Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,122 --> 00:00:14,622
Bombeiro:
Hall²
2
00:00:14,623 --> 00:00:17,123
Bombeira:
ThaySoul
3
00:00:17,124 --> 00:00:19,624
Bombeiro:
TomG
4
00:00:19,625 --> 00:00:22,125
Bombeira:
dreeh
5
00:00:22,126 --> 00:00:24,626
Bombeira:
MilleG
6
00:00:24,627 --> 00:00:27,127
Bombeiro:
KetchSketch
7
00:00:27,128 --> 00:00:29,628
Bombeira:
Athena
8
00:00:29,629 --> 00:00:32,129
Bombeiro:
rsquint
9
00:00:32,130 --> 00:00:34,630
Capitã:
Lu Colorada
10
00:00:59,062 --> 00:01:01,081
Claro. Claro.
11
00:01:01,757 --> 00:01:04,740
Qual é!
Ela é uma atleta olímpica.
12
00:01:14,809 --> 00:01:16,416
Não sabia
que estava assistindo.
13
00:01:16,817 --> 00:01:18,555
Correndo
é que eu não estava.
14
00:01:18,556 --> 00:01:19,956
Sim.
15
00:01:20,515 --> 00:01:22,969
Ele ainda está
me substituindo na 19ª?
16
00:01:23,444 --> 00:01:24,847
Sim.
17
00:01:30,782 --> 00:01:32,360
Tudo bem, tudo bem.
18
00:01:32,693 --> 00:01:35,804
Muito bem, 19ª!
Muito bem, 23ª!
19
00:01:39,277 --> 00:01:40,756
Foi uma manhã e tanto.
20
00:01:40,757 --> 00:01:42,157
Quero agradecer a todos
21
00:01:42,158 --> 00:01:45,416
por virem apoiar a nova
iniciativa de saúde da Cia. 19.
22
00:01:45,417 --> 00:01:47,715
O apoio de vocês
é fundamental.
23
00:01:49,021 --> 00:01:50,431
E...
24
00:01:50,432 --> 00:01:53,173
teremos nossas primeiras
horas comunitárias
25
00:01:53,174 --> 00:01:55,905
daqui duas semanas,
das 10h às 16h, nas quartas.
26
00:01:56,420 --> 00:01:59,970
Então, venham todos.
Estamos aqui para servir.
27
00:02:09,781 --> 00:02:11,181
Warren.
28
00:02:12,044 --> 00:02:14,664
Perdeu mais uma
de nossas sessões obrigatórias.
29
00:02:14,665 --> 00:02:16,160
Problema no carro de novo?
30
00:02:16,993 --> 00:02:19,076
Estou no meio
de uma batalha de custódia.
31
00:02:19,077 --> 00:02:20,530
E tem essa clínica.
32
00:02:20,531 --> 00:02:23,446
Então, se o objetivo
da sua sessão é repreender
33
00:02:23,447 --> 00:02:25,492
ou me analisar
por quebrar o protocolo
34
00:02:25,493 --> 00:02:28,830
para salvar a vida do meu amigo,
considere-me repreendido.
35
00:02:28,831 --> 00:02:32,342
Nos anos em que nos conhecemos,
eu já te repreendi?
36
00:02:32,343 --> 00:02:35,184
No seu jeito de "te conheço
melhor do que você mesmo"?
37
00:02:35,185 --> 00:02:37,869
- Sim.
- Se acha isso uma repreensão,
38
00:02:37,870 --> 00:02:40,079
então temos mais trabalho
do que eu pensava.
39
00:02:42,919 --> 00:02:45,586
Você está no meio
de uma batalha de custódia.
40
00:02:45,587 --> 00:02:48,041
Quer continuar arriscando
sua vida e seu trabalho
41
00:02:48,042 --> 00:02:50,605
e se recusando
a tentar entender o porquê?
42
00:02:51,171 --> 00:02:53,205
Como acha que um juiz
verá isso?
43
00:02:53,206 --> 00:02:55,778
Eu fiz o que precisava fazer
para salvar vidas.
44
00:02:55,779 --> 00:02:58,190
- Esse é o meu trabalho.
- Certo. Vou soletrar.
45
00:02:58,990 --> 00:03:02,694
Sem uma avaliação, não posso
liberá-lo para trabalhar.
46
00:03:04,332 --> 00:03:07,449
Me encontre se decidir
abrir os olhos.
47
00:03:15,560 --> 00:03:19,183
Oi. Desculpa.
Podemos conversar?
48
00:03:19,184 --> 00:03:20,851
- Claro.
- Certo.
49
00:03:21,519 --> 00:03:24,195
Então, eu sei que eu disse
que queria usar a...
50
00:03:24,848 --> 00:03:26,962
pílula abortiva
em vez de aborto cirúrgico,
51
00:03:26,963 --> 00:03:28,920
mas decidi que...
52
00:03:28,921 --> 00:03:31,401
não quero estar lúcida
para nada disso.
53
00:03:31,402 --> 00:03:33,490
Quero entrar,
fazer a contagem regressiva
54
00:03:33,491 --> 00:03:35,014
e acordar
alguns minutos depois
55
00:03:35,015 --> 00:03:37,755
e fingir que nada disso
aconteceu.
56
00:03:37,756 --> 00:03:41,107
Então, aborto cirúrgico.
57
00:03:41,108 --> 00:03:43,961
- Certo.
- Hoje... por favor.
58
00:03:43,962 --> 00:03:47,006
Vic, vou usar minha voz
de médica agora.
59
00:03:47,007 --> 00:03:48,410
Apavorante.
60
00:03:48,411 --> 00:03:51,639
Estou aqui para te fornecer
o melhor atendimento possível.
61
00:03:51,640 --> 00:03:54,250
Então preciso que saiba
que é fortemente recomendado
62
00:03:54,251 --> 00:03:57,993
que você espere estar
com, pelo menos, 6 semanas
63
00:03:57,994 --> 00:03:59,721
antes de fazer
um aborto cirúrgico.
64
00:03:59,722 --> 00:04:01,533
Se eu realizá-lo mais cedo,
65
00:04:01,534 --> 00:04:03,747
corremos o risco
de incompletude.
66
00:04:03,748 --> 00:04:06,584
- Estou só com 5 semanas.
- Correto.
67
00:04:09,385 --> 00:04:11,754
Carina, meu...
Meu corpo inteiro dói,
68
00:04:11,755 --> 00:04:15,202
e parece que bateram com um taco
de beisebol nos meus seios.
69
00:04:15,203 --> 00:04:17,658
E esses hormônios
estão me fazendo sentir louca!
70
00:04:17,659 --> 00:04:20,789
Fico enjoada da hora que acordo
até a hora que vou dormir.
71
00:04:20,990 --> 00:04:23,845
E está dizendo que tenho
que esperar uma semana inteira,
72
00:04:23,846 --> 00:04:25,772
que eu passaria
ainda grávida,
73
00:04:25,773 --> 00:04:28,159
- para fazer o aborto cirúrgico?
- Correto.
74
00:04:29,160 --> 00:04:31,113
Vivemos em um mundo
onde pode ser tarde
75
00:04:31,114 --> 00:04:33,214
e muito cedo
para interromper uma gravidez?
76
00:04:33,464 --> 00:04:36,718
Bem, sua outra opção
é o aborto químico, a pílula.
77
00:04:36,719 --> 00:04:38,769
E podemos fazer isso
já amanhã.
78
00:04:38,770 --> 00:04:40,170
- Passo.
- Certo.
79
00:04:40,171 --> 00:04:42,002
Meu corpo já passou
sofreu bastante.
80
00:04:42,003 --> 00:04:45,003
Não preciso passar
dois dias sangrando
81
00:04:45,004 --> 00:04:46,727
e com cólicas
no chão do banheiro.
82
00:04:46,728 --> 00:04:49,258
- É...
- Eu entendo. Não é o ideal.
83
00:04:49,259 --> 00:04:51,466
Mas, Vic,
ambas as opções são seguras.
84
00:04:51,467 --> 00:04:53,471
- Entendeu?
- Sim.
85
00:04:53,472 --> 00:04:55,390
Pense nisso com calma.
86
00:04:55,391 --> 00:04:58,277
Pense nisso como pensaria
sobre outro procedimento médico.
87
00:04:58,278 --> 00:05:00,887
Se meu apêndice estourasse,
eu não tomaria uma pílula
88
00:05:00,888 --> 00:05:02,667
e esperaria
para defecá-lo, então...
89
00:05:05,192 --> 00:05:06,744
Muito bem então.
90
00:05:06,745 --> 00:05:09,847
Eu farei o cirúrgico.
91
00:05:09,848 --> 00:05:11,980
- Certo.
- Entro e saio em uma hora.
92
00:05:11,981 --> 00:05:14,335
Vou marcar uma consulta
para daqui a uma semana.
93
00:05:15,245 --> 00:05:17,006
- Tudo bem.
- Tudo bem.
94
00:05:19,727 --> 00:05:21,778
Lá vamos nós. Sorria!
95
00:05:21,779 --> 00:05:23,376
Faz o joinha.
96
00:05:24,124 --> 00:05:26,662
Isso. Bom trabalho.
97
00:05:27,910 --> 00:05:30,232
Meninas. Obrigado por virem.
98
00:05:30,434 --> 00:05:31,956
Sorriam.
99
00:05:33,070 --> 00:05:34,568
Isso.
100
00:05:34,569 --> 00:05:36,569
- Quem é o próximo?
- Posso furar a fila?
