Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,428 --> 00:00:12,679
De waarheid is...
2
00:00:24,650 --> 00:00:28,904
Sean.
3
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
Hé, kijk me aan.
4
00:00:38,205 --> 00:00:39,706
Dit wil je niet doen.
5
00:01:02,521 --> 00:01:07,651
We kunnen niks meer doen.
Shit. Natalie, kom. Natalie.
6
00:01:07,776 --> 00:01:09,570
O, kut.
- Kom.
7
00:01:09,695 --> 00:01:11,780
Laat hem. Nu.
8
00:01:33,427 --> 00:01:37,848
Blijven doorlopen.
Loop door naar de weg. Uit de weg.
9
00:01:37,973 --> 00:01:39,058
Doorlopen.
10
00:01:39,183 --> 00:01:42,769
Waar gaan we heen?
- Weg van hier. Kom.
11
00:01:46,273 --> 00:01:47,941
LAATSTE KANS KATHERINE
12
00:01:48,066 --> 00:01:51,612
DE KLOK TIKT
VERTEL DE WAARHEID.
13
00:01:53,071 --> 00:01:58,077
Goed bezig. Ik wil
dat jullie jezelf nog meer uitdagen, dus...
14
00:01:58,202 --> 00:02:00,370
DE TIJD IS BIJNA OM KATHERINE
15
00:02:14,760 --> 00:02:16,762
60 MINUTEN 00 SECONDEN
16
00:02:25,312 --> 00:02:27,147
59 MINUTEN 41 SECONDEN
17
00:03:11,024 --> 00:03:13,735
GEBASEERD OP DE SERIE FALSE FLAG
18
00:03:30,085 --> 00:03:31,920
Vertel de waarheid.
19
00:03:32,045 --> 00:03:36,091
Doorlopen. Times Square is
onbegaanbaar vanuit alle richtingen.
20
00:03:36,216 --> 00:03:38,552
Hé, wat gebeurt er op Times Square?
21
00:03:38,677 --> 00:03:41,805
Die Newman-knul is op 't scherm.
- Het is onbegaanbaar...
22
00:03:41,930 --> 00:03:46,185
vanuit alle richtingen. Blijf
uit de buurt. We sluiten de straat af.
23
00:03:47,394 --> 00:03:49,354
We moeten hier weg. Kom.
24
00:03:49,479 --> 00:03:52,107
Hij is het.
Je lijkt sprekend op hem. Aadesh.
25
00:03:52,232 --> 00:03:55,027
Rustig maar. Kom. Kom.
- Vertel de waarheid.
26
00:03:55,152 --> 00:03:58,113
Doorlopen. Nee. Geen vragen. Vooruit.
27
00:03:58,238 --> 00:04:00,991
VERTEL DE WAARHEID.
56 MINUTEN 18 SECONDEN
28
00:04:05,537 --> 00:04:06,622
Weet je waar hij is?
29
00:04:06,747 --> 00:04:09,208
We zijn ermee bezig.
- Ze gaan 'm vermoorden, hè?
30
00:04:09,333 --> 00:04:11,126
Miss Newman.
- Dit staat overal.
31
00:04:12,044 --> 00:04:15,381
We zetten Times Square af
om de massa tegen te houden, maar ja.
32
00:04:15,506 --> 00:04:18,509
Ze hebben de gamestream gehackt
en zijn nu live.
33
00:04:20,260 --> 00:04:21,460
Katherine?
34
00:04:22,429 --> 00:04:24,598
Je moet weg uit het hotel.
- Waarom?
35
00:04:24,723 --> 00:04:27,851
Omdat het alarm is aangezet als afleiding.
36
00:04:28,435 --> 00:04:29,686
Waarom?
37
00:04:31,146 --> 00:04:32,898
Martin Copeland is doodgeschoten.
38
00:04:35,651 --> 00:04:37,319
Het spijt me vreselijk.
39
00:04:44,826 --> 00:04:46,078
Door wie?
40
00:04:46,787 --> 00:04:48,247
De kidnappers van Leo?
41
00:04:48,372 --> 00:04:50,874
Dat weten we nog niet.
- Weet je waar ze zijn?
42
00:04:50,999 --> 00:04:53,252
Ze zijn vermoedelijk nog...
43
00:04:54,086 --> 00:04:57,631
Ik vraag alleen maar om ja of nee,
dus zeg gewoon nee.
44
00:04:57,756 --> 00:05:02,594
Realiseer je je waar het hier om gaat?
- Tot we ze vinden, en dat zullen we doen...
45
00:05:02,719 --> 00:05:05,180
moet je uit het hotel.
- Ik wil hem zien.
46
00:05:06,056 --> 00:05:11,144
Wie?
- Martin. Ik wil hem nu zien.
47
00:05:12,688 --> 00:05:14,648
Miss Newman.
- Ik zei dat ik pas ga...
48
00:05:14,773 --> 00:05:18,068
als Leo veilig is. Is hij veilig?
49
00:05:36,336 --> 00:05:38,964
Vertel de waarheid.
50
00:05:43,427 --> 00:05:46,346
Waar gaan we heen?
- Gewoon doorlopen.
51
00:05:55,480 --> 00:05:58,192
Opschieten.
We moeten uit het zicht blijven.
52
00:06:01,945 --> 00:06:03,145
Ik ben erbij.
53
00:06:03,906 --> 00:06:06,783
Wij allemaal, dankzij jou.
Waarom heb je 'm vermoord?
54
00:06:07,367 --> 00:06:08,619
Daarvoor ben ik hier.
55
00:06:08,744 --> 00:06:11,663
Lekker egoïstisch. En wij dan?
- Jongens.
56
00:06:12,164 --> 00:06:16,668
Ik ben Monique meer verschuldigd.
- We moeten door.
57
00:06:16,793 --> 00:06:20,172
Het boeit me niet wat er nu gebeurt.
Ik geef mezelf wel aan.
58
00:06:20,297 --> 00:06:22,925
Ik zeg dat jullie
er niks mee te maken hebben.
59
00:06:23,050 --> 00:06:27,846
Waarmee? De kidnap?
- Je hebt niemand vermoord, oké?
