full shipment now.

(soft dinner music plays)

(background chatter)

Okay.

All right.

But for my time and delay...

I want a better deal.

I'll tell you what,
you throw in a case

of your carbon-neutral bourbon,

I'll take off 5%.

You got it.

Where the hell
did you get these?

Vincent? Fred?

You don't even know
what's really in these bottles.

All the pills are stamped.
You can see that.

CHRIS:
(making animal noises)

All right peanut, here you go.

- Mmm—
- What?

It's yucky.

(sighs)

They didn't have syrup
this time.

Try again, okay?

Come on.
You gotta drink it, buddy.

You don't want
to get sick again, do you?

No.

CHRIS:
All right.

Okay.
I'll put more juice in it.

I'll be right back.

Picky monster.

(making playful noises)

This is crazy.
You know that, right?

We need to go home.

(sighs)

What about Fiona?

Chris, Jaz?

They're our home too.

And you've seen
how happy he is.

You really wanna take him
away from his family here?

So you're saying
you want to stay.

You've decided that now.

THONY: I'm saying we need
to talk about it.

That's all.

(phone buzzing)

Let me guess, that's him?

(scoffs)

You sure
he's not the real reason

you want to stay in Vegas?

Make sure Luca drinks this.

And please don't put
any thoughts in his head

about leaving.

We need to decide this
together.

(background chatter)

(mellow pop music)

♪ ♪

- ARMAN: Hey.
- Hi.

Thanks for meeting me here,
Isabel.

Yeah, of course.
What's going on?

So I looked into
the paperwork for you

And your name's still tied to
all your father's businesses,

including the trucking company.

Did you speak with him?

He told me his lawyers
were working on it.

Yeah, well, they're not.

So he's still lying to me then.

I'm sure your father just wants
to provide for you.

But if the FBI ever caught up
with him,

you'd be implicated too,
Isabel.

Okay.
So what is it, Arman?

I mean, what does he ship
out of those trucks?

Guns.

Your father's
an illegal arms dealer.

He ships them across the US,
Mexico, Armenia.

It's an international
operation.

(whispers) Oh, God.

For how long?

Since before I started
working for him.

And my name is attached
to all of it?

Maybe it won't be a problem.

I just wanted to let you know,
because I care about you.

And I don't want you to go down
for your father's crimes.

No, I—I can't let that happen.

I know of a way
you can protect yourself.

RUSSO:
Hey.

You hear from Thony yet?

GARRETT:
Nope.

And she's ignoring my calls.

You really think Morales
is gonna deliver Barsamian?

If he doesn't,

you still firing me?

I can probably dump you
on surveillance

with the rest
of the broken wings.

Yeah.
I'd rather be fired.

What do you want from me,
Miller?

My sympathy?

Oh, I'd settle for friendship.

That's manipulative.

And you know it.

We are friends,

and you took advantage of that,

of me.

I—

(mellow music playing)

(indistinct chatter)

Garrett's been calling me.

I'm sure he wants to know
what the plan is.

I'll let you know when and
where the deal's going down.

But you should also know,

I'm not letting the FBI
take everything from me.

If you go back on the deal,
we'll both be arrested.

Worse—you could be killed.

That's true whether I do
what they want me to do or not.

So I came up with my own plan.

That's not what you agreed to.

I'm not gonna trust the FBI
to do what they promise.

I've seen it happen
too many times.

So what are you gonna do?

I'm gonna use that
to my advantage.

Arman—

You asked me once
if I trust you.

I'm asking you now,
do you trust me?

I do.

(indistinct chatter)

(chatter continues)

(engine revving)

(tense music)

♪ ♪

(line ringing)

Hey, how's the weather
down there?

RENEE: Can't complain.
Sun's shining.

Looks like a good day
for a bust.

Yeah, well,
if you could see the digs

that I'm kicking back in,
you might complain.

We're all set to go
in the suite next door.

Just waiting for the party
to start.

Let me know
when you're ready to roll.

- Anything?
- Nope.

Still crickets over here.

Oh—

Hold on.

Here we go.

RUSSO:
There they are.

And that's got
to be the cash, right?

Yep. Looks like our boy's
playing ball after all.

We'll see.

Oh, I forgot to mention,

a suite opened up
on the 38th floor.

The view is much better
from the top.

