Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,695 --> 00:00:40,998
Encino 1993
2
00:01:37,606 --> 00:01:41,720
Kenapa? Kami melakukan semuanya!
3
00:02:35,201 --> 00:02:37,420
-Pembantaian Rumah Horor
- Wastu Pembunuh?
4
00:02:38,495 --> 00:02:40,042
Mimpi Menjadi Mimpi Buruk
5
00:02:40,066 --> 00:02:42,066
Greg Null Gantung Diri
Setelah Pembantaian
6
00:02:42,442 --> 00:02:44,391
Band Dream Widow Dibantai
7
00:02:46,783 --> 00:02:49,009
Penabuh Drum Dream Widow
Ditemukan Tewas
8
00:03:58,845 --> 00:04:01,764
Saat Ini
9
00:04:04,802 --> 00:04:06,114
Oke, dengarkan ini.
10
00:04:06,115 --> 00:04:07,939
"Dune" dan "Water World",
11
00:04:07,964 --> 00:04:10,182
Adalah film terbaik
selama 30 tahun terakhir.
12
00:04:10,215 --> 00:04:13,893
Kau melihat Kevin Costner?
Dia putra duyung!
13
00:04:13,918 --> 00:04:15,996
Kau lihat yang ada
di balik telinganya?
14
00:04:16,021 --> 00:04:17,363
Itu adalah sisiknya.
15
00:04:17,388 --> 00:04:18,848
Kau tahu itu, 'kan?
Dia separuh ikan.
16
00:04:18,849 --> 00:04:20,014
Itu "Dune."
17
00:04:20,039 --> 00:04:22,631
- Itu tahun '80-an.
- Itu sepenuhnya dunia air,
18
00:04:22,656 --> 00:04:23,762
Tanpa ada daratan.
19
00:04:23,795 --> 00:04:27,427
Dan juga, tak ada Sting di...
Itu thong.
20
00:04:27,436 --> 00:04:28,821
Itu seperti thong ruang angkasa.
21
00:04:28,884 --> 00:04:30,889
Thong ruang angkasa?
Kalian bicara tentang Sting?
22
00:04:30,915 --> 00:04:32,134
Kau tahu apa yang Sting lakukan?
23
00:04:32,162 --> 00:04:34,059
Apa kalian sadar ini?
Aku tak tahu jika kau tahu ini.
24
00:04:34,084 --> 00:04:35,829
Dia merilis album.
25
00:04:36,815 --> 00:04:39,078
Man albumku, Grohl?
26
00:04:39,111 --> 00:04:40,713
Semuanya di sini.
27
00:04:40,746 --> 00:04:42,715
- Sungguh?
- Ya, semua di sini.
28
00:04:42,748 --> 00:04:47,871
Dan di sana, di sana,
di sana, di sana.
29
00:04:47,944 --> 00:04:49,569
Tak begitu banyak di sini.
30
00:04:49,604 --> 00:04:51,557
Tapi aku memiliki itu.
Semuanya di sini.
31
00:04:51,590 --> 00:04:53,364
Menurutku pribadi,
32
00:04:53,389 --> 00:04:56,195
Itu tak sebanding dengan
seember kotoran beku.
33
00:04:56,228 --> 00:04:58,990
Aku tak tahu dari mana kau
mendapat seember kotoran beku,
34
00:04:59,012 --> 00:05:00,566
Tapi inilah itu sebenarnya!
35
00:05:00,599 --> 00:05:02,820
Saat kau bilang padaku
kau memiliki album,
36
00:05:02,860 --> 00:05:05,291
Yang aku dapatkan adalah
seember kotoran beku!
37
00:05:05,316 --> 00:05:07,206
Aku terlilit utang,
38
00:05:07,239 --> 00:05:11,744
Dan aku harus bayar bajingan gila,
39
00:05:11,777 --> 00:05:13,746
Dimana aku berutang banyak uang,
40
00:05:13,779 --> 00:05:16,081
Dan aku baru tahu
jika mereka orang...
41
00:05:16,114 --> 00:05:20,152
...yang memutilasi jurnalis di Turki.
42
00:05:20,185 --> 00:05:22,988
Aku hanya ingin memberimu
album yang kau inginkan,
43
00:05:23,021 --> 00:05:24,483
Agar kau bisa bayar
orang-orang itu...
44
00:05:24,508 --> 00:05:27,286
...sebelum mereka jadikan
testikelmu menjadi dompet.
45
00:05:27,326 --> 00:05:28,989
Rileks.
46
00:05:29,055 --> 00:05:30,899
Apa kau bilang? "Rileks"?
47
00:05:30,924 --> 00:05:33,104
Ya. Begini situasinya.
48
00:05:33,155 --> 00:05:37,570
Kami berpikir, ini album ke-10 kami.
49
00:05:37,603 --> 00:05:39,597
Kita tak bisa melakukan
hal yang sama.
50
00:05:39,644 --> 00:05:41,740
Kita harus membuat
sesuatu yang baru.
51
00:05:41,773 --> 00:05:43,456
Ya, Shill, album ini...
52
00:05:43,475 --> 00:05:47,646
Ini akan membuat penismu meledak
langsung ke dalam mulutmu.
53
00:05:47,679 --> 00:05:49,782
Meledakkan penismu
ke dalam mulutmu?
54
00:05:49,815 --> 00:05:52,084
Ya, langsung ke dalam mulutmu.
55
00:05:52,117 --> 00:05:54,599
Langsung ke dalam mulutmu?
56
00:05:54,624 --> 00:05:56,689
Seolah itu pernah
di sana sebelumnya?
57
00:05:56,722 --> 00:06:00,593
Tujuan macam apa itu?
Aku tak mau album itu!
58
00:06:00,626 --> 00:06:02,194
Kecuali itu hasilkan aku
banyak uang.
59
00:06:02,227 --> 00:06:05,064
Uang yang banyak?
Ledakkan semua penis semaumu.
60
00:06:05,097 --> 00:06:07,260
Dengar, aku bisa berikan
kau studio,
61
00:06:07,285 --> 00:06:09,044
Di mana pun yang kau
inginkan di kota besok.
62
00:06:09,104 --> 00:06:11,072
Kami sudah gunakan
semua studio itu, oke?
63
00:06:11,097 --> 00:06:13,357
Semuanya terdengar sama.
64
00:06:13,386 --> 00:06:14,551
Mari mencoba sesuatu
yang tak biasa.
65
00:06:14,572 --> 00:06:16,279
Kita pergi ke tempat yang
belum perah kita datangi.
66
00:06:16,328 --> 00:06:18,110
Kita pergi ke tempat keren...
Seperti Zeppelin.
67
00:06:18,143 --> 00:06:19,912
Saat Zeppelin pergi ke kastil.
68
00:06:19,945 --> 00:06:23,507
Disana ada iblis, penyihir,
naga, dan sebagainya.
69
00:06:23,532 --> 00:06:26,142
Baiklah. Jadi kau mau aku
temukan kau penyihir dan naga?
70
00:06:26,186 --> 00:06:28,854
Ya! Itu yang harus kita lakukan.
71
00:06:35,102 --> 00:06:37,948
Kau menginginkan itu?
72
00:06:38,130 --> 00:06:41,066
Lihatlah saat aku mewujudkan ini.
73
00:06:41,099 --> 00:06:44,650
Astaga. Kalian takkan percaya ini.
74
00:06:44,671 --> 00:06:48,106
Aku tahu. Kau harus percaya aku
dan biarkan aku melakukan ini.
75
00:06:51,566 --> 00:06:53,912
Chilly Shills.
Apa yang bisa aku bantu?
76
00:06:53,945 --> 00:06:58,417
Hei, Barb. Aku di kantorku
bersama Foo Fighters.
77
00:06:58,450 --> 00:07:02,423
Dan mereka mencari tempat
untuk rekaman album baru.
78
00:07:02,461 --> 00:07:05,015
Apa kau berpikir apa
yang aku pikirkan?
79
00:07:05,065 --> 00:07:07,259
Aku tahu apa yang kau pikirkan,
80
00:07:07,292 --> 00:07:10,133
Dan aku punya tempat
yang sempurna.
81
00:07:10,732 --> 00:07:14,546
Foo Fighters, aku pikir
waktu ini takkan pernah datang.
82
00:07:14,601 --> 00:07:16,045
Dengar, aku harus pergi.
83
00:07:16,070 --> 00:07:17,614
Tapi aku akan berikan kau
alamatnya besok pagi.
84
00:07:17,639 --> 00:07:20,599
Tempat ini layak untuk mati.
85
00:07:20,772 --> 00:07:23,142
Tos yang tinggi.
86
00:07:23,942 --> 00:07:26,733
Jeremy berasap!
87
00:07:51,169 --> 00:07:53,839
Hai, Dave Grohl.
Aku Barb Weems.
88
00:07:53,872 --> 00:07:56,134
- Apa kabar? Aku fansmu.
- Hai, Barb. Apa kabar?
89
00:07:56,159 --> 00:07:58,088
- Terima kasih.
- Aku mau swafoto nanti,
90
00:07:58,113 --> 00:07:59,986
- Jika tak apa. Halo, Foos!
- Oke.
91
00:08:00,011 --> 00:08:02,781
Apa kabar? Senang bertemu kau.
Barb Weems.
92
00:08:02,814 --> 00:08:05,155
Ini adalah rumahnya,
dan ini menakjubkan.
93
00:08:05,174 --> 00:08:06,659
Aku tak sabar tunjukkan ini
kepadamu. Ayo.
94
00:08:06,684 --> 00:08:09,568
Tempat ini... Oke, aku tahu
apa yang kau pikirkan.
95
00:08:09,593 --> 00:08:12,275
Ini butuh sedikit perbaikan,
dan aku setuju.
96
00:08:12,300 --> 00:08:13,626
Tapi ini situasinya.
97
00:08:13,651 --> 00:08:16,508
Tempat ini memiliki silsilah
rock & roll yang serius.
98
00:08:16,533 --> 00:08:19,104
Maksudku, itu berakar mendalam.
99
00:08:24,069 --> 00:08:27,652
Manajer musik ternama memiliki
tempat ini tahun '70 dan '80-an,
100
00:08:27,677 --> 00:08:30,147
Dan mengadakan pesta
yang sangat meriah.
101
00:08:30,207 --> 00:08:31,938
Ikut aku.
102
00:08:31,953 --> 00:08:35,837
Seberapa seksi kolam renang
dengan ornamen batu ini?
103
00:08:35,862 --> 00:08:38,427
Aku sudah bisa melihat
gadis-gadis dengan bikini mereka.
104
00:08:38,452 --> 00:08:41,286
Ini akan seru. Kau akan
undang aku ke pestamu?
105
00:08:41,491 --> 00:08:44,764
Lihatlah dapur kekinian ini.
106
00:08:44,789 --> 00:08:47,003
Apa ada yang pantai masak
di grup ini?
107
00:08:47,600 --> 00:08:49,852
Aku cukup terampil
dengan memanggang.
108
00:08:49,877 --> 00:08:51,222
Ya. Benar, teman-teman?
109
00:08:51,243 --> 00:08:54,598
Ya, jika kau suka daging
yang gosong dan kering.
110
00:08:54,623 --> 00:08:56,235
Bukan begitu?
111
00:08:56,463 --> 00:08:58,197
Mari lihat ruangan lainnya.
112
00:08:58,258 --> 00:09:00,305
Persetan denganmu.
113
00:09:00,338 --> 00:09:02,866
Ini adalah ruangan favoritku
di ruangan ini.
114
00:09:02,901 --> 00:09:04,944
Ini adalah Babette Fosters orisinal.
115
00:09:04,969 --> 00:09:06,812
Mereka berhenti memproduksi itu
tahun '80-am.
116
00:09:06,845 --> 00:09:08,981
Aku suka tempat lilin yang bagus.
117
00:09:09,757 --> 00:09:12,773
Tapi, entahlah, ini jelas
memiliki energi yang aneh.
118
00:09:12,799 --> 00:09:14,353
Kalian merasakan itu?
119
00:09:14,386 --> 00:09:17,058
Kalian mendapatkan
perasaan yang sangat kuat...
120
00:09:17,083 --> 00:09:20,209
...dari kematian dan malapetaka?
Atau itu hanya aku?
121
00:09:20,261 --> 00:09:22,825
Ya, seolah seseorang akan
melompat menembus jendela...
122
00:09:22,850 --> 00:09:25,335
...dan menusuk mata kita!
123
00:09:25,904 --> 00:09:28,596
Oke, aku akan berterus terang
dengan kalian.
124
00:09:28,636 --> 00:09:30,235
Ada band lainnya,
125
00:09:30,268 --> 00:09:31,804
Dan mereka tinggal di sini
tahun '90-an.
126
00:09:31,837 --> 00:09:34,961
Mereka berpikir suara disini
menakjubkan.
127
00:09:35,096 --> 00:09:37,519
Tapi mereka tak pernah
selesaikan albumnya.
128
00:09:39,177 --> 00:09:41,313
Perbedaan sisi kreatif.
129
00:09:41,346 --> 00:09:43,045
Entahlah.
130
00:09:43,904 --> 00:09:46,680
Ini terlihat kurang tepat.
131
00:09:50,173 --> 00:09:52,237
Kau dengar itu?
132
00:09:56,054 --> 00:09:58,545
Itu sangat keren.
133
00:10:08,532 --> 00:10:10,348
Kau dengar itu?
