Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,087 --> 00:00:11,227
Are you disappointed?
2
00:00:18,197 --> 00:00:20,596
I'm sorry I'm not the person
you were waiting for.
3
00:00:21,367 --> 00:00:22,436
Where is I Deun?
4
00:00:22,737 --> 00:00:23,936
She's here.
5
00:00:27,176 --> 00:00:29,176
You were busy kicking me out before,
6
00:00:29,377 --> 00:00:31,046
and now you're looking for me?
7
00:00:32,146 --> 00:00:33,247
Parents.
8
00:00:33,516 --> 00:00:34,546
Come in.
9
00:00:36,886 --> 00:00:38,556
Can I come in too?
10
00:00:52,166 --> 00:00:55,306
They're not living together for now.
11
00:00:59,237 --> 00:01:02,007
You used to be a coffee addict.
What happened?
12
00:01:02,677 --> 00:01:04,647
It looks like you've been
drinking tea for a while.
13
00:01:08,717 --> 00:01:10,286
You're getting old too.
14
00:01:17,786 --> 00:01:20,157
Let me tour the place
while the tea seeps.
15
00:01:22,866 --> 00:01:24,497
You're doing well on your own.
16
00:01:28,266 --> 00:01:29,836
I bought an art book for you.
17
00:01:30,407 --> 00:01:33,076
I'll leave it in the library.
You'll like it too.
18
00:01:54,997 --> 00:01:57,897
(An Soon Jin)
19
00:01:59,237 --> 00:02:00,765
Come out. Have some tea.
20
00:02:00,836 --> 00:02:03,207
Who is the woman on your desk?
21
00:02:05,036 --> 00:02:06,036
Come out.
22
00:02:06,637 --> 00:02:07,776
I said, who is it?
23
00:02:07,937 --> 00:02:09,045
I said, come out.
24
00:02:09,876 --> 00:02:11,717
She looks like someone I know.
25
00:02:14,046 --> 00:02:17,387
The woman who kidnapped I Deun
and threw her into the water...
26
00:02:17,387 --> 00:02:19,957
was An Soon Jin too.
That's what the attorney said.
27
00:02:21,157 --> 00:02:22,187
What?
28
00:02:25,356 --> 00:02:26,826
She has a criminal record.
29
00:02:53,516 --> 00:02:55,387
Hey! Hey!
30
00:02:55,387 --> 00:02:57,086
Not that!
31
00:02:57,286 --> 00:02:59,657
Stop it! What are you doing?
32
00:03:01,427 --> 00:03:03,025
This never happened to you before,
has it?
33
00:03:03,467 --> 00:03:04,526
You must be scared,
34
00:03:05,266 --> 00:03:08,335
stunned, afraid, and dumbfounded.
35
00:03:37,727 --> 00:03:39,737
Gosh, what is this?
36
00:03:39,997 --> 00:03:41,806
Does she live here or not?
37
00:03:46,806 --> 00:03:48,407
Are you shocked?
38
00:03:49,276 --> 00:03:50,647
Why aren't you saying anything?
39
00:03:55,147 --> 00:03:56,647
She's a criminal.
40
00:03:56,816 --> 00:03:59,217
You're dating a criminal.
41
00:04:00,217 --> 00:04:01,387
I know that already.
42
00:04:03,586 --> 00:04:04,757
I think I know what it was.
43
00:04:06,026 --> 00:04:07,056
What?
44
00:04:08,596 --> 00:04:10,927
Your face says you just found out.
45
00:04:11,197 --> 00:04:14,096
But you're saying you knew?
You know what it is?
46
00:04:14,718 --> 00:04:17,317
Are you shielding her
in front of me?
47
00:04:18,166 --> 00:04:20,006
She's innocent.
48
00:04:20,776 --> 00:04:22,407
She never committed any crimes.
49
00:04:23,306 --> 00:04:26,346
She's not a criminal.
She's a victim.
