Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,219 --> 00:00:11,559
Help me.
2
00:00:12,688 --> 00:00:15,118
Please help me just this once!
3
00:00:15,930 --> 00:00:17,890
Please help!
4
00:00:49,390 --> 00:00:50,390
Good morning.
5
00:00:53,200 --> 00:00:54,259
Morning.
6
00:00:54,359 --> 00:00:55,700
You left out "Good".
7
00:00:55,700 --> 00:00:58,200
We can't always be good.
8
00:00:58,569 --> 00:00:59,739
If everything's always good,
9
00:00:59,739 --> 00:01:02,468
we'd be dogs, not humans.
10
00:01:03,840 --> 00:01:05,379
Then I'll have to say morning.
11
00:01:06,540 --> 00:01:07,909
Are you going to work today?
12
00:01:08,349 --> 00:01:09,349
Can you...
13
00:01:11,950 --> 00:01:14,549
stop working there?
14
00:01:15,049 --> 00:01:18,189
I'll take care of my own business.
Just wash up.
15
00:01:19,019 --> 00:01:20,260
I'm going on a business trip today.
16
00:01:26,560 --> 00:01:28,400
You're going on a business trip
all of a sudden?
17
00:01:29,500 --> 00:01:31,239
You didn't tell me
anything last night.
18
00:01:32,439 --> 00:01:34,839
I'll be back in two days.
19
00:01:35,840 --> 00:01:37,739
I hope you stay well
until I come back.
20
00:01:42,750 --> 00:01:43,879
A business trip?
21
00:01:44,950 --> 00:01:46,079
All of a sudden?
22
00:01:50,319 --> 00:01:52,090
I wonder if his condition's
gotten worse.
23
00:02:24,189 --> 00:02:25,189
(E-Ticket Itinerary and Receipt)
24
00:02:25,990 --> 00:02:27,490
(Departure: Seoul, Arrival: Zurich)
25
00:02:29,889 --> 00:02:31,199
Switzerland?
26
00:02:33,900 --> 00:02:36,330
It doesn't look like he packed
to go to a hospital.
27
00:02:36,430 --> 00:02:39,969
Then is he really
going on a business trip?
28
00:02:53,479 --> 00:02:55,419
I guess I dropped it.
29
00:02:56,449 --> 00:02:58,789
You're dripping with water. Go away.
30
00:03:03,330 --> 00:03:04,360
Soon Jin.
31
00:03:09,000 --> 00:03:10,099
What's wrong?
32
00:03:20,439 --> 00:03:23,180
At least you know
you have no conscience.
33
00:03:42,800 --> 00:03:44,300
(5 packs of raspberry juice)
34
00:03:51,979 --> 00:03:53,009
What is it?
35
00:03:54,439 --> 00:03:57,478
Is there something in there
that I shouldn't see?
36
00:03:59,280 --> 00:04:00,719
You're acting suspicious.
37
00:04:00,849 --> 00:04:03,619
A business trip for what?
What's in Switzerland?
38
00:04:05,520 --> 00:04:08,229
There's an international
ad festival in Zurich.
39
00:04:09,189 --> 00:04:11,500
My team received an award.
40
00:04:12,329 --> 00:04:13,399
An ad festival?
41
00:04:14,399 --> 00:04:16,129
You received an award?
42
00:04:17,170 --> 00:04:18,300
I didn't know.
43
00:04:18,870 --> 00:04:20,069
Congratulations.
44
00:04:24,680 --> 00:04:27,079
Why are you holding a roly-poly toy?
45
00:04:30,449 --> 00:04:32,519
Take it with you instead of me.
46
00:04:33,050 --> 00:04:35,920
I'm worried
that you might collapse...
47
00:04:36,720 --> 00:04:38,259
when I'm not with you.
48
00:04:38,560 --> 00:04:42,129
You said you'd be less afraid
if there was someone...
49
00:04:42,689 --> 00:04:46,199
who helped you get up
every time you fell.
50
00:04:49,230 --> 00:04:51,339
On the day you asked...
51
00:04:51,769 --> 00:04:53,540
if I would sleep over.
52
00:04:57,769 --> 00:04:59,810
Don't be afraid.
53
00:05:04,250 --> 00:05:07,420
You didn't pack your suit and tie.
54
00:05:07,420 --> 00:05:08,750
Don't you need them?
55
00:05:08,750 --> 00:05:10,319
You're going there
to receive an award.
56
00:05:11,819 --> 00:05:14,220
You even packed a steam iron...
57
00:05:14,220 --> 00:05:17,959
when we went camping together.
58
00:05:18,199 --> 00:05:21,029
Why aren't you taking it this time?
59
00:05:21,399 --> 00:05:23,470
Stay here. I'll bring it.
60
00:06:12,649 --> 00:06:14,050
What's all this?
61
00:06:15,750 --> 00:06:17,620
It's anti-cancer diet.
62
00:06:18,089 --> 00:06:20,819
From now on I'll prepare your meal.
63
00:06:21,490 --> 00:06:22,790
And...
64
00:06:24,430 --> 00:06:27,430
this is the miraculous
vegetable soup.
65
00:06:30,329 --> 00:06:33,639
It had done wonders
for my late father-in-law.
66
00:06:34,240 --> 00:06:35,410
I'm serious.
67
00:06:36,069 --> 00:06:37,540
Miraculous vegetable soup?
68
00:06:39,209 --> 00:06:41,379
You don't even believe in miracles.
69
00:06:42,279 --> 00:06:44,680
I'll believe in them starting today.
70
00:06:45,180 --> 00:06:48,050
So you show me miracles.
71
00:06:50,920 --> 00:06:52,819
I don't believe in miracles,
72
00:06:53,759 --> 00:06:54,990
but...
73
00:06:56,290 --> 00:06:57,430
I believe in you.
74
00:07:02,399 --> 00:07:04,370
Why are you so good to me?
75
00:07:05,240 --> 00:07:07,939
I told you not to try too hard
or hold things back.
76
00:07:08,569 --> 00:07:09,939
You don't need to do this.
77
00:07:10,639 --> 00:07:12,410
I'll live for myself.
78
00:07:13,079 --> 00:07:15,149
You can live for yourself.
79
00:07:17,879 --> 00:07:19,250
It makes me feel miserable.
80
00:07:20,579 --> 00:07:22,420
Because I only remember
what I didn't do.
81
00:07:23,649 --> 00:07:26,220
Selection and focus.
82
00:07:26,920 --> 00:07:28,959
Resentment can come later.
83
00:07:29,629 --> 00:07:30,629
First,
84
00:07:31,329 --> 00:07:34,060
I'll do what I can.
85
00:07:35,199 --> 00:07:36,899
Losing someone is okay,
86
00:07:38,370 --> 00:07:39,800
but I don't want to...
87
00:07:42,040 --> 00:07:43,569
lose my heart towards that person.
88
00:07:45,009 --> 00:07:47,740
Because that would be my loss.
89
00:07:55,050 --> 00:07:56,189
Let's eat.
90
00:07:57,149 --> 00:08:00,589
I want to become your miracle.
91
00:08:35,860 --> 00:08:39,399
Don't come out. If you do,
I won't want to leave.
92
00:08:40,529 --> 00:08:41,700
I'll get going.
93
00:08:42,230 --> 00:08:43,299
Take care.
94
00:08:45,399 --> 00:08:46,740
Have a safe trip.
95
00:08:51,440 --> 00:08:52,539
What?
96
00:08:54,879 --> 00:08:56,809
Have a safe trip.
97
00:09:01,450 --> 00:09:03,320
What? Can you say that again?
98
00:09:06,490 --> 00:09:09,559
I said, "Have a safe trip."
99
00:09:09,830 --> 00:09:11,159
Can you hear me now?
100
00:09:12,033 --> 00:09:14,903
You told me not to come out.
What do you want me to do?
101
00:09:17,529 --> 00:09:18,669
Just my head?
102
00:09:19,440 --> 00:09:20,539
Or my body too?
103
00:09:21,070 --> 00:09:22,169
Your body too.
104
00:09:29,950 --> 00:09:31,649
All right.
105
00:09:31,649 --> 00:09:34,480
Here are my head and my body.
106
00:09:35,090 --> 00:09:36,289
What will you do?
107
00:10:01,210 --> 00:10:04,110
I'll wait for you,
so come home soon.
108
00:10:05,250 --> 00:10:08,250
Don't forget to bring back
Swiss chocolate.
109
00:10:08,649 --> 00:10:09,820
Well...
110
00:10:10,389 --> 00:10:12,259
There's a 200-year-old
chocolate shop...
111
00:10:12,259 --> 00:10:14,419
in Bahnhof Street in Zurich...
112
00:10:14,419 --> 00:10:16,189
called Sprungli.
113
00:10:16,929 --> 00:10:20,529
My friends told me
I have to taste it before I die.
114
00:10:23,200 --> 00:10:24,669
Let's try it...
115
00:10:24,970 --> 00:10:27,240
before we die like everyone else.
116
00:10:28,940 --> 00:10:30,870
Those chocolates have survived ...
117
00:10:30,870 --> 00:10:33,340
more years than
our ages put together.
118
00:10:34,480 --> 00:10:36,809
Zurich. Bahnhof Street.
119
00:10:37,350 --> 00:10:39,419
200 years. Sprungli.
120
00:10:41,190 --> 00:10:42,720
And there's also...
121
00:10:43,820 --> 00:10:44,889
fondue.
122
00:10:45,059 --> 00:10:48,360
You can eat there alone,
so don't be embarrassed.
123
00:10:48,830 --> 00:10:50,090
You just need to...
124
00:10:50,090 --> 00:10:53,860
yodel like this...
125
00:10:54,600 --> 00:10:56,730
and eat there by yourself.
126
00:10:59,700 --> 00:11:02,610
I should really go now.
127
00:11:03,440 --> 00:11:06,139
I can't call you,
so don't wait for my calls.
128
00:13:11,740 --> 00:13:12,899
Should we...
129
00:13:13,470 --> 00:13:16,509
go on a picnic to a zoo with Ji Soo?
130
00:13:17,139 --> 00:13:18,909
Let's go once you come back
from your flight.
131
00:13:21,980 --> 00:13:23,309
A zoo?
132
00:13:24,149 --> 00:13:26,679
Can we really go? Will you be okay?
133
00:13:27,620 --> 00:13:28,750
Let's try going.
134
00:13:30,919 --> 00:13:33,960
Ji Soo will be so happy.
135
00:13:34,360 --> 00:13:36,190
Let's try doing things
we couldn't do because of me...
136
00:13:36,889 --> 00:13:38,299
one at a time.
137
00:13:39,200 --> 00:13:40,899
It wouldn't have been
easy for me either.
138
00:13:41,470 --> 00:13:44,000
I know you couldn't even
show that you were sad...
139
00:13:44,000 --> 00:13:46,399
because of me and Soon Jin.
140
00:13:47,039 --> 00:13:50,840
I know you pretended
as if everything was okay.
141
00:13:51,879 --> 00:13:54,909
You didn't even get a chance
to mourn properly.
142
00:14:01,919 --> 00:14:03,789
You should give this to Soon Jin.
143
00:14:05,259 --> 00:14:06,320
What is it?
144
00:14:06,320 --> 00:14:07,690
The company's going to withdraw
her dismissal.
145
00:14:08,559 --> 00:14:11,059
I gathered some reference
from pilots and pursers.
146
00:14:11,230 --> 00:14:13,700
She'll be able to find
a teaching job with this.
147
00:14:14,360 --> 00:14:15,730
You should give it to her yourself.
148
00:14:17,399 --> 00:14:18,539
Ji Min.
149
00:14:19,240 --> 00:14:20,870
You don't need to thank me.
150
00:14:21,210 --> 00:14:22,639
I'm doing this for myself.
151
00:14:23,610 --> 00:14:25,679
I stayed by her side
because I liked her.
152
00:14:26,139 --> 00:14:28,980
Then I betrayed her,
and then I repented on my actions.
153
00:14:30,009 --> 00:14:32,580
Do you think Soon Jin
will forgive me one day?
154
00:14:36,789 --> 00:14:37,789
But then again,
155
00:14:38,190 --> 00:14:40,220
I never sincerely apologized to her.
156
00:14:40,620 --> 00:14:42,559
I was only busy avoiding her.
157
00:14:53,100 --> 00:14:55,169
Honey, eat this.
158
00:14:55,809 --> 00:14:58,139
It's oriental medicine.
Eat this and cheer up.
159
00:15:04,080 --> 00:15:06,320
I'll see you in two days.
I'll call when I land.
160
00:15:32,580 --> 00:15:35,309
Go where Soon Jin can't see you,
and die by yourself.
161
00:15:35,909 --> 00:15:37,919
Go somewhere far away,
and die there.
162
00:15:38,480 --> 00:15:40,649
You have one more month to live,
so just end it that way.
163
00:15:41,080 --> 00:15:44,090
That's the only thing
you can do for Soon Jin.
164
00:15:57,399 --> 00:15:58,440
Where are you going?
165
00:16:01,539 --> 00:16:02,939
Where are you going?
166
00:16:03,110 --> 00:16:04,740
I'm going to get
a date fixed for my death.
167
00:16:06,409 --> 00:16:08,850
I'm going to set a date
and get a place to stay.
168
00:16:10,350 --> 00:16:13,580
Once I come back and finish
what I need to do here,
169
00:16:13,980 --> 00:16:15,549
I'm going to leave right away.
170
00:16:16,220 --> 00:16:17,919
So you can stop pestering me.
171
00:16:19,860 --> 00:16:22,159
Mu Han, wait. Hey.
172
00:16:22,389 --> 00:16:24,159
Wait. Wait.
173
00:16:28,769 --> 00:16:30,629
I was way out of line.
174
00:16:32,139 --> 00:16:34,200
I shouldn't have said that to you.
175
00:16:35,309 --> 00:16:38,839
Let's look for another way
out of this.
176
00:16:38,840 --> 00:16:41,809
I'm sure there's another way.
I'm sure we can find one.
177
00:16:42,210 --> 00:16:45,019
The only good thing about
being terminally ill...
178
00:16:46,419 --> 00:16:49,319
is that I have control
over my own death.
179
00:16:50,620 --> 00:16:53,519
It's the one last choice
I can make for myself.
180
00:16:56,059 --> 00:16:57,360
I'm already...
181
00:16:58,330 --> 00:17:00,529
causing enough pain to Soon Jin.
182
00:17:01,130 --> 00:17:03,130
And it'll only get worse.
183
00:17:05,170 --> 00:17:07,569
I want her to remember me as a man,
not a patient...
184
00:17:09,339 --> 00:17:11,440
as long as she decides
to remember me.
185
00:17:13,579 --> 00:17:14,608
Okay.
186
00:17:15,509 --> 00:17:17,710
Thank you for saying that.
187
00:17:19,750 --> 00:17:23,690
I feel sorry but relieved
at the same time.
188
00:17:25,990 --> 00:17:27,358
This is driving me crazy.
189
00:17:30,329 --> 00:17:31,359
Fine.
190
00:17:32,430 --> 00:17:34,200
Let's just put Soon Jin first.
191
00:17:42,910 --> 00:17:45,140
Eat this.
192
00:17:50,680 --> 00:17:53,480
Are you trying to give me strength
so that I can die more easily?
193
00:18:01,730 --> 00:18:04,130
We will now begin the retrial of...
194
00:18:04,259 --> 00:18:06,559
Case 2010 NA 985,
195
00:18:06,759 --> 00:18:09,970
a damage suit that's been
previously dismissed.
196
00:18:10,400 --> 00:18:13,269
You may each being
defending your clients.
197
00:18:13,269 --> 00:18:14,440
(Plaintiff)
198
00:18:16,269 --> 00:18:17,839
Your Honor.
199
00:18:18,079 --> 00:18:21,480
First of all, I'd like to express
my gratitude...
200
00:18:21,480 --> 00:18:25,079
regarding the retrial of this case.
201
00:18:25,680 --> 00:18:26,819
This case...
202
00:18:27,349 --> 00:18:31,119
is a damage suit that deals with
the fact that...
203
00:18:31,559 --> 00:18:34,190
Apollo Confectionary imported
and sold a problematic snack...
204
00:18:34,390 --> 00:18:36,529
without mentioning any kind of
warning when they were...
205
00:18:36,529 --> 00:18:39,900
already aware of a similar death
case that had occurred in Japan.
206
00:18:40,359 --> 00:18:43,899
Instead of sincerely apologizing
to my client,
207
00:18:43,900 --> 00:18:47,339
they blamed the accident on
the victim and her guardian.
208
00:18:47,339 --> 00:18:50,839
They were only busy trying to hide
their fault...
209
00:18:50,839 --> 00:18:52,909
by blaming it on the little child.
210
00:18:53,480 --> 00:18:55,410
And because of that,
Ms. An Soon Jin...
211
00:18:56,079 --> 00:18:58,119
had to live years in agony
even after the death of...
212
00:18:59,049 --> 00:19:02,519
her seven-year-old child
because she couldn't accept...
213
00:19:03,119 --> 00:19:04,990
what had happened.
214
00:19:05,359 --> 00:19:07,519
Your Honor, it's been 11 years.
215
00:19:08,130 --> 00:19:09,690
Where was our law?
216
00:19:09,960 --> 00:19:12,529
And what has the government
done for the past 11 years?
217
00:19:12,930 --> 00:19:14,430
It's hard not ask those questions.
218
00:19:14,970 --> 00:19:16,269
Although it may be too late,
219
00:19:16,869 --> 00:19:18,939
we must clarify the truth.
220
00:19:18,940 --> 00:19:22,009
It's time for us to let
Ms. An's daughter,
221
00:19:22,309 --> 00:19:25,039
Eun Da On, who would be
18 years of age by now,
222
00:19:25,039 --> 00:19:26,539
finally rest in peace.
223
00:19:26,839 --> 00:19:28,450
As much as this case
has been delayed,
224
00:19:28,450 --> 00:19:31,349
I hope the trial will proceed
as quickly as possible.
225
00:19:31,349 --> 00:19:32,750
Due to my witness' personal matters,
226
00:19:32,750 --> 00:19:34,950
I'd like to respectfully ask
if we can hold the second trial...
227
00:19:34,950 --> 00:19:37,819
two weeks earlier than planned.
228
00:19:37,819 --> 00:19:39,190
What are you talking about?
229
00:19:39,759 --> 00:19:41,490
What witness?
230
00:19:42,859 --> 00:19:44,899
We don't even know what
the witness is going to testify.
231
00:19:44,900 --> 00:19:47,700
We can't accept a witness
that hasn't even been confirmed yet.
232
00:19:47,700 --> 00:19:51,069
- We...
- That's up to us to decide.
233
00:19:51,069 --> 00:19:54,099
Attorney Park, please hand in
a witness application.
234
00:19:54,099 --> 00:19:55,869
I'm sorry, Your Honor.
235
00:19:55,869 --> 00:19:57,470
But we're concerned that
Apollo Confectionary...
236
00:19:57,470 --> 00:20:00,710
might approach our witness
with an unfair intention.
237
00:20:00,710 --> 00:20:02,609
Therefore,
we'd like to request our witness...
238
00:20:02,609 --> 00:20:04,579
to stay anonymous
until the next trial.
239
00:20:07,119 --> 00:20:08,419
Excuse me.
240
00:20:08,890 --> 00:20:09,920
Hey.
241
00:20:11,359 --> 00:20:12,619
Please help.
242
00:20:12,759 --> 00:20:14,630
Please help me.
243
00:20:14,630 --> 00:20:17,160
If you're too busy,
you just have to testify.
244
00:20:17,160 --> 00:20:18,200
Excuse me.
245
00:20:18,700 --> 00:20:21,130
Wait. Excuse me!
246
00:20:22,099 --> 00:20:24,000
Please do me a favor!
247
00:20:25,200 --> 00:20:26,470
Hey, wait.
248
00:20:26,470 --> 00:20:30,740
I'm thinking about holding
the next trial on April 13.
249
00:20:31,279 --> 00:20:33,440
What do you both think of the date?
250
00:20:35,109 --> 00:20:37,849
In that case, we'll agree to
an earlier the date.
251
00:20:37,849 --> 00:20:41,789
But we request this case remain
as a closed trial.
17641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
