Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,789 --> 00:00:11,660
I can see through your filthy minds.
2
00:00:12,090 --> 00:00:13,160
Why?
3
00:00:13,160 --> 00:00:14,930
Because I've had my share
of experiences with you people.
4
00:00:16,189 --> 00:00:18,960
Do you think I don't have
any record files?
5
00:00:18,960 --> 00:00:21,469
All the meetings I've attended
have been recorded.
6
00:00:21,469 --> 00:00:24,800
I know if the advertiser drank water
or threw a water bottle that day.
7
00:00:24,800 --> 00:00:27,870
I can also find out how many times
he coughed. Everything's on record.
8
00:00:27,940 --> 00:00:28,970
What's your point?
9
00:00:28,970 --> 00:00:31,979
I'm saying I can save your client
or destroy him in one go.
10
00:00:33,239 --> 00:00:34,608
Don't mess with her.
11
00:00:35,249 --> 00:00:36,580
And don't mess
with her family either.
12
00:00:36,779 --> 00:00:37,879
That depends on...
13
00:00:37,879 --> 00:00:40,279
whether Chairman Park
changes his mind or not.
14
00:00:40,279 --> 00:00:42,489
He really won't listen to me.
15
00:00:43,550 --> 00:00:46,160
Tell him that
I'll give him 48 hours.
16
00:00:46,220 --> 00:00:49,029
If he doesn't apologize within
the given time, I'll make my move.
17
00:00:49,029 --> 00:00:51,099
He won't be given
any more time than this.
18
00:00:52,929 --> 00:00:55,470
(Seoul Police Station)
19
00:00:55,470 --> 00:00:56,870
How can you stay with him
when you know?
20
00:00:57,431 --> 00:01:00,370
Why are you sticking with him
if you know this? Why?
21
00:01:01,338 --> 00:01:02,639
Because I love him.
22
00:01:06,064 --> 00:01:07,234
Even after I found out...
23
00:01:08,549 --> 00:01:09,779
Even after
finding out about everything,
24
00:01:10,710 --> 00:01:11,850
I still...
25
00:01:13,950 --> 00:01:15,450
love him.
26
00:01:25,829 --> 00:01:26,829
Soon Jin.
27
00:01:29,600 --> 00:01:31,199
I'm sorry, Kyung Soo.
28
00:01:35,540 --> 00:01:37,040
We don't...
29
00:01:40,079 --> 00:01:42,309
have enough time for us to hesitate.
30
00:02:08,739 --> 00:02:09,739
Let's go.
31
00:02:10,910 --> 00:02:12,839
He's been released.
32
00:02:33,030 --> 00:02:34,429
I don't intend on...
33
00:02:35,429 --> 00:02:37,299
denying my past.
34
00:02:38,939 --> 00:02:41,309
That's the kind of person
I was back then.
35
00:02:42,510 --> 00:02:44,070
I'm regretting it,
36
00:02:44,980 --> 00:02:46,809
and I'm trying hard to change.
37
00:02:47,480 --> 00:02:49,410
I know you can't believe me,
38
00:02:50,850 --> 00:02:52,920
but I've never been more sincere.
39
00:02:54,519 --> 00:02:56,790
Out of my entire life, I'm...
40
00:02:56,790 --> 00:02:57,920
Shut it!
41
00:02:59,059 --> 00:03:00,260
Shut your mouth.
42
00:03:00,790 --> 00:03:01,989
How could you?
43
00:03:02,559 --> 00:03:04,230
You knew everything.
44
00:03:04,760 --> 00:03:07,329
You avoided us
when we needed you the most.
45
00:03:07,429 --> 00:03:09,969
But now that you're desperate,
you show up with money...
46
00:03:10,100 --> 00:03:12,040
and say you're in love
and wish to repent.
47
00:03:12,739 --> 00:03:15,010
You're no different to
Park Geun Myung, that jerk.
48
00:03:15,239 --> 00:03:17,880
Why is everything so easy
and simple for you guys?
49
00:03:19,880 --> 00:03:23,980
Why do you act as if you have
control over other people's lives?
50
00:03:24,080 --> 00:03:26,880
I wouldn't have come this far
if I thought it was easy and simple.
51
00:03:28,320 --> 00:03:31,760
I'm not saying I'm innocent. I'm
just asking you to give me a chance.
