Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,077 --> 00:00:02,006
(Sungeui Hospital)
2
00:00:04,876 --> 00:00:07,587
How long did you live in unit 501?
3
00:00:08,687 --> 00:00:09,687
For four years.
4
00:00:10,817 --> 00:00:13,557
How long did you live in unit 401?
5
00:00:13,787 --> 00:00:17,626
I went back and forth a lot
until I settled in...
6
00:00:17,626 --> 00:00:18,957
a year ago.
7
00:00:19,596 --> 00:00:21,197
Strangely,
8
00:00:21,957 --> 00:00:23,927
we never ran into each other.
9
00:00:27,006 --> 00:00:28,167
You're right.
10
00:00:29,172 --> 00:00:32,083
I never ran into anyone, actually.
11
00:00:32,527 --> 00:00:36,037
I hated running into people,
so I took the stairs.
12
00:00:36,212 --> 00:00:37,251
That's true.
13
00:00:38,414 --> 00:00:40,744
I expect no less from unit 501.
14
00:00:44,738 --> 00:00:48,338
Why didn't you come out
when I went to apologize?
15
00:00:48,663 --> 00:00:51,193
Didn't you see my face
on the intercom?
16
00:00:51,496 --> 00:00:53,026
What about you?
17
00:00:53,766 --> 00:00:56,297
Why did you ignore me
when I was locked up in my washroom?
18
00:00:56,697 --> 00:00:59,567
I yelled into the drain for help.
19
00:00:59,736 --> 00:01:01,537
I thought you were a crazy man.
20
00:01:01,736 --> 00:01:05,375
It was at an odd hour, and you
asked me to knock on the ceiling.
21
00:01:05,676 --> 00:01:08,546
How would I know
you were naked in there?
22
00:01:09,717 --> 00:01:11,947
It was thanks to you
I was naked on my back...
23
00:01:11,947 --> 00:01:13,617
for four days.
24
00:01:13,947 --> 00:01:16,656
If only you had come up then,
25
00:01:16,656 --> 00:01:18,557
I didn't have to go
to the emergency room.
26
00:01:19,416 --> 00:01:21,687
When I saw the ambulance
take you away,
27
00:01:23,126 --> 00:01:24,526
I was a little worried.
28
00:01:27,126 --> 00:01:29,796
Do you know how surprised I was...
29
00:01:30,496 --> 00:01:32,496
when I saw your picture
at your place?
30
00:01:33,567 --> 00:01:36,875
I was just as surprised to find out
that you're I Deun's dad.
31
00:01:37,337 --> 00:01:39,876
But when you asked me
to come and sleep over,
32
00:01:40,977 --> 00:01:42,506
I totally fell for you.
33
00:01:44,146 --> 00:01:47,187
We were both
so uncomfortable that day.
34
00:01:47,786 --> 00:01:49,546
Neither of us got any sleep
that night.
35
00:01:51,886 --> 00:01:54,786
But you got to sleep well
the next night.
36
00:01:55,587 --> 00:01:57,727
I actually took sleeping pills...
37
00:01:58,526 --> 00:02:00,765
because I was afraid
I wouldn't be able to sleep again.
38
00:02:01,296 --> 00:02:02,467
You took sleeping pills?
39
00:02:14,246 --> 00:02:15,577
Good morning.
40
00:02:18,016 --> 00:02:19,275
Good morning.
41
00:02:21,687 --> 00:02:23,857
It was so warm.
42
00:02:24,886 --> 00:02:26,386
When I opened my eyes,
43
00:02:27,087 --> 00:02:29,025
someone beside me...
44
00:02:30,396 --> 00:02:32,025
said such warm words.
45
00:02:33,597 --> 00:02:35,166
What did I say?
46
00:02:37,396 --> 00:02:38,867
"Good morning."
47
00:02:40,766 --> 00:02:43,107
Just "Good morning"?
48
00:03:14,437 --> 00:03:15,636
Goodnight.
49
00:03:16,477 --> 00:03:17,837
Goodnight.
50
00:03:19,506 --> 00:03:20,707
To you too.
51
00:03:27,786 --> 00:03:30,457
Dad, can I eat this?
52
00:03:40,426 --> 00:03:42,296
Yes, you can eat it. Here.
53
00:03:42,796 --> 00:03:44,566
You have to brush your teeth
after you finish.
54
00:03:44,567 --> 00:03:46,967
- I'm going to check, okay?
- Okay.
55
00:03:47,036 --> 00:03:50,937
Dad, Mom asked me to take
selfies with you.
56
00:03:51,136 --> 00:03:54,006
We have to hug in one of them,
then kiss in another.
57
00:03:55,146 --> 00:03:56,207
Okay.
58
00:03:56,617 --> 00:03:58,546
Let's take 10 pictures
to send to Mom.