101
00:05:37,537 --> 00:05:40,443
Pessoal, essa é minha chefe.
Ela pode me demitir.
102
00:05:40,444 --> 00:05:42,412
Perdeu seu chamado,
Papai Incêndio.
103
00:05:42,413 --> 00:05:44,963
Sim.
Eu sei que isso é humilhante.
104
00:05:44,964 --> 00:05:47,669
Está funcionando para você.
E para o departamento.
105
00:05:48,148 --> 00:05:51,646
A opinião pública do CBS
aumentou 12% desde um ano atrás,
106
00:05:51,647 --> 00:05:54,008
e eu te ligaria
em caso de emergência.
107
00:05:54,763 --> 00:05:56,997
Por que não me liga
em uma não emergência?
108
00:05:56,998 --> 00:05:59,970
Por que não me dá seu número
para eu não ter que procurar?
109
00:06:01,017 --> 00:06:02,422
Tudo bem, obrigado, chefe.
110
00:06:02,423 --> 00:06:04,376
Obrigada, Papai Incêndio.
Adorei.
111
00:06:04,377 --> 00:06:06,136
- Próximo.
- Obrigada a todos.
112
00:06:06,137 --> 00:06:08,088
Obrigada por ter vindo hoje,
23ª.
113
00:06:08,098 --> 00:06:10,895
Todos ganharam uma folga.
Não esqueçam de se hidratar.
114
00:06:10,896 --> 00:06:13,550
Vou me hidratar com cerveja,
Capitã.
115
00:06:13,551 --> 00:06:15,455
- Eu também!
- Água primeiro.
116
00:06:20,233 --> 00:06:22,699
Capitã Herrera,
tem um minuto?
117
00:06:26,925 --> 00:06:29,728
- O que foi?
- O quanto você me ama?
118
00:06:30,390 --> 00:06:32,304
Depende do favor
que vai me pedir.
119
00:06:32,801 --> 00:06:34,928
Veja se Vic
quer fazer algo hoje.
120
00:06:35,849 --> 00:06:38,923
Estou preocupado com ela.
Ela afasta todos que ama...
121
00:06:38,924 --> 00:06:42,260
Então estou segura
porque ela não me ama?
122
00:06:42,261 --> 00:06:43,661
Exatamente.
123
00:06:45,667 --> 00:06:49,164
Vou perguntar, mas não
a raptarei se ela disser não.
124
00:06:49,165 --> 00:06:51,440
Justo. Obrigado.
125
00:06:55,780 --> 00:06:59,218
Hoje é dia de inventário,
e você sabe como eu amo isso.
126
00:06:59,219 --> 00:07:02,033
É como cadernos novos
no primeiro dia de aula.
127
00:07:02,034 --> 00:07:05,188
Nem trabalhar com o Jack
pode estragar isso.
128
00:07:06,290 --> 00:07:09,824
Esqueci de te contar,
o banco de esperma ligou.
129
00:07:09,825 --> 00:07:11,944
Eles têm um horário
na próxima terça-feira.
130
00:07:11,945 --> 00:07:13,523
Assim podemos ir mais cedo.
131
00:07:13,524 --> 00:07:15,001
- Excelente.
- Não é?
132
00:07:17,862 --> 00:07:19,502
Está se preparando
para um teste?
133
00:07:19,503 --> 00:07:21,669
Estou revisando os protocolos
por precaução.
134
00:07:21,670 --> 00:07:25,461
No caso da Chefe Ross
de repente te perguntar sobre...
135
00:07:25,462 --> 00:07:28,203
"precauções universais
que devem ser observadas
136
00:07:28,204 --> 00:07:32,387
para evitar o contato com sangue
e outros fluidos corporais"?
137
00:07:32,388 --> 00:07:33,818
Sim.
138
00:07:35,646 --> 00:07:37,939
Carro-pipa 19
e ambulância 19 solicitados
139
00:07:37,940 --> 00:07:39,946
- na Estrada Hayvenhurst, 1728.
- Sou eu.
140
00:07:39,947 --> 00:07:43,218
Mas eu entendi.
Banco de esperma.
141
00:07:43,219 --> 00:07:45,177
Terça. Viu?
Eu estava escutando.
142
00:07:55,144 --> 00:07:57,711
Pedi a Herrera
para cuidar da Vic hoje.
143
00:07:57,712 --> 00:08:00,214
Cuidar dela?
Ela não é uma criança.
144
00:08:00,215 --> 00:08:02,106
Você pode contratar
uma babá para ela,
145
00:08:02,107 --> 00:08:03,564
mas comigo é paternalista?
146
00:08:03,565 --> 00:08:05,566
Sim, porque eu não sou
o namorado dela.
147
00:08:06,919 --> 00:08:08,673
Não tenho mais certeza
se ainda sou.
148
00:08:10,464 --> 00:08:11,873
Estamos chegando.
149
00:08:12,174 --> 00:08:13,747
Fiquem atentos, 19ª.
150
00:08:17,732 --> 00:08:21,693
Você veio. Estava preocupada
que achassem que fosse trote.
151
00:08:21,694 --> 00:08:23,171
Você está bem?
Alguém ferido?
152
00:08:23,172 --> 00:08:25,042
Estou bem,
mas não sei os outros.
153
00:08:25,043 --> 00:08:27,392
Ouvi gritos, depois um estrondo,
e então corri.
154
00:08:27,393 --> 00:08:29,090
Sabia que conhecia
esse endereço.
155
00:08:29,091 --> 00:08:31,423
- É a Casa Hackett.
- Relaxa. É só uma casa.
156
00:08:31,424 --> 00:08:33,834
- Quantas pessoas entraram?
- Três, incluindo eu.
157
00:08:33,835 --> 00:08:36,140
Estamos filmando um documentário
sobre a Casa.
158
00:08:36,141 --> 00:08:38,839
E eu chamei por todos,
mas ninguém respondeu.
159
00:08:38,840 --> 00:08:40,290
E não vou voltar
naquela casa.
160
00:08:40,291 --> 00:08:42,741
Capitão, fico feliz em ficar
no grupo médico hoje.
161
00:08:42,742 --> 00:08:44,254
Você vai entrar, Montgomery.
162
00:08:46,014 --> 00:08:48,269
Devia ligar para a BREC
para proteger a casa.
163
00:08:48,270 --> 00:08:51,286
Madeira podre, cupins.
Está caindo aos pedaços.
164
00:08:51,287 --> 00:08:54,157
Podemos lidar com uma busca
e resgate "Scooby-Doo"
165
00:08:54,158 --> 00:08:55,669
por conta própria, Tenente,
166
00:08:55,670 --> 00:08:57,770
a menos que esteja com medo
dos fantasmas.
167
00:08:57,971 --> 00:08:59,921
Vamos, 19ª e Ruiz.
168
00:08:59,922 --> 00:09:03,478
Esperem. Tomem cuidado.
Essa casa tem uma energia ruim.
169
00:09:05,990 --> 00:09:07,863
Se acontecer algo estranho
170
00:09:07,864 --> 00:09:09,532
No seu bairro
171
00:09:09,733 --> 00:09:12,309
- Quem você vai chamar?
- Por favor, parem!
172
00:09:14,326 --> 00:09:15,778
Viram?
173
00:09:15,779 --> 00:09:17,371
Vocês a irritaram.
174
00:09:19,672 --> 00:09:21,072
GeekS
heroicamente apresenta
175
00:09:21,073 --> 00:09:24,612
Station 19
5.10 Searching for the Ghost
176
00:09:29,657 --> 00:09:32,236
- Hughes, oi.
- Oi.
177
00:09:32,237 --> 00:09:34,655
Estava pensando...
Já que estamos de folga,
178
00:09:34,656 --> 00:09:37,071
se quer conhecer
minha casa nova?
179
00:09:37,072 --> 00:09:38,539
Michelle
vai trazer comida e
180
00:09:38,540 --> 00:09:41,357
Foi o Travis ou Theo que pediu
para ser minha babá?
181
00:09:41,358 --> 00:09:43,251
Ninguém,
eu só quero sair com você.
182
00:09:43,252 --> 00:09:44,893
Tenho muitas tarefas
para fazer,
183
00:09:44,894 --> 00:09:48,034
- coisas chatas.
- Não tenho para onde ir.
184
00:09:51,331 --> 00:09:52,932
- O que foi?
- Só estou avaliando
185
00:09:52,933 --> 00:09:55,291
se você tem alguma fofoca
que eu possa arrancar.
186
00:09:55,292 --> 00:09:56,760
Eu não. Eu...
187
00:09:56,761 --> 00:09:59,942
Isso significa que você tem.
Então...
188
00:09:59,943 --> 00:10:01,343
Entra.
189
00:10:04,229 --> 00:10:05,694
Por favor,
não tenha cobras.
190
00:10:05,695 --> 00:10:07,535
Por favor,
não tenha cobras.
191
00:10:07,536 --> 00:10:10,050
Nossa, achei que você deveria
ser corajoso.
192
00:10:14,270 --> 00:10:16,096
- É a brisa.
- Não tem brisa.
193
00:10:16,097 --> 00:10:18,786
A casa não gosta
de visitantes.
194
00:10:19,332 --> 00:10:22,595
- Energia do mal.
- Vamos lá, vamos entrar.
195
00:10:22,596 --> 00:10:24,816
- Qual o nome deles?
- Tobias e Cory.
196
00:10:24,817 --> 00:10:26,217
Tudo bem.
197
00:10:28,271 --> 00:10:31,038
Corpo de Bombeiros!
Tem alguém machucado?
