Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,215 --> 00:00:03,513
It’s already been years.
2
00:00:03,513 --> 00:00:06,196
I think you feel the same way.
3
00:00:06,196 --> 00:00:09,184
That is why I was wondering
4
00:00:09,185 --> 00:00:12,119
if you would come
fall asleep with me.
5
00:00:12,119 --> 00:00:13,764
We can talk all night too.
6
00:00:13,789 --> 00:00:16,767
I am talking about
lying on a warm bed
7
00:00:16,792 --> 00:00:21,981
with someone to endure the night.
8
00:00:21,981 --> 00:00:26,594
I mean just passing
the night together.
9
00:00:26,594 --> 00:00:28,743
Night time is the hardest.
10
00:00:28,776 --> 00:00:31,249
Right?
11
00:00:40,451 --> 00:00:43,182
Do you want to come sleep over?
12
00:00:44,260 --> 00:00:47,532
Yes.
13
00:00:47,581 --> 00:00:51,388
Come up stairs then.
14
00:00:51,388 --> 00:00:53,092
Okay.
15
00:01:00,735 --> 00:01:03,053
Do you want to come sleep over?
16
00:01:03,053 --> 00:01:06,965
Sleep together…. Sleep with him…
17
00:01:06,965 --> 00:01:12,365
How odd since he is impotent.
18
00:01:12,365 --> 00:01:15,917
He must be lonely
despite being one.
19
00:01:15,918 --> 00:01:20,770
It is difficult… every night.
20
00:01:20,770 --> 00:01:24,125
Does he want me to help
him every night then?
21
00:01:24,983 --> 00:01:26,282
Just get married to him.
22
00:01:26,307 --> 00:01:27,496
If you don’t like him after that,
23
00:01:27,521 --> 00:01:29,848
you can just get a divorce.
24
00:01:31,456 --> 00:01:36,543
My life is already ruined anyway
so what’s the big deal?
25
00:01:36,590 --> 00:01:38,452
Since he was the worst
from the beginning,
26
00:01:38,452 --> 00:01:40,581
you won’t be disappointed…
even if things go bad,
27
00:01:40,581 --> 00:01:42,260
you won’t get hurt too.
28
00:01:42,260 --> 00:01:44,065
If Son Moo-han dies first,
you get $20 million,
29
00:01:44,065 --> 00:01:45,565
if you get divorced,
you get $10 million,
30
00:01:45,565 --> 00:01:48,946
and if things don’t go well,
you’ll get at least $1 million.
31
00:01:48,946 --> 00:01:51,908
$1 million…
32
00:01:52,977 --> 00:01:54,236
$1 million…
33
00:01:54,236 --> 00:01:55,570
Million?
34
00:01:55,570 --> 00:01:59,548
Million, million, million…
35
00:02:11,285 --> 00:02:12,706
Let’s go.
36
00:02:16,641 --> 00:02:18,953
He paid for $30,000
for the apartment?
37
00:02:18,954 --> 00:02:20,289
He did.
38
00:02:20,289 --> 00:02:21,936
From which bank did
he send the money from?
39
00:02:21,937 --> 00:02:23,777
He just brought it all in cash.
40
00:02:23,777 --> 00:02:25,435
Cash?
41
00:02:29,315 --> 00:02:31,020
Daddy shark.
42
00:02:31,057 --> 00:02:33,232
Put on your pants.
43
00:02:33,232 --> 00:02:34,453
Run away.
44
00:02:34,453 --> 00:02:35,528
I said put on your pants.
45
00:02:35,545 --> 00:02:37,492
Why are you getting mad?
46
00:02:37,492 --> 00:02:39,284
Did something bad happen?
47
00:02:39,284 --> 00:02:42,515
Eun Ji-soo. Get daddy’s pants.
48
00:02:42,515 --> 00:02:44,980
Okay.
49
00:02:54,100 --> 00:02:55,700
Eun Ji-soo!
50
00:02:55,725 --> 00:02:57,102
How can you sing at this time?
51
00:02:57,103 --> 00:02:59,425
How can you sing and
dance at times like this?
52
00:02:59,425 --> 00:03:01,985
Why are you making her feel bad?
53
00:03:01,985 --> 00:03:03,799
You’re making me feel down too.
54
00:03:03,799 --> 00:03:05,884
Should I just rip everything apart?
55
00:03:05,884 --> 00:03:07,623
Didn’t I tell you to clean?
56
00:03:07,623 --> 00:03:09,522
Didn’t I tell you to
clean everything up?
57
00:03:09,522 --> 00:03:11,346
Why won’t you listen to me!
58
00:03:11,347 --> 00:03:14,071
How long are you going
to keep this up?
59
00:03:14,096 --> 00:03:16,207
How long do I have to wait?
60
00:03:16,207 --> 00:03:18,170
She’s still a kid.
61
00:03:18,170 --> 00:03:20,575
Why are you yelling at her over
nothing so late at night?
62
00:03:20,600 --> 00:03:22,933
You’re overacting right now.
63
00:03:22,958 --> 00:03:24,911
Let her be who she is, a kid.
64
00:03:26,404 --> 00:03:27,638
Let’s go, Ji-soo.
65
00:03:27,638 --> 00:03:31,397
I’ll take you to bed.
66
00:03:31,397 --> 00:03:36,519
Pretty girls are known
to be very sensitive.
67
00:03:36,545 --> 00:03:38,921
You know how pretty mom is, right?
68
00:03:50,819 --> 00:03:58,533
BB cream… and just
a little bit of eyeliner…
69
00:03:59,993 --> 00:04:01,329
Yes, showing up with
no makeup is being selfish.
70
00:04:01,329 --> 00:04:04,953
He’ll think that I have no makeup on.
71
00:04:10,001 --> 00:04:12,568
This bra…
72
00:04:13,615 --> 00:04:18,161
Yes, I’ll just pretend to
be crazy and wear no bra…
73
00:04:18,161 --> 00:04:21,123
Maybe this is too much
for our first night…
74
00:04:21,123 --> 00:04:27,101
Wait, this isn’t our first night.
75
00:04:47,838 --> 00:04:51,536
Why am I getting
nervous over nothing?
76
00:04:51,536 --> 00:04:55,230
He is a patient, he is not well.
77
00:04:55,230 --> 00:04:59,581
He is not a man, but a sick person.
78
00:04:59,581 --> 00:05:02,752
A patient… he is a patient…
79
00:05:13,764 --> 00:05:16,727
I only brought my toothbrush…
80
00:05:16,727 --> 00:05:20,878
It was so sudden,
so I didn’t bring anything…
81
00:05:20,878 --> 00:05:25,193
I didn’t get to prepare anything.
82
00:05:25,218 --> 00:05:27,171
I don’t know if I should be like this
83
00:05:27,171 --> 00:05:31,646
when coming over
to someone’s house.
84
00:05:31,646 --> 00:05:35,081
Of course, it’s fine.
85
00:05:35,081 --> 00:05:37,650
Would you like to come in?
86
00:05:37,650 --> 00:05:39,931
Yes.
87
00:05:49,267 --> 00:05:53,322
You can use the bathroom.
88
00:05:53,322 --> 00:05:55,121
What about the bedroom…
89
00:05:55,121 --> 00:05:58,592
You should wash your face first.
90
00:05:58,593 --> 00:06:02,539
I did… wash my face.
91
00:06:02,539 --> 00:06:05,560
I don’t need to do it again…
92
00:06:05,560 --> 00:06:08,037
Well… it’s going to smear on.
93
00:06:08,062 --> 00:06:11,274
I just changed the bed sheet
and pillow cases…
94
00:06:11,299 --> 00:06:12,549
You don’t have to wear makeup
95
00:06:12,574 --> 00:06:14,728
and come over comfortably tomorrow.
96
00:06:14,888 --> 00:06:19,234
The soap I have is organic,
so you can use it for your face.
97
00:06:19,259 --> 00:06:24,060
And there is face oil and
cream in the drawer you can use.
98
00:06:37,310 --> 00:06:39,490
Oh, right. The toilet.
99
00:06:39,490 --> 00:06:42,240
Make sure you close the lid and
100
00:06:42,271 --> 00:06:45,865
push the disinfect button
after using the toilet, Soon-jin.
101
00:06:45,890 --> 00:06:48,474
Wow.
102
00:06:48,474 --> 00:06:53,384
Your makeup is going
to smear so clean it off.
103
00:06:53,384 --> 00:06:54,608
Disinfect?
104
00:06:54,608 --> 00:06:56,613
Am I made of germs?
105
00:06:56,638 --> 00:07:00,705
How ridiculous
106
00:07:00,731 --> 00:07:03,406
Why is he being so ridiculous?
107
00:07:03,443 --> 00:07:06,438
Wow, I just hate his guts.
108
00:07:06,438 --> 00:07:09,426
How can he be so weird?
109
00:07:09,452 --> 00:07:14,077
Parasite…
110
00:07:14,102 --> 00:07:18,596
Well, I guess I am more of
a parasite than germs.
