Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,348 --> 00:00:02,518
Talk to your daughter every day.
2
00:00:02,677 --> 00:00:05,177
Muster up your courage
and apologize to...
3
00:00:05,177 --> 00:00:07,446
the people
you've unintentionally hurt.
4
00:00:07,447 --> 00:00:09,687
Maintain your current weight.
5
00:00:09,687 --> 00:00:12,157
If you lose weight,
you'll need to pay 50 cents...
6
00:00:12,157 --> 00:00:14,888
for every 0.5 kilogram you lose
as a fine.
7
00:00:15,028 --> 00:00:17,028
You have so many requests.
8
00:00:17,028 --> 00:00:18,798
You could've at least written them
in bigger letters.
9
00:00:19,528 --> 00:00:20,528
What's this?
10
00:00:20,727 --> 00:00:23,697
"Don't show off
your knowledge too much."
11
00:00:27,868 --> 00:00:31,506
You want me to read
only one book a day?
12
00:00:32,247 --> 00:00:33,278
On whose terms?
13
00:00:33,278 --> 00:00:35,378
Gosh, what a nuisance.
14
00:00:35,378 --> 00:00:36,447
What?
15
00:00:36,447 --> 00:00:38,747
Let's see who wins.
16
00:00:40,888 --> 00:00:44,518
Gosh, give it to me.
It's not even that hard.
17
00:00:45,388 --> 00:00:48,157
Now, let's take care of this.
18
00:00:48,727 --> 00:00:50,327
Okay, fine.
19
00:00:50,628 --> 00:00:52,868
I'll exercise every day.
20
00:00:52,868 --> 00:00:55,667
And I'll say hello to my neighbors.
21
00:00:55,967 --> 00:00:58,497
I'll also apologize to the people...
22
00:00:58,497 --> 00:01:00,507
I've unintentionally hurt every day.
23
00:01:01,068 --> 00:01:03,878
But how do you expect me to
say "I love you"...
24
00:01:03,937 --> 00:01:07,078
to my friends and family every
single day and record it?
25
00:01:07,177 --> 00:01:08,878
Gosh, that's a bit too much.
26
00:01:09,378 --> 00:01:10,378
I can't do that.
27
00:01:10,618 --> 00:01:14,247
My goodness, we're no different.
28
00:01:14,747 --> 00:01:15,917
Give it to me. I'll do it.
29
00:01:15,917 --> 00:01:18,318
Give me a second.
Let me try it again.
30
00:01:22,798 --> 00:01:23,858
What's wrong?
31
00:01:23,858 --> 00:01:24,927
The needle's gone.
32
00:01:24,927 --> 00:01:26,528
Then find it.
33
00:01:27,167 --> 00:01:28,197
Where did it go?
34
00:01:30,897 --> 00:01:32,808
Gosh, why would you
let go of the needle?
35
00:01:32,808 --> 00:01:34,007
When did I drop it?
36
00:01:35,437 --> 00:01:36,608
That's so weird.
37
00:01:36,608 --> 00:01:39,147
How are we supposed to
find a needle here?
38
00:01:39,407 --> 00:01:40,476
I'm sure I...
39
00:01:46,917 --> 00:01:49,757
There's a whip and even a feather.
40
00:01:49,757 --> 00:01:52,487
Why did you have to choose that?
41
00:01:52,487 --> 00:01:53,788
I'm sorry.
42
00:01:54,328 --> 00:01:57,397
I just wanted to make you laugh.
43
00:02:04,798 --> 00:02:05,868
Hand.
44
00:02:07,707 --> 00:02:08,936
Good boy.
45
00:02:09,237 --> 00:02:12,406
Who's a good boy?
46
00:02:38,868 --> 00:02:40,308
Where's the collar?
47
00:02:41,207 --> 00:02:42,338
Did you throw it away?
48
00:02:42,878 --> 00:02:45,308
You told me to keep it until I died.
49
00:02:47,308 --> 00:02:50,417
You can bury it with me
when I die.
50
00:02:53,388 --> 00:02:56,487
Do you want to get buried
instead of getting cremated?
51
00:02:59,028 --> 00:03:01,328
You took my joke way too seriously.
52
00:03:01,727 --> 00:03:04,697
Fine, let's decide on it
since we're on the subject.