198
00:10:31,039 --> 00:10:32,668
Tobias, Cory,
podem nos ouvir?
199
00:10:32,669 --> 00:10:36,332
- Corpo de Bombeiros!
- Precisamos que saiam agora!
200
00:10:37,493 --> 00:10:39,336
Será mais rápido
se nos separarmos.
201
00:10:39,337 --> 00:10:42,101
Separar? Sério?
Já viu algum filme de terror?
202
00:10:42,102 --> 00:10:44,100
Ou leu algum protocolo
dos bombeiros?
203
00:10:44,101 --> 00:10:46,108
Não se separa.
É como eles pegam você.
204
00:10:46,109 --> 00:10:50,100
- Quem são "eles"?
- Nossa, cara! Qual é!
205
00:10:50,101 --> 00:10:52,430
Com "separar",
eu quis dizer em pares.
206
00:10:52,431 --> 00:10:54,191
Montgomery e Ruiz ficam
no 2° andar.
207
00:10:54,192 --> 00:10:55,779
Sullivan e eu neste andar.
208
00:10:55,780 --> 00:10:57,590
Muito bem, vão.
209
00:11:03,707 --> 00:11:05,433
Essa é sua tarefa?
210
00:11:06,176 --> 00:11:07,639
Alguém comprou.
211
00:11:07,933 --> 00:11:09,557
Temos que dizer adeus.
212
00:11:12,237 --> 00:11:14,579
Parece que os Miller
tiraram tudo.
213
00:11:17,172 --> 00:11:18,912
Então, vamos invadir.
214
00:11:18,913 --> 00:11:21,805
Não, temos a chave.
Não precisamos invadir.
215
00:11:21,806 --> 00:11:25,016
Só porque temos a chave,
não significa...
216
00:11:25,303 --> 00:11:27,440
Tudo bem,
vamos mesmo fazer isso.
217
00:11:35,148 --> 00:11:37,415
Quantos tipos diferentes
de sutura precisamos?
218
00:11:37,416 --> 00:11:39,396
E por que tantos kits
de laceração?
219
00:11:39,397 --> 00:11:41,297
- Acha muito?
- Sim, só você e Warren
220
00:11:41,298 --> 00:11:42,769
sabem como suturar.
221
00:11:42,770 --> 00:11:44,222
1 milhão de kits
de laceração
222
00:11:44,223 --> 00:11:45,783
parece exagero.
223
00:11:45,784 --> 00:11:48,943
E o que são esses números?
Não entendo. O que são?
224
00:11:48,944 --> 00:11:50,648
Estou juntando
uma equipe rotativa
225
00:11:50,649 --> 00:11:52,641
de médicos voluntários
do Grey-Sloan,
226
00:11:52,642 --> 00:11:54,164
então,
não seremos os únicos.
227
00:11:54,165 --> 00:11:56,122
- Médicos voluntários?
- Isso.
228
00:11:56,123 --> 00:11:58,771
Espero pagá-los eventualmente,
mas...
229
00:11:58,772 --> 00:12:01,926
Não, não. O objetivo da clínica
é ter poucos médicos por aqui.
230
00:12:01,927 --> 00:12:05,627
Vai abrir uma clínica
sem uma equipe de médicos?
231
00:12:05,628 --> 00:12:07,666
Aqui é um cemitério
de kits de laceração?
232
00:12:07,667 --> 00:12:09,092
Não é? Ela tem demais.
233
00:12:09,093 --> 00:12:11,781
Ele acha que nossa clínica
não precisa de médicos.
234
00:12:12,929 --> 00:12:15,161
- Não atendeu a chamada.
- Administrativo.
235
00:12:15,162 --> 00:12:17,915
Diane ameaçou ser permanente
se eu não for vê-la.
236
00:12:17,916 --> 00:12:20,599
Entendo.
Então, se encontre com ela.
237
00:12:21,285 --> 00:12:23,163
Quer uma clínica
sem médicos?
238
00:12:23,164 --> 00:12:25,281
- Pessoas têm medo de médicos.
- Obrigada.
239
00:12:25,282 --> 00:12:28,122
Pode se ofender, se quiser.
Ainda falarei a verdade.
240
00:12:28,123 --> 00:12:30,709
Se acha que conseguimos
sem uma equipe de médicos...
241
00:12:30,710 --> 00:12:33,686
O objetivo da clínica
é prestar cuidados a todos,
242
00:12:33,687 --> 00:12:35,861
independente do histórico
e da renda.
243
00:12:35,862 --> 00:12:38,818
O que precisa de médicos.
Warren...
244
00:12:38,819 --> 00:12:41,471
Tenho outras lutas agora.
Posso ficar de fora dessa?
245
00:12:41,472 --> 00:12:43,880
Estabelecemos horas
para cuidar da comunidade,
246
00:12:43,881 --> 00:12:45,794
medir a pressão,
cuidados preventivos,
247
00:12:45,795 --> 00:12:49,747
coisa que eu treinei,
que nós treinamos na companhia.
248
00:12:49,748 --> 00:12:51,906
Não quero um bando
de jalecos brancos, sabe
249
00:12:51,907 --> 00:12:53,578
- Como você vai...
- Socorro!
250
00:12:53,579 --> 00:12:55,633
Senhoras,
o que está acontecendo?
251
00:12:56,266 --> 00:12:58,687
Deixe-me ver. Calma.
252
00:12:58,688 --> 00:13:00,734
Vamos conseguir ajuda,
está bem?
253
00:13:00,735 --> 00:13:02,408
- Por favor, ajude!
- Aguardem.
254
00:13:02,409 --> 00:13:03,837
O que foi?
O que aconteceu?
255
00:13:03,838 --> 00:13:06,838
Estávamos andando e conversando
sobre meus sogros e brigamos.
256
00:13:06,840 --> 00:13:09,458
- Rose está bem?
- Parece que sim. Posso?
257
00:13:09,460 --> 00:13:11,214
Vamos ver se há fraturas.
258
00:13:11,215 --> 00:13:13,452
Tudo bem, mas... e a Rose?
Ela está bem?
259
00:13:13,453 --> 00:13:14,908
Sem nenhum arranhão.
260
00:13:14,909 --> 00:13:17,792
Certeza? Ela bateu a cabeça.
Bom, ela não bateu a cabeça.
261
00:13:17,793 --> 00:13:19,359
Ela estava tremendo.
262
00:13:19,360 --> 00:13:22,498
Precisaremos dar uns pontos
na sua mão também.
263
00:13:22,499 --> 00:13:24,856
- Qual seu nome?
- Peggy. Essa é a Dayna.
264
00:13:24,857 --> 00:13:27,705
Peggy, olá. Peggy,
eu fiz o parto do seu bebê.
265
00:13:27,706 --> 00:13:29,642
Meu Deus! Dra. DeLuca!
266
00:13:31,290 --> 00:13:33,031
Eu sinto muito!
267
00:13:33,032 --> 00:13:36,002
Está tudo bem, sente-se.
Vamos limpar vocês.
268
00:13:38,735 --> 00:13:40,312
Caramba!
269
00:13:40,313 --> 00:13:41,796
São eles.
270
00:13:41,797 --> 00:13:43,418
São os Hackett.
271
00:13:43,419 --> 00:13:45,711
Bom,
é a casa deles, então...
272
00:13:45,712 --> 00:13:47,992
Dizem que a mãe
estava possuída
273
00:13:47,993 --> 00:13:50,210
por um espírito demoníaco
274
00:13:50,212 --> 00:13:54,171
e, do nada, matou
os 4 filhos e o marido
275
00:13:54,172 --> 00:13:55,929
e daí se enforcou
no corrimão.
276
00:13:55,930 --> 00:13:58,281
Não cara,
isso é história de criança.
277
00:13:58,282 --> 00:14:00,609
Li que era
uma casa de contrabando.
278
00:14:00,610 --> 00:14:02,140
- Sério?
- Sério.
279
00:14:02,141 --> 00:14:03,541
Está bom.
280
00:14:04,079 --> 00:14:06,557
Faz eu me sentir
um pouco melhor.
281
00:14:06,558 --> 00:14:08,460
Bombeiros!
282
00:14:08,461 --> 00:14:10,258
Tobias, Cory!
283
00:14:15,704 --> 00:14:18,890
Cara! Qual seu problema?
É sério!
284
00:14:18,892 --> 00:14:20,356
Desculpe. Foi mal.
285
00:14:20,357 --> 00:14:22,618
Por favor, diga que você
não acredita nisso.
286
00:14:22,620 --> 00:14:24,110
Eu não, não acredito.
287
00:14:24,112 --> 00:14:25,524
Corram.
288
00:14:25,525 --> 00:14:27,482
- Ouviu isso?
- Ouvi o quê?
289
00:14:27,483 --> 00:14:29,178
Uma voz. Disse "corram".
290
00:14:30,388 --> 00:14:31,788
Você não ouviu uma voz.
291
00:14:31,790 --> 00:14:35,490
Claramente ouvi um fantasma
me dizer para correr.
292
00:14:35,491 --> 00:14:37,460
Travis, não escutou
um fantasma
293
00:14:37,461 --> 00:14:38,942
porque fantasmas não existem!
294
00:14:38,944 --> 00:14:40,500
Me ajudem.
295
00:14:41,407 --> 00:14:43,856
Mas talvez tenha escutado
a voz de um vivo
296
00:14:43,857 --> 00:14:45,804
que pode estar aqui,
então vamos.
297
00:14:45,805 --> 00:14:47,746
Vamos, entre.
