Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,445 --> 00:00:27,060
Sleep a bit more.
2
00:00:27,060 --> 00:00:28,866
We need to go to work.
3
00:00:28,866 --> 00:00:30,855
Today is Saturday.
4
00:00:30,855 --> 00:00:33,278
Can I lay down for a bit longer?
5
00:00:33,278 --> 00:00:35,988
Sure.
6
00:01:23,579 --> 00:01:25,437
Ahn Soon-jin?
7
00:01:25,438 --> 00:01:29,232
Where did he disappear
to without telling me?
8
00:01:31,457 --> 00:01:39,713
Wow… what a nice surprise in the morning…
9
00:01:39,713 --> 00:01:43,446
You made me mad
but is making it up to me….
10
00:01:43,446 --> 00:01:47,570
You are good at pushing
and pulling in women.
11
00:02:00,571 --> 00:02:04,122
Can I open this?
12
00:02:20,184 --> 00:02:23,722
What is this?
13
00:02:25,446 --> 00:02:31,944
Is this a library?
14
00:02:31,944 --> 00:02:34,509
Earth man…
15
00:02:34,509 --> 00:02:38,023
Son Moo-han?
16
00:02:46,186 --> 00:02:49,537
I’m in the study.
17
00:03:03,284 --> 00:03:07,566
Are you allergic to dogs?
18
00:03:07,566 --> 00:03:11,161
No allergy… I like dogs a lot.
19
00:03:11,186 --> 00:03:15,052
I like them a lot so don’t worry.
20
00:03:15,077 --> 00:03:17,900
That’s good to hear.
21
00:03:17,900 --> 00:03:20,679
He is not in a great
condition right now.
22
00:03:20,704 --> 00:03:28,580
The crab is really
big and looks fresh…
23
00:03:28,580 --> 00:03:30,486
When did you prepare that…
24
00:03:30,511 --> 00:03:32,662
You must be a morning person.
25
00:03:32,662 --> 00:03:34,787
You saw it?
26
00:03:34,787 --> 00:03:38,775
A little bit.
27
00:03:40,082 --> 00:03:47,265
Do you want to see
what I just found?
28
00:03:47,290 --> 00:03:50,581
Ta… ta da…
29
00:03:50,581 --> 00:03:53,065
Did you write this?
30
00:03:53,090 --> 00:03:55,767
Can I borrow it?
31
00:03:58,115 --> 00:04:00,758
I can’t?
32
00:04:00,758 --> 00:04:03,899
When was this?
33
00:04:03,899 --> 00:04:06,770
You look so young, Moo-han.
34
00:04:06,770 --> 00:04:09,928
Give it.
35
00:04:09,928 --> 00:04:13,984
I don’t want to.
36
00:04:13,985 --> 00:04:16,966
You can sell this too.
37
00:04:16,991 --> 00:04:21,409
Is there… gold stuck to it….
38
00:04:21,434 --> 00:04:23,952
Give it.
39
00:04:59,408 --> 00:05:01,439
I could just eat hospital food,
why did you bring…
40
00:05:01,439 --> 00:05:05,448
I just didn’t want to eat alone.
41
00:05:05,448 --> 00:05:07,661
What you asked for.
42
00:05:07,661 --> 00:05:09,635
Panama Donkay.
43
00:05:11,668 --> 00:05:14,347
Your phone is ringing.
44
00:05:14,372 --> 00:05:15,792
Just ignore it.
45
00:05:15,829 --> 00:05:17,948
If I pick up now, I’m dead again.
46
00:05:17,979 --> 00:05:20,265
Did she find out about
the counterfeit watch?
47
00:05:20,291 --> 00:05:22,489
The watch is still alive.
48
00:05:22,514 --> 00:05:24,360
Take it off.
49
00:05:24,360 --> 00:05:25,526
Just eat your food.
50
00:05:25,526 --> 00:05:26,970
Did your wife hit you?
