Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,840 --> 00:01:27,300
[Adapted from the novel "Starsea Rose"
by Fresh Guoguo]
2
00:01:27,300 --> 00:01:32,000
[Star-crossed Lovers]
3
00:01:32,000 --> 00:01:34,970
[Episode 16]
4
00:01:59,480 --> 00:02:00,080
(Next,)
5
00:02:00,240 --> 00:02:02,120
let's take a look at Liu Jia's work,
6
00:02:02,360 --> 00:02:03,480
two pandas.
7
00:02:04,200 --> 00:02:07,960
The good thing is that the strokes
are strong and smooth,
8
00:02:08,600 --> 00:02:10,240
so, 100 points.
9
00:02:10,880 --> 00:02:11,880
Next, Tian...
10
00:02:14,360 --> 00:02:15,360
Tian Jue.
11
00:02:15,640 --> 00:02:16,400
Zero points.
12
00:02:38,440 --> 00:02:41,000
You were the one who said
that you want to learn drawing.
13
00:02:41,520 --> 00:02:42,920
I've brought you to the art academy
14
00:02:43,080 --> 00:02:44,160
and what is the result?
15
00:02:44,440 --> 00:02:47,280
Every other child is learning how to paint,
16
00:02:47,440 --> 00:02:48,200
and you?
17
00:02:48,800 --> 00:02:50,360
Is reading these random books in class every day
18
00:02:50,480 --> 00:02:51,520
useful?
19
00:02:51,960 --> 00:02:54,280
And you are my daughter, the teacher's daughter.
20
00:02:55,840 --> 00:02:56,440
No...
21
00:02:56,680 --> 00:02:57,400
What?
22
00:02:57,840 --> 00:02:58,880
Am I wrong?
23
00:02:59,040 --> 00:03:00,400
Look at everyone else's drawing.
24
00:03:01,400 --> 00:03:03,480
Birds, bugs, flowers, grass.
25
00:03:03,640 --> 00:03:04,160
What about you?
26
00:03:04,280 --> 00:03:05,320
Look at what you drew!
27
00:03:05,440 --> 00:03:07,160
I drew a comic!
28
00:03:08,080 --> 00:03:09,600
You're learning traditional Chinese painting.
29
00:03:09,720 --> 00:03:11,600
Why are you drawing comics?
30
00:03:12,080 --> 00:03:14,240
I wanted to learn comics from the beginning.
31
00:03:14,720 --> 00:03:16,560
You were the one who made me come here.
32
00:03:16,640 --> 00:03:17,160
You...
33
00:03:25,340 --> 00:03:25,580
Fine.
34
00:03:27,000 --> 00:03:29,920
Even if you want to draw comics,
35
00:03:30,200 --> 00:03:33,160
you can still start from
learning traditional Chinese painting.
36
00:03:33,360 --> 00:03:35,880
You have to lay a solid foundation.
37
00:03:36,080 --> 00:03:37,560
That's not it.
38
00:03:38,080 --> 00:03:40,480
Traditional Chinese painting
is totally different from comics.
39
00:03:40,600 --> 00:03:42,400
No one uses calligraphy brushes to draw comics.
40
00:03:42,520 --> 00:03:44,960
It's useless for me
to learn traditional Chinese painting.
41
00:03:46,840 --> 00:03:47,960
Who said it's useless?
42
00:03:48,120 --> 00:03:50,920
Who says you can't use calligraphy brushes
to draw comics?
43
00:03:52,000 --> 00:03:52,680
Tiantian.
44
00:03:52,800 --> 00:03:53,720
Listen to me.
45
00:03:53,880 --> 00:03:55,440
I don't want to listen!
46
00:03:55,600 --> 00:03:57,440
You just want to save money.
47
00:03:58,040 --> 00:03:59,720
You teach traditional Chinese painting.
48
00:04:00,040 --> 00:04:02,160
By letting me
learn traditional Chinese painting from you,
49
00:04:03,160 --> 00:04:05,960
you don't need to pay my tuition fee.
50
00:04:06,160 --> 00:04:07,560
You think I don't know?
51
00:04:08,360 --> 00:04:09,280
Tiantian.
52
00:04:11,560 --> 00:04:12,760
I hate you.
53
00:04:12,960 --> 00:04:14,000
Tiantian.
54
00:04:28,510 --> 00:04:29,710
Such a bad person.
55
00:04:30,200 --> 00:04:31,510
He only knows to scold me every day.
56
00:04:31,830 --> 00:04:33,720
I don't want a dad who draws
traditional Chinese paintings.
57
00:04:33,880 --> 00:04:35,320
I want a dad who draws comics.
58
00:04:52,080 --> 00:04:53,200
What Wang Xiaopang?
59
00:04:53,400 --> 00:04:54,520
What Li Daqiang?
60
00:04:54,680 --> 00:04:55,760
What Zhang Erwa?
61
00:04:55,880 --> 00:04:58,320
I will be better than all of them in the future.
62
00:05:11,520 --> 00:05:13,480
(Grandma. Wake up.)
63
00:05:13,600 --> 00:05:16,880
I'm Tiantian, Grandma.
64
00:05:17,280 --> 00:05:18,760
Grandma!
65
00:05:20,920 --> 00:05:22,120
What happened?
66
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
Grandma.
67
00:05:24,880 --> 00:05:26,000
Where is Tian Jianjun?
68
00:05:26,640 --> 00:05:27,760
Where is Tian Jianjun?
69
00:05:28,080 --> 00:05:29,360
Ms. Qin.
70
00:05:29,600 --> 00:05:30,840
My dad...
71
00:05:31,000 --> 00:05:31,440
Tiantian.
72
00:05:31,560 --> 00:05:33,160
Where is your dad?
73
00:05:37,640 --> 00:05:39,160
Grandma.
74
00:05:39,920 --> 00:05:40,440
Grandma.
75
00:05:40,520 --> 00:05:41,640
What happened? Where is Tian Jianjun?
76
00:05:42,800 --> 00:05:45,360
There was a huge fire at their house last night.