298
00:14:47,748 --> 00:14:49,148
Entre você, cara.
299
00:14:49,150 --> 00:14:51,086
Vá, você que ouviu a voz.
300
00:14:56,915 --> 00:14:58,315
Vamos.
301
00:15:14,863 --> 00:15:16,263
Bombeiros de Seattle!
302
00:15:16,265 --> 00:15:17,665
Por que tão alto?
303
00:15:17,667 --> 00:15:19,743
- Eles têm que nos ouvir.
- Meu Deus!
304
00:15:30,652 --> 00:15:33,525
Socorro!
Socorro, estamos aqui embaixo!
305
00:15:33,526 --> 00:15:36,151
Sullivan, Bishop, socorro!
Estamos aqui embaixo!
306
00:15:36,152 --> 00:15:38,585
Dois bombeiros caídos.
Repito, bombeiros caídos.
307
00:15:38,586 --> 00:15:41,042
- Alguém me escuta?
- Impossível ter sinal aqui.
308
00:15:41,043 --> 00:15:42,718
Nem vou pegar o meu.
309
00:15:42,719 --> 00:15:44,320
Torceu o tornozelo?
310
00:15:44,321 --> 00:15:45,961
Espero que seja só isso.
311
00:15:46,653 --> 00:15:48,053
Meu Deus.
312
00:15:48,054 --> 00:15:50,336
Como vamos sair daqui?
313
00:15:51,209 --> 00:15:53,131
Nem sei como caímos aqui.
314
00:15:53,132 --> 00:15:54,533
Claro que sabe.
315
00:15:54,534 --> 00:15:58,075
Você irritou o fantasma
e ele nos comeu.
316
00:16:04,248 --> 00:16:05,653
Vou denunciar isso.
317
00:16:05,654 --> 00:16:08,186
O quê? Por quê?
318
00:16:08,187 --> 00:16:10,889
Essa mulher
tem machucados no rosto,
319
00:16:10,890 --> 00:16:13,793
a esposa, no punho, e falavam
sobre sacudir a criança.
320
00:16:13,794 --> 00:16:16,745
Não, eu as conheço.
Fiz o parto do bebê.
321
00:16:16,746 --> 00:16:19,581
Não sabemos como são
no casamento. Vou denunciar.
322
00:16:19,582 --> 00:16:21,489
Warren, ela está
com o rosto sangrando.
323
00:16:21,490 --> 00:16:23,103
Tratamos
e conversamos primeiro,
324
00:16:23,104 --> 00:16:24,991
como a dra. Lewis
quer que você faça.
325
00:16:24,992 --> 00:16:27,712
Por que de repente
não quer conversar?
326
00:16:28,689 --> 00:16:31,363
Oi, amor. Oi, querida.
327
00:16:31,699 --> 00:16:33,252
Corpo de Bombeiros
de Seattle.
328
00:16:33,253 --> 00:16:35,733
Cory, Tobias,
vocês estão aqui?
329
00:16:36,299 --> 00:16:37,699
Está frio aqui.
330
00:16:37,700 --> 00:16:39,297
Está com frio,
com essa roupa?
331
00:16:39,298 --> 00:16:40,698
Sim, é estranho.
332
00:16:40,699 --> 00:16:43,049
A Chefe Ross mencionou algo
para você sobre mim?
333
00:16:44,697 --> 00:16:46,097
O que...
334
00:16:46,625 --> 00:16:48,605
Me ajude.
335
00:16:49,609 --> 00:16:51,396
Me ajude.
336
00:16:54,231 --> 00:16:57,120
Você está por aí como se não
tivéssemos caído pelo teto.
337
00:16:57,121 --> 00:16:58,871
Acho que você
amorteceu minha queda.
338
00:17:00,806 --> 00:17:04,066
Então, já que estamos presos
em um porão assombrado,
339
00:17:04,067 --> 00:17:06,021
podemos conversar sobre
340
00:17:06,022 --> 00:17:08,477
"Eu nem tenho certeza
se sou namorado da Vic"?
341
00:17:08,478 --> 00:17:10,497
Cara,
o que eu devo fazer, Travis?
342
00:17:10,498 --> 00:17:12,069
Ela não quer falar comigo.
343
00:17:12,070 --> 00:17:14,204
- Sabe, ela me afastou.
- Então revide.
344
00:17:14,205 --> 00:17:16,903
Ela só tem medo de deixar
você ver o lado feio dela.
345
00:17:16,904 --> 00:17:19,018
Confie em mim, eu já vi.
346
00:17:19,019 --> 00:17:21,003
O que isso significa?
O que você viu?
347
00:17:21,004 --> 00:17:22,407
É entre ela e eu, cara.
348
00:17:22,408 --> 00:17:24,243
Se for algo perigoso,
precisa dizer.
349
00:17:24,244 --> 00:17:27,160
Cara, por favor, pare.
Eu sei que você a ama,
350
00:17:27,161 --> 00:17:28,597
mas deixe-nos
resolver isso.
351
00:17:28,598 --> 00:17:30,727
Mas não vão resolver.
Você está desistindo.
352
00:17:30,728 --> 00:17:33,797
Só porque lida com o seu
relacionamento problemático,
353
00:17:33,798 --> 00:17:36,006
não significa que pode
se intrometer no meu.
354
00:17:40,895 --> 00:17:42,599
Me ajude.
355
00:17:42,600 --> 00:17:44,802
Tobias? Cory?
356
00:17:46,394 --> 00:17:48,197
Poupe seu fôlego.
Estamos aqui.
357
00:17:48,198 --> 00:17:50,198
Cap, encontramos Tobias.
Ele está ferido.
358
00:17:50,199 --> 00:17:51,820
Precisamos de uma prancha
e maca.
359
00:17:51,821 --> 00:17:53,660
Diga que metade do teto
já desabou.
360
00:17:53,661 --> 00:17:55,061
Acho que ele te ouviu.
361
00:17:55,062 --> 00:17:57,686
Ei, Tobias,
você pode sentir isso?
362
00:17:57,687 --> 00:17:59,220
- Saia.
- O quê?
363
00:17:59,221 --> 00:18:01,122
A casa disse: "Saia",
e então...
364
00:18:01,123 --> 00:18:02,906
- Tobias, Tobias...
- O lustre.
365
00:18:02,907 --> 00:18:05,057
Poupe seu fôlego, certo?
Poupe seu fôlego.
366
00:18:05,058 --> 00:18:06,910
Só acene.
Você sente isso, certo?
367
00:18:06,911 --> 00:18:09,019
Tudo bem. Isso é bom.
Isso é um bom aperto.
368
00:18:09,020 --> 00:18:10,519
Certo. Pegue.
369
00:18:10,520 --> 00:18:11,920
- Preparado?
- Sim.
370
00:18:14,433 --> 00:18:16,383
É como se ele nunca
tivesse morado aqui.
371
00:18:17,889 --> 00:18:20,169
Pru deveria crescer aqui.
372
00:18:23,399 --> 00:18:24,897
Caramba.
373
00:18:24,898 --> 00:18:26,984
Eles venderam isso
por US$ 2,6 milhões.
374
00:18:26,985 --> 00:18:29,584
O quê? Sem chance.
375
00:18:30,714 --> 00:18:34,775
Acha que se empilhar
todo esse dinheiro,
376
00:18:34,776 --> 00:18:37,298
daria para pular de um telhado
e não se machucar?
377
00:18:40,806 --> 00:18:43,011
Bem, isso é deprimente.
378
00:18:44,098 --> 00:18:46,111
Por que você quis vir aqui?
379
00:18:47,299 --> 00:18:49,258
Acho melhor nós irmos.
380
00:18:49,259 --> 00:18:51,328
Minha prima Michelle
vai chegar em breve.
381
00:18:56,095 --> 00:18:57,574
O que você está fazendo?
382
00:18:57,575 --> 00:18:59,482
Eu vou nadar.
383
00:18:59,483 --> 00:19:02,356
O quê?
Vic, está uns 7 graus lá fora,
384
00:19:02,357 --> 00:19:04,272
e a água é ainda mais fria.
385
00:19:04,273 --> 00:19:06,645
Está bem, está bem.
Vic, eu menti, está bem?
386
00:19:06,646 --> 00:19:08,348
Theo me pediu
para cuidar de você.
387
00:19:08,349 --> 00:19:10,149
Eu sabia.
Se ele está tão preocupado,
388
00:19:10,150 --> 00:19:13,098
- então por que ele não liga?
- Ele não acha que você quer.
389
00:19:13,099 --> 00:19:14,949
Como ele saberia
sem sequer perguntar?
390
00:19:14,950 --> 00:19:17,025
Isso não é...
Isso não é justo.
391
00:19:17,026 --> 00:19:18,702
Mas o que é justo?
392
00:19:18,703 --> 00:19:20,715
Andy,
o que há de justo nisso?
393
00:19:20,716 --> 00:19:22,662
Ou você vem comigo ou não...
394
00:19:22,663 --> 00:19:25,348
- mas eu vou entrar.
- Vic, Vic... Hughes! Ei!
395
00:19:25,349 --> 00:19:26,802
Andy, estou grávida.
396
00:19:28,111 --> 00:19:29,515
Tudo bem.
397
00:19:29,516 --> 00:19:31,166
E é cedo
para um aborto cirúrgico,
398
00:19:31,167 --> 00:19:32,780
e eu não quero
tomar a pílula.
399
00:19:33,407 --> 00:19:35,695
E eu fiquei com Gibson
há algumas semanas.