59
00:03:58,546 --> 00:03:59,745
- Okay.
- Come here.
60
00:04:03,587 --> 00:04:06,087
All right.
Here's the one where we hug.
61
00:04:06,457 --> 00:04:08,025
Here is the hugging picture.
62
00:04:09,357 --> 00:04:10,656
Here is the kissing picture.
63
00:04:10,857 --> 00:04:13,926
Let's go like this. There.
64
00:04:46,967 --> 00:04:48,026
That's impossible.
65
00:04:48,367 --> 00:04:50,266
Are you saying this will be
our last meeting?
66
00:04:51,367 --> 00:04:53,807
What is it?
What's with the long faces?
67
00:04:55,067 --> 00:04:58,107
It's okay. I'm still surviving.
68
00:04:58,437 --> 00:05:00,506
You're barely surviving.
69
00:05:00,807 --> 00:05:02,707
Every day must have been a torture.
70
00:05:03,046 --> 00:05:04,676
I'm sure you're being tormented
even now.
71
00:05:07,187 --> 00:05:08,916
We had no idea.
72
00:05:10,587 --> 00:05:13,357
Don't think that I forgave you
because of this picture.
73
00:05:13,857 --> 00:05:17,156
If you're sorry,
send me one back.
74
00:05:42,187 --> 00:05:43,617
He really sent me pictures.
75
00:05:45,717 --> 00:05:48,587
Dad took pictures to send to me.
76
00:05:48,786 --> 00:05:52,357
I took two styles
to suit my client's taste.
77
00:06:07,146 --> 00:06:09,307
For those that watch
this advertisement,
78
00:06:09,307 --> 00:06:11,876
we have to be more specific
about how their future will change.
79
00:06:11,876 --> 00:06:14,416
We have to allow them
to feel and imagine it.
80
00:06:14,416 --> 00:06:15,646
That's why...
81
00:06:15,916 --> 00:06:18,857
we should take snippets
of a couple living in the future.
82
00:06:18,857 --> 00:06:21,386
We'll show a day of their lives
in chronological order.
83
00:06:21,386 --> 00:06:23,156
From the moment they wake up
to the moment they fall asleep.
84
00:06:24,197 --> 00:06:25,827
"A day in the future"?
85
00:06:25,827 --> 00:06:28,626
Okay. A married couple's day?
86
00:06:28,896 --> 00:06:29,996
I like it.
87
00:06:30,237 --> 00:06:32,567
I like that the couple
is living in the future.
88
00:06:33,867 --> 00:06:35,636
Although robots don't have memories,
89
00:06:35,636 --> 00:06:39,807
the couple has a past
and also a present.
90
00:06:42,046 --> 00:06:44,046
Life must continue.
91
00:06:44,676 --> 00:06:46,217
Let's stick to Mr. Son's slogan.
92
00:06:46,386 --> 00:06:47,516
It's really nice.
93
00:06:47,717 --> 00:06:48,717
Isn't it?
94
00:06:48,847 --> 00:06:51,217
I used to hate it whenever he said,
"See you tomorrow."
95
00:06:53,827 --> 00:06:55,126
But now...
96
00:06:55,126 --> 00:06:58,357
It's yours to takeover now.
Try your best.
97
00:07:00,266 --> 00:07:02,067
I won't be here starting tomorrow.
98
00:07:05,767 --> 00:07:09,607
Good luck with everything,
and have great lives.
99
00:07:09,976 --> 00:07:12,107
You did well working under me.
100
00:07:12,807 --> 00:07:14,277
I'm glad...
101
00:07:16,646 --> 00:07:18,146
I got to meet you.
102
00:07:19,146 --> 00:07:20,347
Thank you for everything.
103
00:08:01,757 --> 00:08:02,956
Good morning.
104
00:08:04,527 --> 00:08:05,726
Good morning.
105
00:08:06,426 --> 00:08:09,097
You said "good" today.
106
00:08:16,307 --> 00:08:17,607
Thank you...
107
00:08:19,507 --> 00:08:20,847
for today.
108
00:08:47,636 --> 00:08:48,736
Gosh.
109
00:08:49,206 --> 00:08:50,736
Is this for me?
110
00:08:51,176 --> 00:08:52,837
Who else would it be for?
111
00:08:53,406 --> 00:08:55,607
Why would a jobless guy
need a lunchbox?
112
00:08:56,376 --> 00:08:57,476
This is amazing.
113
00:08:58,376 --> 00:09:02,185
An Soon Jin, you're so lucky
in your later years.
114
00:09:03,386 --> 00:09:05,185
I won the lottery.
115
00:09:05,186 --> 00:09:07,027
I even have a male helper.
116
00:09:09,287 --> 00:09:10,497
Where did the banana go?