134
00:10:18,874 --> 00:10:21,684
Oke, jika kita posisikan
drum di sini,
135
00:10:21,736 --> 00:10:23,514
Menghadap sana...
136
00:10:23,581 --> 00:10:26,291
Kemudian kita bisa tempatkan
posisi gitar di sini.
137
00:10:26,324 --> 00:10:29,201
Lalu kita posisikan keyboard
di sebelah sana.
138
00:10:29,248 --> 00:10:32,264
Kita bisa tempatkan meja pengolahan
di kamar lantai atas.
139
00:10:32,977 --> 00:10:35,388
Kau tahu.
140
00:10:36,440 --> 00:10:37,826
Kami akan ambil ini.
141
00:10:37,851 --> 00:10:40,605
Itu musik untuk telingaku.
142
00:10:40,630 --> 00:10:42,517
Aku akan siapkan
surat-suratnya sekarang.
143
00:10:42,542 --> 00:10:45,121
Aku tahu kau akan
senang dengan ini.
144
00:10:46,244 --> 00:10:47,977
Oke, semuanya, dengar.
145
00:10:47,996 --> 00:10:53,385
Suara dari rumah ini adalah
surat dari album ke-10.
146
00:10:53,418 --> 00:10:55,487
Lagunya masih belum ada.
147
00:10:55,520 --> 00:10:57,890
Tapi kita memiliki suaranya.
148
00:11:04,866 --> 00:11:06,899
Baiklah, semua,
kau tahu harus apa.
149
00:11:06,932 --> 00:11:08,233
Masukkan semua peralatan
ke dalam rumah.
150
00:11:08,266 --> 00:11:11,376
Ampli, ruang santai.
Snare drum.
151
00:11:11,401 --> 00:11:14,506
Pekerjaan buruk, ruang santai.
Barang mahal, gitar-gitar,
152
00:11:14,539 --> 00:11:16,675
Didekat barisan ampli
di ruang santai.
153
00:11:16,708 --> 00:11:18,945
Aku benci ini.
154
00:11:28,277 --> 00:11:32,124
Itu sekitar seperempat inci
ke arah sana. Hanya sedikit...
155
00:11:37,000 --> 00:11:40,099
Sedikit lagi. Hanya sedikit saja...
156
00:11:45,070 --> 00:11:47,573
Itu terlalu jauh.
Mundurkan lagi.
157
00:11:53,311 --> 00:11:55,047
- Kau dengar itu?
- Ya.
158
00:11:55,080 --> 00:11:58,017
- Manis, bukan?
- Terserah, Dave.
159
00:12:01,252 --> 00:12:04,690
Siapa yang peduli dengan
aura kematian seram,
160
00:12:04,723 --> 00:12:06,959
Jika suara drum sebagus ini.
161
00:12:26,665 --> 00:12:28,948
Baik, ini situasinya.
162
00:12:29,622 --> 00:12:33,658
Shill menyebalkan,
kita tahu ini, bukan?
163
00:12:33,683 --> 00:12:36,555
Tapi ini album ke-10 kita.
Ini harus bagus.
164
00:12:36,588 --> 00:12:38,256
Tapi kita harus membuatnya cepat.
165
00:12:38,289 --> 00:12:41,735
Kita makan, tidur, dan meminum ini.
166
00:12:42,442 --> 00:12:45,405
Jadi aku berpikir...
167
00:12:45,430 --> 00:12:47,948
Kita menginap disini untuk rekaman.
168
00:12:48,491 --> 00:12:51,269
Tidak, tidak, tidak.
Dengarkan aku...
169
00:12:51,302 --> 00:12:54,647
Maksimal dua minggu.
Mungkin sebulan.
170
00:12:54,700 --> 00:12:56,541
Sebulan di tempat busuk ini?
171
00:12:56,574 --> 00:12:58,643
Lalu kita bisa melanjutkan
kehidupan biasa kita.
172
00:12:58,676 --> 00:13:00,645
Kau bicaralah dengan istriku.
Aku tak mau yang beritahu dia.
173
00:13:00,678 --> 00:13:02,874
Aku bicara dengan istrimu
jika kau bicara dengan istriku.
174
00:13:02,927 --> 00:13:04,252
Aku bisa bicara dengan istriku,
175
00:13:04,277 --> 00:13:05,550
Tapi seseorang harus bicara
dengan anak-anakku.
176
00:13:05,583 --> 00:13:07,869
Apa yang akan aku katakan
kepada nenekku?
177
00:13:07,894 --> 00:13:12,257
Aku bisa telepon nenekmu.
Dia suka aku.
178
00:13:12,290 --> 00:13:14,502
Kau ingat pesta Hanukkah?
179
00:13:16,461 --> 00:13:21,114
Kemari, Nenek. Duduk..
180
00:13:21,466 --> 00:13:24,464
Ayo, sayang, sentuh itu. Ya!
181
00:13:24,517 --> 00:13:26,614
Rami takkan tahu.
182
00:13:27,992 --> 00:13:30,478
Menjauh dari Bubbe-ku!
183
00:13:32,644 --> 00:13:35,267
Aku rasa itu sudah ditetapkan.
184
00:13:36,328 --> 00:13:37,882
Aku di kamar utama.
185
00:13:37,934 --> 00:13:40,344
- Aku di rumah tamu.
- Aku kamar tidur tamu.
186
00:14:20,621 --> 00:14:23,628
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
187
00:14:23,661 --> 00:14:25,635
Permisi?
188
00:14:26,135 --> 00:14:28,247
Permisi?
189
00:14:28,299 --> 00:14:29,854
Halo?
190
00:14:30,251 --> 00:14:32,959
Hai. Permisi.
191
00:14:33,605 --> 00:14:37,242
Hei, hei, hei! Hei! Permisi!
192
00:14:44,020 --> 00:14:45,828
Itu aneh.
193
00:14:58,863 --> 00:15:00,451
Bagaimana semuanya?
Semua aman?
194
00:15:00,487 --> 00:15:01,955
Ya, semua aman di sisi kita.
195
00:15:01,998 --> 00:15:04,587
Tinggal sambungkan aliran listrik,
lalu kita bisa mulai pasang mikrofon.
196
00:15:05,703 --> 00:15:07,506
Astaga!
197
00:15:07,539 --> 00:15:09,508
Bung, siapa yang mengurusi
kabel rumah ini?
198
00:15:09,541 --> 00:15:11,343
Sekumpulan pasien sakit jiwa?
199
00:15:11,610 --> 00:15:13,683
Bajingan. Demi Tuhan.
200
00:15:24,608 --> 00:15:27,176
Tidak! Jangan sentuh dia!
Dia masih tersetrum!
201
00:15:34,545 --> 00:15:36,891
- Apa-apaan?
- Astaga!
202
00:15:36,916 --> 00:15:40,472
Wow. Dia benar-benar hangus.
203
00:15:45,910 --> 00:15:47,863
Dia mati!
204
00:15:49,600 --> 00:15:51,573
Astaga.
205
00:15:54,295 --> 00:15:58,490
Krug! Krug! Jägermeister! Krug!
206
00:15:58,522 --> 00:16:00,505
Krug!
207
00:16:06,261 --> 00:16:08,284
Aku rasa kita sebaiknya berkemas.
208
00:16:08,334 --> 00:16:10,802
Itu pengalaman hidup yang singkat.
209
00:16:15,988 --> 00:16:17,841
Kau tahu, itu lucu...
210
00:16:17,867 --> 00:16:19,911
Tunggu, teman-teman.
Sebentar. Dengarkan ini.
211
00:16:19,944 --> 00:16:22,280
Krug sangat menyukai tempat ini.
212
00:16:22,313 --> 00:16:24,149
Kau tahu, bagaimana
drum kedengarannya.
213
00:16:24,174 --> 00:16:27,886
Dave, serius, dia baru saja
menjadi bratwurst.
214
00:16:27,919 --> 00:16:30,322
Itu tepatnya kenapa
kita harus tetap di sini...
215
00:16:30,355 --> 00:16:33,314
...dan membuat album. Oke?
216
00:16:33,332 --> 00:16:35,561
Itu akan memberikan
hidupnya makna.
217
00:16:36,557 --> 00:16:38,897
Kau tahu? Kita bisa
dedikasikan itu untuk Krug.
218
00:16:40,291 --> 00:16:43,149
Entahlah. Entahlah.
219
00:16:43,174 --> 00:16:45,663
Aku rasa kita bisa melakukan trek
drum disini untuk menghormati dia.
220
00:16:45,682 --> 00:16:48,805
Tepat sekali.
Itu yang aku pikirkan.
221
00:16:49,099 --> 00:16:51,977
Kita harus bersenang-senang
dengan itu, kau tahu?
222
00:16:52,010 --> 00:16:53,717
Untuk Krug!
223
00:16:58,370 --> 00:17:01,620
Orang berpikir aku mirip
seperti Willie Nelson.
224
00:17:03,522 --> 00:17:05,733
Kau tahu, teman-teman?
Aku lupa memberitahumu.
225
00:17:05,823 --> 00:17:07,859
Tadi pagi, sebelum Krug tersetrum,
226
00:17:07,892 --> 00:17:10,895
Ada orang aneh di halaman,
mengendap-endap.
227
00:17:10,928 --> 00:17:12,988
Orang seperti apa?
228
00:17:13,217 --> 00:17:14,866
Orang yang aneh.
229
00:17:14,899 --> 00:17:16,514
Dia memotong pagar rumput.
230
00:17:16,535 --> 00:17:20,267
Tukang kebun pembunuh
dari Encino.
231
00:17:20,304 --> 00:17:22,239
Kita takkan terkejut itu di rumah ini.
232
00:17:22,757 --> 00:17:24,476
Ya Tuhan.
233
00:17:24,509 --> 00:17:28,454
Apa-apaan? Sial!
Bung, kau tak apa, David?
234
00:17:29,979 --> 00:17:31,736
Dagingnya...
235
00:17:32,787 --> 00:17:34,804
Itu Krug.
236
00:17:41,170 --> 00:17:44,796
Biasanya aku memiliki ide jelas
tentang apa yang akan kita lakukan.
237
00:17:44,829 --> 00:17:46,931
Tapi sejak kita menginap
di rumah ini,
238
00:17:46,964 --> 00:17:49,258
Pikiranku dibanjiri...
239
00:17:49,300 --> 00:17:51,643
Itu seolah terkadang
seperti Prince,
240
00:17:51,668 --> 00:17:53,123
Tapi kemudian itu seperti Slayer.
241
00:17:53,148 --> 00:17:55,778
Kemudian itu seperti Lawrence Welk.
242
00:17:58,152 --> 00:17:59,785
Apa itu?
243
00:18:01,332 --> 00:18:03,081
Kalian dengar itu?
244
00:18:03,114 --> 00:18:04,582
Mungkin rakun.
245
00:18:04,615 --> 00:18:06,460
Karena aku mendengarnya
makan sampah semalam.
246
00:18:06,484 --> 00:18:08,602
Mungkin orang aneh itu.
247
00:18:08,668 --> 00:18:10,682
Dia sebaiknya tidak merekam ini.
248
00:18:54,499 --> 00:18:56,598
Hei, tetangga!
249
00:18:57,578 --> 00:19:00,407
- Astaga!
- Kau harus lihat wajahmu!
250
00:19:00,434 --> 00:19:02,501
Atau bisa kubilang, "Kotoran"?
251
00:19:02,544 --> 00:19:03,975
Maksudku, kau terlihat...
252
00:19:04,008 --> 00:19:05,610
- ...seperti BAB di celana.
- Ya.
253
00:19:05,643 --> 00:19:07,406
Aku Samantha.
Aku tinggal di sebelah.
254
00:19:07,428 --> 00:19:09,513
Aku hanya ingin perkenalkan diri,
255
00:19:09,538 --> 00:19:11,516
Seandainya kalian butuh sesuatu.
256
00:19:11,549 --> 00:19:14,628
Secangkir gula.
Penyanyi latar.
257
00:19:15,486 --> 00:19:20,162
Aku ingin membuat
pengakuan lainnya
258
00:19:20,186 --> 00:19:23,521
Aku orang bodohmu
259
00:19:23,551 --> 00:19:27,341
Apakah kau terlahir
untuk menolak
260
00:19:27,366 --> 00:19:30,811
- Atau diperdaya?
- Tolong aku.
261
00:19:31,726 --> 00:19:33,572
Apakah seseorang
mendapat yang terbaik
262
00:19:33,597 --> 00:19:39,872
Terbaik, terbaik, terbaik darimu?
263
00:19:44,650 --> 00:19:45,947
Terima kasih.
264
00:19:45,972 --> 00:19:47,404
Kami akan mengabarimu soal itu.
265
00:19:47,429 --> 00:19:49,586
Oke. Aku berada di sini.
266
00:19:49,633 --> 00:19:52,041
Biar aku meminta maaf
terlebih dahulu,
267
00:19:52,066 --> 00:19:54,416
Untuk seluruh kebisingan
yang akan kami buat.
268
00:19:54,441 --> 00:19:58,061
Aku tak bisa dengar apa-apa
dari mangkuk bernyanyi Portugis ku.
269
00:19:58,086 --> 00:20:02,264
Getaran itu meningkatkan
frekuensi kejiwaan.