60
00:06:29,473 --> 00:06:35,354
Geen van ons. Het was Sean.
Sean zat overal achter.
61
00:06:37,773 --> 00:06:39,107
Kom nu mee.
62
00:06:43,028 --> 00:06:44,404
Er is een lift.
63
00:06:58,335 --> 00:07:02,131
Kom op.
Een van die knoppen moet het toch doen.
64
00:07:02,256 --> 00:07:03,456
Shit.
65
00:07:04,550 --> 00:07:08,428
Wat?
- Het pistool ligt nog in de kamer.
66
00:07:16,937 --> 00:07:18,137
Hoe kom je eraan?
67
00:07:19,314 --> 00:07:20,899
Via een vriend van Monique.
68
00:07:21,024 --> 00:07:22,943
Godsamme.
- Je kunt goed schieten.
69
00:07:24,736 --> 00:07:28,448
Hier gaan we blijkbaar heen.
- Ik richtte op zijn hoofd.
70
00:07:35,080 --> 00:07:37,583
Laat haar door, maar wees alert.
71
00:08:04,318 --> 00:08:09,531
Iemand probeerde je te vermoorden?
- Ik heb niks misdaan.
72
00:08:09,656 --> 00:08:14,119
Nee, professor Cresswell. Je staat niet
onder arrest en wordt niet beschuldigd.
73
00:08:14,244 --> 00:08:16,955
We willen alleen je hulp.
- Ik wil bescherming.
74
00:08:17,080 --> 00:08:18,415
Tegen wie?
75
00:08:21,126 --> 00:08:27,549
Ik woon op een oude woonboot.
Die ligt al 25 jaar vast.
76
00:08:28,217 --> 00:08:32,054
Ik zag niemand, maar ik kon ze horen.
77
00:08:33,554 --> 00:08:39,436
Buiten. Deze week. Dinsdag.
Of misschien was het woensdag.
78
00:08:41,145 --> 00:08:43,357
Welke dag is 't?
- We hebben niet veel tijd.
79
00:08:43,482 --> 00:08:45,526
Waarom lieten
Leo's kidnappers je foto zien?
80
00:08:48,612 --> 00:08:50,405
Weet je wie Leo Newman is?
81
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
Ik wist dat ze zouden komen.
82
00:09:09,633 --> 00:09:13,345
Wie is 'ze'?
- Ze hebben alles weggemoffeld.
83
00:09:14,888 --> 00:09:19,977
Ik probeerde mijn werk te publiceren.
Ik heb gedaan wat ik kon. Echt.
84
00:09:20,477 --> 00:09:25,732
Maar... Toen... toen is het echt begonnen.
85
00:09:27,693 --> 00:09:31,905
Fluister, fluister, fluister.
Het gefluister.
86
00:09:32,030 --> 00:09:35,325
Waarover? Over je relatie met studenten?
87
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
Kom.
88
00:09:44,918 --> 00:09:46,879
Geloofden mensen die geruchten?
89
00:09:47,379 --> 00:09:53,385
Mensen? Ja. Maar niet alleen de mensen.
90
00:09:53,969 --> 00:09:59,933
Deborah was veel jonger dan ik
toen we... verliefd werden.
91
00:10:01,226 --> 00:10:05,230
Twintig jaar jonger.
Maar ook al was ze achttien, ze...
92
00:10:06,690 --> 00:10:10,444
Zij was de enige.
Hoe ze dat niet kon zien...
93
00:10:10,569 --> 00:10:13,739
Oké, dus je vrouw Deborah
geloofde de geruchten ook.
94
00:10:13,864 --> 00:10:18,327
Niet mijn vrouw. We zijn nooit getrouwd.
- Maar ze ging bij je weg?
95
00:10:18,869 --> 00:10:23,290
Ze zei dingen
die je niet terug kunt nemen.
96
00:10:24,541 --> 00:10:27,669
Of kunt vergeten.
Ik kon geen risico nemen.
97
00:10:28,670 --> 00:10:31,048
Toen... verdwenen.
98
00:10:33,258 --> 00:10:34,676
Ik heb ze nooit meer gezien.
99
00:10:35,469 --> 00:10:36,669
'Ze'?
100
00:10:40,098 --> 00:10:43,101
Vertel de waarheid.
101
00:11:04,414 --> 00:11:07,292
Vertel de waarheid. Vertel de waarheid.
102
00:11:07,417 --> 00:11:10,295
VERTEL DE WAARHEID.
43 MINUTEN 32 SECONDEN
103
00:11:10,420 --> 00:11:13,340
Vertel de waarheid. Vertel de waarheid.
104
00:11:13,465 --> 00:11:19,388
Vertel de waarheid. Vertel de waarheid.
Vertel de waarheid. Vertel de waarheid.
105
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Krijg nou wat.
106
00:11:22,307 --> 00:11:28,146
Vertel de waarheid. Vertel de waarheid.
Vertel de waarheid. Vertel de waarheid.
107
00:11:31,608 --> 00:11:34,111
Billboards op Times Square.
108
00:11:35,988 --> 00:11:37,865
Je zei dat we het hadden gemaakt...
109
00:11:37,990 --> 00:11:42,202
als onze klanten op billboards
op Times Square verschenen.
110
00:11:46,874 --> 00:11:49,001
Een paar bureaus en 'n koffieautomaat.
111
00:11:52,754 --> 00:11:56,049
Je vond het zo cool
om er middenin te zitten.
112
00:11:57,634 --> 00:12:02,306
En toen beseften we
waarom het zo godvergeten goedkoop was.
113
00:12:03,348 --> 00:12:06,768
De realiteit was niet cool of spannend.
114
00:12:09,605 --> 00:12:12,816
Het was... leeg.
115
00:12:15,027 --> 00:12:19,740
En hol... en donker.
116
00:12:27,497 --> 00:12:28,832
Blijf waar je bent.
117
00:12:31,418 --> 00:12:34,588
Leo, waar zijn de kidnappers?
118
00:12:36,507 --> 00:12:37,966
Zij zijn de kidnappers.
119
00:12:44,014 --> 00:12:45,214
Jij was het.
120
00:12:48,644 --> 00:12:50,229
Wat is er met ons gebeurd?