111
00:07:20,407 --> 00:07:23,089
You just wait, Host Son.
112
00:07:23,089 --> 00:07:30,369
I will gobble you up…
and say thank you for the food.
113
00:07:47,709 --> 00:07:49,944
Yes.
114
00:07:54,359 --> 00:07:57,734
Come in.
115
00:08:05,111 --> 00:08:10,945
You shouldn’t rely
on sleeping pills starting tonight.
116
00:08:10,946 --> 00:08:14,091
I want to help you sleep.
117
00:08:14,091 --> 00:08:20,588
Please help me fall into sweet, deep sleep…
118
00:08:24,163 --> 00:08:28,029
Is there a position you prefer?
In bed.
119
00:08:28,029 --> 00:08:29,674
Pardon?
120
00:08:29,674 --> 00:08:35,823
You can choose
whichever position you usually like.
121
00:08:35,823 --> 00:08:39,161
Me?
122
00:08:41,107 --> 00:08:46,252
It’s been… so long…
123
00:08:46,252 --> 00:08:52,353
Well… just… normal…
124
00:08:52,354 --> 00:08:57,256
Just from top like this… normal…
125
00:08:57,256 --> 00:09:00,980
I was talking about
where you’re going to sleep…
126
00:09:01,037 --> 00:09:03,988
Oh, where I’m going to sleep.
127
00:09:04,013 --> 00:09:09,549
Right… we need to lie down first…
128
00:09:09,574 --> 00:09:13,968
Do you want the right side
or the left side?
129
00:09:13,994 --> 00:09:15,575
Right side.
130
00:09:15,575 --> 00:09:19,366
Right side.
131
00:09:19,366 --> 00:09:22,184
Okay.
132
00:09:22,209 --> 00:09:27,728
Then… shall we go to sleep?
133
00:09:32,313 --> 00:09:36,124
Is there anything you want to say?
134
00:09:36,124 --> 00:09:43,683
Anything… you want
to let me know ahead.
135
00:09:44,057 --> 00:09:48,348
I’m not wearing a bra.
136
00:09:48,373 --> 00:09:53,384
Down there too.
137
00:09:54,381 --> 00:09:59,733
I usually sleep naked.
138
00:10:03,849 --> 00:10:07,863
Gosh, so hot…
139
00:10:09,726 --> 00:10:15,283
So soft… what is this made
from to be this soft?
140
00:10:15,283 --> 00:10:21,118
Is it goose feather?
141
00:10:21,118 --> 00:10:29,909
We’re not some fish that
needs to be marinated first.
142
00:10:31,856 --> 00:10:34,400
I don’t care.
143
00:10:34,400 --> 00:10:36,428
I will understand and allow it all…
144
00:10:36,428 --> 00:10:41,564
the process is more
important than the result.
145
00:10:41,590 --> 00:10:49,302
I already decided that
I am going to be your catalyst.
146
00:10:50,503 --> 00:10:52,456
Catalyst?
147
00:10:52,512 --> 00:10:59,512
I am going to bring you up
like a roly poly toy…
148
00:10:59,513 --> 00:11:07,136
and make you stand up.
149
00:11:07,161 --> 00:11:15,024
I will revive the dead flame
and make you live a new life.
150
00:11:17,188 --> 00:11:21,175
New life…
151
00:11:25,571 --> 00:11:28,455
I will do that.
152
00:11:28,455 --> 00:11:35,517
I will help you live again…
153
00:11:58,882 --> 00:12:02,893
Who is that? Who did that?
154
00:12:12,984 --> 00:12:16,021
Who is it, who?
155
00:12:18,632 --> 00:12:23,074
Was it a dream?
156
00:12:23,100 --> 00:12:26,037
Honey… I think I had a nightmare.
157
00:12:26,062 --> 00:12:28,204
Did you wake up because of me?
158
00:12:28,229 --> 00:12:29,976
Okay, go to sleep.
159
00:12:29,976 --> 00:12:33,293
Sorry, sorry.
160
00:12:36,747 --> 00:12:38,382
Blood?
161
00:12:38,383 --> 00:12:40,416
Honey, turn on the light.
162
00:12:40,416 --> 00:12:43,578
What is this?
163
00:12:46,781 --> 00:12:49,998
Look, honey. Did I get a tear here?
164
00:12:49,999 --> 00:12:53,371
I fell down in my sleep,
but it still hurts.
165
00:12:53,371 --> 00:12:57,327
This is so realistic.