52
00:03:33,320 --> 00:03:36,390
We can't keep living in the past.
53
00:03:39,059 --> 00:03:41,170
Then you should've been honest
with us from the beginning.
54
00:03:41,170 --> 00:03:42,600
You got the order wrong.
55
00:03:43,800 --> 00:03:46,839
Who gave you the right to
remain silent,
56
00:03:47,070 --> 00:03:48,969
fall in love, get married,
57
00:03:49,070 --> 00:03:51,279
and suddenly die without telling us?
58
00:03:51,410 --> 00:03:53,380
You piece of jerk with no future!
59
00:03:53,739 --> 00:03:55,149
Stop it!
60
00:03:56,779 --> 00:03:58,219
I said I'm fine with it.
61
00:03:58,649 --> 00:04:00,279
He said he's sorry!
62
00:04:01,589 --> 00:04:03,249
Of all the people who were involved,
63
00:04:03,749 --> 00:04:07,290
he's the only one who still
remembers what he did wrong.
64
00:04:07,959 --> 00:04:09,390
We should be thankful.
65
00:04:09,989 --> 00:04:11,759
He even filed a petition.
66
00:04:13,329 --> 00:04:14,970
And he even stood in court
as a witness.
67
00:04:15,300 --> 00:04:17,069
How much more...
68
00:04:17,069 --> 00:04:19,900
What more does he need to do for us?
69
00:04:22,009 --> 00:04:25,679
I hope you'll at least try
to acknowledge his sincerity.
70
00:04:27,239 --> 00:04:28,909
You should forgive
your mother first.
71
00:04:31,220 --> 00:04:34,079
Did you forget that Da On
asked her to buy the jelly...
72
00:04:34,650 --> 00:04:35,688
after watching the advertisement?
73
00:04:38,360 --> 00:04:39,819
You disgust me...
74
00:04:42,059 --> 00:04:43,360
more than this jerk.
75
00:04:51,470 --> 00:04:53,400
I'll keep apologizing...
76
00:04:55,508 --> 00:04:57,647
until he realizes my sincerity.
77
00:05:16,160 --> 00:05:17,360
Let's go home.
78
00:05:22,369 --> 00:05:24,030
I'll sew the buttons back on.
79
00:05:28,939 --> 00:05:30,610
Where are we going?
80
00:05:30,610 --> 00:05:34,040
I don't know.
But I figure the buttons could wait.
81
00:05:44,989 --> 00:05:46,058
Are we...
82
00:05:46,720 --> 00:05:48,259
going to North Korea?
83
00:05:48,660 --> 00:05:50,429
Let's keep going...
84
00:05:51,259 --> 00:05:53,429
until we have nowhere else to go.
85
00:06:02,970 --> 00:06:05,110
Wait. Pull over.
86
00:06:06,340 --> 00:06:07,409
Where?
87
00:06:07,410 --> 00:06:09,809
Over there.
Let's stop by the barbed-wire fence.
88
00:06:09,809 --> 00:06:11,850
Why? Are... Are you going
to defect to North Korea?
89
00:06:18,460 --> 00:06:22,388
Is there someone you're secretly
waiting for in the army?
90
00:06:27,230 --> 00:06:30,030
That's where he used to be back when
he was serving in the army.
91
00:06:30,829 --> 00:06:35,139
I used to come here on a bus,
stand here for hours,
92
00:06:35,170 --> 00:06:36,470
and go back home.
93
00:06:36,809 --> 00:06:40,379
I'd stand here and wave at him,
94
00:06:41,110 --> 00:06:43,710
and he'd stand still
as if he never saw anything.
95
00:06:44,210 --> 00:06:46,020
Then he'd quickly salute me...
96
00:06:46,920 --> 00:06:50,290
when his senior wasn't looking.
97
00:06:50,290 --> 00:06:51,360
That's what we used to do.
98
00:06:53,389 --> 00:06:54,989
I loved him a lot.
99
00:06:56,730 --> 00:06:58,460
And he loved me a lot as well.
100
00:07:00,160 --> 00:07:02,270
We were madly in love...
101
00:07:03,100 --> 00:07:06,139
ever since we were 15 years old.
102
00:07:09,270 --> 00:07:12,609
He's the only man...
103
00:07:13,340 --> 00:07:17,109
who loved me and stood by me...
104
00:07:17,309 --> 00:07:18,679
for so long.