77
00:05:45,480 --> 00:05:48,920
He was dying when he got to the hospital.
78
00:05:49,800 --> 00:05:50,880
He died?
79
00:05:52,120 --> 00:05:54,160
How could a living person
80
00:05:54,280 --> 00:05:55,080
just die like that?
81
00:05:55,200 --> 00:05:56,000
Calm down.
82
00:05:56,120 --> 00:05:58,000
What do you mean?
83
00:05:58,160 --> 00:06:00,680
Didn't you say that my dad is fine?
84
00:06:01,280 --> 00:06:03,600
Tell me, where is my dad?
85
00:06:04,000 --> 00:06:05,560
Where is my dad?
86
00:06:05,680 --> 00:06:06,160
Tiantian.
87
00:07:15,000 --> 00:07:17,320
You'll live here from now on.
88
00:07:17,440 --> 00:07:19,840
What about my grandma?
89
00:07:19,960 --> 00:07:21,120
Once she is discharged,
90
00:07:21,800 --> 00:07:23,200
she'll stay here with you.
91
00:07:23,480 --> 00:07:25,480
But there is only one bed.
92
00:07:25,680 --> 00:07:27,200
How many beds do you want?
93
00:07:27,640 --> 00:07:28,560
You don't even have a home anymore.
94
00:07:28,680 --> 00:07:30,280
It's good enough that you have a place to live.
95
00:07:30,440 --> 00:07:31,600
Stop being picky.
96
00:07:31,800 --> 00:07:33,520
If it weren't for your dad,
97
00:07:33,680 --> 00:07:35,040
your mom died early,
98
00:07:35,800 --> 00:07:37,640
and your grandma is in the hospital,
99
00:07:37,880 --> 00:07:39,360
who would care about you?
100
00:07:42,720 --> 00:07:45,480
I don't feel too great either.
101
00:07:45,600 --> 00:07:47,280
Your dad borrowed a large sum of money from me
102
00:07:47,400 --> 00:07:49,040
to open a traditional Chinese painting academy.
103
00:07:49,200 --> 00:07:50,320
Look at how things are now.
104
00:07:51,400 --> 00:07:53,080
He passed away and left nothing behind.
105
00:07:53,200 --> 00:07:55,280
That's my hard-earned money.
106
00:07:55,720 --> 00:07:56,880
Who am I going to get it back from?
107
00:07:57,320 --> 00:07:58,440
I'm telling you, Tiantian.
108
00:07:58,640 --> 00:07:59,680
If you're good,
109
00:08:00,000 --> 00:08:01,640
you can keep living here.
110
00:08:02,040 --> 00:08:03,320
If not...
111
00:08:07,520 --> 00:08:08,040
Alright.
112
00:08:08,920 --> 00:08:10,120
Unpack your stuff.
113
00:08:32,320 --> 00:08:33,120
(Tiantian.)
114
00:08:33,360 --> 00:08:34,200
(I'm sorry.)
115
00:08:34,200 --> 00:08:34,840
Dad...
116
00:08:35,520 --> 00:08:36,800
(I shouldn't have scolded you.)
117
00:08:37,600 --> 00:08:38,560
(I believe)
118
00:08:39,000 --> 00:08:40,320
(Tiantian will definitely become)
119
00:08:40,440 --> 00:08:42,000
(an amazing cartoonist in the future.)
120
00:08:42,440 --> 00:08:43,320
Dad...
121
00:08:43,590 --> 00:08:44,800
(Please forgive Dad,)
122
00:08:45,520 --> 00:08:46,280
(okay?)
123
00:09:15,560 --> 00:09:16,520
Are you done?
124
00:09:17,960 --> 00:09:19,240
These are your memories?
125
00:09:19,800 --> 00:09:20,560
Whose else could it be?
126
00:09:21,160 --> 00:09:22,320
Yours?
127
00:09:22,800 --> 00:09:24,480
You wouldn't let me see your memories,
128
00:09:25,560 --> 00:09:27,800
but you can see all of my memories.
129
00:09:28,120 --> 00:09:29,160
Is that fair?
130
00:09:29,960 --> 00:09:31,360
I'm sorry, I didn't mean to.
131
00:09:32,080 --> 00:09:32,880
I just...
132
00:09:32,880 --> 00:09:33,640
It's because
133
00:09:33,760 --> 00:09:35,080
we have a telepathic connection.
134
00:09:35,480 --> 00:09:37,240
You know whatever I'm thinking.
135
00:09:37,680 --> 00:09:39,440
You don't need to explain, I understand.
136
00:10:00,720 --> 00:10:01,880
Don't cry.
137
00:10:02,520 --> 00:10:03,720
Who are you?
138
00:10:04,960 --> 00:10:06,360
I'm you.
139
00:10:08,000 --> 00:10:09,800
I know you're very sad right now.
140
00:10:09,960 --> 00:10:11,560
You don't understand why
141
00:10:12,840 --> 00:10:15,960
your home disappeared overnight,
142
00:10:17,320 --> 00:10:18,480
why your dad is gone,
143
00:10:19,280 --> 00:10:20,600
and why there is nothing left.
144
00:10:21,600 --> 00:10:22,960
But you can't cry anymore.
145
00:10:25,560 --> 00:10:27,040
From now on,
146
00:10:29,520 --> 00:10:30,960
you can't cry anymore.
147
00:10:31,680 --> 00:10:33,320
Because crying is useless.
148
00:10:34,520 --> 00:10:36,560
You have to turn yourself into an adult.
149
00:10:36,840 --> 00:10:38,880
It's the only way you can take care of yourself
150
00:10:39,400 --> 00:10:40,480
and take care of your grandma.
151
00:10:43,920 --> 00:10:46,080
I don't want to be an adult.
152
00:10:46,640 --> 00:10:48,040
I miss home.
153
00:10:48,520 --> 00:10:51,400
I miss Grandma. I miss Dad.
154
00:10:58,320 --> 00:10:59,680
No one wants to grow up,
155
00:11:00,400 --> 00:11:01,560
but everyone
156
00:11:02,760 --> 00:11:04,360
grows up eventually.