(tense music)

♪ ♪

Something's not right.
Pull up the other hotel cams.

Suite level hallways first,
37, 38.

(dramatic music)

♪ ♪

Make yourself at home.

RUSSO:
There they are.

Son of a bitch.
They changed suites.

All right.
Take it easy, Miller.

We may have lost visual,
but they're still here.

That's the 38th floor.

GARRETT:
What's the room number?

- What's the room number?
- It's 3808.

Okay, Let's go.

Bourbon. This is how
you spend your billions?

Look, if we don't reduce
the carbon footprint,

we're not gonna have a future.

Armenian children
are starving.

People are dying
on war-torn streets.

What about their future?
Huh?

What matters
is we take care of everyone

in whichever way we can.

Yeah.

(phone buzzing)

Travis, talk to me, brother.

We're all set.

Locked and loaded.
Moving out now.

MAN: All right,
let's go, let's go!

They're headed out.
It's going down.

All right, copy.

Let's roll out.

AGENT: Let's go.

That's right.
Hayak's son is fighting

for his homeland in Azerbaijan.

Well, it's, uh,
certainly a noble cause.

To saving the world.

(suspenseful music)

♪ ♪

(sirens wailing)

AGENT: (over loudspeaker)
This is the FBI.

(indistinct shouting
continues)

TRAVIS: Turn around.
Now. Go! Go! Go!

It's a bust!
We've been set up!

- This is the FBI!
- (helicopter blades thrumming)

(gunfire)

(gunfire over phone)

- (Arman grunts)
- (gunshot)

(wincing and groaning)

ALL:
FBI!

RUSSO:
Hands up! Hands up!

GARRETT:
Put the guns on the ground!

- RUSSO: Hands up, hands up!
- GARRETT: On the ground!

AGENT: Hands up.
You got any weapons on you?

Hands up!

(uneasy music)

♪ ♪

(groans)

You saved my life.

GARRETT:
Take them away.

All of them.

(police radio chatter)

(police radio chatter)

Take it easy, man.

Hey, I said take it easy.

AGENT: Come on.
Let's go!

All right, baby.
Show me the money.

Huh?

(grunts)

Search the room.

The money's not here.

(dramatic music)

♪ ♪

Stop all the housekeeping staff
from leaving the building.

Now!

Check all their carts.

AGENT: Yes, sir.

(twangy music)

♪ ♪

SINGER: ♪ You keep saying
you've got something for me ♪

♪ Something you call love,
but confess ♪

♪ You've been a-messin'
where you shouldn't have... ♪

THONY:
Did you get it?

You mean this?
(laughing)

How can $6 million fit
in that tiny little thing?

Cryptocurrency.

Jackpot!

SINGER: ♪ That's just
what they'll do ♪

♪ One of these days
these boots are gonna ♪

♪ Walk all over you ♪

(soft dramatic music)

♪ ♪

(knocking on door)

Go away.

You took that
from evidence?

Just one bottle.

No one's gonna miss it.

Come on.

It's billionaire's bourbon.

(sighs)

Just take the win, Miller.

We got the bad guys.

But with no money and no tape,

they won't be locked up
for long.

You won't be locked up,

nor will Thony.

You should be grateful
you got out of that one.

Does that mean
I still have a job?

Eh.

It's more fun
having you around.

(laughs)

I'd say that's overrated.

You would.

(both chuckle)

- (knocking on door)
- PERSON: Special Agent Miller,

there's someone here
to see you.

Thank you.

(tense music)

♪ ♪

I'm Isabel Barsamian,
Hayak's daughter.

Look, I need you to know
that I have nothing to do

with my father's businesses.

I can go ahead
and hand over all his books

and all his tax records.

But only if you promise
to protect me and my husband.

Noah must have been a rat.
I vetted him.

Thought he was clear.
I apologize.

He wasn't the only one.

My own daughter handed
all my books to the Feds.

Well, it was never
her world, Hayak.

You were right, Arman.

It's all a mess now.

They searched the house.

They found Tarik's gun.

Now my idiot son
is wanted for murder.

Thank God he is in Azerbaijan.

Well,
you know I got your back,

even on the inside.

No.

What I need is you
on the outside.

My attorney thinks
he can get you released.

I need you
to keep things going,

the club, the trucks,

everything.

Course, Hayak.
Whatever you need.

Get this in your head
for the accounts.