400
00:19:35,696 --> 00:19:37,218
- O quê? Por quê?
- Deus.
401
00:19:37,219 --> 00:19:39,880
Não sei. Porque eu sou idiota
e contei ao Theo
402
00:19:39,881 --> 00:19:42,514
porque eu sou idiota.
Podemos até estar separados,
403
00:19:42,515 --> 00:19:43,915
mas, francamente,
eu nem sei.
404
00:19:43,916 --> 00:19:45,334
Então, meu cérebro é...
405
00:19:45,335 --> 00:19:47,661
é como uma TV sem parar
tocando repetidamente,
406
00:19:47,662 --> 00:19:49,299
e só preciso de silêncio.
407
00:19:49,300 --> 00:19:51,172
Então vou mergulhar
nesta água gelada.
408
00:19:51,173 --> 00:19:52,870
- Não...
- E desligar meu cérebro.
409
00:19:52,871 --> 00:19:54,427
Não, não está tudo bem.
Certo?
410
00:19:54,428 --> 00:19:56,507
Porque seu coração não está...
Hughes!
411
00:21:12,003 --> 00:21:13,420
Por quê?
412
00:21:13,421 --> 00:21:15,511
Por que eu pulei?
Por que você pulou!
413
00:21:16,218 --> 00:21:17,703
Você poderia ter morrido.
414
00:21:17,704 --> 00:21:19,141
Eu sou uma ótima nadadora.
415
00:21:19,142 --> 00:21:21,070
Não estava nadando.
Estava afundando.
416
00:21:21,071 --> 00:21:22,578
Eu tinha oxigênio suficiente.
417
00:21:22,913 --> 00:21:24,614
Não, eu consigo.
418
00:21:28,445 --> 00:21:30,766
No 3. 1, 2, 3.
419
00:21:30,767 --> 00:21:32,286
Onde está o Cory?
420
00:21:32,287 --> 00:21:35,646
Não posso deixá-lo aqui.
Ele não queria fazer isso.
421
00:21:35,647 --> 00:21:38,920
Fiz todos virem para cá
e não posso deixá-los aqui.
422
00:21:38,921 --> 00:21:41,278
Tobias, vamos tirá-lo daqui,
certo?
423
00:21:41,279 --> 00:21:43,264
Não se sente. Não fale mais.
424
00:21:43,265 --> 00:21:44,752
Concentre-se em respirar.
425
00:21:45,319 --> 00:21:47,639
Ruiz, Montgomery,
temos mais um civil na casa.
426
00:21:51,412 --> 00:21:53,193
Ruiz, Montgomery,
aqui é o Sullivan.
427
00:21:53,194 --> 00:21:54,607
Onde vocês estão?
428
00:21:57,544 --> 00:21:59,061
Talvez estejam
do lado de fora?
429
00:22:01,022 --> 00:22:03,329
Estou surpresa
que possa fazer sutura aqui.
430
00:22:03,330 --> 00:22:07,146
Não podíamos semana passada,
mas este é o seu dia de sorte.
431
00:22:07,847 --> 00:22:10,545
Há quanto tempo você
e a sua esposa estão casadas?
432
00:22:10,546 --> 00:22:12,912
- Sete anos.
- Brigam com frequência?
433
00:22:12,913 --> 00:22:15,061
Não. Nós...
434
00:22:16,403 --> 00:22:17,824
Espere.
435
00:22:18,115 --> 00:22:19,529
Espere. Você não acha...
436
00:22:20,199 --> 00:22:23,253
Não. Não, não, não.
Não é isso.
437
00:22:23,254 --> 00:22:25,730
Não. Estávamos
em uma longa caminhada,
438
00:22:25,731 --> 00:22:28,629
e Rose começou a gritar
porque queria sair do carrinho.
439
00:22:28,630 --> 00:22:31,575
E então ela não iria andar.
Dayna a colocou em seu quadril,
440
00:22:31,576 --> 00:22:33,621
e eu tentei assoar o nariz
de Rose.
441
00:22:33,622 --> 00:22:35,213
Então nos enrolamos.
442
00:22:35,214 --> 00:22:37,955
E Rose estava nos braços
de Dayna,
443
00:22:37,956 --> 00:22:40,783
e então Dayna caiu
com Rose em seus braços.
444
00:22:40,784 --> 00:22:42,596
E porque ela estava
segurando Rose,
445
00:22:42,597 --> 00:22:44,347
ela não conseguiu
amortecer a queda.
446
00:22:44,348 --> 00:22:46,088
E foi assim
que ela bateu o rosto.
447
00:22:46,089 --> 00:22:50,049
E então eu tentei segurar
a cabeça de Rose,
448
00:22:50,050 --> 00:22:51,893
protegê-la
para não bater no chão,
449
00:22:51,894 --> 00:22:53,721
e foi assim
que machuquei minha mão.
450
00:22:53,722 --> 00:22:55,594
Eu juro por todos os deuses
e deusas
451
00:22:55,595 --> 00:22:57,321
em que alguém já acreditou,
452
00:22:57,322 --> 00:22:59,440
que isso não é o que você
está pensando.
453
00:23:07,229 --> 00:23:08,643
Peggy. Peggy.
454
00:23:08,644 --> 00:23:10,190
- Dayna.
- Peggy.
455
00:23:10,456 --> 00:23:12,769
Dayna, diga ao médico
que não bato em você.
456
00:23:12,770 --> 00:23:14,170
Peggy, eu não disse isso.
457
00:23:14,171 --> 00:23:16,597
Por favor, não me faça rir.
Meu rosto. Não, não.
458
00:23:16,598 --> 00:23:19,666
Somos o casal mais propenso
a acidentes que você já viu.
459
00:23:19,667 --> 00:23:21,929
Dra. DeLuca sabe.
Quando Peggy foi dar a luz,
460
00:23:21,930 --> 00:23:24,443
hackers mantinham o hospital
como refém.
461
00:23:24,444 --> 00:23:27,013
Então, coordenação e sincronia
não são nosso forte.
462
00:23:27,014 --> 00:23:29,206
- Eu entendo, mas...
- Ben, esquece.
463
00:23:29,207 --> 00:23:31,317
Não, está tudo bem.
Eu agradeço.
464
00:23:31,318 --> 00:23:33,368
Se minha filha chegasse
igual Dayna está,
465
00:23:33,369 --> 00:23:35,919
gostaria que uma autoridade
fizesse essas perguntas.
466
00:23:35,920 --> 00:23:38,200
Mas eu nunca bateria
em Dayna ou em Rose.
467
00:23:38,201 --> 00:23:39,840
E se precisar
chamar a polícia,
468
00:23:39,841 --> 00:23:42,286
- faço o detector...
- Ela é muito dramática.
469
00:23:42,287 --> 00:23:45,270
Por favor, tropecei nela
e caí em cima da nossa filha.
470
00:23:45,271 --> 00:23:46,676
Foi aterrorizante.
471
00:23:46,677 --> 00:23:48,488
Pensei que ela tinha batido
a cabeça,
472
00:23:48,489 --> 00:23:50,489
mas agradeço
por meus peitos grandes.
473
00:23:50,490 --> 00:23:52,817
E por causa de nossas mãos
e meus peitos,
474
00:23:52,818 --> 00:23:54,246
nós a protegemos na queda.
475
00:23:54,247 --> 00:23:55,934
Certo. Certo.
476
00:23:55,935 --> 00:23:58,739
Suas histórias combinam.
477
00:23:59,753 --> 00:24:01,824
Vamos, Peggy.
Vamos terminar seus pontos.
478
00:24:01,825 --> 00:24:03,285
Oi, querida!
479
00:24:03,286 --> 00:24:04,790
Oi! Olha só.
480
00:24:04,791 --> 00:24:06,445
Olha o que eu tenho.
481
00:24:06,979 --> 00:24:08,582
Você está
no serviço burocrático.
482
00:24:08,833 --> 00:24:10,286
Você deu pontos na mão dela?
483
00:24:11,067 --> 00:24:12,606
Nada de jalecos brancos,
certo?
484
00:24:13,395 --> 00:24:14,802
Qual é o nome dele?
485
00:24:15,057 --> 00:24:16,457
Cuidado.
486
00:24:18,282 --> 00:24:19,927
Cuidado. Cuidado.
487
00:24:20,700 --> 00:24:22,777
Tobias, Tobias, o que houve?
488
00:24:22,778 --> 00:24:24,411
Você está bem?
Onde está o Cory?
489
00:24:24,412 --> 00:24:26,072
- Senhora.
- Verificou a adega?
490
00:24:26,073 --> 00:24:27,770
Esta casa
tem uma adega secreta.
491
00:24:27,771 --> 00:24:30,333
É o esconderijo do espírito.
Há um alçapão.
492
00:24:30,334 --> 00:24:31,740
Cory pode estar lá embaixo.
493
00:24:33,794 --> 00:24:37,419
Viu Ruiz ou Montgomery
em sua varredura?
494
00:24:37,420 --> 00:24:39,177
Não. Achei que estavam
na evacuação.
495
00:24:40,917 --> 00:24:42,935
Onde estão Ruiz
e Montgomery?
496
00:24:43,319 --> 00:24:45,764
- Não estão com vocês?
- Não sabe onde estão?
497
00:24:47,224 --> 00:24:49,483
Montgomery, Ruiz,
qual a posição de vocês?
498
00:24:53,075 --> 00:24:55,679
Aqui é o bombeiro Montgomery
e o tenente Ruiz.