157
00:11:04,960 --> 00:11:06,680
The future will be difficult,
158
00:11:06,840 --> 00:11:08,520
but that doesn't matter.
159
00:11:10,040 --> 00:11:11,320
Because I know
160
00:11:12,920 --> 00:11:14,360
Dad hasn't gone far.
161
00:11:15,000 --> 00:11:16,200
He's watching me
162
00:11:17,920 --> 00:11:19,160
and watching you.
163
00:11:19,920 --> 00:11:21,560
If you keep crying,
164
00:11:22,000 --> 00:11:23,440
Dad will be very sad too.
165
00:11:25,720 --> 00:11:26,520
Look.
166
00:11:32,480 --> 00:11:34,720
This is Dad's last gift to you.
167
00:11:35,200 --> 00:11:36,640
Take this brush
168
00:11:38,600 --> 00:11:39,600
and continue painting.
169
00:11:40,000 --> 00:11:40,880
You will become
170
00:11:41,000 --> 00:11:42,960
an amazing, a very amazing cartoonist
171
00:11:43,640 --> 00:11:44,880
just like Dad.
172
00:11:45,520 --> 00:11:46,520
Really?
173
00:11:47,000 --> 00:11:48,280
Can I?
174
00:11:49,080 --> 00:11:49,880
You can.
175
00:11:51,720 --> 00:11:52,880
You will.
176
00:11:54,240 --> 00:11:54,800
Then...
177
00:11:57,240 --> 00:11:58,720
Then I'll stop crying.
178
00:11:58,840 --> 00:12:00,480
I'll continue painting.
179
00:12:48,560 --> 00:12:50,880
When I came back to the fishing village,
I was asking myself
180
00:12:52,760 --> 00:12:54,160
why I draw comics,
181
00:12:54,960 --> 00:12:57,440
why I keep going when I'm so bad at it.
182
00:12:58,200 --> 00:12:59,600
I thought and I thought.
183
00:12:59,720 --> 00:13:00,880
I finally figured it out.
184
00:13:01,720 --> 00:13:03,760
Although I can't remember many things,
185
00:13:04,080 --> 00:13:05,320
I still remember
186
00:13:06,440 --> 00:13:08,440
why I started drawing comics
with a calligraphy brush,
187
00:13:08,680 --> 00:13:10,680
why I like drawing comics.
188
00:13:12,960 --> 00:13:13,920
Because...
189
00:13:16,840 --> 00:13:18,320
Because I promised myself
190
00:13:20,120 --> 00:13:21,200
that I will keep drawing.
191
00:13:23,240 --> 00:13:25,040
I'm going to do what I want to do.
192
00:13:27,320 --> 00:13:28,400
This is my decision.
193
00:13:42,920 --> 00:13:43,480
Hello?
194
00:13:43,840 --> 00:13:44,600
Mr. Feng.
195
00:13:46,960 --> 00:13:48,800
I will participate in the revival round.
196
00:14:16,425 --> 00:14:19,025
♪All the stories♪
197
00:14:19,200 --> 00:14:21,950
♪have faded into the night♪
198
00:14:22,200 --> 00:14:25,319
♪Every lonely child♪
199
00:14:25,720 --> 00:14:28,439
♪Is still staring at the starry sky♪
200
00:14:28,880 --> 00:14:31,559
♪I walked along the empty coast♪
201
00:14:31,680 --> 00:14:34,359
♪Passing the rose-colored sky♪
202
00:14:34,440 --> 00:14:37,719
♪And they turned into the background
of the story I write♪
203
00:14:38,040 --> 00:14:39,599
♪It's waiting♪
204
00:14:39,720 --> 00:14:43,159
♪To be heard by millions everywhere♪
205
00:14:43,680 --> 00:14:46,000
♪How I hope that one day in the future♪
206
00:14:46,000 --> 00:14:47,720
(Although you've decided
to participate in the revival round,)
207
00:14:47,880 --> 00:14:48,720
(that does not mean)
208
00:14:48,840 --> 00:14:50,640
(that you will for sure return to the competition.)
209
00:14:51,160 --> 00:14:52,360
(Like all the other contestants,)
210
00:14:52,520 --> 00:14:53,920
(you'll have to submit your own work.)
211
00:14:54,320 --> 00:14:56,000
(A person will be selected at the end)
212
00:14:56,360 --> 00:14:57,640
(to return to the competition.)
213
00:14:57,640 --> 00:14:59,839
♪Every minute and every second♪
214
00:14:59,960 --> 00:15:01,959
♪I want to be closer to you♪
215
00:15:02,080 --> 00:15:04,239
♪I don't need to know about the past or the future♪
216
00:15:04,360 --> 00:15:07,119
♪Your response alone is enough♪
217
00:15:07,360 --> 00:15:10,319
♪To power me through
the long journey toward you♪
218
00:15:14,120 --> 00:15:15,680
(The work must be at least eight panels.)
219
00:15:15,920 --> 00:15:17,120
(Because you don't know how to storyboard,)
220
00:15:17,240 --> 00:15:18,560
that means you'll need
221
00:15:19,440 --> 00:15:20,360
eight pages.
222
00:15:25,040 --> 00:15:26,200
You only have one week.
223
00:15:26,320 --> 00:15:27,360
(You can do it.)
224
00:15:36,600 --> 00:15:39,239
♪I remember the moment those fireworks♪
225
00:15:39,240 --> 00:15:42,079
♪Shone across the Milky Way♪
226
00:15:42,200 --> 00:15:45,559
♪It's still treasured in my heart♪
227
00:15:45,960 --> 00:15:47,519
♪It's waiting♪
228
00:15:47,967 --> 00:15:50,375
[Tian Jue's small goal
Must complete draft before the 20th!!!]