121
00:12:53,065 --> 00:12:55,234
Praat met ons, Eric. Je had een kind?
122
00:13:01,365 --> 00:13:02,783
Tara?
123
00:13:02,908 --> 00:13:04,243
Nee.
- Wat doe je?
124
00:13:04,368 --> 00:13:06,119
Tara, stop. Tara.
125
00:13:08,038 --> 00:13:11,041
Niemand kon me vinden. Maar zij wel.
126
00:13:15,629 --> 00:13:19,842
Zelfs als kind was ze vastberaden.
127
00:13:22,302 --> 00:13:24,513
Hé.
- Hoi, Leo. Goed gedaan.
128
00:13:24,638 --> 00:13:26,265
Hoi, schat. Gaat het?
129
00:13:26,390 --> 00:13:29,852
Als ze haar zinnen ergens op zette...
- Is dat Tara?
130
00:13:31,228 --> 00:13:32,428
Geen Tilson?
131
00:13:33,397 --> 00:13:34,606
Mijn Evie.
132
00:13:39,278 --> 00:13:40,737
Hé. Hé, stop.
- Nee, jij.
133
00:13:41,864 --> 00:13:43,323
Niemand schiet.
- Trut.
134
00:13:43,448 --> 00:13:45,784
Leugenaar.
- We hebben allemaal gelogen.
135
00:13:45,909 --> 00:13:48,162
Uit haar buurt.
- Laat zakken.
136
00:13:48,287 --> 00:13:53,041
Je hebt ons er allemaal ingeluisd.
Je liet... Je liet me Copeland vermoorden.
137
00:13:53,166 --> 00:13:54,376
Wat?
138
00:13:54,501 --> 00:13:56,336
Rustig blijven.
- Leo.
139
00:13:56,461 --> 00:13:59,631
Is Martin dood?
- Copeland stond er misschien buiten...
140
00:13:59,756 --> 00:14:01,800
maar hij stuurde dat team.
141
00:14:01,925 --> 00:14:05,929
Hij gaf het toe. Monique is zijn schuld.
- Nee, dat is jouw schuld.
142
00:14:06,054 --> 00:14:10,642
Zonder jou was dit allemaal niet gebeurd.
- Och, die arme Natalie.
143
00:14:11,143 --> 00:14:12,895
Wat?
- Je bent met 'n reden gekozen.
144
00:14:13,020 --> 00:14:14,146
Jullie allemaal.
- Waarom?
145
00:14:14,271 --> 00:14:15,272
Dat weet je best.
146
00:14:15,397 --> 00:14:21,528
Omdat Cooper Newman PR mede dankzij jullie
levens kan blijven vergallen. Ja, toch?
147
00:14:22,529 --> 00:14:24,156
En wie ben jij?
148
00:14:24,281 --> 00:14:25,574
Hé.
- Leo, stop.
149
00:14:25,699 --> 00:14:27,576
We wilden niemand dood hebben.
150
00:14:27,701 --> 00:14:30,078
Te laat.
- Laat dat wapen zakken.
151
00:14:30,913 --> 00:14:35,084
De witte, rijke knul bepaalt niet alles.
- Trut.
152
00:14:35,209 --> 00:14:37,461
Schiet dan.
- Natalie.
153
00:14:39,129 --> 00:14:40,329
Toe dan.
154
00:14:40,923 --> 00:14:44,676
Ik heb niks meer te verliezen,
dankzij jou.
155
00:14:47,888 --> 00:14:49,223
Tara?
156
00:14:50,724 --> 00:14:53,477
Was dit... Was dit allemaal je plan...
157
00:14:57,731 --> 00:15:02,819
Was dit van begin af aan je plan?
- Niet dit gedeelte.
158
00:15:03,904 --> 00:15:06,031
Het maakt niet uit of jullie me geloven...
159
00:15:06,156 --> 00:15:11,370
maar niks na de vrijlating door de NCA
was gepland. De rest was onze reactie.
160
00:15:11,495 --> 00:15:15,499
Wij vieren, onze links met CNPR
en de maskers waren bedoeld als afleiding...
161
00:15:15,624 --> 00:15:17,501
voor de eerste 24 uur.
- Wij vijven.
162
00:15:18,627 --> 00:15:19,827
Wat?
163
00:15:20,295 --> 00:15:22,089
We zijn met z'n vijven.
164
00:15:26,009 --> 00:15:29,513
Hij hoorde niet bij ons.
- Dus alleen ik ben onschuldig.
165
00:15:30,264 --> 00:15:32,850
Wacht. Dat verklaart niet...
- Ik zei al...
166
00:15:32,975 --> 00:15:34,852
Nee.
- Alleen zo kon dit lukken.
167
00:15:34,977 --> 00:15:38,105
Maar waarom hier?
Waarom bracht je ons hier?
168
00:15:58,375 --> 00:16:02,296
Van je moeder
Pas openmaken om MIDDERNACHT 23-03
169
00:16:08,927 --> 00:16:12,347
PINCODE is je verjaardag xx
170
00:16:12,472 --> 00:16:14,850
Vertel de waarheid.
171
00:16:14,975 --> 00:16:16,935
28 MINUTEN 59 SECONDEN
172
00:16:17,936 --> 00:16:20,481
We kunnen hier zo niet blijven.
173
00:16:20,606 --> 00:16:23,317
Niemand gaat weg
tot Katherine de waarheid vertelt.
174
00:16:24,151 --> 00:16:27,279
Je moet haar wel echt haten.
- Of veel van haar houden.
175
00:16:28,238 --> 00:16:30,824
Dit was hun eerste kantoor.
Dat weet niemand.
176
00:16:30,949 --> 00:16:35,996
Dat verzwijgen ze. Past niet bij 't imago.
- Het staat leeg. De eigenaars besloten...
177
00:16:36,121 --> 00:16:40,918
dat dit waardevoller is om te adverteren
dan als plek om in te werken of wonen.
178
00:16:41,043 --> 00:16:43,837
De wereld slechter maken
is niet iets wat je plant.
179
00:16:44,963 --> 00:16:46,965
Het gebeurt gewoon.