But if you betray me again,

there's no wall that could
stop me from finding you.

Is that clear?

You got it.

(tense music)

Three two three two...

six eight four five.

(buzzer blares)

(indistinct chatter)

ARMAN:
Thank you.

Hey.

Hey.

How are you doing in here?

It's a small price
for a big reward.

Did you get
what you wanted then?

Yeah.

So what are you gonna
do now?

You're staying here or are you
going back to the Philippines?

Well, with you in here,

it looks like
I'm gonna have to stay.

(tender music)

♪ ♪

GUARD: Hey.

Yeah.

Well, you won't regret
making your home here.

After all, America
is a land of opportunity.

All you need is the right
combination to unlock it.

(quiet music)

♪ ♪

SINGER: ♪ Bite my tongue,
bide my time ♪

♪ Wearing a warning sign ♪

♪ Wait till the world
is mine ♪

♪ Visions I vandalize ♪

♪ Cold in my kingdom size ♪

♪ Fell for these ocean eyes ♪

♪ You should see me
in a crown ♪

♪ I'm gonna run
this nothing town ♪

♪ Watch me make 'em bow,
one by, one by one ♪

♪ One by, one by,
you should see me in a crown ♪

♪ Your silence
is my favorite sound ♪

♪ Watch me make 'em bow,
one by, one by one ♪

♪ One by, one by one ♪

♪ Count my cards,
watch them fall ♪

♪ Blood on a marble wall ♪

♪ I like the way they all ♪

♪ Scream,
tell me which one is worse ♪

♪ Living or dying first ♪

♪ Sleeping inside a hearse ♪

♪ I don't dream ♪

♪ You say I'm not your baby ♪

You may
hold the purse strings now,

but you still work for me.

SINGER: ♪ You should see me
in a crown ♪

♪ I'm gonna run
this nothing town ♪

♪ Watch me make 'em bow,
one by, one by one ♪

♪ One by, one by one ♪

♪ One by one by one ♪

So what are we looking at?

This could be
our new business.

What?
Wait, are you serious?

Yes.

We could hire Roxy
and Samentha.

And whoever's tired
of working for jerks.

We'd be cleaning Arman's money
by cleaning.

Maryosep.

We'd be our own bosses.

And at the back,

I'm gonna open a clinic
for people like us—

undocumented,
without insurance.

They'll have access
to medical care.

I got lucky with Luca,
but most people don't.

So wait...

that—that means
you're staying?

You're my family, Fi.
(laughing)

I don't know
how I could leave you.

Even if it means staying here
as a TNT.

(tender music)

♪ ♪

Have you told Marco yet?

Not yet.

Let's get Jaz and Chris
and go home. Yeah?

CHRIS: Yo, Thony,
you should have seen her.

She swished a three
for the win.

JAZ: When Luca's all better,
I really want him

- to come see me play.
- THONY: Definitely.

- FIONA: My girl!
- Luca, we're here.

(indistinct chatter
and laughter)

Luca!

(soft dramatic music)

Baby?

♪ ♪

Marco.

Marco.

(breathing hard)

Marco!

♪ I can't breathe oh ♪

Marco took Luca.

♪ I can't see oh ♪

♪ I'm lost... ♪

Luca!
(sobbing)

Luca!

- My baby!
- SINGER: ♪ I can't feel oh ♪

My baby!

♪ I wish I could reach out ♪

♪ I'm lost without you ♪

♪ I'm lost
without you ♪

♪ I'm lost without you ♪

SINGER: ♪ I'm looking,
trying to find you ♪

♪ Seein' pictures
in my rear view ♪

♪ I keep runnin' round
in circles ♪

♪ Wonderin'
why do I deserve you ♪

♪ How did I neglect you ♪

♪ I never meant to hurt you ♪

♪ But how do I expect you
to believe ♪

♪ If I can't even protect
you when you see ♪

♪ I feel numb
and I feel loss ♪

♪ I can't run, I just lost ♪

♪ There's no sun,
just cold frost ♪

♪ There's no fun
after my thoughts ♪

♪ I'm choosing the road
that will lead me to you ♪

♪ I'm losing my view
'cause my reason is you ♪

♪ I'm losin' myself
and I'm lost without you ♪

(chortling)

Please rate this subtitle at www.osdb.link/9q689
Help other users to choose the best subtitles