51
00:05:26,970 --> 00:05:29,361
Shh.
52
00:05:32,440 --> 00:05:33,606
It’s empty here.
53
00:05:33,631 --> 00:05:35,934
I’m going to sleep for
a bit before a patient comes.
54
00:05:35,935 --> 00:05:40,178
You go ahead and eat.
55
00:05:40,178 --> 00:05:42,916
What is this…
56
00:05:42,916 --> 00:05:46,262
Who is this?
57
00:05:46,262 --> 00:05:48,147
The auto shop gave this to me.
58
00:05:48,147 --> 00:05:50,738
He said it was found under
the truck’s driver’s seat.
59
00:05:50,763 --> 00:05:55,316
That eye… that expression only
comes out when you’re really mad.
60
00:05:55,316 --> 00:05:57,013
Born in 2001?
61
00:05:57,013 --> 00:05:59,964
Who is she?
62
00:06:01,722 --> 00:06:05,058
Was the culprit… born in 2001?
63
00:06:05,059 --> 00:06:08,651
That girl was rude from
beginning to end, but she was only 18.
64
00:06:08,651 --> 00:06:11,970
18-year-old girl stole your truck?
65
00:06:11,970 --> 00:06:13,903
She is really something.
66
00:06:13,903 --> 00:06:15,129
What did her parents say?
67
00:06:15,129 --> 00:06:17,892
They didn’t even call or stop by at all.
68
00:06:17,892 --> 00:06:21,435
How rude…
69
00:06:21,749 --> 00:06:25,353
Okay. If they won’t come by,
I’ll just call them.
70
00:06:32,597 --> 00:06:35,457
It smells so good.
71
00:06:35,457 --> 00:06:38,162
Just enough for two serving.
72
00:06:38,162 --> 00:06:39,950
But why is there only….
73
00:06:39,951 --> 00:06:44,179
He can’t eat a lot
since he’s too sick these days.
74
00:06:44,179 --> 00:06:46,936
You made crab
porridge for the dog….
75
00:06:46,937 --> 00:06:50,046
I’m eating it too.
76
00:06:51,328 --> 00:06:53,863
Now that we’re on this topic…
77
00:06:53,863 --> 00:06:58,510
while we may sleep together,
let’s eat separately.
78
00:06:58,510 --> 00:07:01,668
It’s a rule… like a boundary.
79
00:07:01,668 --> 00:07:05,324
A boundary that shouldn’t be crossed.
80
00:07:05,324 --> 00:07:08,255
I’m okay with eating out together.
81
00:07:08,280 --> 00:07:10,409
I have never seen
a piece of work like him…
82
00:07:15,129 --> 00:07:16,557
Are you okay?
83
00:07:16,582 --> 00:07:17,870
Do you want some water?
84
00:07:17,903 --> 00:07:18,807
Water?
85
00:07:18,832 --> 00:07:23,214
How can you make get sick
of him with anything he says?
86
00:07:23,239 --> 00:07:25,667
Where did I find this mess…
87
00:07:25,693 --> 00:07:29,597
Yes… you are perfect.
88
00:07:35,386 --> 00:07:37,041
Hello.
89
00:07:37,041 --> 00:07:39,579
Are you Son Yi-deun’s father?
90
00:07:39,579 --> 00:07:42,277
I am, who is this?
91
00:07:42,277 --> 00:07:44,389
I am guardian of Yeo Ha-min,
92
00:07:44,389 --> 00:07:48,211
the one your daughter
hit with a truck.
93
00:07:50,136 --> 00:07:52,363
You are just too much.
94
00:07:52,363 --> 00:07:54,942
She stole his car, broke his equipment,
95
00:07:54,942 --> 00:07:57,572
and made him lose an opportunity
at a world championship.
96
00:07:57,572 --> 00:08:00,800
How can you act like that as her father?