499
00:24:55,680 --> 00:24:57,182
Atualmente,
estamos localizados
500
00:24:57,183 --> 00:25:01,430
no que parece ser
um subterrâneo...
501
00:25:01,431 --> 00:25:03,140
Que se dane.
Não pode nos escutar.
502
00:25:03,141 --> 00:25:05,746
Por favor nos encontre,
pelo amor de Deus!
503
00:25:08,132 --> 00:25:10,447
Meu relacionamento
não é problemático.
504
00:25:11,170 --> 00:25:12,902
Me desculpe por ter
dito isso.
505
00:25:14,451 --> 00:25:16,862
Não foi o que eu quis dizer.
506
00:25:16,863 --> 00:25:18,425
Então o que queria dizer?
507
00:25:19,109 --> 00:25:22,020
Não quis dizer nada, cara.
Eu só...
508
00:25:22,803 --> 00:25:25,443
Estava tentando dizer que,
sabe, eu...
509
00:25:25,444 --> 00:25:27,107
Eu não desistirei da Vic.
510
00:25:27,108 --> 00:25:29,153
Dei tudo a ela,
coisas ruins e tal.
511
00:25:29,154 --> 00:25:32,312
Então por que não está
ao lado dela por completo,
512
00:25:32,313 --> 00:25:33,714
em tudo que ela passa?
513
00:25:33,715 --> 00:25:36,795
Eu tentei.
Tentei para caramba, cara.
514
00:25:36,796 --> 00:25:40,226
Mas fica difícil aguentar
ela falando no meu ouvido
515
00:25:40,227 --> 00:25:42,011
para ir embora.
516
00:25:44,473 --> 00:25:47,109
Sabe, é engraçado, Travis,
vindo de você.
517
00:25:47,110 --> 00:25:48,520
Falando
que não me comprometo
518
00:25:48,521 --> 00:25:51,702
quando está com um pé
no relacionamento e outro fora?
519
00:25:51,703 --> 00:25:53,569
Então você quis dizer algo.
520
00:25:56,529 --> 00:25:58,278
Cara, eu só...
521
00:26:00,402 --> 00:26:02,961
Você não ama ele
como amava o Mikey.
522
00:26:07,317 --> 00:26:08,717
Eu te conheço.
523
00:26:09,137 --> 00:26:12,287
Sei como fica
quando está feliz e apaixonado.
524
00:26:12,902 --> 00:26:16,574
Então você precisa se decidir
ou dispensá-lo,
525
00:26:16,575 --> 00:26:18,402
porque seria maldade
se não fizer.
526
00:26:21,597 --> 00:26:22,997
Qual é!
527
00:26:24,025 --> 00:26:25,913
Então é assim que morro.
528
00:26:25,914 --> 00:26:27,939
- O que...
- Não, não. Cara.
529
00:26:27,940 --> 00:26:29,822
Relaxa. Você não morreu.
530
00:26:29,823 --> 00:26:32,141
Quem é você? É Tobias, Cory?
531
00:26:32,142 --> 00:26:35,001
- Cory. Quem são vocês?
- Somos bombeiros.
532
00:26:35,002 --> 00:26:36,877
Caímos aqui
procurando vocês.
533
00:26:37,863 --> 00:26:39,267
Essa casa nos odeia.
534
00:26:39,268 --> 00:26:41,060
Disse ao Tobias
que não queria vir.
535
00:26:41,061 --> 00:26:43,201
- Não nos ouviu chamando?
- Eu surtei,
536
00:26:43,202 --> 00:26:46,208
- achei que eram fantasmas.
- Nossa, eu também!
537
00:26:47,593 --> 00:26:49,699
Provavelmente
morreremos aqui.
538
00:26:49,700 --> 00:26:52,335
Esta adega foi construída
sob uma camada de concreto.
539
00:26:52,336 --> 00:26:55,191
Não tem como alguém
nos ouvir.
540
00:27:00,640 --> 00:27:02,090
Energia do mal.
541
00:27:09,384 --> 00:27:11,684
Deus,
só quero que isso acabe.
542
00:27:11,946 --> 00:27:14,283
Não minha vida,
se está pensando isso.
543
00:27:14,284 --> 00:27:15,684
Eu só quero...
544
00:27:16,330 --> 00:27:18,733
- Chega de me sentir assim.
- Theo sabe?
545
00:27:18,734 --> 00:27:21,621
Não. Sei que deveria contar
e vou. Eu só...
546
00:27:22,790 --> 00:27:24,860
Nem sei
em que pé estamos agora.
547
00:27:25,139 --> 00:27:27,265
A primeira coisa
que direi após semanas é,
548
00:27:27,266 --> 00:27:28,980
"Oi, estou grávida
e abortarei"?
549
00:27:28,981 --> 00:27:32,555
A decisão seria diferente
se estivessem juntos e felizes?
550
00:27:34,894 --> 00:27:37,163
Acho que se estivéssemos
juntos e felizes,
551
00:27:37,164 --> 00:27:40,553
eu já teria contado.
552
00:27:40,554 --> 00:27:43,444
Eu fiz um.
3º ano do Ensino Médio.
553
00:27:43,662 --> 00:27:46,533
Ryan e eu estávamos...
Pensávamos que nos casaríamos,
554
00:27:46,534 --> 00:27:49,275
então quando percebi
que estava grávida,
555
00:27:49,276 --> 00:27:52,472
teve um momento que quase pude
nos ver tendo o bebê.
556
00:27:54,016 --> 00:27:58,545
Então vi o fim da minha carreira
antes mesmo de começar.
557
00:27:58,546 --> 00:28:01,233
Uma vida
cheia de ressentimento
558
00:28:01,234 --> 00:28:04,291
e frustração
e sonhos não realizados.
559
00:28:05,073 --> 00:28:09,687
Então fiz o aborto.
Nunca contei para ele.
560
00:28:09,688 --> 00:28:11,835
Talvez porque sabia
que ele iria querer
561
00:28:11,836 --> 00:28:14,485
e ele querer
me faria querer também.
562
00:28:14,828 --> 00:28:17,022
E acho
563
00:28:17,961 --> 00:28:20,393
que tinha uma parte de mim
que pensava que um dia
564
00:28:20,394 --> 00:28:21,917
teríamos nossa chance.
565
00:28:23,446 --> 00:28:24,846
Agora ele se foi.
566
00:28:25,498 --> 00:28:26,898
Então...
567
00:28:26,899 --> 00:28:29,379
Está dizendo para não abortar
caso Theo morra?
568
00:28:29,380 --> 00:28:32,405
- Não. Meu Deus, não!
- É isso?
569
00:28:32,406 --> 00:28:35,185
Não! Isso é só eu dizendo
que eu entendo.
570
00:28:35,186 --> 00:28:37,030
Entendo como se sente
571
00:28:37,031 --> 00:28:39,870
sobre não saber se deveria
ou não contar ao Theo.
572
00:28:40,854 --> 00:28:43,039
E sobre perder
seu melhor amigo.
573
00:28:44,623 --> 00:28:46,023
É uma merda.
574
00:28:48,863 --> 00:28:52,517
- Você ainda me deve uma fofoca.
- Nunca prometi isso. Pare.
575
00:28:55,866 --> 00:28:57,976
Pode pedir à Michelle
para trazer a comida?
576
00:28:57,977 --> 00:28:59,471
Não estou a fim
de ir embora.
577
00:28:59,472 --> 00:29:02,311
Bem... Beleza.
578
00:29:02,870 --> 00:29:06,030
Podemos nos despedir com estilo
da casa do Dean.
579
00:29:19,317 --> 00:29:21,775
Ruiz! Montgomery!
580
00:29:21,776 --> 00:29:23,176
Podem nos ouvir?
581
00:29:27,268 --> 00:29:28,745
Conseguem nos ouvir?
582
00:29:30,868 --> 00:29:32,490
- Espere, espere.
- Espere.
583
00:29:42,637 --> 00:29:44,723
- Ouviu isso?
- Faça de novo.
584
00:29:47,069 --> 00:29:48,703
- Ouviu isso?
- Sim.
585
00:29:54,054 --> 00:29:55,698
Estamos aqui embaixo!
586
00:29:56,396 --> 00:29:58,361
- Estamos aqui embaixo!
- Socorro!
587
00:29:58,362 --> 00:30:00,789
- Aqui!
- Aqui embaixo!
588
00:30:00,790 --> 00:30:02,310
- Aqui está.
- Socorro!
589
00:30:02,311 --> 00:30:04,555
- Conseguem nos ouvir?
- Calma, Bishop.
590
00:30:04,556 --> 00:30:07,135
- Socorro!
- Precisamos de ajuda!
591
00:30:07,136 --> 00:30:09,870
Aqui estão. Capitão,
precisamos da serra elétrica
592
00:30:09,871 --> 00:30:12,051
e uma escada de 4m.
Acho que os encontramos.
593
00:30:12,052 --> 00:30:14,363
Acho que isso explica
como caíram lá.
594
00:30:15,304 --> 00:30:18,655
Quer saber? Está certa.
Está frio aqui dentro.
595
00:30:29,154 --> 00:30:31,603
Montgomery! Ruiz!
596
00:30:31,604 --> 00:30:34,352
Socorro!
Acho que estão atravessando.
597
00:30:34,353 --> 00:30:36,194
Certo, cuidado, Cory.
598
00:30:36,195 --> 00:30:38,625
- Isso!
- Meu Deus! Graças!
599
00:30:41,380 --> 00:30:43,350
Que diabos aconteceu?
600
00:30:45,904 --> 00:30:48,145
A casa assombrada
ficou brava e nos comeu.