229
00:15:51,520 --> 00:15:55,239
♪How I hope that one day in the future♪
230
00:15:55,440 --> 00:15:57,399
♪We will meet again♪
231
00:15:57,520 --> 00:15:59,719
♪At that moment, I will cross the stars♪
232
00:15:59,800 --> 00:16:03,759
♪To let you hear my voice♪
233
00:16:03,880 --> 00:16:07,679
♪Every minute and every second♪
234
00:16:07,760 --> 00:16:09,879
♪I want to be closer to you♪
235
00:16:09,880 --> 00:16:12,039
♪I don't need to know about the past or the future♪
236
00:16:12,160 --> 00:16:14,959
♪Your response alone is enough♪
237
00:16:15,160 --> 00:16:18,679
♪To power me through
the long journey toward you♪
238
00:16:40,680 --> 00:16:44,479
♪How I hope that one day in the future♪
239
00:16:44,600 --> 00:16:46,719
♪We will meet again♪
240
00:16:46,800 --> 00:16:48,879
♪At that moment, I will cross the stars♪
241
00:16:49,000 --> 00:16:52,719
♪To let you hear my voice♪
242
00:16:52,840 --> 00:16:56,839
♪Every minute and every second♪
243
00:16:56,960 --> 00:16:58,959
♪I want to be closer to you♪
244
00:16:59,080 --> 00:17:01,239
♪I don't need to know about the past or the future♪
245
00:17:01,360 --> 00:17:04,119
♪Your response alone is enough♪
246
00:17:04,360 --> 00:17:07,319
♪To power me through
the long journey toward you♪
247
00:17:29,145 --> 00:17:30,055
Shisanyao.
248
00:17:32,220 --> 00:17:32,810
Boss.
249
00:17:33,810 --> 00:17:36,020
Tian Jue hasn't left her room for a week.
250
00:17:37,140 --> 00:17:39,140
It seems Silly is determined
251
00:17:39,260 --> 00:17:40,540
to participate in the revival round.
252
00:17:41,060 --> 00:17:41,780
What should we do?
253
00:17:41,940 --> 00:17:43,140
Mind-control the supporting male again?
254
00:17:43,260 --> 00:17:43,900
That'd be useless.
255
00:17:44,660 --> 00:17:45,540
This time, the audience's votes
256
00:17:45,580 --> 00:17:46,780
got her to participate in the revival round.
257
00:17:47,460 --> 00:17:49,180
No one can disqualify her.
258
00:17:50,220 --> 00:17:52,620
Then how about controlling Wang Fugui
259
00:17:52,740 --> 00:17:54,060
and having him cancel the competition?
260
00:17:54,220 --> 00:17:55,540
The revival round has already started.
261
00:17:55,700 --> 00:17:56,820
It's not something Wang Fugui
262
00:17:56,940 --> 00:17:58,060
can stop by himself.
263
00:17:59,100 --> 00:18:00,820
This doesn't work, that doesn't work either.
264
00:18:01,140 --> 00:18:02,900
Then we can only let her participate.
265
00:18:04,140 --> 00:18:04,820
Boss.
266
00:18:05,260 --> 00:18:06,940
Are you sure Starsea 019
267
00:18:07,060 --> 00:18:08,460
will do something during the revival round?
268
00:18:08,580 --> 00:18:09,300
I'm sure.
269
00:18:10,020 --> 00:18:11,740
He did so much
270
00:18:11,860 --> 00:18:13,820
just to lure Tian Jue to participate.
271
00:18:14,340 --> 00:18:15,700
He knew from the beginning
272
00:18:16,100 --> 00:18:17,420
that Tian Jue wouldn't give up.
273
00:18:18,100 --> 00:18:19,220
He has always been like this.
274
00:18:19,540 --> 00:18:20,420
He would do anything
275
00:18:20,900 --> 00:18:22,180
to get what he wants.
276
00:18:22,420 --> 00:18:22,900
Then...
277
00:18:23,260 --> 00:18:25,300
Then are we just going to watch and do nothing?
278
00:18:26,580 --> 00:18:27,100
No.
279
00:18:28,020 --> 00:18:29,220
There is one more way.
280
00:18:54,930 --> 00:18:55,820
[Band-Aid]
281
00:19:05,900 --> 00:19:06,540
Boss.
282
00:19:07,500 --> 00:19:08,860
Are you really going to do that?
283
00:19:09,700 --> 00:19:10,340
Yes.
284
00:19:11,060 --> 00:19:11,660
But
285
00:19:12,380 --> 00:19:13,180
if you do this,
286
00:19:13,300 --> 00:19:15,260
Silly will hate you so much if she finds out.
287
00:19:16,300 --> 00:19:17,740
She already hates me.
288
00:19:18,420 --> 00:19:20,780
You still can't send the helve after the hatchet.
289
00:19:21,380 --> 00:19:24,140
Come on. You are the male lead after all.
290
00:19:25,300 --> 00:19:26,580
Must you hand the female lead
291
00:19:26,700 --> 00:19:28,860
to the supporting male on a silver platter?
292
00:19:29,300 --> 00:19:30,540
No matter how much she hates me,
293
00:19:31,900 --> 00:19:33,020
I deserve it.
294
00:19:46,180 --> 00:19:48,540
(The competition starts tomorrow.)
295
00:19:48,660 --> 00:19:49,860
(Are you...?)
296
00:19:50,780 --> 00:19:51,740
(Tomorrow...)
297
00:19:58,620 --> 00:20:00,860
(Is it going well?)
298
00:20:12,940 --> 00:20:14,300
(Don't feel stressed.)
299
00:20:14,980 --> 00:20:15,500
(You can do it!)
300
00:20:31,300 --> 00:20:34,180
(Mr. Feng, I'm done.)
301
00:20:36,020 --> 00:20:36,820
[Tian Jue]
302
00:20:40,850 --> 00:20:47,140
[Mr. Feng, I'm done.]
303
00:20:47,140 --> 00:20:48,060
(You've worked hard.)
304
00:20:55,020 --> 00:20:55,980
(Mr. Feng.)
305
00:20:56,780 --> 00:20:59,780
(I won't let you down this time.)
306
00:21:04,700 --> 00:21:06,380
(You've never let me down!)