270
00:20:02,306 --> 00:20:03,525
Mainkan kartumu dengan benar,
271
00:20:03,550 --> 00:20:06,230
Kau mungkin akan
mandi suara nanti.
272
00:20:06,269 --> 00:20:10,361
Oke, Rami-o.
Mari kita melanjutkan.
273
00:20:11,203 --> 00:20:14,361
Sampai jumpa. Namaste.
274
00:20:14,386 --> 00:20:18,016
Hei, apa ada tukang kebun
yang merawat properti ini?
275
00:20:18,041 --> 00:20:19,484
Memotong pagar rumput
dan sebagainya?
276
00:20:19,517 --> 00:20:22,143
Tidak, Dave.
Tak ada yang tinggal di sini.
277
00:20:22,204 --> 00:20:25,107
Rumah ini kosong selama
bertahun-tahun.
278
00:20:32,830 --> 00:20:36,280
Oke, dengar. Aku punya beberapa
ide riff baru yang sedang aku kerjakan.
279
00:20:36,307 --> 00:20:37,802
Aku akan mainkan untukmu.
280
00:20:37,835 --> 00:20:40,832
Riff pertama.
Terdengar seperti ini.
281
00:20:48,012 --> 00:20:51,226
Jadi, "All My Life"?
282
00:20:52,882 --> 00:20:54,988
Sial.
283
00:20:55,047 --> 00:20:58,042
Oke, tidak, tidak, tidak.
Sebentar. Aku punya satu lagi.
284
00:21:03,259 --> 00:21:06,624
Bung, tunggu...
Itu lagu yang sangat bagus.
285
00:21:06,649 --> 00:21:09,534
Judulnya "Everlong", dan kau
menulisnya sekitar 20 tahun lalu.
286
00:21:11,843 --> 00:21:14,405
Apa? Sumurnya sudah mengering.
287
00:21:16,121 --> 00:21:19,127
Aku sudah menuliskan
semua lagu-laguku.
288
00:21:19,152 --> 00:21:22,247
Yang aku punya adalah
potongan acak...
289
00:21:22,280 --> 00:21:25,276
...dari bualan MTV
yang membatu di kepalaku.
290
00:21:25,301 --> 00:21:29,121
Bung... Lihat aku.
291
00:21:29,202 --> 00:21:31,990
Kau pernah mencoba meditasi?
292
00:21:37,512 --> 00:21:40,423
Persetan meditasi, Rami!
293
00:21:40,440 --> 00:21:43,222
Baiklah, aku akan keluar
sebentar, teman-teman.
294
00:21:43,247 --> 00:21:46,292
Kenapa kita tak berikan
Dave sedikit ruang?
295
00:21:58,848 --> 00:22:01,152
Sesuatu akan datang.
296
00:22:23,133 --> 00:22:25,686
Bajingan!
297
00:22:42,159 --> 00:22:48,088
Aku menyendiri bersamamu
didalam pikiranku
298
00:22:49,219 --> 00:22:56,269
Di mimpiku aku mencium
bibirmu ribuan kali
299
00:22:56,307 --> 00:23:02,370
Aku kadang melihatmu
berjalan di luar pintuku
300
00:23:03,473 --> 00:23:05,409
Halo...
301
00:23:05,434 --> 00:23:07,915
- Halo, Dave.
- Lionel!
302
00:23:07,948 --> 00:23:11,034
Kita semua mengalami
kebuntuan menulis, kau tahu?
303
00:23:12,516 --> 00:23:14,864
Tapi itu laguku.
304
00:23:14,924 --> 00:23:16,588
Itu laguku!
305
00:23:16,617 --> 00:23:18,536
Kau paham yang aku katakan
306
00:23:18,762 --> 00:23:22,400
Aku suka lagu itu.
Tidak... Aku cinta lagu itu!
307
00:23:22,433 --> 00:23:25,269
Itu salah satu lagu favoritku.
Aku suka menyanyikan lagu itu.
308
00:23:25,302 --> 00:23:27,806
Aku cinta lagu itu!
309
00:23:29,250 --> 00:23:31,148
Buat lagumu sendiri!
310
00:23:31,171 --> 00:23:32,962
Dasar aneh.
311
00:23:53,819 --> 00:23:57,062
Taylor, tidurlah di ranjangmu sendiri.
312
00:23:58,739 --> 00:24:00,364
Taylor?
313
00:24:05,321 --> 00:24:11,219
Kau bukan yang pertama!
314
00:24:11,244 --> 00:24:14,063
Krug! Ya Tuhan.
Aku benar-benar minta maaf!
315
00:24:15,167 --> 00:24:17,904
Mereka mengawasi!
316
00:24:19,074 --> 00:24:21,207
Tidak, Krug!
317
00:24:43,814 --> 00:24:45,655
Apa-apaan?
318
00:24:50,787 --> 00:24:55,314
Apa-apaan? Ya Tuhan!
319
00:25:29,120 --> 00:25:31,995
Persetan ini. Aku lapar.
320
00:25:37,285 --> 00:25:40,442
Aku membawa tiga atau
empat ayam parmesan?
321
00:26:15,310 --> 00:26:18,705
Kau Dave Grohl! Apa?
322
00:26:20,954 --> 00:26:23,434
Ya, aku sering mendengar itu.
323
00:26:23,503 --> 00:26:26,248
Benar. Ya.
Aku mendengar soal ini.
324
00:26:26,312 --> 00:26:28,019
Kau orang yang tertutup, benar?
325
00:26:28,052 --> 00:26:30,819
Tidak, kau tahu,
aku bukan Dave Grohl.
326
00:26:30,879 --> 00:26:33,310
Dave Grohl bisa menulis musik.
327
00:26:33,364 --> 00:26:36,294
Jangan. Aku fans beratmu.
328
00:26:36,327 --> 00:26:39,608
Kau band favorit keduaku
setelah Coldplay.
329
00:26:44,024 --> 00:26:47,042
Aku meminta ekstra saus.
330
00:26:47,107 --> 00:26:50,541
Ya, aku akan kembali dan
mengambilnya untukmu.
331
00:26:50,574 --> 00:26:52,870
Karena itu hanya butuh
beberapa menit.
332
00:26:52,920 --> 00:26:54,621
Kau tahu, aku juga punya band.
333
00:26:54,655 --> 00:26:56,681
Tapi, ya, aku akan kembali,
mengambil beberapa saus,
334
00:26:56,735 --> 00:27:00,151
Dan mengantarnya bersama
dengan demo-ku jika tak apa.
335
00:27:00,184 --> 00:27:02,921
Aku akan gunakan saus marinara.
336
00:27:04,588 --> 00:27:08,125
Hei, apa kabar.
Ini Bob dari playthisriff.com,
337
00:27:08,158 --> 00:27:10,049
Dan kau ke sini hari ini,
338
00:27:10,086 --> 00:27:12,463
Karena kau mengalami
kebuntuan penulisan lagu.
339
00:27:12,496 --> 00:27:15,326
Ketika aku mengalami
kebuntuan penulisan lagu,
340
00:27:15,351 --> 00:27:18,321
Dan aku ingin lagu hits
yang keras dan penuh emosi,
341
00:27:18,344 --> 00:27:20,304
Aku gunakan struktur riff klasik,
342
00:27:20,337 --> 00:27:22,449
Seperti ini. Dengarkan.
Bagian A.
343
00:27:23,769 --> 00:27:25,417
Bagian B.
344
00:27:26,520 --> 00:27:28,923
Bagian A lagi.
345
00:27:28,987 --> 00:27:30,932
Bagian C.
346
00:27:36,017 --> 00:27:39,820
Apa hanya aku yang peduli
dengan kekeringan di sini?
347
00:30:44,108 --> 00:30:46,923
Bajingan.
348
00:30:50,872 --> 00:30:53,990
Siapa yang membunuh rakun?
349
00:31:09,170 --> 00:31:11,690
Dia sungguhan.
350
00:31:17,875 --> 00:31:20,983
Dave...
351
00:32:26,410 --> 00:32:29,011
"Dream Widow." Tidak mungkin.
352
00:33:10,046 --> 00:33:12,480
Ini sangat menakjubkan.
353
00:33:17,008 --> 00:33:19,054
Sangat bagus.
354
00:33:47,493 --> 00:33:51,395
Itu suaranya.
Ini adalah suaranya.
355
00:33:51,428 --> 00:33:54,811
Ya! Sangat bagus!
356
00:33:55,381 --> 00:33:58,987
Bajingan! Itu menakjubkan!
357
00:34:05,002 --> 00:34:06,824
Tidak, tidak, tidak, tidak.
358
00:34:06,849 --> 00:34:08,203
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan berhenti.
359
00:34:08,228 --> 00:34:10,254
Pasti masih ada lagi.
360
00:34:11,415 --> 00:34:15,153
Pasti masih ada lagi.
Ayolah.
361
00:34:16,169 --> 00:34:19,112
Kumohon, kumohon, kumohon.
362
00:34:21,568 --> 00:34:23,290
Bajingan!
363
00:34:23,338 --> 00:34:27,860
Tidak. Sial! Sialan!
364
00:34:28,277 --> 00:34:31,228
Astaga, itu sempurna!
365
00:35:09,689 --> 00:35:12,091
Selesaikan itu, dan itu dimulai.
366
00:35:15,191 --> 00:35:17,775
Selesaikan itu. Akhiri itu.
367
00:35:20,361 --> 00:35:23,111
Selesaikan itu, dan itu dimulai.
368
00:35:30,202 --> 00:35:32,029
Bajingan.
369
00:35:32,929 --> 00:35:34,749
Selesaikan itu.
370
00:36:06,932 --> 00:36:08,745
Apa yang kau lakukan?
371
00:36:08,818 --> 00:36:11,035
Ada rakun mati di sana.
372
00:36:18,930 --> 00:36:20,778
Bajingan.
373
00:37:23,567 --> 00:37:24,909
Wow.
374
00:37:24,934 --> 00:37:27,777
- Luar biasa.
- Ya.
375
00:37:28,709 --> 00:37:31,620
Astaga. Seolah kau mengalami
sembelit secara musikal,
376
00:37:31,645 --> 00:37:34,553
Dan sekarang kau baru saja
BAB musik terbesar kepada kami.
377
00:37:34,575 --> 00:37:36,380
- Sangat menakjubkan!
- Bukan begitu?
378
00:37:36,416 --> 00:37:37,593
Aku masih mengusahakannya.
379
00:37:37,603 --> 00:37:40,688
Seolah ratusan ide di kepalaku
berusaha untuk keluar.
380
00:37:40,759 --> 00:37:43,894
Itu bisa jadi dua atau tiga album.
381
00:37:43,927 --> 00:37:45,755
- Entahlah.
- Mari kita bekerja.
382
00:37:45,796 --> 00:37:48,968
Persetan denganmu, Nate.
Jangan beritahu aku harus apa.
383
00:37:49,099 --> 00:37:51,028
Sudah kubilang itu akan datang.
384
00:37:54,619 --> 00:37:56,278
Ya, itu benar, bukan?
385
00:38:03,413 --> 00:38:05,489
Ini di akor apa?
386
00:38:09,219 --> 00:38:11,288
L-kres.
387
00:38:11,321 --> 00:38:13,380
Kau temukan akor musik baru
388
00:38:13,439 --> 00:38:15,259
Tentu saja.
389
00:38:15,292 --> 00:38:17,844
Itu datang padaku semalam.
Masuk ke kepalaku begitu saja.
390
00:38:17,888 --> 00:38:19,730
Seperti, duar!
391
00:38:20,466 --> 00:38:22,030
Terima kasih kembali, musik.
392
00:38:22,050 --> 00:38:25,269
Jadi, L-kres,
itu pada dasarnya E-mol,
393
00:38:25,302 --> 00:38:27,104
Tapi naik satu oktaf?
394
00:38:27,137 --> 00:38:30,908
Itu bukan E, tapi L.
395
00:38:35,642 --> 00:38:38,869
Jika kalian membuka
hati dan pikiranmu,
396
00:38:38,896 --> 00:38:40,810
Mungkin kau akan bisa
mendengarnya.
397
00:38:40,868 --> 00:38:45,758
Apa yang terjadi dengan
H, I, J, K?
398
00:38:45,779 --> 00:38:51,061
G, H, aku tak peduli!
399
00:38:51,094 --> 00:38:53,776
Itu L-kres, oke, semuanya?
400
00:38:53,822 --> 00:38:56,021
Itu nada dasar untuk lagu ini.
401
00:38:58,335 --> 00:39:01,388
Ya, kau semakin hangat.
402
00:39:01,461 --> 00:39:04,501
Pat, kau dingin,
seperti Kutub Utara, Antartika.
403
00:39:04,525 --> 00:39:05,876
Bahkan tak mendekati.
404
00:39:05,909 --> 00:39:08,928
Aku rasa aku merasakan sesuatu.
405
00:39:12,019 --> 00:39:14,809
Ya Tuhan. Siapa itu?
406
00:39:17,116 --> 00:39:19,323
Halo?
407
00:39:19,356 --> 00:39:21,804
Ada bintang rock
kelaparan di sana?
408
00:39:21,839 --> 00:39:23,786
Aku bawakan camilan enak.
409
00:39:23,817 --> 00:39:27,097
Astaga. Aku benci wanita itu.
410
00:39:30,934 --> 00:39:33,170
- Kue jeruk?
- Pergilah!
411
00:39:33,203 --> 00:39:35,837
Bung, cobalah tenang.