105
00:07:21,220 --> 00:07:22,790
He's a good guy.
106
00:07:24,050 --> 00:07:25,819
I hope you understand...
107
00:07:28,290 --> 00:07:30,129
his behavior.
108
00:07:34,400 --> 00:07:35,469
Are you angry?
109
00:07:36,829 --> 00:07:37,869
No.
110
00:07:38,470 --> 00:07:40,199
That was in the past.
111
00:07:40,869 --> 00:07:43,610
Tell me more. It's interesting.
112
00:07:44,579 --> 00:07:47,650
You're too old to be lost
in old memories.
113
00:07:48,949 --> 00:07:51,480
You seem like you'd chew up
that barbed-wire fence...
114
00:07:51,480 --> 00:07:54,550
if I told you more
interesting stories.
115
00:07:54,850 --> 00:07:56,189
So I'll stop now.
116
00:07:56,290 --> 00:07:57,420
Let's get in the car.
117
00:07:57,720 --> 00:07:59,189
Why don't you tell me more?
118
00:08:00,489 --> 00:08:02,659
Don't stop in the middle of
telling a story.
119
00:08:03,230 --> 00:08:06,030
It's touching.
It was touching.
120
00:08:06,999 --> 00:08:08,429
How dare...
121
00:08:08,429 --> 00:08:10,568
a guard slack off?
122
00:08:10,569 --> 00:08:12,639
If I were his senior officer,
123
00:08:12,639 --> 00:08:15,840
I would've sent your love...
124
00:08:15,840 --> 00:08:17,138
to a guardhouse.
125
00:08:19,610 --> 00:08:23,009
They say old men are more jealous.
126
00:08:23,009 --> 00:08:24,449
I didn't know you were
a jealous type.
127
00:08:24,819 --> 00:08:26,719
What do you mean?
128
00:08:27,650 --> 00:08:30,719
And stop calling me an old man.
129
00:08:30,719 --> 00:08:34,020
I'm only 50 years old and
people live to be 100 these days.
130
00:08:34,219 --> 00:08:36,160
Though that might not pertain to me.
131
00:08:36,958 --> 00:08:38,929
But that's the fact.
132
00:08:39,198 --> 00:08:42,068
You should broaden
the definition of youth.
133
00:08:42,068 --> 00:08:43,328
That'll make everything happy.
134
00:08:43,328 --> 00:08:45,739
Sure, young man.
135
00:08:46,900 --> 00:08:49,910
Go drive the car, young man.
136
00:08:50,740 --> 00:08:53,410
Let's go. Get in the car.
137
00:08:53,410 --> 00:08:55,348
Young man.
138
00:09:11,729 --> 00:09:14,670
Dad. Does it hurt?
139
00:09:14,929 --> 00:09:16,598
Does it still hurt?
140
00:09:16,870 --> 00:09:20,500
This one hurts and this one too.
141
00:09:20,640 --> 00:09:22,770
You must hurt a lot.
142
00:09:23,469 --> 00:09:26,910
Don't touch it. You'll get a scar.
143
00:09:32,579 --> 00:09:33,848
Dad.
144
00:09:34,719 --> 00:09:35,920
Why are you crying?
145
00:09:36,520 --> 00:09:38,059
Don't cry.
146
00:09:38,620 --> 00:09:42,160
Don't cry, Dad.
147
00:10:00,679 --> 00:10:02,449
48 hours.
148
00:10:03,679 --> 00:10:05,449
48 hours!
149
00:10:06,650 --> 00:10:10,689
It's 2 minutes to 46 hours
to be exact.
150
00:10:12,390 --> 00:10:15,530
I don't think he's bluffing.
151
00:10:15,530 --> 00:10:18,329
I don't know whether he'll go to
the National Tax Service,
152
00:10:18,329 --> 00:10:20,959
the prosecution
or the Fair-Trade Commission.
153
00:10:20,959 --> 00:10:23,170
I have no idea what he has.
154
00:10:23,170 --> 00:10:25,870
Just think of it
as putting on a show...
155
00:10:26,040 --> 00:10:28,339
and apologize to her.
156
00:10:28,469 --> 00:10:30,370
That's what everyone does.
157
00:10:34,380 --> 00:10:35,910
(Apollo Confectionery)
158
00:10:36,179 --> 00:10:37,410
Set the time.