307
00:21:06,940 --> 00:21:07,660
(Go to bed early.)
308
00:21:08,020 --> 00:21:08,660
(See you tomorrow.)
309
00:21:48,660 --> 00:21:49,780
Good morning, Jue!
310
00:22:01,900 --> 00:22:02,660
Come on.
311
00:22:02,780 --> 00:22:03,500
Get changed.
312
00:22:03,660 --> 00:22:04,740
Let's pick out your outfit.
313
00:22:04,860 --> 00:22:05,980
Why are you up so early?
314
00:22:07,460 --> 00:22:09,900
Because I can tell fortune
and have great intuition.
315
00:22:10,180 --> 00:22:11,900
I knew you would wear this outfit today.
316
00:22:13,300 --> 00:22:13,940
Stop talking.
317
00:22:14,740 --> 00:22:15,740
Just get changed.
318
00:22:17,300 --> 00:22:19,460
This time is more important than the last time.
319
00:22:19,580 --> 00:22:22,100
So, try these clothes on.
320
00:22:23,860 --> 00:22:24,380
No.
321
00:22:24,860 --> 00:22:26,100
This outfit is bad, it's unlucky,
322
00:22:27,340 --> 00:22:27,820
This one.
323
00:22:27,980 --> 00:22:28,940
Don't bother.
324
00:22:29,260 --> 00:22:30,220
I'm just recording a show.
325
00:22:30,340 --> 00:22:31,340
No big deal.
326
00:22:31,980 --> 00:22:32,500
I'm leaving.
327
00:22:35,260 --> 00:22:36,140
Close the door for me.
328
00:22:42,940 --> 00:22:44,140
(Good morning, everyone.)
329
00:22:44,220 --> 00:22:46,020
(Today is Friday, September 20th.)
330
00:22:46,140 --> 00:22:47,180
(Let's start our day)
331
00:22:47,340 --> 00:22:48,540
(with beautiful music)
332
00:22:48,660 --> 00:22:50,060
(as per usual.)
333
00:22:54,300 --> 00:22:56,700
(Isn't that Tian Jue from "Creating Cartoonists"?)
334
00:22:57,020 --> 00:22:58,180
(Yes, it's her.)
335
00:22:58,780 --> 00:22:59,340
(Take a photo.)
336
00:22:59,980 --> 00:23:00,620
(Take a few more.)
337
00:23:16,940 --> 00:23:17,900
She's here.
338
00:23:18,580 --> 00:23:19,220
Miss Tian Jue.
339
00:23:19,340 --> 00:23:20,420
In the first round, you were
340
00:23:20,540 --> 00:23:21,780
ridiculed by everyone on the internet.
341
00:23:21,900 --> 00:23:23,020
Why do you still have the courage
342
00:23:23,140 --> 00:23:23,940
to participate in the revival round?
343
00:23:24,060 --> 00:23:25,540
What kind of shocking piece
344
00:23:25,580 --> 00:23:27,340
have you prepared for the revival round?
345
00:23:27,420 --> 00:23:28,700
Poking two holes in the paper?
346
00:23:28,820 --> 00:23:29,820
To the fans who voted for you
347
00:23:29,940 --> 00:23:31,140
to see you fail in the revival round,
348
00:23:31,260 --> 00:23:32,580
what would you like to say to them?
349
00:23:33,780 --> 00:23:35,420
Excuse me. Please let me through.
350
00:23:35,580 --> 00:23:37,860
It's almost time, I have to go inside.
351
00:23:38,220 --> 00:23:38,820
Everyone.
352
00:23:39,700 --> 00:23:41,620
Tian Jue is a seed contestant
in today's revival round.
353
00:23:41,740 --> 00:23:43,460
If you want to interview her, you can.
354
00:23:43,620 --> 00:23:44,500
But
355
00:23:45,300 --> 00:23:47,220
it'd have to be an exclusive interview.
356
00:23:54,740 --> 00:23:56,020
The person who crosses this line first
357
00:23:56,340 --> 00:23:58,700
will get to interview her today.
358
00:24:05,620 --> 00:24:06,700
Look, Mr. Feng.
359
00:24:06,780 --> 00:24:07,660
It was me!
360
00:24:15,500 --> 00:24:16,780
I hate them so much.
361
00:24:16,860 --> 00:24:18,140
Buzzing all day every day.
362
00:24:19,220 --> 00:24:20,220
Are you okay?
363
00:24:21,420 --> 00:24:22,260
I'm fine.
364
00:24:23,140 --> 00:24:23,900
Don't mind them.
365
00:24:24,020 --> 00:24:25,940
You're not drawing for them anyway.
366
00:24:26,940 --> 00:24:27,740
I know.
367
00:24:33,860 --> 00:24:34,420
Here.
368
00:24:36,940 --> 00:24:37,660
What happened to your hand?
369
00:24:40,180 --> 00:24:41,260
Nothing.
370
00:24:44,100 --> 00:24:44,860
From painting?
371
00:24:45,340 --> 00:24:47,900
It's really nothing, just a small injury.
372
00:24:49,220 --> 00:24:50,540
Why did you do that?
373
00:24:50,940 --> 00:24:52,380
I just wanted to force myself this once
374
00:24:52,500 --> 00:24:54,140
to see if I could do it.
375
00:24:55,540 --> 00:24:56,660
I did it.
376
00:25:00,260 --> 00:25:01,780
Why are you looking at me like that?
377
00:25:02,500 --> 00:25:02,900
Well,
378
00:25:02,980 --> 00:25:04,820
I just feel like you're a little different.
379
00:25:04,940 --> 00:25:05,860
How so?
380
00:25:06,060 --> 00:25:07,580
When you came here before,
381
00:25:07,700 --> 00:25:08,820
you were so nervous.
382
00:25:09,180 --> 00:25:10,940
But this time, you're so calm.
383
00:25:11,620 --> 00:25:13,540
Did you draw so much that you lost your mind?
384
00:25:13,860 --> 00:25:14,980
No.
385
00:25:15,260 --> 00:25:16,740
I just figured something out.