Dia seksi.
412
00:39:36,065 --> 00:39:39,009
- Halo, cantik. Apa kabar?
- Hei.
413
00:39:39,042 --> 00:39:42,954
Kue jeruk yang baru dipanggang,
untuk band favoritku.
414
00:39:42,974 --> 00:39:44,314
Itu resep nenekku,
415
00:39:44,347 --> 00:39:46,008
Tapi aku tambahkan
sedikit cita rasaku sendiri.
416
00:39:46,053 --> 00:39:48,223
Apa itu kokain?
417
00:39:48,248 --> 00:39:49,781
Ini bukan waktu yang tepat,
418
00:39:49,806 --> 00:39:52,043
Karena kami akan
mengerjakan musik, oke?
419
00:39:53,390 --> 00:39:57,069
Bagaimana keadaanmu?
Semuanya baik?
420
00:39:57,110 --> 00:39:59,296
Tak pernah lebih baik.
421
00:40:02,443 --> 00:40:05,636
- Aku akan singkirkan dia.
- Bawa dia pergi dari sini!
422
00:40:05,669 --> 00:40:10,083
Hei. Maaf, dia jadi sangat
intens saat kami rekaman.
423
00:40:10,111 --> 00:40:11,694
Aku mau bicara berdua denganmu.
424
00:40:11,719 --> 00:40:13,364
Aku juga ingin berduaan
denganmu. Mungkin...
425
00:40:13,371 --> 00:40:17,958
Bukan. Ini soal rumah ini.
Ada sesuatu yang jahat.
426
00:40:19,791 --> 00:40:23,331
Aku harus pergi.
Dave terlihat stres.
427
00:40:23,958 --> 00:40:27,024
Hei, bagaimana dengan
mandi suara nanti?
428
00:40:29,238 --> 00:40:33,030
- Apa-apaan, perusak kesenangan!
- Persetan denganmu, Rami!
429
00:40:34,194 --> 00:40:38,091
Tiga Minggu Kemudian
430
00:40:54,304 --> 00:40:57,544
Tunggu, tunggu, tunggu!
Sebentar...
431
00:40:58,549 --> 00:41:03,275
Taylor, mulai dari bagian,
dung, tak, dung, tak, dung, tak.
432
00:41:03,300 --> 00:41:04,961
Ada sekitar 8,000 dung, tak.
433
00:41:04,994 --> 00:41:06,742
- Yang mana yang kau maksud?
- Kau tahu yang mana.
434
00:41:06,767 --> 00:41:08,875
Kau kita durasi waktu kita
sudah 23 menit, 'kan?
435
00:41:08,901 --> 00:41:13,370
Lalu? Mungkin kita membuat
lagu yang belum memiliki penutup.
436
00:41:13,403 --> 00:41:15,799
Jadi, kita masih belum mendekati.
437
00:41:15,846 --> 00:41:19,313
Bagiku itu terasa seperti
ada sesuatu yang kurang, kau tahu?
438
00:41:19,816 --> 00:41:22,755
Kau tahu, semuanya, mari kita
coba lagi apa yang kita punya.
439
00:41:22,774 --> 00:41:24,381
Aku yakin kau akan
mendapatkannya.
440
00:41:24,414 --> 00:41:27,998
Terima kasih, Chris.
Kau memang berengsek!
441
00:41:29,018 --> 00:41:30,429
Mulai!
442
00:41:31,637 --> 00:41:33,883
Satu, dua, tiga, empat.
443
00:42:11,355 --> 00:42:13,058
- Nate!
- Apa?
444
00:42:13,102 --> 00:42:16,133
Aku mendapat ide, oke?
Ke bawah, sekarang. Ayo.
445
00:42:16,166 --> 00:42:18,335
- Astaga. Astaga.
- Peter.
446
00:42:18,368 --> 00:42:19,402
Hei, ada apa, D?
447
00:42:19,435 --> 00:42:21,551
Aku mendapat ide.
Cepat ke bawah.
448
00:42:32,549 --> 00:42:35,819
- Apa itu milikku?
- Ya. Aku meminjamnya.
449
00:42:37,554 --> 00:42:40,424
- Kau melihat Pat?
- Tidak.
450
00:42:41,772 --> 00:42:43,327
Hei, Pat?
451
00:42:44,227 --> 00:42:46,797
Di sini.
452
00:42:52,335 --> 00:42:54,204
Kenapa kau di sini?
453
00:42:56,406 --> 00:43:00,192
Ini tempat paling nyaman
yang bisa aku temukan.
454
00:43:00,213 --> 00:43:02,689
Dan ada camilan.
455
00:43:09,258 --> 00:43:10,978
Ini dia!
456
00:43:11,003 --> 00:43:12,478
Kau membuat ini?
457
00:43:12,503 --> 00:43:13,933
Ya. Itu satu-satunya cara...
458
00:43:13,958 --> 00:43:15,926
...agar aku bisa keluarkan
lagu ini dari kepalaku.
459
00:43:15,959 --> 00:43:19,229
- Dan itu lagu?
- Tepat sekali.
460
00:43:19,262 --> 00:43:23,385
Masing-masing dari paku kecil ini,
adalah kita semua.
461
00:43:23,440 --> 00:43:28,111
Benang mewakilkan getaran suara,
462
00:43:28,148 --> 00:43:29,606
Yang dihasilkan musik kita.
463
00:43:29,639 --> 00:43:32,509
Menghubungkan kita semua
dalam bentuk tanpa akhir.
464
00:43:32,542 --> 00:43:34,294
Itu seperti semesta.
465
00:43:34,319 --> 00:43:37,278
Kau tahu, tak ada awalan
dan akhiran.
466
00:43:37,352 --> 00:43:40,048
Bagus, Dave. Bisa kita
lanjutkan ini besok pagi?
467
00:43:40,094 --> 00:43:41,537
Aku mendapatkan ide baru,
468
00:43:41,562 --> 00:43:43,458
Dan aku berharap mungkin
kita bisa kerjakan malam ini...
469
00:43:43,482 --> 00:43:44,798
...agar aku tidak lupa.
470
00:43:44,823 --> 00:43:48,583
Tidak, Bung, aku harus tidur.
Aku lelah.
471
00:43:50,747 --> 00:43:52,353
Apa kau bilang?
472
00:43:52,377 --> 00:43:56,256
Ayolah, aku bahkan
tak dapat kamar.
473
00:43:56,313 --> 00:43:58,779
Aku kurang tidur.
474
00:43:58,804 --> 00:44:00,604
Mari lakukan ini besok.
475
00:44:00,622 --> 00:44:03,155
Sebelum itu.
Kata sederhana.
476
00:44:03,211 --> 00:44:05,838
Dimulai dengan N,
diakhiri dengan O.
477
00:44:05,895 --> 00:44:07,887
Tak ada apapun diantara.
478
00:44:11,888 --> 00:44:15,977
"No" (Tidak). aku bilang todak.
479
00:44:18,467 --> 00:44:20,457
Tidak?
480
00:44:22,369 --> 00:44:27,638
Kau bilang tidak ke Dave Grohl?
481
00:44:35,338 --> 00:44:37,743
Aku bintang rock! Oke?
482
00:44:37,768 --> 00:44:40,145
Aku mendapat yang aku mau,
kapanpun aku mau!
483
00:44:40,186 --> 00:44:43,118
Tempat parkir terbaik ke mana pun
aku pergi selamanya!
484
00:44:43,186 --> 00:44:44,977
Itu peraturannya!
485
00:44:47,965 --> 00:44:49,740
Ayo, ayo.
486
00:44:50,228 --> 00:44:52,638
Bicara dengan Jimmy Page
jika kau tak suka.
487
00:44:53,001 --> 00:44:55,492
Bung, apa-apaan?
488
00:44:55,525 --> 00:44:59,795
Aku akan melakukannya jika kau
berhenti bersikap menyebalkan!
489
00:44:59,851 --> 00:45:02,266
Terima kasih. Bisa kita
cukup melakukan ini, tolong?
490
00:45:04,957 --> 00:45:07,671
- Satu, dua, tiga...
- Tidak, tidak, hei, hei!
491
00:45:08,235 --> 00:45:10,023
Apa mungkin kau bisa
menghitungnya seperti,
492
00:45:10,071 --> 00:45:12,208
Lima, enam, tujuh, delapan.
493
00:45:12,241 --> 00:45:16,647
Seperti penari menghitung
dalam tarian?
494
00:45:19,236 --> 00:45:21,145
Tak masalah. Oke.
495
00:45:21,209 --> 00:45:23,096
Lima, enam, tujuh, delapan!
496
00:45:23,925 --> 00:45:26,063
Dia jelas sudah gila.
497
00:45:26,088 --> 00:45:31,390
Benar-benar gila sepenuhnya.
498
00:45:31,404 --> 00:45:34,756
Dengar. Ayolah, teman-teman,
mari kita tenang sebentar.
499
00:45:34,781 --> 00:45:36,282
Berikan apa yang dia mau,
500
00:45:36,308 --> 00:45:38,109
Lalu kita pergi dari sini.
501
00:45:38,134 --> 00:45:39,999
- Ya, tapi, apa yang dia mau?
- Hei, semua!
502
00:45:40,064 --> 00:45:41,768
Tunda itu.
503
00:45:41,803 --> 00:45:43,224
- Ada cerita apa, semuanya?
- Ada apa, sobat?
504
00:45:43,249 --> 00:45:44,517
- Hei.
- Apa yang terjadi?
505
00:45:44,542 --> 00:45:46,562
Ada apa?
506
00:45:46,908 --> 00:45:51,496
Aku hanya ingin bilang,
aku minta maaf.
507
00:45:51,534 --> 00:45:57,498
Maaf karena bersikap
sangat menyebalkan semalam.
508
00:45:57,754 --> 00:46:00,657
Album ini sangat berarti
untukku, oke?
509
00:46:00,690 --> 00:46:03,364
Dan menurutku aku
biarkan itu menguasai,
510
00:46:03,388 --> 00:46:05,463
Dan aku perlakukanmu
secara buruk,
511
00:46:05,488 --> 00:46:07,731
Dan aku benar-benar
minta maaf
512
00:46:08,825 --> 00:46:11,940
Siapa diantara kalian yang
berikan Dave oral seks?
513
00:46:11,965 --> 00:46:15,403
- Rami.
- Rami.
514
00:46:16,125 --> 00:46:18,316
Dengar, kita sudah dekat, oke?
515
00:46:18,341 --> 00:46:21,201
Jika kita selesaikan
lagu ini nanti malam,
516
00:46:21,226 --> 00:46:23,735
Kita bisa pergi sebelum Minggu.
Janji.
517
00:46:24,447 --> 00:46:26,800
Tetap bersamaku.
Kita bisa melakukan ini.
518
00:46:28,308 --> 00:46:29,981
Lagu ini memang cukup epik.
519
00:46:30,006 --> 00:46:32,222
Benar? Dan menurutku
itu harus memiliki akhiran.
520
00:46:32,255 --> 00:46:34,351
- Terima kasih Tuhan.
- Oke.
521
00:46:34,399 --> 00:46:37,575
Jadi aku punya ide.
522
00:46:37,637 --> 00:46:39,458
Itu dimulai dengan Nate.
523
00:46:39,518 --> 00:46:43,314
Akarnya, landasannya, bass.
524
00:46:43,318 --> 00:46:44,876
Nate seperti...
525
00:46:50,419 --> 00:46:52,184
Chris, Rami, kau masuk
seperti kapal perang,
526
00:46:52,208 --> 00:46:53,818
Saling menghantam.
527
00:46:57,942 --> 00:46:59,483
Kemudian Rami, kau seperti...
528
00:47:04,650 --> 00:47:07,787
Pat, Taylor, kau masuk seperti
pengendara di hari kiamat.
529
00:47:26,208 --> 00:47:29,507
Seperti itu!
Kau paham yang aku maksud?
530
00:47:29,576 --> 00:47:31,953
Kita bisa melakukan ini. Benar?
531
00:47:32,004 --> 00:47:34,718
- Ya, kita bisa melakukan.
- Tos Pearl Jam.
532
00:47:35,034 --> 00:47:37,903
Tos Pearl Jam.
533
00:47:37,967 --> 00:47:39,722
Selesai! Kita masih hidup.
534
00:47:39,755 --> 00:47:41,358
Ayo, cepat!
535
00:50:06,184 --> 00:50:08,184
Kau yakin mau kami pergi?
536
00:50:08,209 --> 00:50:09,599
Aku rasa kita sudah selesai.
537
00:50:09,624 --> 00:50:12,271
Baiklah, jika kau merekam
sesuatu akhir pekan ini,
538
00:50:12,296 --> 00:50:15,975
Masukkan itu ke drive,
kami akan mengolahnya hari Senin.
539
00:50:16,510 --> 00:50:18,448
Ayo pergi.
540
00:50:54,717 --> 00:50:57,145
Bagaimana, sobat?
bagaimana kedengarannya?
541
00:50:58,036 --> 00:51:00,809
Bagus. Aku hanya
membersihkan beberapa trek.
542
00:51:00,834 --> 00:51:02,949
Baiklah. Aku belum melihatmu
makan seharian.
543
00:51:02,974 --> 00:51:05,762
Apa kau lapar? Bagaimana dengan
sedikit aksi memanggang?
544
00:51:07,315 --> 00:51:10,510
Tidak. Aku banyak
memesan steik tadi.