117
00:09:10,597 --> 00:09:11,626
I'm eating it.
118
00:09:11,626 --> 00:09:14,726
Not that one. The one I bought you.
119
00:09:15,257 --> 00:09:16,856
When did you buy me a banana?
120
00:09:18,736 --> 00:09:21,507
Right. The frozen banana?
121
00:09:21,507 --> 00:09:23,736
What is it? Did you throw it out?
122
00:09:24,376 --> 00:09:25,636
No way.
123
00:09:25,837 --> 00:09:28,307
I wouldn't do that...
124
00:09:28,747 --> 00:09:30,317
after telling you
to cherish it forever.
125
00:09:30,317 --> 00:09:31,716
Then bring it to me.
126
00:09:32,077 --> 00:09:33,847
I want to look at it.
127
00:09:34,247 --> 00:09:36,046
It was my first gift to you.
128
00:09:36,216 --> 00:09:39,186
Why would a man ask this?
It's for adult females.
129
00:09:39,386 --> 00:09:42,087
I cherish it more than you,
so don't worry about it.
130
00:09:42,087 --> 00:09:45,497
Also,
I'm storing at a place only I know.
131
00:09:50,597 --> 00:09:52,466
(The security office
is calling you.)
132
00:09:52,466 --> 00:09:56,436
Is this unit 501?
I'm security guard. Kim Mak Dong.
133
00:09:56,436 --> 00:09:59,337
Is your car's
license plate number 7000?
134
00:09:59,777 --> 00:10:01,847
Yes, sir. That's my car.
135
00:10:01,847 --> 00:10:04,747
Gosh. Come down right away.
136
00:10:04,976 --> 00:10:06,886
Someone complained
about your parking.
137
00:10:07,216 --> 00:10:09,416
Even if you're new to driving,
138
00:10:09,416 --> 00:10:11,317
you shouldn't use two spots.
139
00:10:11,317 --> 00:10:13,527
The other person wants to pull out
your steering wheel...
140
00:10:13,527 --> 00:10:15,027
so you won't ever drive again.
141
00:10:15,257 --> 00:10:17,626
I barely stopped him
from doing that.
142
00:10:29,876 --> 00:10:31,906
(No parking)
143
00:11:00,206 --> 00:11:01,636
Who on earth is this?
144
00:11:02,307 --> 00:11:03,337
(To all residents)
145
00:11:03,337 --> 00:11:07,007
The air conditioner in the security
office will heat up the earth,
146
00:11:07,376 --> 00:11:09,577
therefore the residents
can't cooperate.
147
00:11:10,879 --> 00:11:12,508
What? "All of the supporters"?
148
00:11:12,876 --> 00:11:14,915
Who are these people?
149
00:11:15,986 --> 00:11:18,317
Who is trying to push ahead
with this?
150
00:11:21,686 --> 00:11:24,156
Hello. You must be the new resident.
151
00:11:24,997 --> 00:11:26,567
I live in apartment 501.
152
00:11:26,896 --> 00:11:29,997
I used to live in 401.
153
00:11:32,867 --> 00:11:35,036
Get out.
I have something to give you.
154
00:11:35,107 --> 00:11:36,206
Something to give me?
155
00:11:37,976 --> 00:11:39,337
A moving-in present?
156
00:11:40,047 --> 00:11:42,247
That's okay.
You don't have to do that.
157
00:11:43,946 --> 00:11:45,876
There's no such thing.
158
00:11:46,146 --> 00:11:49,117
Your mail keeps coming to my place.
159
00:11:49,117 --> 00:11:50,617
Throwing them out is too much work.
160
00:11:50,857 --> 00:11:53,656
You're so lazy.
Why didn't you change your address?
161
00:11:54,027 --> 00:11:55,926
You're a nuisance.
162
00:11:57,327 --> 00:11:58,396
I'm sorry.
163
00:12:00,926 --> 00:12:02,567
It's mine.
164
00:12:02,567 --> 00:12:04,797
Why are you taking that?
165
00:12:04,896 --> 00:12:07,507
It's a moving banana.
166
00:12:09,307 --> 00:12:10,837
Give me my banana.
167
00:12:10,837 --> 00:12:13,446
Give it back to me.
168
00:12:14,176 --> 00:12:15,777
"A moving banana"?
169
00:12:18,176 --> 00:12:19,247
Goodness.
170
00:12:21,287 --> 00:12:23,386
This hideous thing is yours,
isn't it?
171
00:12:25,017 --> 00:12:26,557
No.
172
00:12:29,587 --> 00:12:32,557
Why do you use this?
Aren't you ashamed?
173
00:12:32,587 --> 00:12:35,597
Why would you leave
this kind of thing behind?