53
00:03:05,098 --> 00:03:07,068
You can sprinkle my ashes
here and there...
54
00:03:07,068 --> 00:03:08,667
so that I can go to places
I've never been to.
55
00:03:11,737 --> 00:03:12,868
Okay.
56
00:03:14,967 --> 00:03:17,038
I'll sprinkle you...
57
00:03:18,007 --> 00:03:19,378
where there aren't any ticks.
58
00:03:22,778 --> 00:03:24,618
You want to get cremated...
59
00:03:25,747 --> 00:03:26,818
so that I won't visit, right?
60
00:03:35,457 --> 00:03:37,597
I want you to be free.
61
00:03:39,727 --> 00:03:41,427
Without being bound to anything.
62
00:03:47,907 --> 00:03:49,507
I know you'll always...
63
00:03:51,278 --> 00:03:54,507
be with me even
when I can't see you.
64
00:03:57,848 --> 00:03:59,888
You'll be up in the sky as a star...
65
00:04:01,388 --> 00:04:02,957
both day and night.
66
00:04:04,657 --> 00:04:06,128
When the wind blows,
67
00:04:07,257 --> 00:04:08,288
I'll feel you in the wind.
68
00:04:10,227 --> 00:04:11,757
And I'll feel your presence...
69
00:04:14,368 --> 00:04:15,466
even when the sun shines.
70
00:04:36,187 --> 00:04:37,457
I'm not her dad!
71
00:04:37,457 --> 00:04:39,028
I told you I'm not!
72
00:04:40,257 --> 00:04:42,028
You should hear him while you can...
73
00:04:42,558 --> 00:04:44,227
and see him while you can.
74
00:05:19,368 --> 00:05:20,927
Request number one.
75
00:05:22,497 --> 00:05:23,568
What's he doing?
76
00:05:23,768 --> 00:05:25,568
Is he standing there to welcome me?
77
00:05:25,868 --> 00:05:27,838
Get on with what you have to say.
78
00:05:30,278 --> 00:05:33,147
You should say hello
if you're home.
79
00:05:33,447 --> 00:05:36,348
What's he saying?
Why does he want me to say hello?
80
00:05:41,088 --> 00:05:42,717
Hello.
81
00:05:43,618 --> 00:05:45,018
I'm home.
82
00:05:46,888 --> 00:05:48,157
Mr. Son.
83
00:05:48,487 --> 00:05:50,128
Can you stop calling me that?
84
00:05:52,667 --> 00:05:55,167
Forget it. Wash up and go to sleep.
85
00:06:10,147 --> 00:06:11,348
What's this?
86
00:06:11,578 --> 00:06:13,888
Why did you touch my stuff?
87
00:06:13,888 --> 00:06:15,717
Do you think you have the right
because you're married to my dad?
88
00:06:15,957 --> 00:06:17,757
You asked me to clean the room.
89
00:06:17,757 --> 00:06:18,828
And...
90
00:06:19,058 --> 00:06:20,986
who's your dad?
91
00:06:20,987 --> 00:06:22,157
You called him "Mr. Son".
92
00:06:22,358 --> 00:06:24,697
You're going with the wrong plan.
93
00:06:24,697 --> 00:06:26,368
Who takes off a wanderer's clothes?
94
00:06:26,368 --> 00:06:28,967
Is it the wind or the sun?
95
00:06:28,967 --> 00:06:31,568
Are you saying I'm the mean wind...
96
00:06:31,568 --> 00:06:33,907
and you're the kind sun?
97
00:06:33,907 --> 00:06:36,676
You're like a tornado.
You're always angry at your dad.
98
00:06:36,878 --> 00:06:38,308
Just smile at him first.
99
00:06:38,308 --> 00:06:40,177
The one who smiles is the winner.
100
00:06:40,447 --> 00:06:44,618
But then again,
what would you know about your dad?
101
00:06:45,788 --> 00:06:47,618
You have a long way to go
if you want to catch up.
102
00:06:48,147 --> 00:06:51,257
Are you saying you made him
like you by smiling at him?
103
00:06:52,058 --> 00:06:55,427
Try smiling
and see if he comes around or not.
104
00:06:55,657 --> 00:06:56,798
You better work harder.
105
00:06:57,227 --> 00:06:58,397
Good luck.
106
00:06:59,197 --> 00:07:00,628
Smile.