601
00:30:51,073 --> 00:30:53,154
Sim, desculpe
pela papelada.
602
00:30:53,155 --> 00:30:55,301
Muito melhor
que esperar no PS.
603
00:30:56,050 --> 00:30:58,313
Minha esposa e eu
estamos procurando opções.
604
00:30:58,314 --> 00:31:00,532
Posso perguntar,
usaram um doador?
605
00:31:00,533 --> 00:31:02,221
Usamos.
E quanto mais ela cresce,
606
00:31:02,222 --> 00:31:05,050
e a personalidade aparece,
imaginamos de onde vem.
607
00:31:05,051 --> 00:31:06,837
O esperma do doador
era tão teimoso?
608
00:31:06,838 --> 00:31:09,679
Mas é uma mistura,
porque se for alguém conhecido,
609
00:31:09,680 --> 00:31:11,331
tem toda uma confusão
para lidar.
610
00:31:11,332 --> 00:31:13,619
Claro. É uma trabalheira.
611
00:31:13,620 --> 00:31:15,838
Parece que casais héteros
transam uma vez,
612
00:31:15,839 --> 00:31:17,399
e, bum, têm um bebê.
613
00:31:17,400 --> 00:31:18,910
Bem, não exatamente.
614
00:31:18,911 --> 00:31:22,004
Eu sei, Jack. Sou italiana.
Exagero para dar efeito.
615
00:31:22,005 --> 00:31:24,577
Pena não podermos fazer
sem o esperma, certo?
616
00:31:24,578 --> 00:31:26,666
- Certo.
- Iguais os condores?
617
00:31:27,779 --> 00:31:30,021
- O quê?
- Sim, dois condores fêmeas
618
00:31:30,022 --> 00:31:33,219
na Califórnia,
tiveram filhotes sozinhas.
619
00:31:33,220 --> 00:31:36,193
- Isso é inspirador.
- #goals.
620
00:31:36,194 --> 00:31:37,594
Como estamos?
621
00:31:37,595 --> 00:31:39,807
Nos poupou uma viagem
ao Grey-Sloan, ótimo,
622
00:31:39,808 --> 00:31:42,805
pois podem estar bravos conosco
pelos cookies de maconha.
623
00:31:42,806 --> 00:31:44,890
Foram vocês?
Que chaparam minha esposa?
624
00:31:44,891 --> 00:31:46,941
Foi um acidente
e sentimos muito mesmo.
625
00:31:46,942 --> 00:31:49,508
- A porta.
- Não traremos nada a vocês.
626
00:31:49,509 --> 00:31:53,003
Não, não. Tudo bem.
Pode ser na nossa folga.
627
00:31:53,004 --> 00:31:54,404
Tchau.
628
00:31:54,981 --> 00:31:56,751
Diane Lewis precisa largar
do meu pé
629
00:31:56,752 --> 00:31:58,289
e me deixar trabalhar.
630
00:31:58,290 --> 00:32:01,126
Nunca entenderei como ajudar
uma família pode ser errado.
631
00:32:01,127 --> 00:32:03,086
Não é errado. É só idiota,
632
00:32:03,087 --> 00:32:06,469
quando só o que pedem
é que falem o que está sentindo.
633
00:32:06,470 --> 00:32:08,328
Você é muito teimoso,
Warren.
634
00:32:10,007 --> 00:32:12,179
Eu poderia aprender isso.
Suturar.
635
00:32:12,673 --> 00:32:14,878
Digo, se for preciso, certo?
636
00:32:14,879 --> 00:32:17,761
Não irá, a menos
que se torne um médico.
637
00:32:17,762 --> 00:32:19,966
Certo, mas tudo bem.
Mas pense a respeito.
638
00:32:19,967 --> 00:32:23,429
A primeira vez que fiz RCP
eu tinha 10 anos.
639
00:32:23,430 --> 00:32:26,921
Minha irmã adotiva
quase se afogou na piscina,
640
00:32:26,922 --> 00:32:30,005
e eu vi fazerem na TV
e consegui.
641
00:32:30,345 --> 00:32:32,942
Então eu aprenderia
alguma coisa que vocês fazem.
642
00:32:33,835 --> 00:32:36,809
Mas o que você
não pode ensinar é...
643
00:32:36,810 --> 00:32:41,751
ter que acordar todo dia
com o objetivo de sobreviver.
644
00:32:42,676 --> 00:32:45,238
E eu acho que...
Este sou eu.
645
00:32:45,239 --> 00:32:47,586
É o que eu sou.
É o que isso representa, certo?
646
00:32:47,587 --> 00:32:50,676
Esta clínica é um lugar
que as pessoas vão para...
647
00:32:50,677 --> 00:32:52,167
sobreviver.
648
00:32:52,168 --> 00:32:55,013
E eles não deveriam assinar
10 formulários,
649
00:32:55,014 --> 00:32:57,258
e serem encarados
por um monte de médicos.
650
00:32:57,259 --> 00:33:00,005
Deveria ser simples, prático,
e não intimidante.
651
00:33:00,006 --> 00:33:01,413
É isso que...
652
00:33:01,879 --> 00:33:03,787
as pessoas precisam ver,
certo?
653
00:33:03,788 --> 00:33:06,539
Certo, mas ainda precisamos
de médicos e enfermeiras,
654
00:33:06,540 --> 00:33:09,312
na nossa clínica.
Quem vai trabalhar aqui?
655
00:33:10,866 --> 00:33:12,328
Cinquenta, cinquenta.
656
00:33:12,329 --> 00:33:13,800
Concessões.
657
00:33:14,191 --> 00:33:16,862
Metade bombeiro,
metade médico.
658
00:33:17,581 --> 00:33:20,469
E sem jaleco, sem se esconder
em um computador,
659
00:33:20,470 --> 00:33:22,852
e menos formulários,
por favor.
660
00:33:22,853 --> 00:33:24,540
Menos formulários, sim?
661
00:33:24,541 --> 00:33:27,474
E quem irá te ensinar
a cuidar de lesões,
662
00:33:27,475 --> 00:33:29,875
e ler varetas de urina?
663
00:33:35,740 --> 00:33:37,167
Metade, metade.
664
00:33:37,168 --> 00:33:39,187
Não sei nem o que é isso.
Não sei...
665
00:33:39,188 --> 00:33:40,918
qual de vocês
é especialista nisso.
666
00:33:54,043 --> 00:33:56,751
Capitão, não sei se está
só cansado devido ao trabalho
667
00:33:56,752 --> 00:33:59,079
- ou se tem algo...
- Não se preocupe comigo.
668
00:33:59,080 --> 00:34:01,611
Você deveria ter chamado
a BREC para cuidar da casa
669
00:34:01,612 --> 00:34:04,010
antes que alguém da equipe
entrasse lá.
670
00:34:04,011 --> 00:34:05,573
Alguém poderia
ter se machucado.
671
00:34:05,574 --> 00:34:07,930
Ou poderíamos ter feito nada
esperando pela BREC
672
00:34:07,931 --> 00:34:10,945
- enquanto a casa desmoronava.
- O protocolo diz...
673
00:34:10,946 --> 00:34:14,043
Que você precisa ouvir
seu capitão, tenente. É isso.
674
00:34:14,044 --> 00:34:16,765
Eu nunca enviaria minha equipe
lá dentro, tudo bem?
675
00:34:16,766 --> 00:34:18,298
E certamente...
676
00:34:18,618 --> 00:34:20,410
não perderia contato
com dois deles.
677
00:34:20,411 --> 00:34:21,914
Por quanto tempo? Meia hora?
678
00:34:22,267 --> 00:34:24,166
Isso... isso é inaceitável.
679
00:34:24,167 --> 00:34:25,803
Vou te falar uma coisa,
Sullivan,
680
00:34:25,804 --> 00:34:28,373
porque acho que sua promoção
subiu à cabeça.
681
00:34:28,374 --> 00:34:29,968
Você não pode me questionar.
682
00:34:30,268 --> 00:34:32,152
Não explico minhas decisões
para você.
683
00:34:32,153 --> 00:34:33,596
Não funciona assim.
684
00:34:33,597 --> 00:34:36,612
Siga minhas ordens,
ou pode ir para sua ex na 23ª.
685
00:34:47,403 --> 00:34:49,428
Nós poderíamos
ter morrido, cara.
686
00:34:49,806 --> 00:34:52,676
Você ainda não confessaria
nada naquele porão.
687
00:34:53,418 --> 00:34:55,571
Nem mesmo
um "eu te amo, cara."
688
00:34:55,776 --> 00:34:57,203
Eu te amo.
689
00:34:58,830 --> 00:35:00,960
E eu odeio
um pouco Emmett agora.
690
00:35:01,545 --> 00:35:03,009
Porque ele é o meu pai.
691
00:35:03,531 --> 00:35:05,049
E eu odeio meu pai.
692
00:35:05,050 --> 00:35:06,946
Não o odeio, mas...
693
00:35:07,370 --> 00:35:08,923
ainda tenho raiva.
694
00:35:08,924 --> 00:35:10,410
Não o respeito.
695
00:35:10,738 --> 00:35:12,232
E Emmett é...
696
00:35:12,443 --> 00:35:14,739
Ele tem muita simpatia
por ele, pois...
697
00:35:14,740 --> 00:35:17,203
ele o entende,
porque ele é meu pai.
698
00:35:17,204 --> 00:35:18,654
E isso...
699
00:35:19,760 --> 00:35:21,444
Me faz não respeitar
o Emmett.