545
00:51:10,552 --> 00:51:11,950
Kurirnya seharusnya
datang sebentar lagi.
546
00:51:12,014 --> 00:51:14,721
Baiklah. Aku akan beritahu
saat dia datang.
547
00:51:34,924 --> 00:51:36,693
Baiklah.
548
00:51:42,598 --> 00:51:45,288
"Dave, aku lupa kau
menginap di sini."
549
00:51:45,335 --> 00:51:48,738
"Ini makananmu, dan..."
550
00:51:48,771 --> 00:51:51,608
"Ya, aku bawakan kau CD
yang aku bicarakan."
551
00:51:52,016 --> 00:51:53,968
Dia takkan percaya itu.
552
00:51:54,535 --> 00:51:56,089
Ayolah!
553
00:51:57,632 --> 00:51:59,482
Kau musisi yang berharga
dan berbakat.
554
00:51:59,515 --> 00:52:03,084
Aku musisi yang berharga
dan berbakat!
555
00:52:15,110 --> 00:52:18,610
Situs Agen Slot Terbesar
http://188.166.240.112/
556
00:52:25,769 --> 00:52:29,491
"Hei, Dave. Aku bawakan kau
saus ekstra kali ini."
557
00:52:29,516 --> 00:52:33,387
"Ini? Ini demo-ku yang
aku bicarakan denganmu. Ya."
558
00:52:39,822 --> 00:52:41,358
Dave?
559
00:52:47,493 --> 00:52:50,364
Halo? Dave?
560
00:52:52,989 --> 00:52:54,727
Hei, maaf lama.
561
00:52:54,752 --> 00:52:57,425
Aku hanya ingin pastikan mereka
tak salah siapkan pesananmu.
562
00:52:58,674 --> 00:53:01,010
Semuanya di sini.
Aku membawa...
563
00:53:02,654 --> 00:53:04,614
Dave?
564
00:53:08,184 --> 00:53:10,289
Apa itu?
565
00:53:55,123 --> 00:53:57,634
Hei, apa kurir makanannya
sudah datang?
566
00:53:58,901 --> 00:54:01,938
Entahlah. Biar aku lihat.
567
00:54:06,300 --> 00:54:09,128
Kelihatannya dia mengantar
pesanannya dan pergi.
568
00:54:09,174 --> 00:54:11,296
Aku rasa aku
membuatnya ketakutan.
569
00:54:11,321 --> 00:54:14,090
Dia ingin memberiku demo.
570
00:54:14,115 --> 00:54:16,606
Suasana hatiku sedang buruk.
571
00:54:21,923 --> 00:54:24,861
Ada apa? Menurutmu
dia masih di luar sana?
572
00:54:38,606 --> 00:54:41,643
Kau takkan pernah merasa
merasa kekurangan saus.
573
00:54:47,397 --> 00:54:49,380
Oke, jadi apa lagi yang tersisa?
574
00:54:50,527 --> 00:54:51,988
Jadi...
575
00:54:53,705 --> 00:54:55,879
Besok trek drum,
576
00:54:57,518 --> 00:55:00,237
Kemudian kita harus pikirkan
cara mengakhiri ini.
577
00:55:00,270 --> 00:55:03,861
Kita tak benar-benar membuat
lagu sepanjang 38 menit, 'kan?
578
00:55:03,895 --> 00:55:06,608
- Tidak.
- Oke, baiklah.
579
00:55:06,641 --> 00:55:08,339
Ini akan lebih lama dari itu.
580
00:55:08,366 --> 00:55:10,201
- Apa?
- Apa?
581
00:55:10,226 --> 00:55:12,286
Ini akan epik!
582
00:55:12,327 --> 00:55:16,763
Ini akan seperti
2112 dikali 2112.
583
00:55:27,039 --> 00:55:28,508
Apa?
584
00:55:28,551 --> 00:55:31,753
Hei, kawan, kenapa bukan aku saja
yang memanggang besok malam?
585
00:55:31,907 --> 00:55:34,477
Kelihatannya kau
sedang banyak pikiran.
586
00:55:35,660 --> 00:55:37,600
Oke.
587
00:55:37,633 --> 00:55:40,374
Biarkan dagingku tetap mentah.
588
00:55:42,004 --> 00:55:44,401
Itu sangat lembut.
589
00:55:49,248 --> 00:55:51,426
Hei, semua, ini Barb!
590
00:55:51,497 --> 00:55:56,204
Aku ke sini untuk melihat
bagaimana situasi semuanya.
591
00:55:56,822 --> 00:55:59,854
Astaga. Mereka orang barbar.
592
00:56:08,297 --> 00:56:10,765
Astaga.
Itu ada di langit-langit.
593
00:56:10,778 --> 00:56:13,030
Oke, bagaimana mereka
melakukan itu?
594
00:56:24,484 --> 00:56:26,989
Ya Tuhan.
595
00:56:27,420 --> 00:56:30,440
Apa yang kau lakukan?
596
00:56:34,023 --> 00:56:36,726
- Hei, Barb.
- Pat!
597
00:56:36,759 --> 00:56:39,162
Aku pikir kau tewas.
598
00:56:39,962 --> 00:56:41,994
Wow.
599
00:56:42,103 --> 00:56:43,902
Bagaimana perkembangan semua?
600
00:56:43,927 --> 00:56:47,297
Apa Dave selesai dengan
konsep besar albumnya?
601
00:56:47,319 --> 00:56:49,013
Dia beritahu itu tentang itu?
602
00:56:49,038 --> 00:56:52,676
Ya. Kurasa dia bicara dengan Shill.
Mereka terlihat bersemangat.
603
00:56:52,720 --> 00:56:56,589
- Di mana yang lain?
- Tidur di lantai atas.
604
00:56:57,723 --> 00:56:59,181
Aku biasanya tidur di sini,
605
00:56:59,214 --> 00:57:01,384
Tapi tidak dengan
seluruh sampah ini di sana.
606
00:57:02,121 --> 00:57:03,344
Kue jeruk?
607
00:57:03,355 --> 00:57:06,018
Tidak, terima kasih. Aku tak
makan gula atau gluten.
608
00:57:06,036 --> 00:57:08,834
Sari jeruk, olahan susu,
atau jagung.
609
00:57:08,859 --> 00:57:11,068
Itu buruk untuk ususmu.
610
00:57:11,992 --> 00:57:13,467
Itu terlihat seperti
buatan rumah.
611
00:57:13,492 --> 00:57:16,285
Apa ada ahli pembuat roti
di band?
612
00:57:16,310 --> 00:57:18,456
Wanita tetangga sebelah?
613
00:57:18,478 --> 00:57:21,315
Samantha?
Wanita itu sangat kacau.
614
00:57:21,340 --> 00:57:23,186
Aku lama kenal dia.
615
00:57:27,253 --> 00:57:31,551
- "Pengorbanan"?
- Apa kau bilang?
616
00:57:31,947 --> 00:57:34,283
Aku melakukan... Aku...
617
00:57:34,316 --> 00:57:37,286
Entahlah. Tidak ada.
618
00:57:40,065 --> 00:57:43,157
Hei, Barb. Apa kabar?
Kau datang.
619
00:57:43,206 --> 00:57:46,061
David, bagaimana?
Apa albumnya hampir selesai?
620
00:57:46,125 --> 00:57:49,683
Ya, itu sangat bagus.
Ya, itu pembunuh (memukau).
621
00:57:49,745 --> 00:57:51,724
Kami sebenarnya
menyelesaikannya malam ini.
622
00:57:51,749 --> 00:57:54,657
Bagus. Berarti aku sebaiknya
siapkan kesepakatan yang sesuai.
623
00:57:54,707 --> 00:57:56,687
Aku akan menyegarkan diri.
624
00:57:57,506 --> 00:57:59,942
Orang yang menarik.
625
00:58:00,607 --> 00:58:02,378
Dia yang terbaik.
626
00:58:32,841 --> 00:58:35,711
Baiklah. Tunggu...
Berhenti... Sebentar...
627
00:58:36,845 --> 00:58:38,594
Ada yang tidak benar.
628
00:58:40,215 --> 00:58:42,145
Itu adalah akhiran.
629
00:58:42,184 --> 00:58:44,327
Kau tahu, harus ada lebih.
630
00:58:45,913 --> 00:58:49,289
Jika kita cukup berhenti rekaman,
631
00:58:49,343 --> 00:58:51,234
Itu akan berakhir!
632
00:58:51,272 --> 00:58:54,497
Ya. Tepat 44 menit.
633
00:58:54,510 --> 00:58:58,116
Lalu menutupnya dengan
memudar perlahan gaya '70-an.
634
00:58:58,141 --> 00:59:00,497
Karena, Bung,
kapalanku sudah kapalan.
635
00:59:00,522 --> 00:59:02,120
Tanganku menyiksaku.
636
00:59:02,137 --> 00:59:06,274
Kita sudah mencari akhiran
mistis ini seharian.
637
00:59:06,469 --> 00:59:09,693
Kau tahu, aku keluar dari sini.
638
00:59:14,058 --> 00:59:16,352
Dasar pecundang!
639
00:59:16,385 --> 00:59:19,130
Persetan denganmu, Shifty!
640
00:59:24,212 --> 00:59:28,063
Apa itu? Lagu 40 menit.
641
00:59:28,096 --> 00:59:31,500
"Lihat aku. Aku Dave Grohl.
Sang jenius terbesar."
642
00:59:31,533 --> 00:59:33,808
"Aku tak memiliki peraturan."
643
00:59:33,843 --> 00:59:36,727
"Aku menulis lagu
yang tak ada penutup."
644
00:59:36,758 --> 00:59:38,792
"Sepanjang 40 menit."
645
00:59:40,653 --> 00:59:42,330
Dia bahkan tak bisa
memasak daging...
646
00:59:42,355 --> 00:59:44,197
...untuk selamatkan hidupnya.
647
00:59:54,740 --> 00:59:57,993
Hei, Shifty, butuh bir atau sesuatu?
648
00:59:58,026 --> 01:00:01,281
Ya, untuk memasukkannya
ke bokong Dave!
649
01:00:58,600 --> 01:00:59,999
Tanganku kapalan.
650
01:01:00,013 --> 01:01:03,006
Aku harus mulai memakai
sarung tangan bodoh itu.
651
01:01:03,041 --> 01:01:04,889
Persetan ini.
Aku pergi dari sini.
652
01:01:04,951 --> 01:01:08,188
Tetaplah di sini. Chris hanya
menenangkan diri.
653
01:01:08,234 --> 01:01:11,175
Kita sebaiknya berikan Dave
gelang magnet itu.
654
01:01:11,237 --> 01:01:13,537
Energinya sangat kacau.
655
01:01:22,212 --> 01:01:24,506
Apa itu?
656
01:01:25,213 --> 01:01:27,664
Lihat?
Itu sangat mengerikan, bukan?
657
01:01:27,714 --> 01:01:30,731
Itu siapa?
Dan di mana kepalanya?
658
01:01:30,775 --> 01:01:33,959
Itu kurir makanan.
Lihatlah seluruh saus ini.
659
01:01:37,917 --> 01:01:40,054
Astaga.
660
01:01:40,852 --> 01:01:42,634
Astaga!
661
01:01:43,543 --> 01:01:46,296
Itu orang yang mengirim
seluruh makanan sebelumnya.
662
01:01:50,424 --> 01:01:52,217
Jangan sentuh itu.
Tidak, tidak, tidak.
663
01:01:52,228 --> 01:01:54,604
Dave, jangan...
664
01:01:58,714 --> 01:02:01,160
"Bone Structure."
665
01:02:01,191 --> 01:02:03,953
Dia mau aku mendengar ini.
666
01:02:05,154 --> 01:02:07,331
Berapa lama dia di sini?
667
01:02:11,967 --> 01:02:14,931
Aku mendapatkan
semacam energi pemancar.
668
01:02:15,765 --> 01:02:19,257
Dia berpindah sekitar 28 jam lalu.
669
01:02:19,825 --> 01:02:21,617
Dari mana kau belajar itu?
670
01:02:21,652 --> 01:02:23,260
Pasadena.
671
01:02:23,314 --> 01:02:25,541
Pertama, Krug tersetrum,
dan sekarang ini?
672
01:02:25,574 --> 01:02:28,082
Persetan ini.
Aku panggil polisi.
673
01:02:28,117 --> 01:02:29,855
Tidak, tidak, tidak.
Jangan polisi!
674
01:02:29,880 --> 01:02:32,762
- Persetan ini.
- Jangan libatkan polisi!
675
01:02:33,782 --> 01:02:35,870
Apa-apaan?
676
01:02:35,916 --> 01:02:37,176
Mungkin Dave benar.
677
01:02:37,200 --> 01:02:38,526
Kita harus hubungi Shill.
Maksudku, lihat...
678
01:02:38,551 --> 01:02:40,281
Jika ini tersebar, itu akan buruk.
679
01:02:40,306 --> 01:02:43,338
Dengar, tak ada polisi
ataupun Shill.
680
01:02:43,376 --> 01:02:46,095
Kita tak ingin gangguan itu
sekarang.
681
01:02:46,128 --> 01:02:48,284
Dia terlihat seperti
roti isi salami di sana.
682
01:02:48,307 --> 01:02:50,369
- Apa-apaan?
- Aku mengerti.