107
00:07:04,798 --> 00:07:08,108
What's she saying?
She's making no sense.
108
00:07:08,207 --> 00:07:10,578
How does she expect me to smile
to someone who's always so cold?
109
00:07:10,677 --> 00:07:12,747
I can't smile. No way. I can't.
110
00:07:13,278 --> 00:07:15,447
I'm never going to smile first.
111
00:07:28,588 --> 00:07:31,257
(From Reporter Park Shin Young)
112
00:07:41,268 --> 00:07:43,308
Isn't this funny? This is me.
113
00:07:45,778 --> 00:07:48,647
Come on. Take a look.
Take a look at my photo.
114
00:07:49,518 --> 00:07:52,318
I'm trying really hard
to make you smile.
115
00:07:52,588 --> 00:07:55,588
Get out.
I don't have time to play with you.
116
00:07:56,118 --> 00:07:57,288
Okay.
117
00:07:57,288 --> 00:08:00,628
I guess you don't want to see my
photo, so I'll send you yours.
118
00:08:09,997 --> 00:08:11,368
I said, get out.
119
00:08:24,947 --> 00:08:27,217
What photo did you take? Let me see.
120
00:08:27,417 --> 00:08:30,256
That's my phone. Give it back to me.
121
00:08:30,588 --> 00:08:32,888
- Let me see.
- Give it back.
122
00:08:55,699 --> 00:08:57,829
I hate him. I hate him so much.
123
00:08:58,818 --> 00:09:00,348
How am I supposed to
make come around by smiling?
124
00:09:00,947 --> 00:09:02,558
He won't even look at me.
125
00:10:03,518 --> 00:10:04,647
Get changed.
126
00:10:05,217 --> 00:10:08,687
It'll be really bad if you catch
pneumonia in this state.
127
00:10:08,687 --> 00:10:10,157
Is I Deun asleep?
128
00:10:11,818 --> 00:10:14,627
Her light went off a while ago.
I think she's sleeping.
129
00:10:15,388 --> 00:10:17,197
Do you need some more medicine?
130
00:10:17,927 --> 00:10:19,368
I don't think...
131
00:10:20,727 --> 00:10:22,437
I can live with I Deun.
132
00:10:24,382 --> 00:10:27,483
I thought she was going to notice.
I couldn't control my expression.
133
00:10:29,578 --> 00:10:32,578
I think you better tell her.
134
00:10:33,647 --> 00:10:35,747
She didn't notice today.
135
00:10:36,618 --> 00:10:38,247
She might be more shocked...
136
00:10:38,717 --> 00:10:40,617
if she finds out about it suddenly.
137
00:10:42,088 --> 00:10:43,358
What if you fall...
138
00:10:43,358 --> 00:10:45,017
So let's send her to the States.
139
00:10:46,328 --> 00:10:47,887
I don't know about anything else,
140
00:10:49,397 --> 00:10:51,157
but I don't think I can tell I Deun.
141
00:10:53,298 --> 00:10:56,538
No parent would find it easy
to tell his children this.
142
00:10:58,268 --> 00:10:59,407
Tell her...
143
00:11:00,608 --> 00:11:02,007
nicely.
144
00:11:03,838 --> 00:11:04,877
Tell her...
145
00:11:07,308 --> 00:11:08,548
nicely?
146
00:11:10,147 --> 00:11:12,288
How can I tell her nicely?
147
00:11:14,217 --> 00:11:15,518
"I'm dying."
148
00:11:16,858 --> 00:11:18,058
"I have cancer."
149
00:11:19,358 --> 00:11:20,858
"I'm sorry I'm dying."
150
00:11:22,257 --> 00:11:23,858
"We can't do anything about it."
151
00:11:26,427 --> 00:11:28,068
"So just accept it."
152
00:11:32,437 --> 00:11:35,507
Leave it up to I Deun.
153
00:11:36,038 --> 00:11:37,207
You just...
154
00:11:37,937 --> 00:11:39,147
tell her nicely.
155
00:11:40,147 --> 00:11:41,548
Look at her lovingly.
156
00:11:43,318 --> 00:11:45,177
And hug her a lot.
157
00:11:50,518 --> 00:11:53,657
"All that can't be taken away..."
158
00:11:54,487 --> 00:11:57,058
"is called love."