700
00:35:22,614 --> 00:35:24,743
Eu me assumi quando
tinha 17 anos,
701
00:35:24,744 --> 00:35:26,957
parecia que estava
andando em vidro quebrado,
702
00:35:26,958 --> 00:35:29,616
mas eu fiz mesmo assim,
porque não queria mentir.
703
00:35:29,617 --> 00:35:32,382
E eu... não consigo entender
como qualquer um deles...
704
00:35:34,543 --> 00:35:36,481
como eles me amam.
705
00:35:36,482 --> 00:35:38,951
Porque sou um monstro
por pensar nisso.
706
00:35:39,674 --> 00:35:41,371
Se assumir é difícil.
707
00:35:41,752 --> 00:35:43,789
E nem todos são como eu.
Eu sei disso.
708
00:35:43,790 --> 00:35:46,936
Mas mesmo assim,
cara, está me matando.
709
00:35:46,937 --> 00:35:48,836
Você pode se sentir assim,
cara.
710
00:35:49,292 --> 00:35:52,334
Você entende tudo
o que acontece,
711
00:35:52,335 --> 00:35:55,232
todos os fatos,
como é difícil,
712
00:35:55,233 --> 00:35:56,869
e ainda pode
se sentir assim.
713
00:35:56,870 --> 00:35:58,492
Preciso parar
de pensar nisso.
714
00:35:58,985 --> 00:36:01,888
Isso não é certo.
Não é justo.
715
00:36:02,877 --> 00:36:04,616
Desculpe por...
716
00:36:05,044 --> 00:36:07,272
perder vocês lá dentro.
Não esperava por...
717
00:36:07,877 --> 00:36:10,687
perder sinal de rádio,
então...
718
00:36:10,688 --> 00:36:12,089
Sim, nós sabemos.
719
00:36:12,090 --> 00:36:13,577
Certo.
720
00:36:14,071 --> 00:36:16,074
Como está o tornozelo,
Montgomery?
721
00:36:16,075 --> 00:36:17,541
Está tudo bem.
722
00:36:17,542 --> 00:36:19,914
- Só preciso de gelo.
- Certo.
723
00:36:19,915 --> 00:36:22,514
Sim, coloque gelo, e...
724
00:36:23,587 --> 00:36:25,490
elevação... é bom.
725
00:36:26,008 --> 00:36:27,928
E bom trabalho hoje.
726
00:36:28,496 --> 00:36:29,901
Sim, obrigado, capitão.
727
00:36:35,155 --> 00:36:37,823
Estou feliz que minha vida
não está nas mãos dele.
728
00:36:37,824 --> 00:36:39,274
Não, espere...
729
00:36:42,899 --> 00:36:44,771
Não, eu juro.
Não é verdade.
730
00:36:44,772 --> 00:36:46,616
Certeza?
Porque juro que já ouvi
731
00:36:46,617 --> 00:36:48,521
que comida apimentada
faz você abortar.
732
00:36:48,522 --> 00:36:50,497
Não, isso é coisa
de colegial.
733
00:36:52,880 --> 00:36:54,387
Sim.
734
00:36:55,140 --> 00:36:57,132
Desculpa.
O pernil me deixou triste.
735
00:36:57,133 --> 00:36:58,542
Certo.
736
00:36:58,543 --> 00:37:02,001
Foi o que Theo fez
no nosso primeiro jantar.
737
00:37:04,673 --> 00:37:06,078
Meu Deus.
738
00:37:10,482 --> 00:37:13,160
Certo, eis a sua fofoca.
739
00:37:13,727 --> 00:37:15,354
- Certo.
- Transei com o Beckett.
740
00:37:15,355 --> 00:37:17,439
Meu Deus, não!
741
00:37:17,440 --> 00:37:19,075
- Calma, quem?
- Capitão Beckett.
742
00:37:19,076 --> 00:37:20,605
- O quê?
- Sim.
743
00:37:20,606 --> 00:37:22,006
E...
744
00:37:22,748 --> 00:37:24,185
Robert sabe.
745
00:37:24,530 --> 00:37:28,780
Meu Deus, pare, pare!
É melhor do que água gelada.
746
00:37:28,781 --> 00:37:32,179
Eu preciso saber de tudo,
pode contar?
747
00:37:32,180 --> 00:37:35,357
- Era...
- Sim, sim. Era?
748
00:37:40,367 --> 00:37:43,326
- Ótimo prima, manda ver.
- Não.
749
00:37:43,327 --> 00:37:45,932
- Calma, saúde.
- Vai continuar...
750
00:37:46,438 --> 00:37:49,115
- Vai dormir mais vezes com ele?
- É complicado.
751
00:37:49,116 --> 00:37:50,701
Isso nunca impediu você.
752
00:37:51,047 --> 00:37:54,389
Victoria Hughes,
não me provoca, certo?
753
00:37:54,390 --> 00:37:56,574
- Ela está certa.
- Não defenda ela.
754
00:37:56,575 --> 00:37:59,028
Tem... vamos lá.
755
00:37:59,029 --> 00:38:01,135
Querem saber?
Vou fazer agora.
756
00:38:01,934 --> 00:38:06,311
Vou pegar o remédio
e fazer uma cama no banheiro.
757
00:38:06,312 --> 00:38:09,831
Vai ser uma merda,
mas quero que isso acabe logo.
758
00:38:09,832 --> 00:38:12,290
Vou fazer agora.
759
00:38:12,291 --> 00:38:13,913
E vou contar ao Theo.
760
00:38:13,914 --> 00:38:15,581
Certo.
761
00:38:16,710 --> 00:38:19,370
Certo. Bom, saúde.
762
00:38:19,371 --> 00:38:22,751
Obrigada, casa flutuante,
por tudo.
763
00:38:22,752 --> 00:38:24,539
Obrigada, casa flutuante.
764
00:38:32,312 --> 00:38:34,428
Vamos lá, sutura, vamos.
765
00:38:37,758 --> 00:38:41,353
Malditos dedos.
Como coloca a coisa na coisa?
766
00:38:41,354 --> 00:38:43,922
Muita prática
e faculdade de medicina.
767
00:38:43,923 --> 00:38:46,707
Se eu pedisse
para testemunharem
768
00:38:46,708 --> 00:38:49,072
que Miranda e eu
podemos cuidar de Pru,
769
00:38:49,073 --> 00:38:50,518
fariam isso?
770
00:38:50,519 --> 00:38:51,969
- Claro.
- Com certeza.
771
00:38:52,311 --> 00:38:54,529
Mas acham
que estou sendo irracional?
772
00:38:54,530 --> 00:38:57,804
Não fazendo tudo o que pode
para ficar com a Pru?
773
00:38:57,805 --> 00:38:59,470
Sim.
774
00:38:59,471 --> 00:39:01,732
Está quebrando regras
e assustando as pessoas,
775
00:39:01,733 --> 00:39:04,957
e parece uma versão
antiga de si mesmo,
776
00:39:04,958 --> 00:39:09,199
e acho que Miller queria que Pru
ficasse com a versão nova.
777
00:39:10,162 --> 00:39:11,897
Você sabe, sou leal.
778
00:39:11,898 --> 00:39:14,337
- Não vou julgar nada.
- Certo.
779
00:39:14,971 --> 00:39:17,559
- Aonde vai?
- Ligar para Diane.
780
00:39:17,560 --> 00:39:19,173
Graças a Deus.
781
00:39:23,398 --> 00:39:25,200
A carreira dela
é o filho dela.
782
00:39:26,320 --> 00:39:28,187
Maya.
783
00:39:28,188 --> 00:39:30,191
É pelo o que ela luta,
784
00:39:30,192 --> 00:39:33,438
e vai se quebrar
para proteger sempre.
785
00:39:33,439 --> 00:39:35,000
Esse é o sonho dela.
786
00:39:35,001 --> 00:39:38,205
Não sou eu, nem ter uma família.
Venho em segundo lugar.
787
00:39:38,206 --> 00:39:39,936
Sei que não é verdade.
788
00:39:42,064 --> 00:39:45,798
É muito difícil
achar um doador,
789
00:39:45,799 --> 00:39:47,444
fazer a inseminação.
790
00:39:47,445 --> 00:39:49,005
Eu tenho medo,
791
00:39:49,006 --> 00:39:53,260
de que se não resolver tudo
antes dela voltar a ser capitã,
792
00:39:53,261 --> 00:39:54,699
nunca mais aconteça.
793
00:39:55,190 --> 00:39:58,556
Se o problema é esperma,
eu posso ajudar.
794
00:39:59,655 --> 00:40:03,135
Eu tenho muito
e eu jogo muito fora.
795
00:40:03,136 --> 00:40:04,543
- Meu Deus.
- Eu sei.
796
00:40:04,544 --> 00:40:07,649
- Não deveria ter dito isso.
- Não mesmo.
797
00:40:07,650 --> 00:40:10,426
- Apenas saiu tudo.
- Meu Deus.
798
00:40:11,511 --> 00:40:13,667
- Vou embora.
- É melhor.
799
00:40:13,668 --> 00:40:15,739
- Sim.
- Isso.
800
00:40:20,635 --> 00:40:22,927
Não, não.
801
00:40:22,928 --> 00:40:26,382
Não, não. Não!
802
00:40:27,747 --> 00:40:29,399
Capitão, quando preenchi...
803
00:41:05,619 --> 00:41:08,619
Lá vem o Robert indo sempre
pelo caminho mais fácil!
804
00:41:09,620 --> 00:41:13,120
GeekSubs
Mais que Legenders
56319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