- Het is niet te laat.
180
00:16:47,090 --> 00:16:51,011
Voor Martin wel. Toen
mijn vader overleed, was hij er voor me.
181
00:16:51,136 --> 00:16:53,597
Voor ons allebei.
- In plaats hiervan...
182
00:16:53,722 --> 00:16:56,558
kun je ook in therapie gaan.
Je bent rijk genoeg.
183
00:16:58,435 --> 00:17:02,398
Oké, stel nou...
Stel dat je moeder doet wat je wil.
184
00:17:02,523 --> 00:17:04,733
Ze moet alles vertellen over m'n vader.
185
00:17:04,858 --> 00:17:08,069
Dat ze heeft gelogen
over zijn werk en over hem.
186
00:17:08,654 --> 00:17:11,031
Is Cresswell je vader?
- Wat boeit het?
187
00:17:11,156 --> 00:17:16,743
Oké, maar wat dan? Wat gebeurt er daarna?
Wat? Moet hij terug naar huis komen?
188
00:17:17,788 --> 00:17:20,207
En hoe zit het met jou? En met hen?
189
00:17:25,712 --> 00:17:27,923
Echt niet.
- Wat?
190
00:17:28,048 --> 00:17:29,633
Zie je niet wat ze doen?
191
00:17:29,758 --> 00:17:35,097
Ze proberen iedereen te overtuigen
dat wij al die tijd de kidnappers waren.
192
00:17:35,222 --> 00:17:36,348
Nee, niet waar.
193
00:17:36,473 --> 00:17:39,518
Want dat hoeft ook niet.
- Ze geloven het al.
194
00:17:44,982 --> 00:17:49,111
Je denkt toch niet serieus
dat je je eigen realiteit kunt creëren...
195
00:17:49,236 --> 00:17:53,615
alsof we in een godvergeten game zitten.
- Waarom niet?
196
00:17:53,740 --> 00:17:57,828
De machtige rijken doen het al jaren
en de meesten klagen niet.
197
00:17:59,913 --> 00:18:02,249
Maar nu kunnen we terugvechten.
198
00:18:04,543 --> 00:18:06,044
Kijk hoe makkelijk het is.
199
00:18:07,045 --> 00:18:09,798
Het hoofdnieuws
op nieuwssites overal ter wereld.
200
00:18:11,466 --> 00:18:13,886
Ze denken dat dit de realiteit is.
201
00:18:14,011 --> 00:18:17,723
Iemand heeft altijd de macht.
De vraag is wie en waarom.
202
00:18:19,141 --> 00:18:21,518
Waar gaan ze heen?
- Je kunt niet wegkijken.
203
00:18:21,643 --> 00:18:25,773
Dit is mijn leven. Mijn echte leven.
Schiet me neer en ik bloed.
204
00:18:25,898 --> 00:18:28,692
Zoals dit? Denk je dat dit make-up is?
205
00:18:30,277 --> 00:18:33,072
Ja, nou,
ik ontken niet dat ik heb gelogen.
206
00:18:33,197 --> 00:18:35,657
Je had toegang tot hun geheimen.
207
00:18:35,782 --> 00:18:39,786
Maar ik heb niet gekeken.
- Precies. Je bent niet dom.
208
00:18:40,579 --> 00:18:45,125
Je wist precies waar ze mee bezig zijn
en je had de kans ze te ontmaskeren.
209
00:18:45,250 --> 00:18:49,463
Maar het kwam niet eens in je op,
want je wilde alleen maar een baan.
210
00:18:49,588 --> 00:18:51,423
Ik deug wel.
- Je maakte 'n keuze.
211
00:18:51,548 --> 00:18:56,011
Tara, alsjeblieft, je kent me.
Je kent ons. Je weet dat we deugen.
212
00:18:56,136 --> 00:18:59,431
Maakt dat 't beter of erger?
- En we kennen elkaar niet.
213
00:19:01,308 --> 00:19:03,352
Vertrouwen jullie elkaar wel?
214
00:19:09,149 --> 00:19:12,110
Waarom zei je niet
dat je dat had meegenomen?
215
00:19:16,657 --> 00:19:18,909
Wat?
- Mijn pistool.
216
00:19:19,034 --> 00:19:21,745
Ik zei dat ik 't had laten liggen.
Waarom zweeg je?
217
00:19:21,870 --> 00:19:23,413
Omdat hij een smeris is.
218
00:19:25,290 --> 00:19:26,490
Toch, Eddie?
219
00:19:27,668 --> 00:19:29,878
Eddie?
- Vertel het ze nou maar.
220
00:19:30,003 --> 00:19:31,296
Wat vertellen?
221
00:19:31,922 --> 00:19:35,676
Hij werkt voor je moeder.
Het is oké. Vertel het maar.
222
00:19:39,263 --> 00:19:40,463
Het spijt me, man.
223
00:19:43,308 --> 00:19:46,186
Je hebt gelogen. Je...
- Nee, Aadesh.
224
00:19:50,399 --> 00:19:51,400
Hoe wist je 't?
225
00:19:51,525 --> 00:19:53,318
Niet.
- Niet zeker.
226
00:19:53,443 --> 00:19:55,445
Maar zonder jou waren we hier niet, hè?
227
00:19:58,073 --> 00:20:01,076
Alsjeblieft. Wat heeft ze precies gezegd?
228
00:20:03,036 --> 00:20:04,236
Eric.
229
00:20:07,583 --> 00:20:11,628
Ik dacht dat ik haar kwijt was.
- Luister, sir.
230
00:20:12,504 --> 00:20:18,260
Je dochter zit nu diep in de nesten.
Het soort nesten waar je niet uitkomt.
231
00:20:18,385 --> 00:20:21,013
Niet levend in elk geval.
- Maar je kunt 'r helpen.
232
00:20:29,021 --> 00:20:31,190
Ik weet hoe het is
om 'n kind te verliezen.
233
00:20:35,360 --> 00:20:36,695
Ik zat in het leger.
234
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
En mijn zoon...
235
00:20:41,241 --> 00:20:44,703
Hij wilde in mijn voetsporen treden
en dat deed hij.