159
00:12:01,467 --> 00:12:04,638
"All that can't be embraced..."
160
00:12:05,138 --> 00:12:07,068
"is called love."
161
00:12:10,638 --> 00:12:14,308
"All that can't be touched..."
162
00:12:15,578 --> 00:12:17,477
"nor called upon..."
163
00:12:19,048 --> 00:12:21,917
"is called love."
164
00:12:33,427 --> 00:12:36,538
"All that can't be crossed,"
165
00:12:37,068 --> 00:12:40,138
"and all that do not come near,"
166
00:12:40,538 --> 00:12:44,078
"be that as it may,
we call it love."
167
00:12:54,138 --> 00:12:55,907
You're eating alone.
168
00:12:56,278 --> 00:12:59,008
Well, life is about being alone,
isn't it?
169
00:12:59,808 --> 00:13:01,008
I didn't order this.
170
00:13:01,008 --> 00:13:03,677
It's your first time here,
so this is on the house.
171
00:13:03,817 --> 00:13:05,048
Please come again.
172
00:13:05,247 --> 00:13:06,548
Do you need anything else?
173
00:13:07,587 --> 00:13:09,247
("Alien on Earth, Son Mu Han")
174
00:13:09,918 --> 00:13:11,058
Give me more kimchi, please.
175
00:13:11,058 --> 00:13:13,188
It's crunchy and delicious.
176
00:13:13,188 --> 00:13:14,188
Thanks.
177
00:13:14,888 --> 00:13:16,958
This is my brother-in-law.
178
00:13:17,158 --> 00:13:19,528
May I take a look at this?
179
00:13:19,528 --> 00:13:21,567
Of course. Go ahead.
180
00:13:21,768 --> 00:13:22,867
Thank you.
181
00:13:23,937 --> 00:13:26,908
He's a totally
different person here.
182
00:13:27,007 --> 00:13:28,738
I heard he was highly respected
in the past.
183
00:13:31,878 --> 00:13:33,247
(Mega hit!)
184
00:13:33,247 --> 00:13:34,448
("Wriggly Jelly and Me")
185
00:14:05,178 --> 00:14:06,247
Check please.
186
00:14:06,247 --> 00:14:08,777
Okay. Thank you.
Did you enjoy your meal?
187
00:14:09,407 --> 00:14:10,618
- Here.
- Thanks.
188
00:14:10,978 --> 00:14:14,088
Look who it is. It's my son-in-law.
189
00:14:14,088 --> 00:14:16,288
I already finished reading it.
Do you want it?
190
00:14:16,288 --> 00:14:17,457
May I?
191
00:14:17,457 --> 00:14:20,187
Well, since it's your son-in-law.
192
00:14:28,497 --> 00:14:30,538
I heard you were on a trip.
193
00:14:30,967 --> 00:14:33,068
I went to the airport,
but came right back.
194
00:14:33,767 --> 00:14:34,767
Why?
195
00:14:38,808 --> 00:14:40,308
Why are you here?
196
00:14:41,808 --> 00:14:43,877
You answered my phone call.
197
00:14:46,588 --> 00:14:49,418
I have nothing to say to you.
198
00:14:50,818 --> 00:14:52,218
Please come back.
199
00:14:52,718 --> 00:14:54,387
The situation has changed,
200
00:14:54,587 --> 00:14:57,698
but your sincerity hasn't changed.
201
00:14:58,598 --> 00:15:01,827
I believe in you.
202
00:15:04,138 --> 00:15:05,468
"We all..."
203
00:15:06,168 --> 00:15:08,807
"live in the gutter,"
204
00:15:09,138 --> 00:15:10,908
"but some of us..."
205
00:15:11,878 --> 00:15:13,748
"look at the stars."
206
00:15:14,248 --> 00:15:17,378
That's your favorite quote.
207
00:15:18,248 --> 00:15:21,647
I never knew such quote existed...
208
00:15:21,647 --> 00:15:23,418
until I met you.
209
00:15:24,388 --> 00:15:26,527
Before what happened to my daughter,
210
00:15:27,857 --> 00:15:31,158
I turned my back on other people.
211
00:15:33,198 --> 00:15:36,237
It can happen to anyone.
212
00:15:36,968 --> 00:15:40,668
It can happen anytime, anywhere.
