Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,540 --> 00:00:25,641
Who are you?
2
00:00:27,840 --> 00:00:30,580
Why did you get here first?
3
00:00:32,820 --> 00:00:34,450
Where is that jerk?
4
00:00:34,950 --> 00:00:36,190
What is this?
5
00:00:36,590 --> 00:00:38,621
You scared me.
6
00:00:39,720 --> 00:00:40,820
Why are you here?
7
00:00:41,220 --> 00:00:43,460
That jerk...
8
00:00:43,631 --> 00:00:45,430
That jerk...
9
00:00:47,261 --> 00:00:48,570
That commercial...
10
00:00:49,170 --> 00:00:51,430
That jerk made the commercial.
11
00:00:51,430 --> 00:00:52,700
I'm going to murder him.
12
00:00:52,700 --> 00:00:55,340
I'm going to snap the neck
of that shameless jerk...
13
00:00:55,340 --> 00:00:56,810
and bury him.
14
00:00:56,810 --> 00:01:00,411
I know.
I already know, so calm down.
15
00:01:01,611 --> 00:01:02,680
What?
16
00:01:03,210 --> 00:01:04,310
You know?
17
00:01:05,480 --> 00:01:06,851
How did you find out?
18
00:01:07,820 --> 00:01:09,520
When? How?
19
00:01:09,891 --> 00:01:11,151
I remembered him.
20
00:01:13,621 --> 00:01:16,830
I saw him
on that rainy day eight years ago.
21
00:01:17,531 --> 00:01:19,300
That cold night...
22
00:01:19,930 --> 00:01:22,901
But now,
I'm living in the same house...
23
00:01:24,330 --> 00:01:27,601
and sleeping in the same bed
with that heartless man.
24
00:01:28,771 --> 00:01:30,670
We even slept together.
25
00:01:32,741 --> 00:01:36,050
I got the butterflies
because of him.
26
00:01:37,251 --> 00:01:38,781
My heart raced.
27
00:01:39,180 --> 00:01:40,450
I felt like it
was the end of the world...
28
00:01:40,950 --> 00:01:43,121
at the news of his illness.
29
00:01:43,751 --> 00:01:44,891
How can I...
30
00:01:46,521 --> 00:01:47,621
I really can't...
31
00:01:49,960 --> 00:01:51,460
forgive myself.
32
00:01:52,361 --> 00:01:53,531
Where is he?
33
00:01:53,861 --> 00:01:55,930
I heard he didn't come
to work today.
34
00:01:56,031 --> 00:01:57,200
He deserves to die.
35
00:01:57,901 --> 00:02:00,000
Where is he right now?
36
00:02:10,680 --> 00:02:12,481
I hired someone
to find out about him.
37
00:02:12,950 --> 00:02:15,089
I thought you would get
a heart attack.
38
00:02:15,090 --> 00:02:17,090
How are you so calm?
39
00:02:17,720 --> 00:02:19,261
This isn't normal.
40
00:02:19,621 --> 00:02:22,060
You can't be okay.
You might explode any second.
41
00:02:22,060 --> 00:02:24,631
You're right. I don't get it either.
42
00:02:24,830 --> 00:02:27,200
Am I taking a revenge,
43
00:02:27,200 --> 00:02:29,299
or am I in love?
44
00:02:29,871 --> 00:02:31,741
Do I want to kill him,
45
00:02:32,340 --> 00:02:33,940
or do I want to keep him alive?
46
00:02:35,141 --> 00:02:38,481
Why would someone dying
go to Switzerland?
47
00:02:39,011 --> 00:02:40,141
Right?
48
00:02:40,840 --> 00:02:42,080
Why did he go?
49
00:02:43,251 --> 00:02:46,720
Why is it Switzerland
of all places?
50
00:02:47,351 --> 00:02:48,820
He's dying.
51
00:02:49,690 --> 00:02:51,621
Who cares if he freezes to death
in the North Pole...
52
00:02:51,621 --> 00:02:54,560
or burns to death in a desert?
It's not your problem.
53
00:02:55,090 --> 00:02:57,261
He must have picked Switzerland
since he likes mountain climbing.
54
00:02:57,761 --> 00:02:59,661
Wake up.
55
00:02:59,661 --> 00:03:02,531
I bet that jerk is at Jungfraujoch,
56
00:03:02,531 --> 00:03:04,200
stuffing himself with cup noodles.
57
00:03:06,470 --> 00:03:08,241
I hope so.
58
00:03:08,840 --> 00:03:10,340
I sure hope not.
59
00:03:11,070 --> 00:03:13,709
You're the one I can't understand.
60
00:03:14,141 --> 00:03:17,049
Pick your path.
How else am I going to help you?
61
00:03:17,911 --> 00:03:19,481
What will you do about him?
62
00:03:19,481 --> 00:03:21,021
Is it revenge or love?
63
00:03:21,121 --> 00:03:24,190
Pick one and stop confusing me.
64
00:03:24,851 --> 00:03:26,190
I'm going to keep him alive.
65
00:03:27,261 --> 00:03:28,430
I'll keep him alive...
66
00:03:29,491 --> 00:03:31,631
and close to me.
67
00:03:32,231 --> 00:03:33,601
Even if it's just a day more.
68
00:03:38,771 --> 00:03:42,809
This disease has no hope
to be cured.
69
00:03:43,810 --> 00:03:45,580
The pain is unbearable.
70
00:03:46,781 --> 00:03:49,911
I cannot be a miracle
for my loved one.
71
00:03:51,011 --> 00:03:53,150
Is it necessary to go any further?
72
00:03:53,450 --> 00:03:57,021
You're already the 19th patient
from South Korea.
73
00:03:57,151 --> 00:03:59,661
You have to realize.
If you become a member,
74
00:03:59,761 --> 00:04:02,090
only three percent
of all the members...
75
00:04:02,090 --> 00:04:04,531
follow through with euthanasia.
76
00:04:05,131 --> 00:04:06,830
It's like a secret hill.
77
00:04:06,960 --> 00:04:09,830
Living the dignity
until the very last end.
78
00:04:10,501 --> 00:04:12,871
I wish I could be dignified.
79
00:04:13,340 --> 00:04:16,340
My life... Until the very end.
80
00:04:17,670 --> 00:04:20,781
I lived as if I was dignified,
81
00:04:21,111 --> 00:04:24,510
but I didn't realize
that all human beings existing...
82
00:04:24,511 --> 00:04:26,121
are existences of dignity.
83
00:04:26,481 --> 00:04:28,719
Do you really want
to follow through with this?
84
00:04:28,920 --> 00:04:32,090
If so,
I will ask the court for permission.
85
00:04:32,661 --> 00:04:34,661
Then, I will give you a pill.
86
00:04:35,031 --> 00:04:38,631
But, for the rest,
you'll have to follow through...
87
00:04:38,631 --> 00:04:40,059
all by yourself.
88
00:04:51,911 --> 00:04:53,481
I don't need to see pictures.
89
00:04:53,741 --> 00:04:57,210
Tell me a way to keep him alive.
Please, tell me.
90
00:04:58,251 --> 00:04:59,751
I researched...
91
00:05:00,651 --> 00:05:03,320
and found pills and shots
currently in testing.
92
00:05:03,320 --> 00:05:05,361
Could those work on him?
93
00:05:08,560 --> 00:05:09,631
Please.
94
00:05:10,531 --> 00:05:12,330
Please help him live
just a little longer.
95
00:05:13,001 --> 00:05:15,830
Please save him, no matter what.
96
00:05:15,830 --> 00:05:17,270
I'll do anything you say.
97
00:05:18,001 --> 00:05:21,140
Even with a 1 percent chance...
No, even with a 0.1 percent chance.
98
00:05:21,340 --> 00:05:23,669
I can do anything...
99
00:05:23,670 --> 00:05:25,810
if I can save him.
100
00:05:26,340 --> 00:05:28,679
There are many medications
in development.
101
00:05:28,680 --> 00:05:30,281
However, they're going through
clinical trials.
102
00:05:30,281 --> 00:05:32,550
It's rare that we use them
on a terminally ill patient.
103
00:05:33,121 --> 00:05:34,320
Then,
104
00:05:34,920 --> 00:05:38,621
are you saying there's a medication
he can use?
105
00:05:39,361 --> 00:05:41,090
Terminal cancer...
106
00:05:42,161 --> 00:05:44,590
The University of Chicago has been
developing this mediation...
107
00:05:44,590 --> 00:05:46,631
for 10 years. It has been through
3 clinical trials.
108
00:05:46,631 --> 00:05:48,731
I assume that would be the best.
109
00:05:48,830 --> 00:05:49,901
Help us...
110
00:05:50,570 --> 00:05:51,871
get those medication.
111
00:05:52,641 --> 00:05:54,101
I'll drag him here by force...
112
00:05:54,101 --> 00:05:56,241
once he returns.
113
00:05:57,241 --> 00:05:59,140
Please get everything ready...
114
00:06:00,111 --> 00:06:01,580
for him to get treatment right away.
115
00:06:03,611 --> 00:06:04,651
I can't...
116
00:06:06,621 --> 00:06:08,390
let him go...