386
00:25:17,220 --> 00:25:18,100
Figured something out?
387
00:25:18,500 --> 00:25:19,620
What did you figure out?
388
00:25:20,540 --> 00:25:23,580
Didn't you ask me why I draw comics?
389
00:25:24,060 --> 00:25:25,420
I've realized
390
00:25:25,780 --> 00:25:27,260
that I'm not doing it for the competition.
391
00:25:28,260 --> 00:25:29,540
I'm doing it because I like it.
392
00:25:30,780 --> 00:25:31,380
So,
393
00:25:31,500 --> 00:25:33,540
the result isn't that important.
394
00:25:33,660 --> 00:25:34,700
Let's go inside.
395
00:25:57,940 --> 00:25:59,700
Just walk in with your head held high,
396
00:26:00,180 --> 00:26:00,940
no need to be afraid.
397
00:26:02,300 --> 00:26:03,140
Are you ready?
398
00:26:03,700 --> 00:26:04,500
Ready.
399
00:26:05,340 --> 00:26:06,220
Please accept the inspection.
400
00:26:08,860 --> 00:26:10,540
Is something inside?
401
00:26:13,500 --> 00:26:14,340
A lighter.
402
00:26:14,820 --> 00:26:16,020
Boss, take a look.
403
00:26:16,500 --> 00:26:18,420
She can't bring this inside.
404
00:26:18,540 --> 00:26:19,780
There are wires everywhere.
405
00:26:19,940 --> 00:26:21,180
It'd be horrible
406
00:26:21,460 --> 00:26:22,780
if anything catches on fire.
407
00:26:24,140 --> 00:26:25,580
Why did you bring a lighter?
408
00:26:25,900 --> 00:26:26,980
For self-defense.
409
00:26:27,140 --> 00:26:28,060
Self-defense?
410
00:26:29,300 --> 00:26:29,860
Mr. Feng.
411
00:26:29,980 --> 00:26:31,340
This is a safety hazard...
412
00:26:32,500 --> 00:26:32,980
It's fine.
413
00:26:33,140 --> 00:26:33,900
She won't need it.
414
00:26:34,585 --> 00:26:35,065
Okay.
415
00:26:35,185 --> 00:26:35,985
Don' worry, I'll keep it for her.
416
00:26:36,105 --> 00:26:37,225
Alright.
417
00:26:40,065 --> 00:26:40,945
An Baiye?
418
00:26:42,780 --> 00:26:43,740
As you know,
419
00:26:43,860 --> 00:26:45,620
he doesn't want me
to participate in the competition,
420
00:26:45,740 --> 00:26:46,820
saying it's dangerous.
421
00:26:46,980 --> 00:26:48,100
I'm afraid he'll cause trouble again,
422
00:26:48,220 --> 00:26:49,780
so I keep this on me.
423
00:26:50,380 --> 00:26:51,820
Actually, I think
424
00:26:52,260 --> 00:26:54,180
he probably won't come this time.
425
00:26:54,380 --> 00:26:55,260
Why?
426
00:26:56,060 --> 00:26:56,980
Think about it.
427
00:26:57,660 --> 00:26:59,340
If he didn't want you to come,
428
00:26:59,460 --> 00:27:00,180
he could've done many things to stop you.
429
00:27:00,300 --> 00:27:01,660
But you are here now.
430
00:27:01,780 --> 00:27:03,980
This means he didn't want to stop you at all.
431
00:27:04,380 --> 00:27:05,660
Hearing you say that,
432
00:27:05,780 --> 00:27:07,340
I actually find it a bit strange now.
433
00:27:08,260 --> 00:27:10,260
Last time, in order to stop me from participating,
434
00:27:10,380 --> 00:27:11,620
he even put you under control.
435
00:27:11,780 --> 00:27:14,060
Why haven't I seen him this time around?
436
00:27:15,460 --> 00:27:17,780
Maybe he finally listened
to the goodness of his heart.
437
00:27:17,940 --> 00:27:18,980
Goodness of his heart?
438
00:27:19,300 --> 00:27:21,340
He doesn't even have a heart,
how can he have goodness in his heart?
439
00:27:21,460 --> 00:27:23,140
He definitely has goodness in his heart.
440
00:27:27,460 --> 00:27:28,340
Didn't you say
441
00:27:28,500 --> 00:27:30,460
that the biological structure
of Starsea Rose people
442
00:27:30,580 --> 00:27:32,020
is the same as earthlings?
443
00:27:34,260 --> 00:27:35,460
I mean
444
00:27:35,620 --> 00:27:36,940
don't you have a telepathic connection?
445
00:27:37,060 --> 00:27:38,060
Maybe he can really feel
446
00:27:38,220 --> 00:27:39,420
how you feel
447
00:27:39,580 --> 00:27:41,940
and realized how important drawing is to you,
448
00:27:42,100 --> 00:27:43,500
so he decided to help you fulfill your wish.
449
00:27:44,140 --> 00:27:46,180
Alright, stop thinking about it.
450
00:27:47,220 --> 00:27:48,980
If you're still worried,
451
00:27:49,460 --> 00:27:50,020
take this.
452
00:27:50,140 --> 00:27:51,500
If he comes, burn him.
453
00:27:52,620 --> 00:27:53,180
Okay.
454
00:27:53,620 --> 00:27:54,740
Go standby.
455
00:27:54,980 --> 00:27:56,500
I'll take your work to the production team.
456
00:27:57,140 --> 00:27:57,620
Go on.
457
00:28:09,625 --> 00:28:11,945
(This time is more important than the last time.)
458
00:28:22,705 --> 00:28:23,305
What happened to your hand?
459
00:28:23,465 --> 00:28:25,505
He doesn't even have a heart,
how can he have goodness in his heart?
460
00:28:25,625 --> 00:28:27,345
He definitely has goodness in his heart.
461
00:28:45,540 --> 00:28:46,980
Why haven't you gone to standby?
462
00:28:48,180 --> 00:28:50,380
I remembered that there's a part
of my painting that wasn't done,
463
00:28:50,380 --> 00:28:51,420
so I want to make some changes.