683
01:02:50,403 --> 01:02:53,202
Ini buruk. Dan ini sedih.
684
01:02:53,241 --> 01:02:54,785
Tapi jika kita panggil polisi sekarang,
685
01:02:54,810 --> 01:02:56,922
Mereka akan jadikan
tempat ini TKP,
686
01:02:56,955 --> 01:02:58,453
Dan kau bisa ucapkan
selamat tinggal...
687
01:02:58,478 --> 01:03:01,773
...pada suara drum
menakjubkan itu selamanya.
688
01:03:01,868 --> 01:03:03,963
Jadi kita terus melanjutkan?
689
01:03:03,988 --> 01:03:07,018
Ya. Sehari lagi.
Kita selesaikan ini,
690
01:03:07,076 --> 01:03:09,000
Lalu kita bisa panggil
semua orang.
691
01:03:09,025 --> 01:03:12,582
Kita bisa panggil FBI, CSI, NCIS.
692
01:03:12,620 --> 01:03:15,758
Kita panggil mereka semua.
Lalu kita akan berikan...
693
01:03:15,791 --> 01:03:18,977
Darren Sandelbaum,
dari Bone Structure,
694
01:03:19,019 --> 01:03:20,177
Pemakaman yang layak.
695
01:03:20,207 --> 01:03:22,453
Peti mati, karangan bunga,
dan lainnya.
696
01:03:22,478 --> 01:03:25,407
Kita bahkan bisa twit tautan
untuk Bone Structure,
697
01:03:25,432 --> 01:03:27,237
Di Insta-apapun itu milik kita.
698
01:03:27,254 --> 01:03:29,705
Kau paham maksudku?
699
01:03:30,548 --> 01:03:32,916
Ini yang Darren inginkan.
700
01:03:32,950 --> 01:03:35,938
Dan dia mungkin ingin
pertahankan kepalanya.
701
01:03:35,963 --> 01:03:37,938
Dia tak ingin mengacaukan
rekaman kita.
702
01:03:37,963 --> 01:03:40,055
Dia suka band ini.
703
01:03:40,086 --> 01:03:42,402
Dia mati untuk band kita.
704
01:03:43,118 --> 01:03:45,654
Mari lakukan ini, teman-teman.
Oke?
705
01:03:45,687 --> 01:03:48,403
Lakukan itu untuk Darren Sandelbaum.
706
01:03:49,291 --> 01:03:51,322
Kalian setuju?
707
01:03:53,503 --> 01:03:55,260
Kau setuju?
708
01:03:55,321 --> 01:03:58,067
- Soal itu...
- Kalian setuju?
709
01:03:59,027 --> 01:04:01,632
Ayo, mari kita bekerja.
710
01:04:05,407 --> 01:04:08,026
Omong-omong, aku mau kalian
serahkan ponselmu,
711
01:04:08,051 --> 01:04:09,787
Dan kunci mobil.
712
01:04:09,804 --> 01:04:12,492
Karena tak ada yang akan pergi
hingga kita selesaikan lagu ini.
713
01:04:18,136 --> 01:04:19,755
Terima kasih.
714
01:04:20,331 --> 01:04:22,885
Terima kasih. Terima kasih.
715
01:04:22,947 --> 01:04:24,452
Terima kasih.
716
01:04:24,521 --> 01:04:27,274
- Aku tak punya ponsel lagi.
- Terima kasih.
717
01:05:00,495 --> 01:05:03,734
Semua kembali ke L-kres.
Mengerti?
718
01:05:04,479 --> 01:05:07,397
Ya, kami mengerti. Tentu saja.
719
01:05:07,455 --> 01:05:10,017
Mari kita rekam lagu ini
agar kita bisa pulang.
720
01:05:10,064 --> 01:05:12,805
Aku lelah. Anak-anakku
pasti mengira aku mati.
721
01:05:12,830 --> 01:05:16,238
Dan di mana Shifty?
Dia harusnya di sini.
722
01:05:16,263 --> 01:05:19,770
Dia tadi memanggang di luar.
Sekarang tak ada lagi.
723
01:05:20,215 --> 01:05:22,763
Oke, mari lakukan ini sekali lagi.
724
01:05:22,806 --> 01:05:24,281
Berikan aba-aba.
725
01:05:24,306 --> 01:05:25,946
Lima, enam, tujuh, delapan...
726
01:05:25,963 --> 01:05:28,608
Sebenarnya, tidak.
Kau tahu, kali ini...
727
01:05:28,648 --> 01:05:31,301
Khusus nomor ganjil di bagian ini.
728
01:05:31,760 --> 01:05:34,769
Satu, tiga, lima, tujuh.
Mulai.
729
01:05:37,019 --> 01:05:39,188
Oke.
730
01:05:39,287 --> 01:05:41,837
Satu, tiga, lima, tujuh.
731
01:06:09,772 --> 01:06:12,075
Dia masih makan. Ayo.
732
01:06:15,527 --> 01:06:17,506
Dia keluar dari sini.
733
01:06:18,094 --> 01:06:20,636
- Aku ke sini memakan keripik.
- Kejutan besar.
734
01:06:20,642 --> 01:06:22,535
Lalu aku temukan ini.
735
01:06:22,581 --> 01:06:25,839
Tetangga wanita yang berikan
kue jeruk meninggalkan ini.
736
01:06:25,863 --> 01:06:27,770
Pengorbanan Memberi Makan Buku
737
01:06:27,827 --> 01:06:30,484
Itu kode! Dia berusaha
peringatkan kita!
738
01:06:30,494 --> 01:06:32,071
Kau hanya ingin mencumbu dia, Rami.
739
01:06:32,096 --> 01:06:33,810
Ya, aku ingin mencumbu dia.
740
01:06:33,863 --> 01:06:36,647
Tapi aku juga ingin
agar tak dipenggal.
741
01:06:36,683 --> 01:06:38,091
Ayo pergi tanyakan dia.
742
01:06:38,140 --> 01:06:40,185
Dia selalu didekat pagar.
Ayo.
743
01:06:42,264 --> 01:06:44,269
Itu kau?
744
01:06:44,294 --> 01:06:47,234
Aku pikir kita memiliki populasi
warbler kuning yang berlebih.
745
01:06:47,268 --> 01:06:49,674
Itu burung wood thrush, jenius.
746
01:06:49,699 --> 01:06:51,077
Jangan di sini, little thrush.
747
01:06:51,094 --> 01:06:53,539
Pergilah ke kolam renang.
Waktu kita tak banyak.
748
01:06:58,263 --> 01:07:00,153
Semuanya! Hei!
749
01:07:01,466 --> 01:07:03,142
Kemari! Sekarang!
750
01:07:03,158 --> 01:07:04,786
Bagaimana kau berada
di sana secepat itu?
751
01:07:04,819 --> 01:07:06,140
Sekarang!
752
01:07:06,608 --> 01:07:11,026
Aku mau kalian membuka
pikiranmu sebentar,
753
01:07:11,059 --> 01:07:12,954
Dan dengarkan.
754
01:07:13,242 --> 01:07:19,334
Rumah ini bukan sekedar
rumah seram rock & roll.
755
01:07:19,367 --> 01:07:22,004
Kita berdiri di sebuah penghubung...
756
01:07:22,037 --> 01:07:26,978
...yang memungkinkan entitas spiritual
menyeberang ke dunia kita.
757
01:07:27,003 --> 01:07:28,910
Diamlah, bocah drummer.
758
01:07:28,943 --> 01:07:31,862
- Kau pernah dengar Dream Widow?
- Tentu saja.
759
01:07:31,887 --> 01:07:33,947
Mereka seharusnya menjadi
Jane's Addiction berikutnya.
760
01:07:33,999 --> 01:07:36,147
Greg Null orang jenius.
761
01:07:36,160 --> 01:07:38,987
Ya, hingga dia menjadi gila,
762
01:07:39,020 --> 01:07:40,789
Dan membunuh seluruh bandnya.
763
01:07:40,822 --> 01:07:44,260
Tepat di rumah ini.
764
01:07:46,277 --> 01:07:48,313
Ya, itu hanya mitos rock & roll.
765
01:07:48,339 --> 01:07:50,211
Aku disana.
766
01:07:50,233 --> 01:07:53,602
Greg Null dan aku pernah dekat.
Sangat dekat.
767
01:07:53,635 --> 01:07:56,745
Aku grupis nomor satu
dan sumber inspirasinya.
768
01:07:56,793 --> 01:07:59,191
Sekarang kita menerima
saran dari grupis?
769
01:07:59,204 --> 01:08:02,282
Hei, jangan mencap orang.
Grupis juga manusia.
770
01:08:03,046 --> 01:08:05,531
Kau harus mengerti,
ini '90-an yang berkembang.
771
01:08:05,556 --> 01:08:07,572
Tak ada yang peduli
tentang apapun.
772
01:08:07,684 --> 01:08:13,088
Tapi Greg, dia visioner dan
seniman ilmu hitam.
773
01:08:13,121 --> 01:08:16,879
Kami saat itu mendalami
pilihan hidup eksperimental.
774
01:08:16,881 --> 01:08:19,759
Okultisme seks, transfer energi,
775
01:08:19,784 --> 01:08:21,449
Dan spektrofilia.
776
01:08:21,486 --> 01:08:27,902
Dia memiliki buku hidup yang
terbuat dari daging manusia.
777
01:08:28,440 --> 01:08:32,523
Buku itu kabarnya menyimpan
mantra rahasia,
778
01:08:32,547 --> 01:08:35,219
Dari Aleister Crowley.
779
01:08:38,061 --> 01:08:39,859
Seiring waktu,
780
01:08:39,884 --> 01:08:44,024
Sesuatu yang sangat jahat
mempengaruhi Greg.
781
01:08:44,048 --> 01:08:47,889
Dia terobsesi dengan
lagu dari buku ini.
782
01:08:47,922 --> 01:08:51,029
"Lacrimis de Ebrius."
783
01:08:51,059 --> 01:08:53,109
"Air Mata Dewa."
784
01:08:53,444 --> 01:08:57,879
Setiap hari dia meminta bandnya
berusaha selesaikan lagu ini.
785
01:08:57,901 --> 01:09:00,537
Dia yakin bahwa
menyempurnakan itu,
786
01:09:00,578 --> 01:09:03,638
Akan membuka portal keabadian,
787
01:09:03,671 --> 01:09:08,690
Dan roh didalam dirinya akan
menjadi jalur setanis,
788
01:09:08,724 --> 01:09:11,046
Ke dalam dunia kita.
789
01:09:15,311 --> 01:09:17,380
Kalian penyembah setan?
790
01:09:18,468 --> 01:09:22,066
Entah bagaimana, kebaikan
meninggalkan Greg,
791
01:09:22,091 --> 01:09:26,384
Dan dia hentikan itu dengan
satu-satunya cara yang dia bisa.
792
01:09:28,630 --> 01:09:32,979
Greg bunuh diri untuk
hentikan lagu itu selesai.
793
01:09:33,628 --> 01:09:37,579
Tapi sekarang,
roh yang merasukinya,
794
01:09:37,621 --> 01:09:40,476
Telah temukan instrumen baru.
795
01:09:45,814 --> 01:09:48,344
Cepat, cepat, cepat, cepat!
Lebih cepat!
796
01:09:48,407 --> 01:09:50,719
Cepat! Bergegaslah!
797
01:09:51,231 --> 01:09:53,272
Sial, sial, sial!
798
01:09:53,297 --> 01:09:57,196
Sialan. Bajingan. Boneka keparat.
799
01:09:57,242 --> 01:10:00,653
Apa-apaan! Sialan
800
01:10:00,699 --> 01:10:03,653
Aku tak habiskan 20 tahun terakhir
mengajar Pilates di Encino...
801
01:10:03,677 --> 01:10:05,167
...agar makhluk itu bisa
mendapatkan keinginannya!
802
01:10:05,200 --> 01:10:06,811
Kau pindah ke sebelah
tempat ini secara sengaja?
803
01:10:06,835 --> 01:10:08,203
Seseorang harus menjaga portal.
804
01:10:08,236 --> 01:10:10,667
Tapi dia sudah kerasukan.
805
01:10:10,692 --> 01:10:12,493
Apa yang akan kita
lakukan sekarang?
806
01:10:12,902 --> 01:10:15,271
Oke. Bawa dia ke sini.
807
01:10:15,296 --> 01:10:18,122
Mungkin aku bisa hisap itu
keluar dengan cara lama.
808
01:10:18,154 --> 01:10:21,251
- Jelas tidak. Ide yang buruk.
- Maaf. Kebiasaan lama.
809
01:10:21,276 --> 01:10:23,235
Pasti ada cara yang lebih baik.
810
01:10:24,313 --> 01:10:25,723
Kita panggil polisi.
811
01:10:25,775 --> 01:10:27,656
Astaga, itu ide bagus.
812
01:10:27,679 --> 01:10:32,086
"Hai. Dave Grohl kerasukan
oleh rohnya Greg Null."
813
01:10:32,111 --> 01:10:34,496
"Sekarang dia membunuh
dan mengamuk."
814
01:10:34,529 --> 01:10:36,031
Ide terbaik yang pernah
ku dengar sejak,
815
01:10:36,064 --> 01:10:37,668
"Hei, mari menginap di rumah ini."
816
01:10:37,695 --> 01:10:39,492
Oke. Apa yang harus kita lakukan?
817
01:10:39,558 --> 01:10:41,261
Ayo.