117
00:06:09,991 --> 00:06:11,919
like this.
118
00:06:22,700 --> 00:06:24,700
- Are you having fun?
- Yes.
119
00:06:26,200 --> 00:06:27,871
- Let's go look for Dad.
- Okay.
120
00:06:27,871 --> 00:06:30,041
Okay. Let's go over there.
121
00:06:32,841 --> 00:06:34,210
- How cute.
- Hello.
122
00:06:38,920 --> 00:06:39,950
I'm sorry.
123
00:06:39,950 --> 00:06:41,791
It's okay.
124
00:07:40,680 --> 00:07:43,881
(Soon Jin)
125
00:07:47,881 --> 00:07:50,051
(Mu Han)
126
00:08:04,801 --> 00:08:06,170
I'm back.
127
00:08:08,371 --> 00:08:09,811
I'm back...
128
00:08:11,371 --> 00:08:13,041
I'm glad you're back.
129
00:08:13,710 --> 00:08:14,840
Hurry home.
130
00:08:18,180 --> 00:08:20,151
I have something to say
before I go home.
131
00:08:23,190 --> 00:08:24,250
Go ahead.
132
00:08:25,460 --> 00:08:28,729
I'm going to give up
on my conscience when I get home.
133
00:08:30,068 --> 00:08:32,467
I'll act more selfish to you.
134
00:08:33,561 --> 00:08:35,230
I'm going to do what I want,
135
00:08:35,371 --> 00:08:37,169
and act however I feel like.
136
00:08:38,400 --> 00:08:40,240
I won't pace around...
137
00:08:40,240 --> 00:08:42,071
or hesitate.
138
00:08:43,510 --> 00:08:46,581
I'll become your
thousand-year-old rice cake.
139
00:08:52,680 --> 00:08:54,449
I don't like rice cakes.
140
00:08:56,651 --> 00:08:58,050
It's so bland.
141
00:08:59,220 --> 00:09:00,561
It's not pretty...
142
00:09:01,121 --> 00:09:02,460
nor tasty.
143
00:09:05,500 --> 00:09:07,000
You're shameless...
144
00:09:08,500 --> 00:09:10,030
and selfish.
145
00:09:12,301 --> 00:09:13,801
Despite all that,
146
00:09:15,270 --> 00:09:17,740
I'm still going to come to you.
147
00:09:18,541 --> 00:09:20,411
Although it might be just for now.
148
00:10:55,611 --> 00:10:56,710
At this rate,
149
00:10:57,710 --> 00:10:59,280
I'll die because of you...
150
00:10:59,710 --> 00:11:01,750
before I die from cancer.
151
00:11:03,551 --> 00:11:04,710
You told me to hurry.
152
00:11:05,621 --> 00:11:07,121
You said you're glad I'm here.
153
00:11:07,551 --> 00:11:08,690
What is it?
154
00:11:09,250 --> 00:11:10,990
Do you hate seeing me
now that I'm here?
155
00:11:13,220 --> 00:11:14,720
It's too bad.
156
00:11:15,930 --> 00:11:18,260
I told you I'll live for myself.
157
00:11:18,760 --> 00:11:20,700
You can take care of your own heart.
158
00:11:20,831 --> 00:11:22,670
I'm only going to look after mine.
159
00:11:28,371 --> 00:11:30,040
I bought you chocolates.
160
00:11:30,811 --> 00:11:33,841
Will you take them
if I give them to you now?
161
00:11:34,911 --> 00:11:37,851
There were 15 stores
in such a small city.
162
00:11:38,381 --> 00:11:41,180
It took me 1 hour to find the store,
then another 1 hour in the line.
163
00:11:41,791 --> 00:11:43,591
Do you know how hard
I had to work for these?
164
00:11:45,920 --> 00:11:47,459
Won't you take these for me?
165
00:11:49,131 --> 00:11:50,591
Get unpacked.
166
00:12:02,010 --> 00:12:03,670
Come and try some.
167
00:12:06,341 --> 00:12:09,881
The owner has to have some,
so I can have a taste too.
168
00:12:11,351 --> 00:12:12,821
I'm going on a business trip today.
169
00:12:14,150 --> 00:12:15,036
business trip?
170
00:12:28,700 --> 00:12:30,200
I'll unpack for you.
171
00:12:30,401 --> 00:12:33,371
Take a shower and get changed.
172
00:12:33,785 --> 00:12:35,025
Are you not mad anymore?
173
00:12:39,641 --> 00:12:40,780
If you're not mad anymore,
174
00:12:41,680 --> 00:12:43,351
take one more.
175
00:12:46,351 --> 00:12:49,420
Did you go there to shop?