166
00:12:57,327 --> 00:13:00,572
What kind of dream…
167
00:13:01,967 --> 00:13:03,294
Honey, what are you doing?
168
00:13:03,294 --> 00:13:05,425
Don’t play around...
169
00:13:05,425 --> 00:13:12,151
I’m bleeding. I’m in pain.
170
00:13:13,253 --> 00:13:17,931
The monk who hates
his temple should leave.
171
00:13:17,956 --> 00:13:19,515
Get out of my house.
172
00:13:19,515 --> 00:13:23,448
What?
173
00:13:23,448 --> 00:13:24,461
Your house?
174
00:13:24,461 --> 00:13:26,559
Hey.
175
00:13:26,559 --> 00:13:28,398
I will correct myself.
176
00:13:28,398 --> 00:13:29,781
My mom’s house.
177
00:13:29,787 --> 00:13:31,771
Are you going to do this every time?
178
00:13:31,796 --> 00:13:32,990
What is it this time?
179
00:13:33,015 --> 00:13:36,040
What made you upset now?
180
00:13:43,226 --> 00:13:45,420
-Real Estate Contract-
181
00:13:46,292 --> 00:13:47,670
I don’t want to fight.
182
00:13:47,695 --> 00:13:48,887
Get out.
183
00:13:48,887 --> 00:13:51,770
Ji-min…
184
00:13:51,770 --> 00:13:56,887
My mouth and my heart hurts…
185
00:13:56,887 --> 00:14:02,544
Since you insulted me,
I’m insulting you back.
186
00:14:02,544 --> 00:14:06,860
How can I win over you?
187
00:14:06,860 --> 00:14:09,224
Go! Just go.
188
00:14:09,224 --> 00:14:10,474
Go where?
189
00:14:10,474 --> 00:14:12,814
Where am I going to go?
190
00:14:12,814 --> 00:14:20,535
Ji-min… I survived
because you were with me.
191
00:14:20,535 --> 00:14:28,776
I survived and escaped, but…
that idiot is still…
192
00:14:28,776 --> 00:14:31,554
So just go to her then.
193
00:14:31,554 --> 00:14:36,457
Your body is here,
but your heart is still with that idiot.
194
00:14:36,482 --> 00:14:38,847
What you guys have is love,
195
00:14:38,872 --> 00:14:40,690
but what you have with
me was an accident…
196
00:14:40,691 --> 00:14:41,955
That’s not it.
197
00:14:41,955 --> 00:14:43,323
No, it’s not.
198
00:14:43,348 --> 00:14:47,902
I can’t even put myself
out there confidently.
199
00:14:47,903 --> 00:14:50,419
I was always the sinner in front of her,
200
00:14:50,419 --> 00:14:56,981
my feeling, my love, and my daughter…
201
00:14:56,981 --> 00:15:00,809
I couldn’t even have
a 100th day party for Ji-soo.
202
00:15:00,809 --> 00:15:05,067
I couldn’t even take her
to the zoo or the amusement park...
203
00:15:05,406 --> 00:15:08,617
The family portrait
that Ji-soo drew had four people.
204
00:15:08,642 --> 00:15:12,527
Even the kid knows how you feel.
205
00:15:14,821 --> 00:15:16,581
Get out.
206
00:15:16,581 --> 00:15:19,033
You are not qualified to live in this house.
207
00:15:19,058 --> 00:15:21,165
She’s going to be kicked out soon.
208
00:15:21,191 --> 00:15:25,318
She has no money after
paying for the lawsuit.
209
00:15:25,343 --> 00:15:27,281
She needs a place to live.
210
00:15:27,528 --> 00:15:29,415
I paid the cancellation penalty.
211
00:15:29,415 --> 00:15:32,581
This is worth nothing.
212
00:15:33,799 --> 00:15:34,909
Hey!
213
00:15:34,909 --> 00:15:37,280
I can’t forgive you. I won’t.
214
00:15:37,280 --> 00:15:40,958
I really won’t forgive you this time!
215
00:15:42,962 --> 00:15:44,872
-Real Estate Contract-
216
00:15:44,872 --> 00:15:49,155
Fine, do what you want.
217
00:16:10,609 --> 00:16:14,097
Why did I ask her to come sleep over…
218
00:16:14,097 --> 00:16:19,155
I am crazy…
219
00:16:19,155 --> 00:16:23,240
You live as you do, keep calm.
220
00:16:23,240 --> 00:16:28,093
Eat plants and flower, keep calm.
221
00:16:28,093 --> 00:16:34,948
Abracadabra…
222
00:16:34,948 --> 00:16:41,744
So hot….