818
01:10:42,118 --> 01:10:43,667
Bukunya.
819
01:10:43,698 --> 01:10:45,825
Itu menggunakan darah
agar tetap hidup.
820
01:10:45,850 --> 01:10:47,976
Dia menggunakan rakun.
821
01:10:48,009 --> 01:10:49,746
Ruang bawah tanah.
822
01:10:49,783 --> 01:10:51,606
Dia mengatakan sesuatu
tentang rakun,
823
01:10:51,622 --> 01:10:54,975
- Saat dia muncul dari rubanah.
- Oke. Temukan buku itu.
824
01:10:55,013 --> 01:10:58,567
Cari bagian berjudul
Protokol Van Houten.
825
01:10:58,579 --> 01:11:00,142
Itu akan menutup portal,
826
01:11:00,167 --> 01:11:02,472
Mengirim roh terkutuk ini
kembali ke Neraka.
827
01:11:02,525 --> 01:11:05,609
Bagaimana denganmu?
Kau akan dalam bahaya...
828
01:11:05,609 --> 01:11:08,096
...karena beritahukan
kami semua ini.
829
01:11:09,214 --> 01:11:12,639
Kau ingin tetap di sini dan
pastikan aku aman?
830
01:11:13,543 --> 01:11:17,470
Dia benar. Nate, Pat,
kalian pergilah temukan buku itu.
831
01:11:17,495 --> 01:11:19,761
Taylor, pergilah buat Dave sibuk.
832
01:11:19,820 --> 01:11:21,209
Trek drum.
833
01:11:21,242 --> 01:11:23,103
Kau belum mengerjakan trek drum.
834
01:11:23,171 --> 01:11:25,954
Aku tak mau mendekati
psikopat itu. Persetan itu.
835
01:11:25,987 --> 01:11:27,750
Tidak, pergilah ke sana
dan kacaukan drumnya...
836
01:11:27,775 --> 01:11:30,873
- ...agar dia tak selesaikan lagu itu.
- Harusnya tak sulit untukmu.
837
01:11:31,486 --> 01:11:33,225
Enyahlah, Smear.
838
01:11:33,250 --> 01:11:34,794
Hati-hati.
839
01:11:34,819 --> 01:11:37,514
Ini jauh dari kerasukan sederhana.
840
01:11:37,559 --> 01:11:40,909
Si pengurus properti ini
lebih dari sekedar Greg Null.
841
01:11:40,953 --> 01:11:44,527
Ada roh jahat didalam dirinya.
842
01:11:48,398 --> 01:11:50,609
- Ayo.
- Kubilang aku tak mau.
843
01:11:50,634 --> 01:11:52,750
Persetan denganmu. Aku tak mau.
Aku tak mau mendekati rumah itu!
844
01:11:52,774 --> 01:11:54,793
- Ayo!
- Cepat! Ayo!
845
01:11:54,843 --> 01:11:57,199
Persetan denganmu, berengsek!
846
01:12:15,859 --> 01:12:17,515
Ya.
847
01:12:18,793 --> 01:12:21,861
- Dia mengambil kartu SIM-nya!
- Cepat.
848
01:12:28,999 --> 01:12:31,146
Aku akan menjagamu
tetap aman sekarang.
849
01:12:31,179 --> 01:12:33,445
Aku yakin itu.
850
01:12:34,374 --> 01:12:36,351
Aku ingin melepas ini.
Biar aku buka ini.
851
01:12:37,621 --> 01:12:39,554
Aku tak bisa melepasnya!
852
01:12:43,391 --> 01:12:47,029
Tunggu... Nyalakan musik
agar Dave tak bisa dengar kita.
853
01:12:47,111 --> 01:12:49,064
Baiklah.
854
01:13:05,313 --> 01:13:07,218
Oke, ayo.
855
01:13:07,249 --> 01:13:10,335
Mungkin aku sebaiknya tunggu sini.
Untuk mengawasi?
856
01:13:10,425 --> 01:13:12,863
Tidak mungkin. Ayo.
857
01:13:28,965 --> 01:13:31,340
Kenikmatan bersalah terbaruku.
858
01:13:33,134 --> 01:13:35,389
Ini kesukaanku!
859
01:13:58,733 --> 01:14:01,426
Ini bagian favoritku!
Ini bagian favoritku!
860
01:14:01,468 --> 01:14:04,580
Kau nakal. Aku suka itu.
861
01:14:44,130 --> 01:14:47,823
Astaga.
Ada yang tinggal di sini.
862
01:14:47,902 --> 01:14:52,060
Greg Null, atau apapun dia sekarang.
863
01:15:10,478 --> 01:15:12,766
Astaga, Bung. Lihat!
864
01:15:16,120 --> 01:15:19,748
"Pengorbanan Memberi Makan Buku."
865
01:15:26,339 --> 01:15:28,297
Makhluk kecil yang malang.
866
01:15:50,708 --> 01:15:54,249
Pat, carikan aku sesuatu
untuk membuka ini.
867
01:17:07,836 --> 01:17:10,625
Bajingan!
868
01:17:25,192 --> 01:17:27,019
Ayo!
869
01:17:41,362 --> 01:17:43,713
Hei, kawan.
Bagaimana keadaanmu?
870
01:17:45,660 --> 01:17:47,383
Penutupnya.
871
01:17:48,732 --> 01:17:51,570
Aku bisa mendengar itu.
872
01:17:51,699 --> 01:17:55,060
Yang harus kita lakukan adalah
merekam bagian drum.
873
01:17:55,453 --> 01:17:59,908
Drum? Kenapa kau dan Shifty
tak mengisi bagian gitarnya?
874
01:18:02,576 --> 01:18:05,278
Shifty sudah selesai.
875
01:18:21,959 --> 01:18:23,717
Bersiaplah.
876
01:18:26,300 --> 01:18:28,103
Kau berikutnya.
877
01:18:32,915 --> 01:18:34,451
- Apa yang akan kita lakukan?
- Aku tidak tahu!
878
01:18:34,475 --> 01:18:36,413
Dengan setan-setan ini?
879
01:18:37,088 --> 01:18:39,790
Ada setan sungguhan, Nate!
880
01:18:39,866 --> 01:18:42,082
Lacrimis de Ebrius.
881
01:18:42,977 --> 01:18:44,864
Mantra setan.
882
01:18:46,443 --> 01:18:49,481
Ini dia. Eksorsisme.
883
01:19:03,254 --> 01:19:06,307
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Bukan itu, bukan itu...
884
01:19:06,332 --> 01:19:08,095
Kau sengaja melakukan ini.
885
01:19:08,120 --> 01:19:10,265
Tidak. Aku hanya berusaha
menyudahi ini dengan benar.
886
01:19:10,311 --> 01:19:12,954
Oke, itu sangat sederhana.
Itu hanya...
887
01:19:15,747 --> 01:19:17,986
Aku cukup yakin
itu yang aku lakukan.
888
01:19:18,019 --> 01:19:19,620
Aku cukup yakin tidak.
889
01:19:20,096 --> 01:19:22,390
Bung, kenapa kita tak tunggu
Nate dan Pat datang?
890
01:19:22,423 --> 01:19:24,008
Nate dan Pat?
891
01:19:24,018 --> 01:19:25,485
Persetan mereka!
892
01:19:25,545 --> 01:19:27,495
Apa yang mereka tahu
tentang drum?
893
01:19:27,528 --> 01:19:29,764
Kau dan aku, benar?
Kita drummer.
894
01:19:29,797 --> 01:19:31,532
Kita bicara dengan bahasa
yang sama.
895
01:19:31,607 --> 01:19:33,509
Mari selesaikan trek ini.
896
01:19:33,527 --> 01:19:35,171
Tak bisakah kita menunggu?
897
01:19:35,669 --> 01:19:38,824
Mari selesaikan trek ini
lalu pergi dari sini!
898
01:19:39,221 --> 01:19:41,760
Itu bukan Dave.
Kau bukan Dave.
899
01:19:41,785 --> 01:19:44,045
Apa kau bilang?
900
01:19:44,078 --> 01:19:45,908
Aku tak bilang apa-apa.
901
01:19:47,313 --> 01:19:50,211
Mainkan saja drumnya!
902
01:20:16,077 --> 01:20:18,591
Ya. Itu dia.
903
01:20:21,575 --> 01:20:23,710
Ya!
904
01:20:26,220 --> 01:20:27,917
Itu dia!
905
01:20:58,648 --> 01:21:02,094
Baiklah, Bung.
Aku selesaikan lagu ini.
906
01:21:03,054 --> 01:21:04,843
Itu benar.
907
01:21:08,429 --> 01:21:10,158
Terima kasih.
908
01:21:23,676 --> 01:21:26,195
"Protokol Van Houten untuk
Pembersihan Setanis."
909
01:21:26,220 --> 01:21:29,126
"Ini penting untuk pastikan asal usul
entitas setan yang merasuki..."
910
01:21:29,150 --> 01:21:31,853
"...sebelum melakukan teknik ini.
Perhatikan tanda berikut."
911
01:21:31,886 --> 01:21:34,547
"Satu, sistem pencernaan berhenti."
912
01:21:38,826 --> 01:21:42,086
Tak ada lagi bir-bong gandum
untuk Davey.
913
01:21:42,329 --> 01:21:44,665
"Kemampuan mengangkat objek
atau melawan gravitasi."
914
01:21:44,698 --> 01:21:46,767
Ikuti saja dengan bualan
L-kres ini, mengerti?
915
01:21:46,800 --> 01:21:48,703
Mainkan E-mol, dan selesai.
916
01:21:48,736 --> 01:21:52,507
Itu L! L!
917
01:21:53,774 --> 01:21:56,015
"Masturbasi berlebih."
918
01:21:56,047 --> 01:21:58,579
Dave! Kau sedang apa?
919
01:21:58,613 --> 01:22:00,348
Kedengarannya kau seperti
bermain kue patty,
920
01:22:00,381 --> 01:22:02,148
Dengan pangsit ayam lembut!
921
01:22:02,173 --> 01:22:04,506
- Bukankah dia memang begitu?
- Itu artinya dia tak memenuhi syarat?
922
01:22:04,732 --> 01:22:07,246
Persoalan setanis ini rumit.
923
01:22:07,297 --> 01:22:09,157
"Rasa lapar tak terpuaskan
terhadap daging mentah,"
924
01:22:09,190 --> 01:22:11,180
"Khususnya daging manusia."
925
01:22:11,264 --> 01:22:13,794
Bajingan. Aku rasa dia memakan Chris.
926
01:22:13,827 --> 01:22:15,730
Bajingan. Dia jelas kerasukan.
927
01:22:15,763 --> 01:22:18,902
Oke. Apa yang kita lakukan?
928
01:22:19,208 --> 01:22:21,201
Kita akan selamatkan dia.
929
01:22:26,774 --> 01:22:28,710
Itu tak cukup bagus.
930
01:22:33,781 --> 01:22:35,913
Apa yang dia lakukan?
931
01:22:59,974 --> 01:23:03,678
Ya Tuhan.
Kurasa kita sudah terlambat!
932
01:23:03,711 --> 01:23:05,954
Itu Taylor! Lihat!
933
01:23:10,884 --> 01:23:13,354
Baca bukunya.
Kita harus hentikan ini!
934
01:23:18,259 --> 01:23:20,542
Ini dia. "Untuk memulai
Protokol Van Houten..."
935
01:23:20,567 --> 01:23:22,334
Diam!
936
01:23:44,243 --> 01:23:45,971
Bajingan!
937
01:24:11,224 --> 01:24:13,060
Bajingan.
938
01:24:16,329 --> 01:24:18,462
Apa-apaan?!
939
01:24:19,152 --> 01:24:22,035
Demi Tuhan! Bajingan!
940
01:24:30,964 --> 01:24:32,921
Tutup pintunya!
941
01:24:35,869 --> 01:24:37,488
Oke, oke, oke.
942
01:24:37,513 --> 01:24:39,955
"Bejana perlu disucikan untuk
melepas roh yang menginfeksi."
943
01:24:39,980 --> 01:24:41,776
"Air Suci berjumlah banyak..."
944
01:24:41,809 --> 01:24:43,509
Kolam renang!
945
01:24:50,851 --> 01:24:52,787
"Dibawah ketentuan
dari ayat suci ini,"
946
01:24:52,820 --> 01:24:55,757
"Aku nyatakan tubuh ini ini
sebagai perantaran kesucian."
947
01:25:04,578 --> 01:25:06,677
Itu tidak berhasil
948
01:25:06,734 --> 01:25:09,303
Kau tak tahu apa
yang kau lakukan.
949
01:25:33,386 --> 01:25:35,289
Cepatlah baca!
950
01:25:35,566 --> 01:25:38,972
"Bapa di surga, Roh Kudus,
Yesus putra pemberontak,"
951
01:25:39,011 --> 01:25:40,768
"Berikan kekuatan ilahi-Mu
ke dalam air ini,"
952
01:25:40,801 --> 01:25:43,604
"Agar kami bisa bersihkan Dave
dari setan tercela ini."
953
01:25:49,846 --> 01:25:51,681
Sesuatu terjadi!
954
01:25:52,991 --> 01:25:58,014
Ya, kematianmu yang tertunda.
955
01:25:58,516 --> 01:26:00,134
Setan keparat!
956
01:26:00,166 --> 01:26:01,589
Berikan buku itu padaku,
957
01:26:01,622 --> 01:26:04,342
Atau aku akan merampasnya
dari mayatmu!
958
01:26:04,839 --> 01:26:06,803
"Dengarkan kami, Tuhan,
bersihkanlah jiwa...
959
01:26:06,828 --> 01:26:08,789
"...dari makhluk neraka
yang telah menguasai Dave,"
960
01:26:08,814 --> 01:26:10,998
"Yang mengubahnya menjadi
bejana setan dari Neraka!"
961
01:26:11,031 --> 01:26:13,868
Berhenti membaca buku itu!
962
01:26:13,901 --> 01:26:16,349
Persetan denganmu!
Kami ingin Dave kembali!
963
01:26:16,870 --> 01:26:21,008
Dave? Dave sudah hilang
sejak lama.
964
01:26:21,041 --> 01:26:23,892
Dia adalah budak musik.
965
01:26:24,003 --> 01:26:25,846
Bagaimana dengan band kami?
966
01:26:25,879 --> 01:26:28,182
Band?
967
01:26:28,215 --> 01:26:31,719
Ada apa dengan mereka?
Rami mendapat yang dia inginkan
968
01:26:31,752 --> 01:26:34,231
Taylor selesaikan lagunya.
969
01:26:34,288 --> 01:26:37,691
Dan Chris? Chris benar.
970
01:26:37,724 --> 01:26:41,529
Dia memang membuat
barbekyu yang enak.
971
01:26:42,559 --> 01:26:43,953
"Setan dari Alam Keduabelas,"
972
01:26:43,978 --> 01:26:46,600
"Penghancur jiwa yang duduk
di tangan kiri Lucifer..."
973
01:26:46,633 --> 01:26:49,378
Kau lemah!
Kau bukan apa-apa!
974
01:26:49,403 --> 01:26:52,006
Aku akan hancurkan
jiwamu yang menyedihkan!
975
01:26:52,039 --> 01:26:54,041
"Aku perintahkan kau agar
tinggalkan bejana manusia ini!"
976
01:26:54,074 --> 01:26:55,976
"Tinggalkan tubuh tak berdosa ini,"
977
01:26:56,009 --> 01:26:58,834
"Dan kembali ke kerajaanmu
yang hina dan tercela!"
978
01:27:02,903 --> 01:27:06,501
Wahai Setan!
Lepaskan Dave!
979
01:27:17,355 --> 01:27:20,688
Apa kau melihat dia?
Ke mana perginya dia?
980
01:27:21,678 --> 01:27:24,213
- Di mana dia?
- Aku tak tahu.
981
01:27:32,459 --> 01:27:34,614
Ya Tuhan!
982
01:27:36,238 --> 01:27:37,939
Teman-teman!
983
01:27:48,896 --> 01:27:50,760
Ya Tuhan.
984
01:27:52,300 --> 01:27:56,990
Terakhir yang aku ingat
adalah rakun. Kemudian...
985
01:27:58,672 --> 01:28:01,488
Bung, kami punya kabar buruk.
986
01:28:01,502 --> 01:28:04,653
Ya Tuhan, lagunya. Kita tak
bisa selesaikan lagu itu, oke?
987
01:28:04,678 --> 01:28:06,869
Apapun yang ada di rubanah itu,
kita tak bisa biarkan itu keluar.
988
01:28:06,894 --> 01:28:08,737
Bukan, ini tentang anak-anak.
989
01:28:08,762 --> 01:28:11,094
Aku rasa aku menelan air kolam.
990
01:28:13,419 --> 01:28:16,023
Aku sayang kalian.
991
01:28:16,056 --> 01:28:18,557
Aku sangat menyayangimu.
992
01:28:20,095 --> 01:28:23,107
Kau benar-benar selamatkan...
993
01:28:39,880 --> 01:28:41,582
Jorok!
994
01:28:41,615 --> 01:28:44,233
Apa itu Shifty?
995
01:28:52,236 --> 01:28:54,882
Astaga, rasanya seperti kotoran!
996
01:28:55,228 --> 01:28:56,864
Tak apa, kawan.
Kau baik saja sekarang.
997
01:28:56,897 --> 01:28:58,836
Ya Tuhan.
998
01:29:20,954 --> 01:29:22,690
Tidak.
999
01:29:24,308 --> 01:29:26,827
Tidak! Tidak!
1000
01:29:38,805 --> 01:29:41,308
Sekarang aku akan membunuhmu,
1001
01:29:41,341 --> 01:29:45,558
Seperti seluruh band
kecilmu yang menyedihkan.
1002
01:30:09,436 --> 01:30:12,172
Persetan denganmu!
Persetan denganmu!
1003
01:30:12,205 --> 01:30:14,241
Persetan denganmu!
1004
01:30:14,274 --> 01:30:17,176
Persetan denganmu!
1005
01:30:33,836 --> 01:30:39,266
Kau membunuh kami.
Menghancurkan mimpi kami.
1006
01:30:39,299 --> 01:30:45,632
Kau lemah.
Kutukan sudah diangkat.
1007
01:30:46,208 --> 01:30:51,799
Sekarang kau akan menderita.
1008
01:32:18,987 --> 01:32:22,760
Pengorbanan memberi makan buku.
1009
01:32:27,107 --> 01:32:28,987
Terima kasih.
1010
01:32:53,059 --> 01:32:55,662
Oke.
1011
01:32:57,448 --> 01:32:59,974
Bawa aku pergi dari sini.
1012
01:33:32,226 --> 01:33:34,742
- Kita harus ambil mobil.
- Kau benar.
1013
01:33:34,767 --> 01:33:36,343
Hei, kami akan ambil mobil.
Tunggu sini.
1014
01:33:36,376 --> 01:33:38,078
Oke.
1015
01:34:03,178 --> 01:34:07,107
Sial! Kita berikan kuncinya
ke Dave yang kesurupan.
1016
01:34:07,140 --> 01:34:09,009
Masuklah.
1017
01:34:10,176 --> 01:34:11,578
Apa yang kau lakukan?
1018
01:34:11,611 --> 01:34:13,730
Aku akan melakukannya
dengan cara lama.
1019
01:34:21,425 --> 01:34:23,657
Injak gasnya saat
kawatnya bersentuhan.
1020
01:34:23,690 --> 01:34:24,839
Apa?
1021
01:34:24,903 --> 01:34:28,353
Kau harus injak gasnya
saat ada percikan!
1022
01:34:45,412 --> 01:34:47,615
Kenapa kau di sini?
1023
01:34:47,640 --> 01:34:50,219
Untuk melihat jika ada
yang lainnya yang tersisa.
1024
01:34:54,721 --> 01:34:57,528
Ya Tuhan.
Shill, syukurlah kau di sini.
1025
01:34:57,553 --> 01:35:00,850
Rumah ini sangat kacau!
1026
01:35:00,898 --> 01:35:03,063
Kau tak tahu apa yang
baru saja kami lalui.
1027
01:35:03,096 --> 01:35:06,566
Iblis menguasai seluruh
rock & roll.
1028
01:35:06,599 --> 01:35:08,830
Apa? Tidak... Dengar...
1029
01:35:08,884 --> 01:35:12,339
Tempat ini adalah bencana, oke?
1030
01:35:12,372 --> 01:35:14,374
Itu seperti mimpi buruk
rekaman di sini!
1031
01:35:14,407 --> 01:35:15,851
Kenapa kau kirim kami
ke rumah ini?
1032
01:35:15,876 --> 01:35:17,866
Jangan berikan aku
kisah sedih, Dave.
1033
01:35:17,894 --> 01:35:19,847
Aku tahu pasti apa yang terjadi.
1034
01:35:19,878 --> 01:35:22,449
- Benarkah?
- Ya.
1035
01:35:22,482 --> 01:35:24,760
Kau tahu, rock & roll...
1036
01:35:24,826 --> 01:35:27,534
Itu sudah lama tak relevan.
1037
01:35:27,566 --> 01:35:30,557
Itu butuh penggabungan.
1038
01:35:31,012 --> 01:35:34,361
Oke, aku tak tahu hal aneh apa
yang kau bicarakan...
1039
01:35:34,394 --> 01:35:39,458
Setan akan membuat
rock & roll relevan lagi.
1040
01:35:39,495 --> 01:35:43,403
Setan akan buat itu berbahaya.
1041
01:35:45,182 --> 01:35:48,242
Kau selesaikan lagunya,
'kan, Dave?
1042
01:35:49,714 --> 01:35:52,871
Masih belum. Itu rumit.
1043
01:35:52,918 --> 01:35:56,857
Kami mendekati. Tapi aransemen
dan komposisinya...
1044
01:35:56,907 --> 01:36:01,355
Aku menunggu 20 tahun
untuk selesaikan lagu itu!
1045
01:36:01,388 --> 01:36:03,290
Aku hanya butuh
kendaraan yang tepat.
1046
01:36:03,323 --> 01:36:06,193
Seseorang yang bisa hadapi
seluruh kejahatan itu.
1047
01:36:06,226 --> 01:36:07,798
Aku membutuhkanmu.
1048
01:36:09,231 --> 01:36:13,033
Pertama, Obi-Wan Kenobi,
jubah yang bagus.
1049
01:36:13,066 --> 01:36:15,389
Kedua, kau sangat payah!
1050
01:36:15,439 --> 01:36:17,000
Kau pikir kau siapa?
1051
01:36:17,047 --> 01:36:19,406
Mengirim kami ke tempat
busuk ini untuk rekaman?
1052
01:36:19,439 --> 01:36:21,145
Kau hanya manajer, oke?
1053
01:36:21,170 --> 01:36:23,343
Kau tak tahu apa-apa soal musik!
1054
01:36:23,376 --> 01:36:25,584
Kau hanya ingin hasilkan uang
1055
01:36:29,382 --> 01:36:32,770
Aku yang membentukmu!
1056
01:36:44,259 --> 01:36:47,167
Pat! Pat, ada orang
di belakang sana. Cepat!
1057
01:36:47,200 --> 01:36:49,103
Sial!
1058
01:37:02,052 --> 01:37:03,948
Pat, ayo, ayo, ayo
1059
01:37:03,973 --> 01:37:06,567
Menurutmu apa yang aku lakukan?
Tunggu sebentar!
1060
01:37:07,552 --> 01:37:09,420
Berengsek!
1061
01:37:16,302 --> 01:37:18,914
Bung, waktunya makin menipis!
Nyalakan mobilnya!
1062
01:37:18,939 --> 01:37:21,474
Nate, beri aku waktu!
Sedikit lagi!
1063
01:37:21,499 --> 01:37:23,732
Ayo, cepat!
Itu makin mendekat!
1064
01:37:23,783 --> 01:37:25,542
Itu hampir sampai, Pat.
Cepat!
1065
01:37:25,590 --> 01:37:27,803
Apa yang kau lakukan
di bawah sana?
1066
01:37:37,417 --> 01:37:39,586
Bung! Pat, sekarang!
1067
01:37:39,619 --> 01:37:42,302
Ya, aku tahu! Sebentar!
1068
01:37:42,456 --> 01:37:44,251
Hai, semua.
1069
01:37:44,745 --> 01:37:47,181
Berhenti melawanku, Dave.
1070
01:37:47,206 --> 01:37:48,595
Berhenti melawanku.
1071
01:37:48,628 --> 01:37:51,027
Aku berusaha menolongmu!
1072
01:37:51,496 --> 01:37:53,554
Dirimu yang sebenarnya!
1073
01:38:08,381 --> 01:38:10,456
Berhasil! Nyalakan!
1074
01:38:15,123 --> 01:38:16,956
Nate!
1075
01:38:27,867 --> 01:38:31,670
Bajingan! Pat! Bajingan.
1076
01:38:32,032 --> 01:38:35,478
Pat! Maaf, Pat! Maafkan aku!
1077
01:38:52,518 --> 01:38:54,664
Barb?
1078
01:39:25,425 --> 01:39:28,795
Menolong? Aku membunuh
bandku karena pertolonganmu!
1079
01:39:28,828 --> 01:39:31,973
Matilah, keparat! Mati!
1080
01:39:34,487 --> 01:39:36,403
Kau menyelesaikannya.
1081
01:39:36,436 --> 01:39:39,873
Kau selesaikan lagunya, 'kan?
1082
01:39:39,906 --> 01:39:41,947
Kau selesaikan itu.
1083
01:39:56,242 --> 01:40:01,315
Kau selesaikan itu.
Itu benar, 'kan?
1084
01:40:04,093 --> 01:40:06,887
Lihatlah amarah di matamu.
1085
01:40:08,133 --> 01:40:10,961
Kau bukan Dave Grohl.
1086
01:40:13,171 --> 01:40:16,943
Ini waktunya untuk karir solomu.
1087
01:40:23,815 --> 01:40:27,453
Setahun Kemudian
1088
01:40:35,317 --> 01:40:36,739
Kami siap untukmu, sobat.
1089
01:40:36,763 --> 01:40:39,193
Pengunjungnya sangat penuh.
1090
01:40:40,947 --> 01:40:43,507
Kau tak apa, Dave?
1091
01:40:43,560 --> 01:40:45,639
Tak pernah lebih baik.
1092
01:40:45,687 --> 01:40:47,565
Oke.
1093
01:41:13,840 --> 01:41:18,840
Situs Agen Slot Terbesar
http://188.166.240.112/
79393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