50
00:04:27,677 --> 00:04:28,687
I'm sure of it.
51
00:04:29,387 --> 00:04:31,757
How would you know about
something from 2008?
52
00:04:35,157 --> 00:04:37,257
I'm sure
that's what you want to believe.
53
00:04:38,596 --> 00:04:41,526
It's not that I want to.
I believe in her.
54
00:04:42,366 --> 00:04:45,236
More than myself,
and more than anyone.
55
00:04:49,467 --> 00:04:50,606
Just drink your tea.
56
00:04:55,106 --> 00:04:57,247
It has no scent nor any warmth left.
57
00:04:57,247 --> 00:04:58,747
The tea's cold.
58
00:04:59,276 --> 00:05:00,647
It'll only taste bitter.
59
00:05:01,816 --> 00:05:03,746
I won't drink it. You can have it.
60
00:05:26,876 --> 00:05:28,707
Where are you going? Unit 401?
61
00:05:30,076 --> 00:05:31,106
Unit 501?
62
00:05:34,217 --> 00:05:37,316
This is your hair,
63
00:05:37,516 --> 00:05:38,516
isn't it?
64
00:05:38,757 --> 00:05:41,356
You're the woman
who had a bubble bath...
65
00:05:41,586 --> 00:05:42,757
in my dad's tub, right?
66
00:05:43,457 --> 00:05:45,296
Tell me,
and don't try to avoid the question.
67
00:05:46,296 --> 00:05:48,366
- I said, tell me.
- Yes.
68
00:05:49,296 --> 00:05:50,296
What?
69
00:05:52,296 --> 00:05:53,366
What?
70
00:05:53,437 --> 00:05:54,866
How is your dad doing?
71
00:05:55,606 --> 00:05:57,007
Did you see his face?
72
00:05:59,237 --> 00:06:00,707
He looks bad, right?
73
00:06:05,747 --> 00:06:06,747
Let's go up and...
74
00:06:08,247 --> 00:06:11,586
No. Let's go somewhere else to talk.
75
00:06:12,316 --> 00:06:13,957
Since it came to this,
76
00:06:13,957 --> 00:06:16,257
I have a favor to ask you too.
77
00:06:16,757 --> 00:06:19,026
- Let's go.
- Let's go up to my dad.
78
00:06:19,026 --> 00:06:20,757
We need a confrontation.
79
00:06:21,197 --> 00:06:23,697
Let's do that another time.
80
00:06:24,266 --> 00:06:27,836
As you must know,
he's not himself right now.
81
00:06:29,566 --> 00:06:32,775
Let's take care of our business
on our own.
82
00:06:32,937 --> 00:06:34,606
Please.
Let me ask you for the favor.
83
00:06:35,106 --> 00:06:36,606
Okay? Let's go.
84
00:06:39,747 --> 00:06:41,586
Come on.
85
00:06:41,616 --> 00:06:44,616
- What's wrong with you?
- Be quiet.
86
00:06:46,086 --> 00:06:47,887
Can we act like it never happened?
87
00:06:48,657 --> 00:06:49,686
No...
88
00:06:50,727 --> 00:06:52,825
I know
we can't act like it never happened,
89
00:06:53,326 --> 00:06:56,227
but can we at least do that...
90
00:06:57,167 --> 00:06:59,167
in front of the police?
91
00:07:03,036 --> 00:07:05,737
I'll apologize for acting like...
92
00:07:06,637 --> 00:07:07,836
an immature adult.
93
00:07:09,447 --> 00:07:11,007
Being an adult is nothing.
94
00:07:12,316 --> 00:07:13,376
You're right.
95
00:07:14,546 --> 00:07:16,586
People act like it's a big deal,
96
00:07:16,586 --> 00:07:18,987
but being an adult really sucks.
97
00:07:20,056 --> 00:07:21,757
I realized after becoming one.
98
00:07:22,157 --> 00:07:23,585
Enough nonsense.
99
00:07:24,056 --> 00:07:27,227
I won't accept you until I die.