464
00:28:51,980 --> 00:28:52,980
Okay, come in.
465
00:28:59,740 --> 00:29:00,620
The draft is here.
466
00:29:03,300 --> 00:29:05,920
[Starsea Rose]
467
00:29:06,900 --> 00:29:07,860
Where are you taking it?
468
00:29:14,580 --> 00:29:15,820
Why are you putting them away?
469
00:29:16,260 --> 00:29:17,140
Mr. Feng.
470
00:29:18,500 --> 00:29:20,300
I have another question for you.
471
00:29:22,380 --> 00:29:23,020
What is it?
472
00:29:25,500 --> 00:29:26,860
How do you know
473
00:29:27,780 --> 00:29:29,180
An Baiye is afraid of fire?
474
00:29:30,340 --> 00:29:31,100
Because...
475
00:29:34,140 --> 00:29:35,820
Didn't you include it in your comic?
476
00:29:36,380 --> 00:29:37,060
Did you forget?
477
00:29:37,900 --> 00:29:39,780
I added the fact that Starsea Rose people
478
00:29:39,900 --> 00:29:41,100
are afraid of fire later on.
479
00:29:41,420 --> 00:29:43,420
This wasn't included
480
00:29:43,900 --> 00:29:45,060
in the comic you read.
481
00:29:46,420 --> 00:29:47,220
Also,
482
00:29:47,620 --> 00:29:48,860
how do you know
483
00:29:49,020 --> 00:29:51,140
that An Baiye and I have a telepathic connection?
484
00:29:53,020 --> 00:29:53,620
Didn't
485
00:29:53,740 --> 00:29:55,980
you tell me all this before?
486
00:29:56,540 --> 00:29:57,660
I've never
487
00:29:57,740 --> 00:29:59,300
mentioned the telepathic connection to you.
488
00:29:59,820 --> 00:30:02,100
Aside from me, only one other person
489
00:30:02,500 --> 00:30:03,940
knows about it.
490
00:30:06,300 --> 00:30:07,460
An Baiye.
491
00:30:12,100 --> 00:30:13,460
I warned you countless times
492
00:30:13,540 --> 00:30:15,340
to stop controlling the people around me.
493
00:30:15,820 --> 00:30:17,260
You're controlling Mr. Feng again.
494
00:30:17,420 --> 00:30:18,340
What do you want?
495
00:30:20,820 --> 00:30:21,980
I'll say it for you.
496
00:30:22,620 --> 00:30:24,700
You controlled Mr. Feng to take away my work
497
00:30:24,860 --> 00:30:26,620
so that I can't participate
in the competition, right?
498
00:30:26,980 --> 00:30:28,580
This is your plan.
499
00:30:28,905 --> 00:30:29,625
Please.
500
00:30:29,860 --> 00:30:31,300
You bullied me so many times.
501
00:30:31,420 --> 00:30:33,340
I'm not that easy to trick anymore.
502
00:30:36,220 --> 00:30:37,300
I'm ordering you
503
00:30:37,620 --> 00:30:38,900
to get out of here now.
504
00:30:46,860 --> 00:30:48,820
What's the use of you holding a lighter to him?
505
00:30:49,660 --> 00:30:50,500
He isn't me.
506
00:30:52,860 --> 00:30:54,260
Then give Mr. Feng back!
507
00:30:54,420 --> 00:30:56,020
I'm not controlling Feng Liuqing.
508
00:30:57,060 --> 00:30:58,980
If you're not controlling Mr. Feng,
509
00:30:59,060 --> 00:31:00,860
then who is talking to me right now?
510
00:31:05,540 --> 00:31:07,020
Where are you hiding?
511
00:31:08,100 --> 00:31:09,140
Don't think that I can't find you.
512
00:31:09,180 --> 00:31:10,900
Once I find you, you're done for.
513
00:31:16,900 --> 00:31:18,340
I know you're here!
514
00:31:18,460 --> 00:31:20,100
Come out if you have the guts!
515
00:31:25,260 --> 00:31:25,740
Fine.
516
00:31:25,860 --> 00:31:27,380
It doesn't matter if you don't come out.
517
00:31:27,740 --> 00:31:29,420
I'm at the competition already.
518
00:31:29,540 --> 00:31:31,420
I want to see what other tricks you have.
519
00:31:58,660 --> 00:31:59,940
What the heck are you doing?
520
00:32:19,540 --> 00:32:20,700
Where is Mr. Feng?
521
00:32:21,380 --> 00:32:22,620
What did you do to him?
522
00:32:23,060 --> 00:32:24,700
(I said, I'm not controlling him.)
523
00:32:24,820 --> 00:32:26,060
Where did he go then?
524
00:32:26,580 --> 00:32:27,660
(He wasn't here to begin with.)
525
00:32:27,860 --> 00:32:28,660
(There is no one else here,)
526
00:32:28,820 --> 00:32:29,700
(just you and me.)
527
00:32:30,140 --> 00:32:31,260
What do you mean?
528
00:33:42,930 --> 00:33:44,570
Actually, you haven't woken up.
529
00:33:46,570 --> 00:33:47,890
You're still home.
530
00:33:51,770 --> 00:33:53,130
So this is fake?
531
00:33:53,770 --> 00:33:54,970
I'm still dreaming?
532
00:33:55,330 --> 00:33:56,370
This isn't a dream.
533
00:33:57,970 --> 00:33:58,930
This is the Quantum Sea.
534
00:34:07,610 --> 00:34:08,770
I brought you
535
00:34:09,130 --> 00:34:10,730
into the Quantum Sea like before.
536
00:34:11,330 --> 00:34:12,810
What you just saw
537
00:34:13,530 --> 00:34:15,610
were all scenes simulated by the Quantum Sea.
538
00:34:15,970 --> 00:34:16,890
Why?
539
00:34:17,050 --> 00:34:18,210
For your safety.
540
00:34:18,570 --> 00:34:19,720
I can't let you participate in the competition.
541
00:34:20,490 --> 00:34:21,930
If you hadn't realized,
542
00:34:22,120 --> 00:34:23,970
the simulation could've kept going.
543
00:34:24,530 --> 00:34:26,120
I could even make you the champion.
544
00:34:26,640 --> 00:34:28,200
This is all fake.
545
00:34:28,330 --> 00:34:30,160
But I can make it real.
546
00:34:30,490 --> 00:34:31,640
As long as you stay here,
547
00:34:31,930 --> 00:34:33,640
after I deal with Starsea 019,
548
00:34:34,050 --> 00:34:36,010
I can make you a real cartoonist,
549
00:34:36,160 --> 00:34:37,610
have you sign with a comic company,
550
00:34:38,010 --> 00:34:38,930
publish an ongoing series,
551
00:34:39,160 --> 00:34:40,090
make sales,
552
00:34:40,370 --> 00:34:41,090
hold exhibitions.
553
00:34:41,450 --> 00:34:43,410
I can make whatever you want come true.
554
00:34:43,770 --> 00:34:44,890
By relying on the stone?
555
00:34:45,770 --> 00:34:47,330
Of course you can.
556
00:34:47,450 --> 00:34:48,490
You have superpowers.
557
00:34:48,570 --> 00:34:49,930
You can do whatever you want.
558
00:34:49,970 --> 00:34:50,770
But I don't want that.
559
00:34:50,930 --> 00:34:52,410
I don't want you to do anything for me
560
00:34:52,530 --> 00:34:53,640
because everything is fake.
561
00:34:53,720 --> 00:34:55,530
Even if you can control everyone, I know
562
00:34:55,640 --> 00:34:57,370
it can never be real!
563
00:34:57,680 --> 00:34:58,810
What I want
564
00:34:59,450 --> 00:35:01,160
right now is for you to let me go,
565
00:35:02,010 --> 00:35:03,010
to let me leave.
566
00:35:03,370 --> 00:35:04,610
Can you do that?
567
00:35:08,890 --> 00:35:09,650
I'm sorry.
568
00:35:10,050 --> 00:35:11,130
I don't need your apology.
569
00:35:11,250 --> 00:35:13,890
I repeat, I want you to let me go!
570
00:35:16,050 --> 00:35:16,650
Tian Jue.
571
00:35:17,130 --> 00:35:19,130
I know you hate me controlling you.
572
00:35:19,730 --> 00:35:21,650
But I really have no other options.
573
00:35:21,890 --> 00:35:23,210
I have to make you stay here.
574
00:35:23,690 --> 00:35:24,850
An Baiye.
575
00:35:25,050 --> 00:35:26,530
The competition has already started.
576
00:35:26,730 --> 00:35:28,250
When everything is over,
577
00:35:29,610 --> 00:35:30,970
you'll be safe.
578
00:35:33,890 --> 00:35:35,490
If you don't let me go,
579
00:35:36,770 --> 00:35:37,770
I'll...!
580
00:35:41,130 --> 00:35:43,090
It's useless. This is the Quantum Sea.
581
00:35:43,650 --> 00:35:44,450
In the Quantum Sea,
582
00:35:44,490 --> 00:35:46,410
not even fire can threaten my life.
583
00:35:53,290 --> 00:35:54,410
I've told you before.
584
00:35:54,810 --> 00:35:56,090
This is the Quantum Sea.
585
00:35:56,610 --> 00:35:57,690
Earthlings can't see it.
586
00:35:57,810 --> 00:35:59,290
They can't get in or out.
587
00:35:59,650 --> 00:36:00,850
Don't waste your time and energy.
588
00:36:40,070 --> 00:36:45,390
♪All the stories have faded into the night♪
589
00:36:45,710 --> 00:36:48,780
♪Every lonely child♪
590
00:36:49,160 --> 00:36:52,040
♪Is still staring at the starry sky♪
591
00:36:52,360 --> 00:36:57,800
♪I walked along the empty coast,
passing the rose-colored sky♪
592
00:36:58,060 --> 00:37:01,190
♪And they turned into the background
of the story I write♪
593
00:37:01,640 --> 00:37:06,650
♪It's waiting to be heard
by millions everywhere♪
594
00:37:07,160 --> 00:37:10,680
♪How I hope that one day in the future♪
595
00:37:11,190 --> 00:37:13,110
♪We will meet again♪
596
00:37:13,370 --> 00:37:15,350
♪At that moment, I will cross the stars♪
597
00:37:15,610 --> 00:37:19,130
♪To let you hear my voice♪
598
00:37:19,450 --> 00:37:23,090
♪Every minute and every second♪
599
00:37:23,540 --> 00:37:25,530
♪I want to be closer to you♪
600
00:37:25,650 --> 00:37:27,640
♪I don't need to know about the past or the future♪
601
00:37:27,960 --> 00:37:30,520
♪Your response alone is enough♪
602
00:37:31,030 --> 00:37:33,850
♪To power me through
the long journey toward you♪
603
00:38:00,320 --> 00:38:05,380
♪I remember the moment those fireworks
shone across the Milky Way♪
604
00:38:05,630 --> 00:38:08,770
♪It's still treasured in my heart♪
605
00:38:09,410 --> 00:38:14,210
♪It's waiting to be heard
by millions everywhere♪
606
00:38:14,850 --> 00:38:18,370
♪How I hope that one day in the future♪
607
00:38:18,940 --> 00:38:20,860
♪We will meet again♪
608
00:38:21,050 --> 00:38:22,970
♪At that moment, I will cross the stars♪
609
00:38:23,420 --> 00:38:26,880
♪To let you hear my voice♪
610
00:38:27,200 --> 00:38:30,720
♪Every minute and every second♪
611
00:38:31,040 --> 00:38:33,020
♪I want to be closer to you♪
612
00:38:33,530 --> 00:38:35,520
♪I don't need to know about the past or the future♪
613
00:38:35,710 --> 00:38:38,270
♪Your response alone is enough♪
614
00:38:38,720 --> 00:38:41,600
♪To power me through
the long journey toward you♪
40786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