159
00:10:38,219 --> 00:10:40,380
Let's see who is going to die.
160
00:10:40,380 --> 00:10:42,189
Him or me.
161
00:10:42,189 --> 00:10:43,890
Will you really do this?
162
00:10:43,890 --> 00:10:46,359
- Then how...
- We'll...
163
00:10:47,160 --> 00:10:48,890
watch him...
164
00:10:49,689 --> 00:10:52,929
and decide within the time limit
he set.
165
00:10:53,199 --> 00:10:55,800
I have to move just a step sooner
than him.
166
00:11:02,809 --> 00:11:06,010
Why does he have his head down?
167
00:11:07,040 --> 00:11:08,410
Doesn't it look like that?
168
00:11:09,550 --> 00:11:12,848
It looks like he's praying.
169
00:11:13,219 --> 00:11:15,189
It really does.
170
00:11:16,020 --> 00:11:18,120
I thought he looked lonely.
171
00:11:18,120 --> 00:11:21,559
But now he looks earnest.
172
00:11:41,079 --> 00:11:43,978
Should we take a break?
173
00:11:44,880 --> 00:11:48,420
The wind is nice,
and the clouds are nice too.
174
00:11:49,050 --> 00:11:51,459
This place is really nice.
175
00:11:52,459 --> 00:11:53,920
Let's keep walking.
176
00:11:56,030 --> 00:11:59,228
Let's sit down for a bit. I'm tired.
177
00:11:59,329 --> 00:12:01,900
The SFTS virus watch
has been issued.
178
00:12:01,900 --> 00:12:05,199
What? What's that?
179
00:12:05,199 --> 00:12:07,069
A tick-borne virus watch.
180
00:12:07,770 --> 00:12:08,839
Get up.
181
00:12:09,109 --> 00:12:10,439
Somewhere in Pocheon,
182
00:12:10,439 --> 00:12:13,910
a patient was diagnosed with SFTS.
183
00:12:13,910 --> 00:12:16,348
We have to take special care
when doing outdoor activities.
184
00:12:17,280 --> 00:12:19,949
You always make excuses...
185
00:12:19,949 --> 00:12:22,020
to not do things.
186
00:12:22,449 --> 00:12:25,358
You know you have to
get your hands dirty.
187
00:12:26,020 --> 00:12:28,530
Ticks, come to me.
188
00:12:28,530 --> 00:12:30,189
Bite me.
189
00:12:30,189 --> 00:12:32,900
Don't bite him. Come to me.
190
00:12:32,900 --> 00:12:35,199
Hey, bite me.
191
00:12:35,530 --> 00:12:38,540
Come and bite me.
192
00:12:50,849 --> 00:12:54,449
Gosh, you're so fussy.
193
00:13:02,990 --> 00:13:05,559
Just by lying down,
I can see a different landscape.
194
00:13:10,969 --> 00:13:13,099
It looks like the whole sky is mine.
195
00:13:13,500 --> 00:13:16,170
Why are you so emotional
every moment?
196
00:13:16,170 --> 00:13:18,179
You aren't a newborn baby.
197
00:13:19,679 --> 00:13:21,949
Do you feel better now?
198
00:13:23,150 --> 00:13:26,020
Yes, I do.
199
00:13:26,280 --> 00:13:27,718
Thanks to someone.
200
00:13:28,390 --> 00:13:30,848
I found materials abroad
that will be helpful...
201
00:13:31,420 --> 00:13:33,059
to the trial.
202
00:13:35,189 --> 00:13:37,630
What kind of materials?
203
00:13:37,630 --> 00:13:40,829
The same incident had happened
in Singapore and China.
204
00:13:41,329 --> 00:13:44,228
The trial is ongoing in Singapore.
205
00:13:44,439 --> 00:13:46,098
They won the first trial.
206
00:13:48,240 --> 00:13:49,939
I'll show you when we get home.
207
00:13:55,349 --> 00:13:57,179
I'll meet with...
208
00:13:57,880 --> 00:13:59,780
Attorney Park first.
209
00:14:00,949 --> 00:14:02,589
She left a major law firm...
210
00:14:03,189 --> 00:14:05,120
because of me.
211
00:14:06,219 --> 00:14:07,420
I'm sure...
212
00:14:08,290 --> 00:14:09,929
she had her reasons.