97
00:08:00,800 --> 00:08:02,436
It’s already been 3 days
since the accident,
98
00:08:02,461 --> 00:08:04,923
but I can’t believe you or
your daughter didn’t even call him!
99
00:08:04,923 --> 00:08:07,543
If you tell me the hospital
and the room number,
100
00:08:07,543 --> 00:08:14,070
I will send her and visit
there myself to apologize.
101
00:08:36,977 --> 00:08:39,590
What are you doing?
102
00:08:43,907 --> 00:08:47,821
You got the wrong idea again…
103
00:08:47,821 --> 00:08:50,020
Open the door.
104
00:08:50,825 --> 00:08:53,714
Just stop it.
105
00:08:53,714 --> 00:08:55,758
He’s not here!
106
00:08:55,758 --> 00:08:59,645
I’m alone, I’m by myself!
107
00:08:59,645 --> 00:09:03,348
Why is it always my fault
when you guys fight?
108
00:09:03,348 --> 00:09:04,474
Open the door.
109
00:09:04,475 --> 00:09:06,344
Open the door!
110
00:09:06,344 --> 00:09:09,449
No. I won’t open the door!
111
00:09:10,022 --> 00:09:13,322
Do you think I have no self-respect left
112
00:09:13,322 --> 00:09:15,336
since I live like a mess and an idiot?
113
00:09:15,336 --> 00:09:18,332
Why are you doing this every time?
114
00:09:18,332 --> 00:09:20,425
Please…
115
00:09:20,425 --> 00:09:25,209
Just leave me alone….
116
00:09:31,750 --> 00:09:37,589
Then why… did you steal
someone else’ husband
117
00:09:37,589 --> 00:09:40,332
if you’re not confident?
118
00:09:40,332 --> 00:09:45,367
Why did you marry him
when you can’t trust him like this?
119
00:09:45,393 --> 00:09:48,958
I told you to take him
and make him yours!
120
00:09:48,958 --> 00:09:51,882
What more do you want from me!
121
00:09:51,883 --> 00:09:54,994
No, you didn’t do anything.
122
00:09:54,994 --> 00:09:57,700
You didn’t keep him,
leave, or throw him away.
123
00:09:57,725 --> 00:10:02,479
You made him feel alone for 10 years…
124
00:10:02,504 --> 00:10:06,184
You treated him like a sinner
while keeping him next to you.
125
00:10:06,209 --> 00:10:13,099
We’re all sinners, me, Kyung-soo,
my daughter, and your mother.
126
00:10:13,840 --> 00:10:15,678
Only thing you did over
127
00:10:16,335 --> 00:10:20,183
the past 10 years was
losing in court every time.
128
00:10:20,183 --> 00:10:24,462
If I was you, I would’ve disappeared.
129
00:10:24,462 --> 00:10:27,441
So that Kyung-soo can live at least.
130
00:10:34,365 --> 00:10:39,361
You’re right…
131
00:10:41,558 --> 00:10:46,210
I slept with Eun Kyung-soo last night.
132
00:10:46,235 --> 00:10:52,118
It’s been a while, so it was nice.
133
00:10:54,904 --> 00:10:57,764
Maybe that’s why I can’t leave.
134
00:10:57,764 --> 00:11:04,767
Kyung-soo… and me…
135
00:11:08,932 --> 00:11:16,560
If that’s what you want,
I will disappear… with Kyung-soo.
136
00:11:16,941 --> 00:11:19,253
People who lost their time…
137
00:11:19,918 --> 00:11:26,859
needs to hold onto
their shadows at least.
138
00:11:40,955 --> 00:11:43,424
Throw it away!
139
00:11:43,424 --> 00:11:46,151
Throw it all away!
140
00:11:46,176 --> 00:11:48,493
Get out of my sight!
141
00:11:48,493 --> 00:11:51,186
Get away from us!
142
00:11:51,186 --> 00:11:52,786
I’m going to throw it all away!
143
00:11:52,786 --> 00:11:54,833
If you can’t do it,
I will throw it away!
144
00:11:54,833 --> 00:11:57,208
I will burn them all!
145
00:13:17,669 --> 00:13:21,076
Who are you…
146
00:13:21,076 --> 00:13:24,902
I am Unit 501.
147
00:13:24,902 --> 00:13:27,557
So what?
148
00:13:27,582 --> 00:13:33,620
Soon-jin… was with me last night.
149
00:13:34,420 --> 00:13:40,290
She slept over at my house
and just came down from there.
150
00:13:40,315 --> 00:13:42,401
What?
151
00:13:42,426 --> 00:13:47,912
She slept with me, not your husband…
152
00:14:20,349 --> 00:14:23,354
Apologize while you’re on your knees.
153
00:14:24,022 --> 00:14:25,516
Apologize right now.
154
00:14:25,541 --> 00:14:27,857
You’re trying to protect
to your pride in your position?
155
00:14:27,857 --> 00:14:30,324
You are at the age
where you have no self-respect,
156
00:14:30,325 --> 00:14:32,829
but only pride, right?
157
00:14:34,008 --> 00:14:36,548
When you need courage,
you become stubborn,
158
00:14:36,573 --> 00:14:40,039
won’t take any responsibility,
and only care about yourself…
159
00:14:40,039 --> 00:14:43,396
Leave. I’m going to accept
your father’s apology instead.
160
00:14:52,274 --> 00:14:53,604
-My Honey-
161
00:14:53,604 --> 00:14:54,534
It’s too early…
162
00:14:54,534 --> 00:14:56,887
Should I pick up or not?
163
00:15:00,178 --> 00:15:02,198
Yeah. Why?
164
00:15:02,198 --> 00:15:04,086
Where are you?
165
00:15:04,086 --> 00:15:06,812
Please, just get to the point.
166
00:15:06,812 --> 00:15:10,884
You know, Kyung-soo… honey…
167
00:15:11,480 --> 00:15:12,884
About Soon-jin…
168
00:15:12,884 --> 00:15:14,362
Yes.
169
00:15:14,362 --> 00:15:16,077
She’s dating someone.
170
00:15:16,077 --> 00:15:18,989
A man living upstairs, Unit 501.
171
00:15:18,989 --> 00:15:20,059
What?
172
00:15:20,059 --> 00:15:23,100
She slept with him last night at his house.
173
00:15:23,125 --> 00:15:26,359
I saw her leaving his house
and that man told me
174
00:15:26,359 --> 00:15:33,076
that he slept with Soon-jin
even when I didn’t ask.
175
00:15:33,076 --> 00:15:34,431
Hang up.
176
00:15:34,431 --> 00:15:36,388
I’m parking right now.
177
00:15:36,388 --> 00:15:38,269
Okay. Bye.
178
00:15:47,552 --> 00:15:49,321
Stop! Stop it!
179
00:15:49,321 --> 00:15:51,049
Did you sleep with him!
180
00:15:51,049 --> 00:15:52,935
I did. So what?
181
00:15:52,935 --> 00:15:56,954
What are you to me?
What are you to me!
182
00:15:58,509 --> 00:16:04,728
Man living upstairs… Unit 501…
183
00:16:07,211 --> 00:16:09,470
Unit 501…
184
00:16:10,632 --> 00:16:13,607
Unit 501…
185
00:16:34,112 --> 00:16:35,930
Who are you?
186
00:16:35,931 --> 00:16:38,366
You look familiar…
187
00:16:38,366 --> 00:16:42,068
I am Unit 501.
188
00:16:42,068 --> 00:16:46,925
The one living above
Ahn Soon-jin’s house…
189
00:16:46,925 --> 00:16:49,080
Who?
190
00:17:36,737 --> 00:17:38,919
Chul-soo, hey!
191
00:17:39,702 --> 00:17:43,423
Jang Chul-soo!
Jang Chul-soo…
192
00:17:43,423 --> 00:17:46,488
It’s Unit 501.
193
00:17:46,488 --> 00:17:49,075
Sorry. You look just like
my friend from the back.
194
00:17:49,075 --> 00:17:52,600
I thought you were the loser
I knew from middle school.
195
00:17:52,600 --> 00:17:55,308
I’m sorry.
196
00:17:55,308 --> 00:17:58,826
You look so much like that loser…
197
00:17:59,173 --> 00:18:02,214
This is just a beginning.
See you around.
198
00:18:02,239 --> 00:18:04,281
We’ll see each other again.
199
00:18:04,281 --> 00:18:07,331
We will keep seeing each other.
200
00:18:13,531 --> 00:18:14,379
What do I do?
201
00:18:14,380 --> 00:18:15,311
I told you to leave.
202
00:18:15,311 --> 00:18:17,831
Wait outside.
203
00:18:39,751 --> 00:18:43,869
I am Yi-deun’s dad.
204
00:18:44,594 --> 00:18:49,577
I should’ve came to see you right away,
but I wasn’t thinking.
205
00:18:49,602 --> 00:18:50,997
I’m sorry.
206
00:18:51,022 --> 00:18:54,350
You’re hurt, but I made
you feel hurt emotional too…
207
00:18:54,375 --> 00:18:56,336
Hey, what’s wrong?
208
00:18:57,280 --> 00:18:58,658
Yi-deun.
209
00:18:58,658 --> 00:19:00,456
Yi-deun. Song Yi-deun.
210
00:19:00,457 --> 00:19:02,419
Call the doctor…
211
00:19:02,419 --> 00:19:03,606
Yi-deun, it’s dad.
212
00:19:03,606 --> 00:19:05,243
Yi-deun. Wake up.
213
00:19:05,268 --> 00:19:06,226
Wake up.
214
00:19:06,226 --> 00:19:07,148
Panuramine.
215
00:19:07,173 --> 00:19:08,858
Here you go.
216
00:19:11,003 --> 00:19:13,356
What is that injection?
217
00:19:13,356 --> 00:19:16,657
What is it that is being injected to her…
218
00:19:16,657 --> 00:19:18,716
My daughter is very sensitive.
219
00:19:18,717 --> 00:19:21,212
When she was five,
her tongue was paralyzed
220
00:19:21,212 --> 00:19:22,591
from taking medication
she was allergic to.
221
00:19:22,591 --> 00:19:26,168
We know what we’re doing
so don’t’ worry.
222
00:19:53,409 --> 00:19:57,637
You missed me…
223
00:20:02,726 --> 00:20:06,280
But why didn’t
you come see me?
224
00:20:06,297 --> 00:20:09,231
I know that you hate mom.
225
00:20:09,231 --> 00:20:13,222
I understand that.
226
00:20:13,222 --> 00:20:16,349
I know, but… what about me…
227
00:20:16,349 --> 00:20:18,168
Why did you...
228
00:20:21,872 --> 00:20:26,627
Why did you have to do that to me too?
229
00:20:26,652 --> 00:20:30,272
Why are you being like this?
230
00:20:30,297 --> 00:20:32,615
I came here.
231
00:20:32,615 --> 00:20:36,732
I came here to see you first.
232
00:20:36,740 --> 00:20:40,161
I thought you would never come
233
00:20:40,161 --> 00:20:48,614
and I would become tired
of waiting for you…
234
00:20:48,614 --> 00:20:52,377
I thought I would never see you again…
235
00:20:56,675 --> 00:21:00,643
I came here.
236
00:21:00,845 --> 00:21:02,789
I’m going to find out.
237
00:21:02,789 --> 00:21:09,805
I will find out…
the reason you’re acting this way.
238
00:21:10,978 --> 00:21:14,168
You can go after
the IV injection is done.
16211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