213
00:15:44,038 --> 00:15:45,277
I'm not going to...
214
00:15:46,138 --> 00:15:48,047
look the other way anymore.
215
00:15:51,718 --> 00:15:53,516
I believe...
216
00:15:53,788 --> 00:15:56,718
that you won't turn your back on me.
217
00:15:57,718 --> 00:15:59,728
Like you haven't all this time.
218
00:16:04,027 --> 00:16:06,158
I'll submit
Mu Han's hospital records.
219
00:16:06,158 --> 00:16:08,968
Inform the department of justice
of his condition.
220
00:16:09,397 --> 00:16:11,198
Move up the trial date,
221
00:16:12,138 --> 00:16:13,538
please.
222
00:16:18,577 --> 00:16:20,978
I won't hire a new lawyer.
223
00:16:21,848 --> 00:16:23,176
I'll wait for you.
224
00:16:39,027 --> 00:16:40,397
He was looking into information...
225
00:16:40,397 --> 00:16:42,228
on Chairman Park
to write an article.
226
00:16:42,728 --> 00:16:44,537
On what issue?
227
00:16:44,538 --> 00:16:47,307
I'll start with his nasty
personality.
228
00:16:48,307 --> 00:16:49,978
He's an obnoxious old man.
229
00:16:50,577 --> 00:16:52,438
He cusses
and verbally abuses people.
230
00:16:52,438 --> 00:16:54,177
Also he habitually assaults
his chauffeur.
231
00:16:54,307 --> 00:16:56,948
He even extorted 400 thousand
dollars from subcontractors...
232
00:16:56,948 --> 00:16:58,177
for his kid's wedding gift.
233
00:16:58,478 --> 00:17:00,717
Gosh, I can't believe it.
234
00:17:01,618 --> 00:17:04,818
He's notorious for being
abnormally obsessed with money.
235
00:17:14,228 --> 00:17:16,428
Why aren't you eating?
236
00:17:16,637 --> 00:17:18,597
I prepared it all for you.
237
00:17:18,698 --> 00:17:21,267
Finish everything before you go.
238
00:17:21,367 --> 00:17:23,008
Pack everything for me then.
239
00:17:23,108 --> 00:17:25,877
I want to feed it
to I Deun and Mu Han.
240
00:17:25,877 --> 00:17:28,476
It's for you. I made it for you.
241
00:17:28,577 --> 00:17:30,378
I didn't spend hours cooking,
242
00:17:30,378 --> 00:17:32,178
so you could feed
Mu Han and his daughter.
243
00:17:32,417 --> 00:17:35,647
He lost so much weight recently.
244
00:17:35,647 --> 00:17:37,287
I almost cried.
245
00:17:37,388 --> 00:17:39,358
You said you'd become
a Buddhist monk.
246
00:17:39,517 --> 00:17:41,758
You said you wouldn't love again.
247
00:17:42,087 --> 00:17:44,998
You said you didn't want to
work hard anymore.
248
00:17:45,457 --> 00:17:47,568
But why are you working so hard?
249
00:17:47,868 --> 00:17:50,897
You're too into him.
How will you get over him?
250
00:17:51,097 --> 00:17:52,368
That's me.
251
00:17:52,368 --> 00:17:54,937
When did I ever think
about tomorrow?
252
00:17:55,308 --> 00:17:56,508
I'll just live like this.
253
00:17:58,277 --> 00:17:59,977
Just pack this for me.
254
00:18:01,647 --> 00:18:02,847
You drive me crazy.
255
00:18:03,147 --> 00:18:05,077
Bringing in the journalist...
256
00:18:05,678 --> 00:18:07,688
isn't just because of
Soon Jin's trial, is it?
257
00:18:08,647 --> 00:18:09,716
What's your plan?
258
00:18:11,417 --> 00:18:12,858
It's a civil law suit.
259
00:18:13,287 --> 00:18:15,787
Even if we win,
all we'd get is some money.
260
00:18:16,258 --> 00:18:17,758
The statute of limitations
has expired,
261
00:18:17,758 --> 00:18:19,428
so they can't be criminally charged.
262
00:18:19,597 --> 00:18:21,068
Are you trying
to get Chairman Park...
263
00:18:21,568 --> 00:18:23,368
with something else?
264
00:18:25,198 --> 00:18:26,638
That's a little...