176
00:12:50,020 --> 00:12:51,091
I guess I did.
177
00:12:52,389 --> 00:12:54,449
I couldn't stop thinking of you
everywhere I went.
178
00:13:07,871 --> 00:13:10,510
I want you to live
without ever stopping.
179
00:13:11,071 --> 00:13:12,210
At least from now on.
180
00:13:14,180 --> 00:13:15,280
Don't be like me.
181
00:13:16,710 --> 00:13:19,581
Don't alienate yourself
from your own life.
182
00:13:26,260 --> 00:13:28,561
Thank you for the watch...
183
00:13:30,091 --> 00:13:31,561
and the chocolates.
184
00:13:33,500 --> 00:13:36,331
Let me open them comfortably.
185
00:13:36,970 --> 00:13:38,641
You should go out.
186
00:13:41,541 --> 00:13:42,740
I'll go shower.
187
00:13:47,311 --> 00:13:48,381
Hold on.
188
00:13:53,821 --> 00:13:54,821
Here.
189
00:13:57,051 --> 00:13:58,220
Thank you.
190
00:14:27,520 --> 00:14:29,591
Where did he go?
191
00:14:37,260 --> 00:14:38,930
(Attorney Park Hyun Jin)
192
00:14:41,301 --> 00:14:42,831
Yes, this is Son Mu Han.
193
00:14:43,230 --> 00:14:45,270
The date for the second trial
has been set.
194
00:14:45,401 --> 00:14:46,871
When is it?
195
00:14:47,101 --> 00:14:49,970
They accepted our request.
It'll be on April 13th.
196
00:14:50,210 --> 00:14:51,411
You'll be there, right?
197
00:14:51,980 --> 00:14:53,911
I think it might be possible.
198
00:14:54,311 --> 00:14:58,280
I'll make sure I make it.
199
00:14:58,950 --> 00:14:59,980
By the way,
200
00:14:59,980 --> 00:15:02,551
she told me she has an idea
who handed in the petition.
201
00:15:03,121 --> 00:15:06,361
She said she'll bring you in
as a witness no matter what.
202
00:15:06,891 --> 00:15:08,730
"No matter what?"
203
00:15:08,990 --> 00:15:12,260
I think she knows
you made the advertisement.
204
00:15:12,930 --> 00:15:14,601
She said she'll take you
out from your grave...
205
00:15:14,930 --> 00:15:17,770
to make you stand as a witness.
206
00:15:17,770 --> 00:15:19,071
That's what she said.
207
00:15:19,901 --> 00:15:21,709
I thought you should know.
208
00:15:22,311 --> 00:15:24,440
Why don't you just
come clean to her?
209
00:15:25,180 --> 00:15:27,881
That will help the trial too.
210
00:15:28,510 --> 00:15:29,811
You two are married now.
211
00:15:30,551 --> 00:15:32,480
Did she really...
212
00:15:34,220 --> 00:15:35,920
say that?
213
00:15:36,690 --> 00:15:39,091
That she'll take me out
from my grave...
214
00:15:40,391 --> 00:15:42,131
to make me stand as a witness?
215
00:15:43,331 --> 00:15:44,430
Yes.
216
00:16:00,541 --> 00:16:02,381
(Zurich to Pfaffikon)
217
00:16:03,010 --> 00:16:04,411
Pfaffikon...
218
00:16:05,651 --> 00:16:06,780
Pfaffikon?
219
00:16:07,651 --> 00:16:10,750
(Pfaffikon)
220
00:16:35,351 --> 00:16:38,010
Why didn't you take a shower?
221
00:16:40,950 --> 00:16:41,990
What is it?
222
00:16:42,551 --> 00:16:44,651
Selection and focus.
223
00:16:45,361 --> 00:16:46,621
Starting from now,
224
00:16:47,760 --> 00:16:50,131
I'll only focus on you.
225
00:17:02,411 --> 00:17:03,641
Mu Han.
226
00:17:21,391 --> 00:17:24,331
It's okay if you want to leave.
I mean it.
227
00:17:25,260 --> 00:17:27,500
You don't have to fulfill
all seven times.
228
00:17:28,670 --> 00:17:30,230
I don't want to make you suffer.
229
00:17:33,470 --> 00:17:35,371
I'm staying for me.
230
00:17:37,210 --> 00:17:39,280
I'm going to stay until the end.
231
00:17:40,141 --> 00:17:41,651
Not for you,
232
00:17:43,581 --> 00:17:45,051
but for me.
233
00:18:15,710 --> 00:18:19,720
(Days we waited for
and the days that will be erased)
234
00:18:36,071 --> 00:18:37,230
Thank you.
15533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