236
00:20:47,539 --> 00:20:49,124
En hij was zo trots.
237
00:20:53,003 --> 00:20:55,923
Ik zag die blik in je ogen
toen je 't over Evie had.
238
00:20:56,048 --> 00:20:58,800
Net als wanneer hij
over zijn dochter praat.
239
00:21:04,932 --> 00:21:06,642
Mijn zoon is omgekomen, Eric.
240
00:21:08,852 --> 00:21:10,604
Ik zie hem nooit meer terug.
241
00:21:13,482 --> 00:21:17,402
In al die jaren zonder je dochter
had jij tenminste hoop.
242
00:21:19,154 --> 00:21:21,406
Dat ze ooit weer in je leven zou komen.
243
00:21:24,326 --> 00:21:26,495
En als je die hoop eenmaal kwijt bent...
244
00:21:28,914 --> 00:21:30,832
en je alleen maar die foto hebt...
245
00:21:37,130 --> 00:21:38,330
Help ons.
246
00:21:44,680 --> 00:21:45,880
Daisy.
247
00:21:50,686 --> 00:21:53,272
Ik geef je nu eindelijk een telefoon.
248
00:21:54,064 --> 00:21:59,403
Als je dit ziet, is het allemaal voorbij.
Of niet, omdat je weer niet luistert...
249
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
en je dit te vroeg ziet.
250
00:22:02,281 --> 00:22:07,953
Hoe dan ook, je zult waarschijnlijk
allerlei verhalen over me horen.
251
00:22:09,329 --> 00:22:14,001
En voor als ik er niet ben,
wil ik dat je mijn versie hoort...
252
00:22:14,501 --> 00:22:16,211
zodat je 'n mening kunt vormen.
253
00:22:17,379 --> 00:22:20,507
Ik zei dat ik niet weet
wie mijn biologische vader is.
254
00:22:21,091 --> 00:22:22,509
Dat klopt niet meer.
255
00:22:24,386 --> 00:22:30,601
Ik heb het altijd willen weten. En nadat
oma stierf, kon ik het echt uitzoeken.
256
00:22:31,685 --> 00:22:32,936
Het duurde even...
257
00:22:34,229 --> 00:22:35,564
maar uiteindelijk...
258
00:22:38,025 --> 00:22:39,318
heb ik hem gevonden.
259
00:22:39,902 --> 00:22:46,158
Je opa heet Eric Cresswell.
God, Daisy, je zou zo dol op hem zijn.
260
00:22:47,784 --> 00:22:53,832
Hij deed ook nooit wat hem gezegd werd.
En hij is slim, net zoals jij.
261
00:22:54,333 --> 00:22:58,795
Hij vond iets wat een van de grootste
oliebedrijven stil wilde houden.
262
00:22:59,338 --> 00:23:01,882
Dus hun pr-bedrijf
verspreidde leugens over hem.
263
00:23:02,424 --> 00:23:06,637
Ze verwoestten zijn reputatie
en zijn leven. En niet alleen dat van hem...
264
00:23:07,304 --> 00:23:11,058
want leugens en de schade
die ze veroorzaken worden doorgegeven.
265
00:23:11,183 --> 00:23:13,018
Van generatie op generatie.
266
00:23:14,770 --> 00:23:16,814
Je oma haalde me weg toen ik klein was...
267
00:23:16,939 --> 00:23:22,277
omdat ze bang was dat mijn echte vader me
zou beïnvloeden met wat hij had gedaan.
268
00:23:23,320 --> 00:23:25,030
Of waar hij van beschuldigd werd.
269
00:23:26,490 --> 00:23:29,576
En dat begrijp ik.
Ik neem haar niks kwalijk...
270
00:23:30,244 --> 00:23:31,954
maar ik denk dat ze 't mis had.
271
00:23:33,330 --> 00:23:38,043
Wat ouders doen, heeft altijd invloed
op hun kinderen, wat er ook gebeurt.
272
00:23:38,168 --> 00:23:39,294
Zo hoort het ook.
273
00:23:39,419 --> 00:23:43,716
Velen van de scanderende
demonstranten zijn jongeren.
274
00:23:43,841 --> 00:23:48,137
Wat er ook gebeurt, dit lijkt een nieuwe
generatie die gehoord wil worden.
275
00:23:48,262 --> 00:23:50,973
Ze zeggen: 'We willen het nu anders doen.'
276
00:23:51,098 --> 00:23:55,561
Iemand die iets ouder is dan jij leerde me
dat afkeuren alleen niet genoeg is.
277
00:23:57,688 --> 00:24:02,359
Het is niet genoeg om alleen te reageren
op social media. Daar is 't te laat voor.
278
00:24:03,360 --> 00:24:07,197
Het wordt tijd dat mensen zoals Katherine
boeten voor hun leugens.
279
00:24:10,868 --> 00:24:14,997
En naast al het andere
goede nieuws heb ik zelf een nieuwtje.
280
00:24:15,122 --> 00:24:19,918
Ik kan niet beschrijven hoe trots ik ben
om te bevestigen dat mijn zoon, Leo...
281
00:24:20,043 --> 00:24:24,339
voorzitter zal zijn van
de Cooper Newman Charitable Foundation.
282
00:24:24,464 --> 00:24:27,092
Per direct.
- Dank u.
283
00:24:28,260 --> 00:24:29,636
Kom naar voren.
284
00:24:30,596 --> 00:24:33,891
Ik ben trots
en ik kijk uit naar de toekomst.
285
00:24:34,016 --> 00:24:40,731
Ik heb het van de beste geleerd,
maar nu ga ik het ook op mijn manier doen.
286
00:24:42,900 --> 00:24:49,823
Toekomst. Ik heb 't van de beste geleerd,
maar nu ga ik het ook op mijn manier doen.
287
00:24:50,449 --> 00:24:53,994
Dank u.
288
00:24:54,995 --> 00:24:57,706
TIJD DRINGT VOOR LEO NEWMAN
289
00:25:04,505 --> 00:25:09,593
Maar bovenal, mijn Daisy Duke...
290
00:25:10,677 --> 00:25:13,013
in de eerste plaats...
291
00:25:13,138 --> 00:25:17,309
wil ik zeggen dat ik van je hou.