265
00:18:26,638 --> 00:18:28,237
Chairman Park Geun Myung...
266
00:18:29,438 --> 00:18:31,337
committed too many crimes already.
267
00:18:31,508 --> 00:18:33,477
He was never punished
for any of them.
268
00:18:34,277 --> 00:18:36,818
Most of all,
I can't let her be in danger...
269
00:18:36,843 --> 00:18:39,013
after I'm gone.
270
00:18:42,917 --> 00:18:45,286
Right. In Woo.
271
00:18:54,327 --> 00:18:55,467
I love you.
272
00:18:56,368 --> 00:18:59,737
What? What did you just say?
273
00:18:59,907 --> 00:19:01,537
Did I hear you wrong?
274
00:19:02,608 --> 00:19:04,108
Are you...
275
00:19:07,123 --> 00:19:08,592
I said I love you.
276
00:19:14,847 --> 00:19:17,888
So? Will he get treated
with the new medication?
277
00:19:18,558 --> 00:19:19,888
I begged him.
278
00:19:19,888 --> 00:19:23,327
He doesn't want to,
but we'll get consultation.
279
00:19:23,457 --> 00:19:25,298
Does the new medication work well?
280
00:19:25,527 --> 00:19:28,467
There were 70 people who got up to
the 3rd clinical trial.
281
00:19:28,667 --> 00:19:30,437
Two of them are still alive.
282
00:19:30,537 --> 00:19:31,597
What?
283
00:19:32,021 --> 00:19:34,461
Don't clinical trials take years?
284
00:19:34,486 --> 00:19:36,015
Are they still alive?
285
00:19:36,537 --> 00:19:37,777
Exactly.
286
00:19:37,938 --> 00:19:41,008
There are only two survivors,
but it means there's potential.
287
00:19:41,178 --> 00:19:43,347
Then the other 68 of them...
288
00:19:43,347 --> 00:19:44,548
I can hear you.
289
00:19:47,017 --> 00:19:50,318
It's not just 1 person. There are 2.
290
00:19:50,318 --> 00:19:52,488
If it was just one person,
it could be a coincidence.
291
00:19:52,618 --> 00:19:55,128
Since there are two people,
there's a possibility.
292
00:19:55,727 --> 00:19:58,928
If you decide to wear
a gas tank on your back...
293
00:19:58,928 --> 00:20:00,998
and to fly into space,
294
00:20:01,267 --> 00:20:02,767
I'll still come with you.
295
00:20:03,198 --> 00:20:06,238
If you want to save him,
I'll save him with you.
296
00:20:08,037 --> 00:20:09,068
Thank you.
297
00:20:09,577 --> 00:20:12,138
(Sungeui Hospital)
298
00:20:26,657 --> 00:20:27,888
I'm sorry for the wait.
299
00:20:27,888 --> 00:20:30,026
The surgery
took longer than I thought.
300
00:20:31,327 --> 00:20:34,027
What did the test result say?
301
00:20:34,868 --> 00:20:35,897
Please sit down.
302
00:20:40,568 --> 00:20:42,407
I thought you said
you'll come back in May.
303
00:20:42,568 --> 00:20:44,907
Your condition didn't worsen
compare to the last visit.
304
00:20:45,308 --> 00:20:46,948
I was surprised
after looking at the test results.
305
00:20:48,847 --> 00:20:51,048
Your blood test looks good,
306
00:20:51,048 --> 00:20:53,488
and so does your immune system.
It's stable.
307
00:20:59,118 --> 00:21:02,157
I prepared the new medication,
and it's ready for treatment.
308
00:21:02,157 --> 00:21:03,597
When do you want to start?
309
00:21:05,227 --> 00:21:06,568
Tomorrow.
310
00:21:06,798 --> 00:21:09,428
I heard the first treatment
takes a few days.
311
00:21:09,428 --> 00:21:10,998
He has to be hospitalized, right?
312
00:21:11,537 --> 00:21:13,467
Soon Jin.
313
00:21:14,767 --> 00:21:17,037
He has to start fasting today,
right?
314
00:21:17,037 --> 00:21:18,738
You can start fasting here.
315
00:21:18,738 --> 00:21:20,348
Come to the hospital
by 4pm tomorrow.
316
00:21:21,177 --> 00:21:22,207
Okay.
21654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
