Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,598 --> 00:00:02,658
Will you be okay
with a closed trial?
2
00:00:07,967 --> 00:00:09,638
(Plaintiff, Attorney)
3
00:00:10,168 --> 00:00:11,966
A court hearing and rulings...
4
00:00:11,967 --> 00:00:13,908
should be disclosed in principle.
5
00:00:13,908 --> 00:00:15,338
This case does not...
6
00:00:15,338 --> 00:00:17,506
threaten the security
and order of a nation.
7
00:00:17,507 --> 00:00:20,047
There is no reasonable justification
for a closed trial.
8
00:00:20,348 --> 00:00:23,747
So please proceed it
as a public trial.
9
00:00:24,017 --> 00:00:25,918
Then we cannot agree
with moving the date.
10
00:00:25,918 --> 00:00:27,418
We need time for preparation.
11
00:00:27,418 --> 00:00:30,327
We firmly request that
the next trial date be changed to...
12
00:00:30,327 --> 00:00:31,858
April 30 or after.
13
00:00:33,398 --> 00:00:35,198
April 30.
14
00:00:48,477 --> 00:00:49,577
(Operation Record)
15
00:01:01,557 --> 00:01:02,618
What's going on?
16
00:01:02,958 --> 00:01:05,428
Why is a terminally ill
cancer patient on a plane?
17
00:01:09,158 --> 00:01:10,267
Come on.
18
00:01:11,497 --> 00:01:13,037
Good. Left.
19
00:01:20,208 --> 00:01:21,737
You have the basics down.
20
00:01:22,378 --> 00:01:23,448
Keep going.
21
00:01:23,878 --> 00:01:24,878
Sir.
22
00:01:25,878 --> 00:01:28,148
Please teach me
how to wrap my hands.
23
00:01:29,448 --> 00:01:32,217
Ask Sun Mi, okay?
24
00:01:34,388 --> 00:01:35,458
Two.
25
00:01:42,727 --> 00:01:44,967
It can't be too tight,
so tell me if it hurts.
26
00:01:45,168 --> 00:01:46,338
I'll wrap it again.
27
00:01:47,168 --> 00:01:48,497
I think it's okay.
28
00:02:14,158 --> 00:02:16,128
What are you doing here?
Are you stalking me?
29
00:02:16,128 --> 00:02:18,466
Don't you have anything else to do?
Why are you here?
30
00:02:18,467 --> 00:02:20,338
What are you doing?
What do you want?
31
00:02:20,467 --> 00:02:23,438
I'm here to learn how to box too.
32
00:02:24,267 --> 00:02:25,408
With my money.
33
00:02:26,678 --> 00:02:29,037
I know. Please stop it already.
34
00:02:29,037 --> 00:02:31,178
You're only 18. You're a minor.
35
00:02:31,378 --> 00:02:33,247
I'm 25. I'm an adult.
36
00:02:33,247 --> 00:02:34,848
You're just a high schooler to me.
37
00:02:34,848 --> 00:02:36,648
Do you think you can have everything
your way?
38
00:02:36,648 --> 00:02:38,247
Do you think everything
can go your way?
39
00:02:38,247 --> 00:02:39,618
Some things just can't happen.
40
00:02:39,888 --> 00:02:41,287
I'm one of them.
41
00:02:43,987 --> 00:02:45,358
No.
42
00:02:47,098 --> 00:02:49,398
Following international standards...
43
00:02:49,827 --> 00:02:53,037
and African standards, I'm an adult.
44
00:02:53,497 --> 00:02:55,567
If I were a Maasai,
45
00:02:55,997 --> 00:02:57,938
I'd be an old lady now.
46
00:02:58,237 --> 00:02:59,638
My husband would be out hunting,
47
00:02:59,638 --> 00:03:02,037
and I'd be drying lion's skin.
48
00:03:03,608 --> 00:03:04,848
Lion's skin?
49
00:03:04,848 --> 00:03:08,577
Hey, you'd be
so cute drying lion's leather.
50
00:03:08,577 --> 00:03:09,888
Hey, Ms. Maasai.
51
00:03:11,817 --> 00:03:14,888
Stop crying.
Let's go have some gimbap.
52
00:03:14,888 --> 00:03:16,327
Ha Min will buy.
53
00:03:16,327 --> 00:03:18,428
Don't call his name.
54
00:03:51,757 --> 00:03:53,027
Please get in for a moment.
55
00:03:53,458 --> 00:03:55,428
You can just talk from there.
56
00:03:55,428 --> 00:03:57,497
I can't hear you very well
because of the cars.
57
00:03:57,928 --> 00:04:01,466
There's a message that my client
wants me to deliver.
58
00:04:01,598 --> 00:04:03,108
Would you please get in?
59
00:04:17,088 --> 00:04:18,487
(31B6518)
60
00:04:18,487 --> 00:04:21,458
(Attorney Park)
61
00:04:26,898 --> 00:04:28,727
I sent it to Attorney Park.
62
00:04:28,858 --> 00:04:31,698
Goodness.
You're tougher than I heard.
63
00:04:31,698 --> 00:04:34,198
Being treated like a pushover
made me tough.
64
00:04:34,297 --> 00:04:37,507
Still,
you fully trust Attorney Park.
65
00:04:38,108 --> 00:04:40,507
It's not good to trust people
in this industry.
66
00:04:41,577 --> 00:04:44,108
Mr. Jung, let's go.
67
00:04:44,108 --> 00:04:45,747
We'll stay here and talk.
68
00:04:46,217 --> 00:04:47,777
What are you trying pull this time?
69
00:04:47,777 --> 00:04:50,546
Let's have lunch.
70
00:04:50,848 --> 00:04:53,217
I guess you've been burned a lot.
71
00:04:53,588 --> 00:04:57,227
The times have changed.
It's not like 10 years ago.
72
00:05:04,497 --> 00:05:07,967
You said you'd be less afraid
if there was someone...
73
00:05:08,537 --> 00:05:12,236
who helped you get up
every time you fell.
74
00:05:16,807 --> 00:05:18,247
Excuse me, sir.
75
00:05:24,217 --> 00:05:27,056
Are you feeling very uncomfortable
right now?
76
00:05:30,888 --> 00:05:33,327
Let him go first.
77
00:05:33,727 --> 00:05:36,327
I know your condition,
so I can understand.
78
00:05:36,668 --> 00:05:38,868
But you're acting extremely weird.
79
00:05:39,438 --> 00:05:41,467
There's a doctor on board.
80
00:05:41,467 --> 00:05:43,837
So call me right away
if you feel uneasy.
81
00:05:44,108 --> 00:05:46,438
You can't faint up in the air.
82
00:05:46,678 --> 00:05:48,207
If you do,
83
00:05:48,208 --> 00:05:50,608
we'd have to make an emergency
landing with 427 passengers.
84
00:05:51,608 --> 00:05:52,918
Hang in there.
85
00:05:53,047 --> 00:05:56,448
You can't lose it until we land.
86
00:05:58,088 --> 00:05:59,188
First...
87
00:06:01,118 --> 00:06:03,088
have some water.
88
00:06:29,824 --> 00:06:30,925
What is it?
89
00:06:32,418 --> 00:06:34,618
You've been quiet for 11 years.
90
00:06:34,987 --> 00:06:37,588
What is it that you need to deliver
all of a sudden?
91
00:06:48,438 --> 00:06:50,267
I saw such a thing only on the news.
92
00:06:51,638 --> 00:06:54,138
I didn't realize this was
how the world worked.
93
00:06:54,537 --> 00:06:57,277
Why didn't you give this to me
11 years ago?
94
00:06:58,507 --> 00:07:00,418
I guess you're scared of me now.
95
00:07:00,618 --> 00:07:01,747
No way.
96
00:07:02,247 --> 00:07:03,888
We don't avoid dung on the street
because we're afraid,
97
00:07:03,888 --> 00:07:05,118
it's because it's dirty.
98
00:07:05,717 --> 00:07:08,888
We can't have something like this
rub off on our company image.
99
00:07:09,458 --> 00:07:10,888
A bag like this is...
100
00:07:10,888 --> 00:07:13,128
more useless than a garbage bag.
101
00:07:14,158 --> 00:07:16,868
I'll pretend I didn't see it.
Get it off the table.
102
00:07:17,868 --> 00:07:19,737
The wrapper is worth
only 30,000 dollars.
103
00:07:19,737 --> 00:07:22,198
The real thing is inside. Open it.
104
00:07:29,577 --> 00:07:31,948
The president would like to
help you get over it.
105
00:07:32,208 --> 00:07:35,577
He'll give you a million dollars
if you give up the lawsuit.
106
00:07:35,918 --> 00:07:37,448
If I don't give up,
107
00:07:37,688 --> 00:07:40,118
what will he give me this time?
108
00:07:40,257 --> 00:07:41,787
I'm sure he has a lot to give.
109
00:07:42,257 --> 00:07:43,658
You said you've experienced it.
110
00:07:44,388 --> 00:07:45,628
You have a criminal record too.
111
00:07:46,557 --> 00:07:48,557
Just take the money
and forget the lawsuit.
112
00:07:48,557 --> 00:07:50,368
You'll get hurt, both body and mind.
113
00:07:51,267 --> 00:07:53,698
It won't be just you
who'll get hurt.
114
00:07:56,267 --> 00:07:57,868
I have nobody.
115
00:07:59,007 --> 00:08:01,737
My husband and I divorced
a long time ago.
116
00:08:02,708 --> 00:08:04,077
And it's been a while...
117
00:08:05,507 --> 00:08:08,247
since I severed my ties
with my family.
118
00:08:08,848 --> 00:08:11,648
Come on. There must be someone.
119
00:08:12,588 --> 00:08:15,317
There's that nameless witness.
120
00:08:20,398 --> 00:08:22,928
You caught us by surprise,
121
00:08:23,098 --> 00:08:25,628
but it won't take long
to brace up for a battle.
122
00:08:25,628 --> 00:08:26,736
Our lawyers...
123
00:08:26,737 --> 00:08:28,898
will catch up very quickly.
124
00:08:31,307 --> 00:08:32,438
What will you do now?
125
00:08:36,258 --> 00:08:37,288
Mr. Eun.
126
00:08:42,828 --> 00:08:44,597
Should I try making it...
127
00:08:44,758 --> 00:08:46,497
without telling Ha Min?
128
00:08:46,497 --> 00:08:48,497
I practiced really hard.
129
00:08:48,968 --> 00:08:51,997
Should I give it a try?
Can I try making it? Please?
130
00:08:54,008 --> 00:08:55,038
Nice.
131
00:08:55,567 --> 00:08:58,378
I was able to be born again
thanks to you.
132
00:08:58,378 --> 00:08:59,648
Thank you.
133
00:09:05,218 --> 00:09:06,247
I Deun.
134
00:09:06,848 --> 00:09:07,947
Yes?
135
00:09:08,047 --> 00:09:09,758
When is your mom coming?
136
00:09:10,788 --> 00:09:12,318
Why do you ask?
137
00:09:13,928 --> 00:09:15,428
I was just curious.
138
00:09:17,358 --> 00:09:18,958
Ask your mom to come.
139
00:09:19,498 --> 00:09:22,227
What? You want to see my mom?
140
00:09:22,697 --> 00:09:25,098
Are you trying to kick me out?
141
00:09:25,837 --> 00:09:27,167
No, that's not it.
142
00:09:28,008 --> 00:09:29,307
I just...
143
00:09:30,278 --> 00:09:33,648
want to have a talk with her
about you.
144
00:09:34,077 --> 00:09:37,148
It's something we need to
talk about as adults.
145
00:09:37,378 --> 00:09:40,518
So please ask her to come
even if she's busy.
146
00:10:00,268 --> 00:10:02,807
What's wrong?
Is there something wrong with her?
147
00:10:05,277 --> 00:10:07,447
What's wrong?
Why do you look so sad?
148
00:10:10,217 --> 00:10:12,477
- Mr. Eun.
- Be nice to her.
149
00:10:13,447 --> 00:10:15,648
Treat her with warmth.
150
00:10:16,188 --> 00:10:17,557
Why?
151
00:10:18,538 --> 00:10:21,109
I don't want to be nice to her
for no reason.
152
00:10:21,387 --> 00:10:24,357
Her dad's going to die soon.
153
00:10:24,727 --> 00:10:25,798
What?
154
00:10:27,268 --> 00:10:29,027
That troublemaker
just told me that...
155
00:10:29,367 --> 00:10:31,467
she was reborn again today.
156
00:10:32,367 --> 00:10:34,137
But her dad's dying.
157
00:10:35,068 --> 00:10:37,707
I need to either hide it from her
or tell her as soon as possible.
158
00:10:38,107 --> 00:10:40,408
I can't pretend like I don't know,
but I can't say anything either.
159
00:10:41,707 --> 00:10:43,348
What am I going to do with her?
160
00:11:10,028 --> 00:11:12,229
Hey, I need five boxes of
frying powder...
161
00:11:12,254 --> 00:11:14,724
and three boxes of strong flour.
Please hurry.
162
00:11:20,047 --> 00:11:21,688
(Crunchy Frying Powder, 30 bags)
163
00:11:30,258 --> 00:11:33,767
My gosh, we have so much work to do.
Where in the world is she?
164
00:11:33,767 --> 00:11:34,998
My gosh.
165
00:11:35,167 --> 00:11:37,368
She doesn't even
deserve to get paid.
166
00:11:37,678 --> 00:11:40,977
If she's old, she should
at least be quick-witted.
167
00:11:41,267 --> 00:11:43,438
And if she's not quick-witted,
she should at least be diligent.
168
00:11:43,736 --> 00:11:45,806
Gosh, she's probably just
slacking around somewhere.
169
00:11:45,831 --> 00:11:48,801
My goodness,
she can't do anything properly.
170
00:11:48,826 --> 00:11:50,365
She's like a parasite.
171
00:11:50,647 --> 00:11:53,218
She's like a leech that lives off...
172
00:11:53,218 --> 00:11:54,916
of hardworking people.
173
00:11:58,088 --> 00:11:59,088
My gosh.
174
00:12:00,987 --> 00:12:03,627
What a joke. You're unbelievable.
175
00:12:04,628 --> 00:12:06,158
What are you doing?
Get up already.
176
00:12:06,528 --> 00:12:09,128
Stop making them wait.
Hurry up and give them the boxes.
177
00:12:09,538 --> 00:12:10,737
Hey.
178
00:12:13,008 --> 00:12:15,207
Can't you see that I'm hurt?
179
00:12:15,207 --> 00:12:17,308
Of course, I can see.
180
00:12:17,308 --> 00:12:19,338
All these boxes got ruined
because of you.
181
00:12:19,777 --> 00:12:22,807
I'm going to deduct them from your
paycheck. You should pay for them.
182
00:12:24,077 --> 00:12:25,947
You're so mean.
183
00:12:38,827 --> 00:12:41,327
You're right. I'm a parasite.
184
00:12:42,938 --> 00:12:44,297
I'm old.
185
00:12:45,637 --> 00:12:48,308
I'm not quick-witted,
and I'm not diligent.
186
00:12:48,308 --> 00:12:51,537
I'm a parasite who doesn't know
how to do anything properly.
187
00:12:51,907 --> 00:12:53,008
So what?
188
00:12:53,947 --> 00:12:55,347
What's your problem?
189
00:12:56,548 --> 00:12:58,277
I'm fine with that.
190
00:12:58,685 --> 00:13:00,755
I'm fine living like that.
191
00:13:03,918 --> 00:13:05,858
You can live a diligent life...
192
00:13:07,027 --> 00:13:10,298
by stomping on people's pride
and bullying them.
193
00:13:11,000 --> 00:13:14,440
Go ahead and continue bossing around
weak women.
194
00:13:17,967 --> 00:13:19,168
My gosh.
195
00:13:19,967 --> 00:13:21,407
I'm going to leave.
196
00:13:21,907 --> 00:13:23,808
So go ahead and
keep talking nonsense,
197
00:13:23,808 --> 00:13:25,978
you little piece of trash.
198
00:13:26,207 --> 00:13:27,548
My gosh.
199
00:13:53,738 --> 00:13:54,837
Hello?
200
00:13:55,368 --> 00:13:56,878
Hey, Soon Jin. It's me.
201
00:13:57,678 --> 00:13:59,108
I was wondering if you're okay.
202
00:14:00,277 --> 00:14:02,647
Well, I know you're not okay.
203
00:14:02,947 --> 00:14:06,447
But I still thought it was
only right for me to apologize.
204
00:14:06,748 --> 00:14:08,748
I've actually been wanting to
meet you...
205
00:14:08,748 --> 00:14:12,787
to ask for a favor and
to talk to you about some stuff.
206
00:14:13,688 --> 00:14:16,197
Can we meet right now?
207
00:14:32,678 --> 00:14:34,207
Yes, she just went inside.
208
00:14:35,207 --> 00:14:37,947
Okay, I'll do that.
209
00:14:51,697 --> 00:14:53,467
I'm sorry to disturb you.
210
00:14:53,467 --> 00:14:56,438
I went to Mr. Hwang's office,
but he was in a meeting.
211
00:14:58,267 --> 00:14:59,498
It's fine.
212
00:14:59,498 --> 00:15:02,407
By the way, when are you
going to invite us to your house?
213
00:15:02,407 --> 00:15:04,137
At least promise me
that you'll invite us over.
214
00:15:04,637 --> 00:15:08,178
I'll talk to him once he gets back
from his business trip.
215
00:15:08,178 --> 00:15:09,447
A business trip?
216
00:15:10,277 --> 00:15:12,887
Did Mr. Son go on a business trip?
217
00:15:14,017 --> 00:15:15,647
I guess you didn't know.
218
00:15:17,488 --> 00:15:19,118
I guess he didn't tell you.
219
00:15:19,318 --> 00:15:22,428
He called this morning
and requested for a day off.
220
00:15:22,827 --> 00:15:25,358
It must be something that only
the upper management jerks...
221
00:15:25,826 --> 00:15:27,066
I mean,
222
00:15:27,105 --> 00:15:30,574
it must be something that only the
upper management knows about, ma'am.
223
00:15:32,068 --> 00:15:33,508
You don't need to call me that.
224
00:15:34,508 --> 00:15:37,537
You're Mr. Son's wife.
Of course, I should call you that.
225
00:15:37,537 --> 00:15:38,837
You should get used to it.
226
00:15:40,508 --> 00:15:42,647
I'll be off now, ma'am.
227
00:15:43,418 --> 00:15:45,378
And don't forget to invite us over.
228
00:15:53,027 --> 00:15:55,787
(Switzerland Advertising Festival)
229
00:16:04,637 --> 00:16:05,837
October...
230
00:16:16,418 --> 00:16:19,118
- Shall we go to my office?
- It's okay.
231
00:16:19,947 --> 00:16:21,548
I made my own choice.
232
00:16:21,988 --> 00:16:25,587
Regardless of how wrong things
may be and how wrong he was,
233
00:16:25,858 --> 00:16:27,558
he meant every single thing.