292
00:25:24,483 --> 00:25:26,610
Sorry dat ik je wakker maak. Het is laat...
293
00:25:26,735 --> 00:25:29,655
maar er is iemand aan de telefoon.
Het gaat over mama.
294
00:25:31,031 --> 00:25:34,868
Nee, niet bang zijn.
Rustig maar. Rustig maar. Rustig maar.
295
00:25:37,955 --> 00:25:40,249
Ik ben bij haar.
- Heeft Tara contact met 'r...
296
00:25:40,374 --> 00:25:43,210
zonder dat je het weet? Via e-mail of zo?
297
00:25:44,253 --> 00:25:46,672
Heeft mam contact met je gezocht?
298
00:25:50,926 --> 00:25:54,847
En ze heeft geen telefoon?
- Dat weet ik zeker. Hoor eens...
299
00:25:54,972 --> 00:25:57,808
kun je specifieker zijn
over wat hij tegen haar zei?
300
00:25:57,933 --> 00:26:00,811
Hij zei dat Tara tegen 'm zei
dat alles duidelijk wordt...
301
00:26:00,936 --> 00:26:03,313
en dat Daisy het anders kan uitleggen.
302
00:26:05,107 --> 00:26:08,443
Je weet dat je
altijd eerlijk moet zijn, hè, schat?
303
00:26:08,986 --> 00:26:11,530
Zei mam iets over haar echte vader?
304
00:26:15,409 --> 00:26:17,995
En niks over haar reisje naar New York?
305
00:26:19,037 --> 00:26:24,918
En mams reisje naar New York?
Zei of deed ze iets vreemds?
306
00:26:30,841 --> 00:26:32,509
Wat zei ze hierover?
307
00:26:33,927 --> 00:26:37,389
Ze zei niks. Alleen waar ze aftellen.
308
00:26:37,514 --> 00:26:41,018
Wat is er?
- Het is een sneeuwbol.
309
00:26:41,768 --> 00:26:46,356
Die heeft ze meegenomen voor Daisy. Van
Times Square. Het gebouw waar ze aftellen.
310
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
Times Square één.
311
00:26:56,116 --> 00:26:57,951
Ik wil dat jullie gaan.
312
00:26:59,453 --> 00:27:01,288
Iedereen weg hier.
313
00:27:02,331 --> 00:27:03,749
Bedankt.
314
00:27:17,596 --> 00:27:21,308
Niks?
- Nee, maar die sirenes worden wel luider.
315
00:27:21,433 --> 00:27:23,018
Nog maar tien minuten.
316
00:27:23,644 --> 00:27:26,939
Shit. Check de schermen.
- De noodstroom staat aan.
317
00:27:27,606 --> 00:27:28,806
O, god.
318
00:27:36,240 --> 00:27:37,574
Laat het pistool vallen.
319
00:27:50,796 --> 00:27:52,422
Check of dat schoten waren.
320
00:27:54,174 --> 00:27:56,927
Hou die demonstranten
op afstand. Begrepen?
321
00:28:00,722 --> 00:28:05,352
Ik wacht nog op nieuws over
die activiteiten rond Times Square, maar...
322
00:28:07,104 --> 00:28:09,690
Oké. Oké. Nu?
323
00:28:12,526 --> 00:28:13,726
Geef me de telefoon.
324
00:28:14,611 --> 00:28:17,114
Waarom?
Je zei dat je al contact had gelegd.
325
00:28:17,239 --> 00:28:20,659
Dus? Ze weten dat we hier zijn.
Ze sneden de stroom af.
326
00:28:20,784 --> 00:28:25,706
Wat als ze schietend binnenkomen?
- Geef de telefoon, Tara. Nu.
327
00:28:28,750 --> 00:28:31,795
Eddie.
- Jij, jij, daarheen.
328
00:28:32,379 --> 00:28:34,465
Sean, toe.
- Kop dicht.
329
00:28:34,590 --> 00:28:37,176
Aangenaam, Leo.
Ik heb veel over je gehoord.
330
00:28:37,759 --> 00:28:38,959
Ik ben niet bang...
331
00:28:40,012 --> 00:28:41,722
Op je knieën, alle drie.
332
00:28:45,058 --> 00:28:48,979
Hoe heb je ons gevonden?
- Tracker in je schoen.
333
00:28:51,148 --> 00:28:54,902
Ze hebben je er niet ingeluisd.
- Dan mogen jullie twee gaan.
334
00:28:56,195 --> 00:28:59,531
Grapje.
- Hij heeft je er ook niet ingeluisd.
335
00:29:03,285 --> 00:29:06,914
Waarom ben je teruggekomen?
- Ik zei in 't huisje: iemand moet boeten.
336
00:29:07,497 --> 00:29:10,209
Je begrijpt niet wat dit is.
Wat het kan zijn.
337
00:29:11,210 --> 00:29:12,836
Dat kan me niet schelen.
338
00:29:13,545 --> 00:29:16,256
Ik geloof je niet.
- Prima.
339
00:29:16,757 --> 00:29:20,219
Kom, Leo.
- Nee, nee. Sean, nee. Alsjeblieft.
340
00:29:21,011 --> 00:29:22,763
Kom hier. Oké. Kom.
341
00:29:22,888 --> 00:29:23,931
Sta op.
- Leo.
342
00:29:24,056 --> 00:29:25,349
Het spijt me, Leo.
343
00:29:28,560 --> 00:29:29,937
Naar beneden.
344
00:29:31,063 --> 00:29:32,773
Eddie. Eddie.
345
00:29:32,898 --> 00:29:37,528
Shit. O, shit. Hij moet naar
't ziekenhuis. Geef me die telefoon, Tara.
346
00:29:37,653 --> 00:29:39,196
Nee, Aadesh. Dat gaat niet.
347
00:29:39,321 --> 00:29:41,657
Omdat hij politie is?
- Omdat we weg moeten.
348
00:29:41,782 --> 00:29:45,369
We mogen 'm niet achterlaten.
- Als ze ons pakken, vermoordt Sean Leo.
349
00:29:45,494 --> 00:29:47,746
Hij weet de waarheid.
- Ja, maar hij gaat dood.
350
00:29:47,871 --> 00:29:49,790
Precies.
351
00:29:50,707 --> 00:29:51,917
Klootzak.
352
00:29:52,042 --> 00:29:53,585
Erin: AIC-nieuws. Uitzenden.
353
00:29:53,710 --> 00:29:55,462
Er gebeurt iets.
354
00:29:56,046 --> 00:29:58,757
Miss Newman? Kun je me horen, Miss Newman?
355
00:30:00,884 --> 00:30:04,221
Hoe gaat het, Miss Newman?
- Het spijt me, maar...
356
00:30:06,640 --> 00:30:08,600
Ik wil iets zeggen.
357
00:30:10,018 --> 00:30:12,646
Mag ik iets zeggen?
- Oké, tuurlijk.
358
00:30:13,480 --> 00:30:14,857
Toe maar. Je bent live.
359
00:30:16,900 --> 00:30:20,821
Ik wil het eerst hebben
over Eric Cresswell.
360
00:30:23,156 --> 00:30:27,870
Zoals je misschien wel weet,
leverden meer dan 25 jaar geleden...
361
00:30:28,412 --> 00:30:33,208
professor Cresswells kundigheid,
integriteit en harde werk...
362
00:30:33,333 --> 00:30:37,588
resultaten op die vele gevolgen
hadden kunnen hebben...
363
00:30:38,297 --> 00:30:39,882
NEWMAN SPREEKT KIDNAPPERS TOE
364
00:30:40,007 --> 00:30:43,927
onder andere voor onze klant, IOP...
365
00:30:44,052 --> 00:30:48,640
die, net als de hele sector,
een enorm geldbedrag zou moeten ophoesten.
366
00:30:50,601 --> 00:30:52,144
Ik kan niet voor hen spreken.
367
00:30:53,562 --> 00:31:00,402
Maar bij CNPR creëerden we
een complete strategie van desinformatie...
368
00:31:00,527 --> 00:31:04,406
om de belangen van onze klanten
te beschermen.
369
00:31:05,324 --> 00:31:08,994
We gaven mindere wetenschappers
opdracht rapporten te schrijven...
370
00:31:09,119 --> 00:31:12,456
bouwden een hele gemeenschap
van welbekende experts.
371
00:31:12,581 --> 00:31:15,626
Ze hadden maar één instructie:
372
00:31:16,376 --> 00:31:20,506
de onzekerheid
rond klimaatverandering versterken.
373
00:31:22,424 --> 00:31:27,054
Tegelijkertijd, om de schade te beperken...
374
00:31:27,179 --> 00:31:31,141
voor als professor Cresswells rapport
openbaar zou worden...
375
00:31:32,518 --> 00:31:34,811
brachten we hem in diskrediet als bron...
376
00:31:36,021 --> 00:31:40,692
door de suggestie te wekken dat hij
ongepaste relaties met jonge vrouwen had.
377
00:31:41,318 --> 00:31:46,156
Dat was geen versterkte onzekerheid.
Dat was een leugen.
378
00:31:47,491 --> 00:31:52,412
Mr Cresswell heeft op professioneel
en persoonlijk gebied niks misdaan.
379
00:31:53,705 --> 00:31:56,583
Wij wel. Ik wel.
380
00:31:56,708 --> 00:31:58,460
Ze doet het.
381
00:31:59,503 --> 00:32:01,004
Ze doet het echt.
382
00:32:01,129 --> 00:32:05,259
Dat is nogal een bekentenis.
- Ik ben nog niet klaar.
383
00:32:08,095 --> 00:32:15,018
Het allerergste, besef ik nu, is dat
toen we professor Cresswell ondermijnden...
384
00:32:15,143 --> 00:32:20,524
we de wetenschap zelf ondermijnden.
En de gevolgen daarvan...
385
00:32:20,649 --> 00:32:24,653
zijn misschien net zo schadelijk
en verstrekkend als klimaatverandering.
386
00:32:24,778 --> 00:32:27,865
Omdat we de feiten ondermijnden.
387
00:32:27,990 --> 00:32:32,119
We zaaiden twijfel toen die er niet was...
388
00:32:32,703 --> 00:32:37,165
en hielpen een cultuur te creëren
waarin niemand iets vertrouwt.
389
00:32:37,791 --> 00:32:39,459
Zelfs hun eigen ogen niet.
390
00:32:39,960 --> 00:32:44,214
Want een feit van de een
is net zo waar als die van een ander...
391
00:32:44,339 --> 00:32:46,425
en leugens bestaan niet.
392
00:32:47,718 --> 00:32:53,807
De waarheid is dat dat misschien wel
de grootste leugen is van allemaal.
393
00:32:54,474 --> 00:32:59,980
Ik zeg het je, de enige kans die we hebben
is om de waarheid te vertellen.
394
00:33:00,105 --> 00:33:04,151
We zorgden niet alleen
dat mensen aan de waarheid twijfelden.
395
00:33:04,902 --> 00:33:07,738
We zorgden dat ze
aan 't bestaan ervan twijfelden.
396
00:33:08,322 --> 00:33:10,157
Dat heeft Leo van haar geleerd.
397
00:33:11,366 --> 00:33:14,161
Mensen willen verhalen, geen feiten.
398
00:33:14,286 --> 00:33:20,751
En jullie, wij... zijn het beste verhaal.
399
00:33:21,502 --> 00:33:25,797
En dat, bovenal...
400
00:33:28,050 --> 00:33:31,720
spijt me heel, heel erg.
401
00:33:33,180 --> 00:33:36,934
Mensen willen dat wij drieën
de kidnappers zijn. En Sean.
402
00:33:37,059 --> 00:33:42,648
Ze... Ze willen geloven
in wat ze denken dat we hebben gedaan.
403
00:33:43,899 --> 00:33:45,651
Waarom laten we dat niet gebeuren?
404
00:33:47,569 --> 00:33:50,280
Het feit dat ik destijds niet wist...
405
00:33:50,405 --> 00:33:54,701
dat die dingen zich afspeelden
in mijn bedrijf, is geen excuus.
406
00:33:55,744 --> 00:34:01,041
Het feit is dat het mijn bedrijf is
en daarom mijn verantwoordelijkheid.
407
00:34:01,166 --> 00:34:03,460
Alleen wij weten wat er echt is gebeurd.
408
00:34:04,461 --> 00:34:07,715
Niemand zal Sean geloven
en de kids zullen niks zeggen.
409
00:34:07,840 --> 00:34:09,882
En als Leo...
- Je bent gek.
410
00:34:10,007 --> 00:34:12,219
En jij draait voor lange tijd de bak in.
411
00:34:14,388 --> 00:34:16,681
Laten we dit echt allemaal voor niks zijn?
412
00:34:21,143 --> 00:34:23,897
Ik heb de afgelopen week veel geleerd.
413
00:34:25,482 --> 00:34:29,570
Deze ervaring heeft me doen beseffen
dat ik veel verkeerd heb gedaan...
414
00:34:29,695 --> 00:34:32,489
als zakenvrouw en als moeder.
415
00:34:34,783 --> 00:34:37,703
En ik wil 'n kans om te blijven leren.
- Aadesh.
416
00:34:39,079 --> 00:34:41,623
Ik weet dat je iets
van je leven wil maken.
417
00:34:43,041 --> 00:34:46,170
Nou, dit is je kans.
En ik denk dat je dat voelt.
418
00:34:47,713 --> 00:34:48,913
Jullie moeten gaan.
419
00:34:49,755 --> 00:34:52,426
Jullie moeten gaan.
- Eddie.
420
00:34:54,344 --> 00:34:56,554
Leef je nog? O, god.
421
00:34:57,931 --> 00:35:00,642
Ga nu, via dezelfde weg
als Sean binnenkwam.
422
00:35:00,767 --> 00:35:04,271
Ik laat je niet achter.
- Ik snap het. Ik sta achter je.
423
00:35:06,940 --> 00:35:08,275
We kennen elkaar wel.
424
00:35:13,572 --> 00:35:14,948
Nu.
425
00:35:17,951 --> 00:35:19,328
Schutter actief.
426
00:35:20,162 --> 00:35:22,748
NCA-agent. Blijf daar.
427
00:35:26,418 --> 00:35:27,618
Hup.
428
00:35:29,588 --> 00:35:31,382
Verroer je niet.
- Ik ben NCA.
429
00:35:31,507 --> 00:35:34,468
Hou je handen waar ze zijn.
- Blijf daar.
430
00:35:35,719 --> 00:35:37,513
Kijk me aan.
- Ja.
431
00:35:41,892 --> 00:35:46,814
De wereld is veranderd
en CNPR zal meeveranderen.
432
00:35:46,939 --> 00:35:51,026
Als we dat niet doen, gaan we dood
en hebben we dat verdiend.
433
00:35:51,151 --> 00:35:52,486
Miss Newman?
434
00:35:53,820 --> 00:35:56,740
Ze hebben Leo gevonden, Miss Newman.
- Wat?
435
00:35:56,865 --> 00:35:58,065
Hij leeft nog.
436
00:35:59,952 --> 00:36:01,203
Is hij...
437
00:36:02,329 --> 00:36:07,167
In een parkeergarage bij Times Square.
- Godzijdank.
438
00:36:13,340 --> 00:36:14,883
Oké. Je bent in orde.
439
00:36:31,191 --> 00:36:35,237
Martin Copeland
BESODEMIETER ME EN HIJ STERFT
440
00:36:57,384 --> 00:36:58,719
LEUGENS
441
00:37:03,932 --> 00:37:06,685
DE WAARHEID LIGT VANBINNEN
442
00:37:20,240 --> 00:37:23,744
Verdachte gespot. Wat moet ik doen?
443
00:37:27,497 --> 00:37:28,707
Ga.
444
00:37:44,389 --> 00:37:45,589
Stilstaan.
445
00:38:15,420 --> 00:38:17,673
Je boft dat je nog leeft.
446
00:38:18,632 --> 00:38:22,344
Heb je ze gevonden?
- Tot nu toe alleen Natalie.
447
00:38:23,595 --> 00:38:28,684
Hé. Het is niet jouw schuld, oké?
Je hebt gedaan wat je kon.
448
00:38:30,477 --> 00:38:34,898
Ik ben trots op je.
En je bent veilig, net als Leo.
449
00:38:37,860 --> 00:38:39,060
Het is ons gelukt.
450
00:38:41,154 --> 00:38:42,354
Tot snel.
451
00:38:44,324 --> 00:38:47,619
Hé.
- Ik wilde je bedanken voor alles.
452
00:38:47,744 --> 00:38:48,944
Jij bedankt.
453
00:38:49,955 --> 00:38:52,332
Heb je hem al gezien?
- Zo meteen.
454
00:38:52,833 --> 00:38:55,294
Heb je je dochter gezegd
dat je naar huis komt?
455
00:38:55,419 --> 00:38:56,619
Zo meteen.
456
00:39:10,350 --> 00:39:11,550
Professor?
457
00:39:16,899 --> 00:39:18,650
Hoi, opa.
- Daisy.
458
00:39:19,526 --> 00:39:20,726
Aangenaam.
459
00:39:50,015 --> 00:39:51,215
Leo.
460
00:39:52,100 --> 00:39:53,300
Mam.
461
00:40:03,946 --> 00:40:06,114
Leo. Leo.
462
00:40:08,784 --> 00:40:11,203
Onwerkelijk, hè?
463
00:40:22,798 --> 00:40:28,053
Wat je nog moet leren,
is dat de waarheid verbergen makkelijk is.
464
00:40:29,263 --> 00:40:31,473
Eraan ontkomen is...
465
00:40:33,600 --> 00:40:35,310
Niemand kan nu nog wegkijken.
466
00:40:36,687 --> 00:40:37,887
We zullen zien.
467
00:41:09,970 --> 00:41:12,473
DKG BANK
SPAARREKENING $ 0,00
468
00:41:12,598 --> 00:41:16,435
DKG BANK
SPAARREKENING $ 1.000.000,00
469
00:42:52,948 --> 00:42:54,950
Vertaling: Inge van Bakel
37045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