213
00:14:10,929 --> 00:14:14,059
It'll be difficult
because it involves her husband.
214
00:14:14,800 --> 00:14:16,670
I don't think I can trust her
anymore.
215
00:14:18,300 --> 00:14:20,170
She might be regretting her choice.
216
00:14:20,800 --> 00:14:22,968
She might feel guilty...
217
00:14:23,339 --> 00:14:26,579
and be in agony for a long time...
218
00:14:28,050 --> 00:14:29,449
like you.
219
00:14:36,349 --> 00:14:38,459
She might return...
220
00:14:39,059 --> 00:14:40,319
like you.
221
00:14:42,760 --> 00:14:43,790
You're right.
222
00:14:44,500 --> 00:14:46,400
She shouldn't be late like me.
223
00:14:46,829 --> 00:14:48,968
Someone said that
it's too late...
224
00:14:51,640 --> 00:14:53,000
when you think...
225
00:14:53,599 --> 00:14:56,910
you're late.
Park Myeong Soo said that.
226
00:14:58,479 --> 00:15:00,040
- What?
- What?
227
00:15:00,979 --> 00:15:02,150
Pinwheels!
228
00:15:03,579 --> 00:15:05,718
Gosh, look at the pinwheels.
229
00:15:05,719 --> 00:15:07,449
I'm flabbergasted.
230
00:15:07,479 --> 00:15:09,420
Where are you running off to?
231
00:15:09,849 --> 00:15:11,459
Nowhere.
232
00:15:11,459 --> 00:15:12,760
Who's running off?
233
00:15:12,760 --> 00:15:15,329
- You're crazy.
- No, I'm not.
234
00:15:15,760 --> 00:15:16,760
And?
235
00:15:17,929 --> 00:15:21,130
We had a huge fight.
236
00:15:58,569 --> 00:16:00,040
This is I Deun's mom.
237
00:16:00,439 --> 00:16:03,209
I'm downstairs.
Don't tell Mu Han that I'm here.
238
00:16:03,209 --> 00:16:04,880
Please come down for a second.
239
00:16:10,309 --> 00:16:12,319
I saw you two walk inside.
240
00:16:15,089 --> 00:16:16,520
Why didn't you call us?
241
00:16:16,750 --> 00:16:18,559
You should've come upstairs.
242
00:16:20,620 --> 00:16:23,429
I know, but I couldn't do it.
243
00:16:24,559 --> 00:16:26,358
I feel relieved...
244
00:16:27,329 --> 00:16:28,770
and sad.
245
00:16:31,740 --> 00:16:34,439
You must've made him
change his mind.
246
00:16:36,370 --> 00:16:37,439
Yes.
247
00:16:41,209 --> 00:16:42,348
I envy you.
248
00:16:47,250 --> 00:16:48,589
Please take care of him.
249
00:16:50,349 --> 00:16:53,189
Thank you for letting me know.
250
00:16:57,189 --> 00:16:59,030
I want to ask you a favor.
251
00:17:01,069 --> 00:17:04,200
Please leave I Deun here.
252
00:17:05,940 --> 00:17:07,639
He said he was happy to see her.
253
00:17:08,540 --> 00:17:10,510
He was heartbroken...
254
00:17:11,280 --> 00:17:12,809
because he never looked at her.
255
00:17:17,550 --> 00:17:19,418
Taking care of one is tough enough.
256
00:17:19,419 --> 00:17:21,050
But I'm leaving two with you.
257
00:17:22,490 --> 00:17:23,919
Don't you want to see him
before you go?
258
00:17:25,520 --> 00:17:28,559
I think I can leave
if I don't see him.
259
00:17:30,730 --> 00:17:32,260
Call me if anything happens.
260
00:17:32,260 --> 00:17:34,669
And tell me if you need anything.
261
00:17:38,399 --> 00:17:41,869
Then can you look into the
new medicine...
262
00:17:42,040 --> 00:17:44,270
that's being studied at
the University of Chicago?
263
00:17:44,879 --> 00:17:47,809
I heard they've completed
their third clinical trial.
264
00:17:48,349 --> 00:17:50,250
I'd like to know if it's okay
for him to try it out.
265
00:17:50,809 --> 00:17:52,319
I'll look into it right away.
266
00:17:52,520 --> 00:17:55,250
We should try everything we can
as long as there's hope.
18212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