234
00:16:28,188 --> 00:16:29,327
I know.
235
00:16:29,657 --> 00:16:32,827
It all derives from
the guilty conscience...
236
00:16:33,197 --> 00:16:34,767
he's been holding onto
for a long time.
237
00:16:35,498 --> 00:16:36,537
Please sit down.
238
00:16:47,308 --> 00:16:48,777
You're so mean.
239
00:16:49,277 --> 00:16:51,818
How could you send a sick man
all the way to Switzerland?
240
00:16:52,447 --> 00:16:56,688
I can't believe you sent him,
and I can't believe he went.
241
00:16:57,318 --> 00:16:58,516
Are you really his friend?
242
00:16:58,818 --> 00:17:01,958
He went every year, and he
insisted on going this year as well.
243
00:17:03,098 --> 00:17:05,057
He never listens to anyone.
244
00:17:05,426 --> 00:17:08,467
Why did he have to go all the way to
Zurich to shoot an advertisement?
245
00:17:09,374 --> 00:17:12,473
Is it regarding a bank or a watch?
246
00:17:13,508 --> 00:17:14,906
It's a bank advertisement.
247
00:17:20,047 --> 00:17:21,348
What favor did you want to ask me?
248
00:17:21,608 --> 00:17:23,447
Tell me.
I'll help you with anything.
249
00:17:24,578 --> 00:17:25,718
My daughter...
250
00:17:26,948 --> 00:17:28,547
The accident that led to her death.
251
00:17:29,588 --> 00:17:32,258
I want you to tell me who made
the advertisement.
252
00:17:33,488 --> 00:17:34,557
What?
253
00:17:34,958 --> 00:17:36,728
The court's holding a retrial.
254
00:17:37,498 --> 00:17:39,498
And this time, I need him to...
255
00:17:39,698 --> 00:17:42,027
testify in court no matter what.
256
00:17:42,027 --> 00:17:43,537
It's been 11 years.
257
00:17:43,998 --> 00:17:48,137
So please help me find
who made that advertisement...
258
00:17:48,137 --> 00:17:50,508
so that he can testify in court
for my daughter's case.
259
00:17:51,637 --> 00:17:53,508
Please convince him.
260
00:17:55,878 --> 00:17:59,848
Apollo Confectionary is probably
doing their best to find him.
261
00:18:00,088 --> 00:18:03,118
And I want you to stop them
from approaching him.
262
00:18:03,988 --> 00:18:05,887
I know the testimony is important
to you,
263
00:18:07,187 --> 00:18:08,286
but you also need to be careful.
264
00:18:09,828 --> 00:18:11,358
You're alone on this case.
265
00:18:12,066 --> 00:18:14,336
You're the only one
who's fighting against them.
266
00:18:14,734 --> 00:18:17,935
That means they just need to
get rid of you...
267
00:18:18,267 --> 00:18:19,708
in order to keep things quiet.
268
00:18:20,267 --> 00:18:22,407
And they're probably going to do
everything they can...
269
00:18:22,637 --> 00:18:24,177
to keep things quiet.
270
00:18:25,177 --> 00:18:26,907
It won't be a problem with children
as their target customers.
271
00:18:27,547 --> 00:18:28,647
That's all the more reasons...
272
00:18:29,348 --> 00:18:31,047
why I must win.
273
00:18:31,517 --> 00:18:34,417
There can't be any more kids...
274
00:18:35,118 --> 00:18:36,516
like Da On.
275
00:18:43,598 --> 00:18:45,457
Where do you think...
276
00:18:48,267 --> 00:18:49,598
he might be right now?
277
00:18:53,868 --> 00:18:55,667
I can't even make a guess.
278
00:18:56,907 --> 00:18:58,008
Where...
279
00:19:00,047 --> 00:19:02,047
could he be headed?
19853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