223
00:16:41,769 --> 00:16:44,628
Is this sauna or something?
224
00:16:44,653 --> 00:16:46,611
Is this a maternity ward?
225
00:16:46,611 --> 00:16:49,759
So hot…
226
00:16:49,759 --> 00:16:52,205
My house is around here somewhere.
227
00:16:52,205 --> 00:16:56,846
So hot….
228
00:16:56,846 --> 00:16:59,227
Excuse me.
229
00:16:59,227 --> 00:17:01,300
Excuse me.
230
00:17:01,301 --> 00:17:04,917
Moo-han, are you sleeping?
231
00:17:04,917 --> 00:17:09,074
Hey, Moo-han.
232
00:17:09,099 --> 00:17:10,762
Cry, cry, little bird.
233
00:17:10,788 --> 00:17:12,567
Sleep and cry
when you wake up, little bird.
234
00:17:12,592 --> 00:17:14,460
I have more sorrow than you
and I sleep, wake up, and cry.
235
00:17:15,242 --> 00:17:17,475
Abracadabra….
236
00:17:17,501 --> 00:17:24,627
What the?
237
00:17:34,601 --> 00:17:37,064
I want to go home.
238
00:17:37,064 --> 00:17:41,104
I want to go home…
I want to go home so much…
239
00:17:41,196 --> 00:17:43,629
What is this, am I
in ICU or something?
240
00:17:43,630 --> 00:17:46,107
It’s so hot and suffocating…
241
00:17:46,107 --> 00:17:52,336
I can’t even move…
242
00:17:52,336 --> 00:17:58,232
I can’t even turn around
or move around freely…
243
00:17:58,232 --> 00:18:01,596
I can’t even fart as much as I want…
244
00:18:01,596 --> 00:18:05,118
Oh, my tummy…
I think it’s going to come out…
245
00:18:05,118 --> 00:18:10,425
No, no… Ahn Soon-jin…
246
00:18:12,565 --> 00:18:14,401
No!
247
00:18:14,401 --> 00:18:19,887
Oh, no... oh, no.
248
00:18:30,302 --> 00:18:33,747
Pollutant is detected.
249
00:18:39,854 --> 00:18:41,613
When did you wake up?
250
00:18:41,613 --> 00:18:44,472
I just woke up to the fart sound.
251
00:18:44,472 --> 00:18:47,010
It wasn’t that loud.
252
00:18:47,010 --> 00:18:51,488
Then I woke up to the smell,
like the air purifier.
253
00:18:51,488 --> 00:18:54,633
It doesn’t even smell that much…
254
00:18:55,881 --> 00:18:58,097
You can use me as sleeping aid.
255
00:18:58,122 --> 00:19:00,079
Sleeping aid?
256
00:19:00,079 --> 00:19:02,331
I slept well.
257
00:19:02,332 --> 00:19:06,647
I will stay awake until you fall asleep,
258
00:19:06,647 --> 00:19:08,319
so you can use me
as much as you want.
259
00:19:08,319 --> 00:19:09,483
As freely as you want…
260
00:19:09,483 --> 00:19:11,529
Freely as I want?
261
00:19:11,529 --> 00:19:13,967
By myself?
262
00:19:13,967 --> 00:19:18,066
I want you to have a good night sleep,
at least in this bed…
263
00:19:18,066 --> 00:19:23,039
Wow. He called me over,
slept well by himself,
264
00:19:23,039 --> 00:19:24,564
and he’s telling me to…
265
00:19:24,589 --> 00:19:26,969
you don’t want to do any
work and get the result?
266
00:19:26,969 --> 00:19:29,478
You are selfish to the end.
267
00:19:29,478 --> 00:19:32,584
You’re going to lie down still,
and I need to do all the work?
268
00:19:32,584 --> 00:19:34,266
I don’t want to, you bastard.
269
00:19:34,266 --> 00:19:36,312
You need to keep your promise.
270
00:19:36,312 --> 00:19:38,834
What promise?
271
00:19:38,835 --> 00:19:43,740
That you will raise me up
like the roly poly doll.
272
00:19:43,740 --> 00:19:46,471
Look at this fool.
273
00:19:46,471 --> 00:19:49,099
I just thought that…
it would be less scary to fall
274
00:19:49,099 --> 00:19:57,689
if I have someone who will help me stand up.
275
00:20:06,226 --> 00:20:10,741
Do you want to fall
asleep on my arm?
276
00:20:15,207 --> 00:20:17,936
No.
18990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