100
00:07:28,096 --> 00:07:29,526
Get away from my dad.
101
00:07:31,667 --> 00:07:33,036
You choose.
102
00:07:33,766 --> 00:07:35,507
Get away from my dad,
103
00:07:36,366 --> 00:07:37,667
or you can go to prison.
104
00:07:38,907 --> 00:07:39,977
What?
105
00:07:40,437 --> 00:07:42,907
It'll be a piece of cake
to send you to jail.
106
00:07:43,977 --> 00:07:45,917
I learned what additional punishment
could get you.
107
00:07:47,076 --> 00:07:48,447
It's all thanks to you.
108
00:07:50,217 --> 00:07:52,687
That's good news. Send me.
109
00:07:54,286 --> 00:07:56,757
I don't have a home,
and I don't want to work.
110
00:07:57,187 --> 00:07:59,697
That's a great idea.
111
00:08:01,326 --> 00:08:04,766
I want to live without thinking,
as if I'm dead.
112
00:08:05,637 --> 00:08:09,167
I won't have to do anything
or meet anyone.
113
00:08:09,703 --> 00:08:12,542
I'll eat what's given to me
and do as I'm told.
114
00:08:13,606 --> 00:08:15,376
I'll live like I'm dead.
115
00:08:16,447 --> 00:08:18,747
Send me to prison.
116
00:08:19,576 --> 00:08:20,616
Why should I?
117
00:08:20,977 --> 00:08:23,015
I'm underage. I have no power.
118
00:08:23,447 --> 00:08:26,957
My mom will send you.
She's powerful.
119
00:08:28,556 --> 00:08:30,286
You must be scared of her.
120
00:08:30,427 --> 00:08:32,296
That's why you should decide.
121
00:08:32,457 --> 00:08:35,796
If you get away from my dad,
I'll act like nothing happened.
122
00:08:36,167 --> 00:08:37,266
Do whatever you want.
123
00:08:37,566 --> 00:08:40,336
Let's see who will win.
124
00:08:41,296 --> 00:08:44,106
No.
Let's see if your mom is stronger,
125
00:08:44,536 --> 00:08:47,977
or if I'm stronger. We'll see.
126
00:08:54,376 --> 00:08:55,417
What was that?
127
00:09:33,556 --> 00:09:34,687
Get out.
128
00:09:35,157 --> 00:09:37,086
- Did you get discharged...
- Talk quietly.
129
00:09:37,626 --> 00:09:39,126
Sounds are noises to me.
130
00:09:41,766 --> 00:09:43,227
Do you work here?
131
00:09:44,727 --> 00:09:47,437
It's really amazing. It's awesome.
132
00:09:47,536 --> 00:09:49,106
Didn't I tell you to get out?
133
00:09:49,836 --> 00:09:52,177
Get out. This area is restricted.
134
00:09:52,806 --> 00:09:54,437
I broke a cup.
135
00:09:55,546 --> 00:09:56,576
Over there.
136
00:09:59,947 --> 00:10:01,987
Clean up after yourself.
137
00:10:01,987 --> 00:10:03,916
What? Me?
138
00:10:05,417 --> 00:10:06,487
Okay...
139
00:10:07,217 --> 00:10:09,556
I'll clean it up, then.
140
00:10:13,497 --> 00:10:14,866
Thank you.
141
00:10:15,526 --> 00:10:18,366
It's so pretty. Thank you.
142
00:10:38,356 --> 00:10:40,717
Can you leave now?
You're bothering me.
143
00:10:43,227 --> 00:10:44,326
Okay...
144
00:10:56,766 --> 00:10:59,606
Are you bothered by me?
145
00:11:02,507 --> 00:11:04,346
I'm bothered by you too.
146
00:11:07,747 --> 00:11:08,815
Go.
147
00:11:22,626 --> 00:11:24,066
(Help wanted)
148
00:11:24,066 --> 00:11:25,467
(We're looking for part-time staff
at Lily Blan.)