174
00:12:35,797 --> 00:12:37,097
You're so classless.
175
00:12:38,696 --> 00:12:41,097
I thought I lost it.
176
00:12:41,097 --> 00:12:43,906
Thank you for finding it for me.
177
00:12:44,267 --> 00:12:47,777
By the way,
why would I be ashamed of it?
178
00:12:48,107 --> 00:12:51,547
Being ashamed of it is embarrassing.
179
00:12:55,216 --> 00:12:56,287
Thank you.
180
00:12:58,446 --> 00:13:00,956
Young people these days are
so problematic.
181
00:13:00,956 --> 00:13:03,357
They don't know how to hide
or how to hold back.
182
00:13:03,357 --> 00:13:05,526
They just do everything they want.
183
00:13:05,686 --> 00:13:07,057
What is this?
184
00:13:07,057 --> 00:13:09,527
I'm so embarrassed,
my face is all getting red.
185
00:13:10,267 --> 00:13:11,567
That tells you that you're alive.
186
00:13:11,567 --> 00:13:12,997
That's hideous.
187
00:13:12,997 --> 00:13:14,136
Don't point that towards me!
188
00:13:14,666 --> 00:13:16,436
My goodness.
189
00:13:28,216 --> 00:13:30,017
It's alive, Mu Han.
190
00:13:30,916 --> 00:13:31,986
This guy...
191
00:13:33,416 --> 00:13:35,087
is alive again.
192
00:13:41,287 --> 00:13:44,297
I like that one.
It's broken and faulty,
193
00:13:44,396 --> 00:13:46,165
so it suits me.
194
00:13:53,307 --> 00:13:55,077
She's alive.
195
00:13:55,636 --> 00:13:58,247
I'm still alive too.
196
00:14:03,547 --> 00:14:06,617
(Their remaining days)
197
00:14:13,926 --> 00:14:16,726
Is there anything you want to have?
198
00:14:17,797 --> 00:14:19,466
I want to buy you everything.
199
00:14:23,997 --> 00:14:25,236
Nothing.
200
00:14:26,507 --> 00:14:27,935
Even if there isn't one now,
201
00:14:28,876 --> 00:14:30,976
there must've been something
you wanted in the past.
202
00:14:32,376 --> 00:14:35,077
I wanted to have my own room.
203
00:14:36,077 --> 00:14:38,347
When I was little,
204
00:14:39,486 --> 00:14:42,456
when I was married,
205
00:14:44,257 --> 00:14:47,587
I never once had my own room.
206
00:14:50,057 --> 00:14:52,426
Only a wealthy loner like you...
207
00:14:52,997 --> 00:14:55,665
can give a room to a vacuum tube,
208
00:14:56,337 --> 00:14:59,466
and a room to books.
209
00:15:00,107 --> 00:15:01,876
There aren't that many people...
210
00:15:03,376 --> 00:15:04,876
who can do that.
211
00:15:59,827 --> 00:16:01,636
Here's your ramyeon.
212
00:16:05,466 --> 00:16:08,176
(If worrying can make my worries
disappear, I wouldn't be worried.)
213
00:17:35,426 --> 00:17:37,597
He came to me.
214
00:17:38,827 --> 00:17:41,736
His life came into my life.
215
00:17:41,736 --> 00:17:43,136
(Should We Kiss First?)
216
00:17:43,136 --> 00:17:46,767
Today is his 50th birthday.
217
00:17:46,767 --> 00:17:48,037
What should we do today?
218
00:17:48,037 --> 00:17:51,676
Right. Today is the 24th.
219
00:17:52,807 --> 00:17:55,216
Mu Han, don't you need anything?
220
00:17:55,547 --> 00:17:56,547
Me?
221
00:17:56,547 --> 00:17:59,817
Today it's buy 1 get 1 free.
222
00:17:59,817 --> 00:18:01,557
They're having a family sale.
223
00:18:03,156 --> 00:18:05,686
- What's wrong?
- It's nothing.
224
00:18:05,686 --> 00:18:08,456
How can you kiss a man
you don't even like?
225
00:18:08,656 --> 00:18:10,757
You were the one who said
"Let's kiss"...
226
00:18:10,757 --> 00:18:12,097
to a woman you didn't even like.
227
00:18:12,097 --> 00:18:13,696
You seduced me at a snack bar...
228
00:18:13,696 --> 00:18:15,936
and took me to City Hall station.
229
00:18:15,936 --> 00:18:18,206
Today is his birthday.
230
00:18:19,037 --> 00:18:21,577
- My heart didn't race at all then.
- Perhaps...
231
00:18:21,577 --> 00:18:24,537
But now just staying like this
makes my heart race so fast.
232
00:18:25,047 --> 00:18:27,376
It could be his last birthday.
15987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