149
00:11:38,846 --> 00:11:40,217
You feel unfamiliar.
150
00:11:40,776 --> 00:11:42,286
You're not yourself.
151
00:11:43,016 --> 00:11:44,815
Something has changed. A lot.
152
00:11:45,657 --> 00:11:46,687
I'm glad.
153
00:11:47,987 --> 00:11:51,055
Let's meet up time to time.
154
00:11:51,657 --> 00:11:55,266
Maybe at I Deun's graduation,
or on birthdays.
155
00:11:55,697 --> 00:11:58,296
I Deun will eventually
get married too.
156
00:11:58,397 --> 00:12:00,036
Aren't you going to come?
157
00:12:00,036 --> 00:12:02,936
Will you show up at the wedding
like a stranger?
158
00:12:04,907 --> 00:12:05,977
Honey.
159
00:12:07,137 --> 00:12:08,137
Go.
160
00:12:15,016 --> 00:12:17,687
Why did I boast about
a power I don't have?
161
00:12:20,257 --> 00:12:21,457
I'm thinking about...
162
00:12:23,856 --> 00:12:25,326
loving you.
163
00:12:27,227 --> 00:12:30,795
I'm thinking about loving you a lot.
164
00:12:32,566 --> 00:12:35,306
Should I let him love me?
165
00:12:36,137 --> 00:12:38,007
I want to love you...
166
00:12:38,007 --> 00:12:40,606
every single moment of every day.
167
00:12:41,707 --> 00:12:43,247
He wants to...
168
00:12:44,306 --> 00:12:46,177
love me?
169
00:12:52,887 --> 00:12:53,887
Where is Byeol?
170
00:12:54,657 --> 00:12:56,026
I don't see her.
171
00:12:56,786 --> 00:12:58,656
- She died.
- What?
172
00:14:51,707 --> 00:14:55,346
(What you cherish
cannot be forgotten.)
173
00:15:29,996 --> 00:15:31,937
Are you cold?
174
00:15:53,556 --> 00:15:55,387
Just a minute.
175
00:16:11,607 --> 00:16:14,246
"How are you?"
176
00:16:21,417 --> 00:16:22,816
Like snowflakes,
177
00:16:23,657 --> 00:16:25,357
I want to go to you.
178
00:16:27,784 --> 00:16:29,456
I don't want to hesitate.
179
00:16:30,557 --> 00:16:33,067
"How are you?"
180
00:16:33,666 --> 00:16:35,136
I don't want to wander.
181
00:16:36,466 --> 00:16:37,837
I don't want to hide it.
182
00:16:43,537 --> 00:16:46,307
I just want to jump into your life,
183
00:16:46,646 --> 00:16:48,516
and become warmth to your winter.
184
00:16:50,246 --> 00:16:52,516
I want to be snowflakes forever.
185
00:17:17,737 --> 00:17:18,976
(Should We Kiss First?)
186
00:17:19,446 --> 00:17:20,475
I mean it.
187
00:17:20,476 --> 00:17:23,746
I'm going to start living
with the guy I'm dating.
188
00:17:23,746 --> 00:17:25,547
Soon Jin surprised me.
189
00:17:25,547 --> 00:17:27,987
Do you like Soon Jin?
Do you love her?
190
00:17:28,717 --> 00:17:30,587
You keep avoiding my eyes.
191
00:17:31,317 --> 00:17:32,657
What is it?
192
00:17:33,056 --> 00:17:34,757
I want to kiss you.
193
00:17:35,157 --> 00:17:36,326
I must be crazy.
194
00:17:36,857 --> 00:17:37,896
Why am I getting butterflies?
195
00:17:40,197 --> 00:17:42,137
You promised to hold me all night.
196
00:17:42,697 --> 00:17:43,936
You better keep your promise today.
197
00:17:44,266 --> 00:17:46,766
What is this?
My heart is racing like crazy.
12873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese