Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,610 --> 00:00:31,490
CHALLENGE THE DEVIL
2
00:01:41,560 --> 00:01:44,440
"Attention, attention..."
3
00:01:44,730 --> 00:01:50,780
"Will the first pilot on flight 325
please go to counter six."
4
00:02:14,760 --> 00:02:15,800
Ma'am?
5
00:02:16,430 --> 00:02:20,470
Is flight 471 from Beirut on time?
- One moment, {\i1}I'll{\i0} check.
6
00:02:20,930 --> 00:02:23,810
It's on time, sir.
- Thank you.
7
00:03:07,020 --> 00:03:08,980
Any news?
- Nothing.
8
00:03:09,480 --> 00:03:12,400
He still won't hand them over?
- He insists he was robbed.
9
00:03:12,690 --> 00:03:16,450
Yes? Then too bad for him.
Let's go.
10
00:03:26,580 --> 00:03:29,590
Are you sure he lives in that house?
- I'm certain.
11
00:03:30,920 --> 00:03:35,880
He should be back any minute.
- There he is! Careful, he might see you.
12
00:03:37,130 --> 00:03:38,220
Open it.
13
00:03:46,060 --> 00:03:47,940
The silencer.
14
00:03:51,400 --> 00:03:53,400
He isn't that pig, Carlo.
15
00:03:56,950 --> 00:03:58,030
That's him.
16
00:04:36,820 --> 00:04:40,780
I'm coming,
have some patience, please.
17
00:04:42,950 --> 00:04:45,870
What do you want?
- Open it, in the name of God.
18
00:04:46,160 --> 00:04:49,160
What do you want?
- Please let me in.
19
00:04:49,920 --> 00:04:54,000
I'm injured, they're following me.
- Following you? What have you done?
20
00:04:54,460 --> 00:04:59,430
Let me in.
Get Father Renigio, {\i1}I'll{\i0} tell him.
21
00:04:59,720 --> 00:05:03,760
Father Renigio, at this hour?
- Open it, in the name of God.
22
00:05:04,220 --> 00:05:06,390
Or you'll have a man's life
on your conscience.
23
00:05:13,940 --> 00:05:15,980
Please get me some water.
24
00:05:17,190 --> 00:05:20,240
But you're injured?
- I've been trying to tell you!
25
00:05:21,780 --> 00:05:26,870
Wait a moment, my son,
{\i1}I'll{\i0} get something strong for you.
26
00:05:38,920 --> 00:05:40,920
Drink this.
27
00:05:41,630 --> 00:05:44,300
Good, isn't it?
{\i1}I'll{\i0} call Father Renigio now.
28
00:05:44,600 --> 00:05:46,470
Thank you.
- Just ignore the label...
29
00:05:46,760 --> 00:05:49,520
It's real Brandy, Stock 84'
30
00:05:49,810 --> 00:05:54,810
They tell me to buy the cheap stuff,
but seeing as I drink it as well.
31
00:06:17,380 --> 00:06:18,710
Carlo.
32
00:06:19,340 --> 00:06:20,300
You, here?
33
00:06:20,590 --> 00:06:21,920
Pejou
34
00:06:22,220 --> 00:06:26,010
My name is Father Renigio, now.
- I'm sorry, Father.
35
00:06:26,300 --> 00:06:28,060
No, no.
It's okay.
36
00:06:28,350 --> 00:06:30,270
But you're injured?
- Yes, but it's nothing serious...
37
00:06:30,560 --> 00:06:32,430
I came here to hide
because they want to kill me.
38
00:06:32,730 --> 00:06:34,980
Kill you?
Who wants to kill you?
39
00:06:35,350 --> 00:06:36,770
- Cyro.
- Cyro.
40
00:06:39,900 --> 00:06:42,900
Doesn't he live in Beirut?
- Yes...
41
00:06:43,900 --> 00:06:48,030
He was in Beirut,
but now he's come to Rome to kill me.
42
00:06:49,120 --> 00:06:53,210
He's the one who shot me.
- But why? For what reason?
43
00:06:54,870 --> 00:06:57,750
It's a long story.
44
00:07:01,710 --> 00:07:05,800
I should have a look at that.
- It's nothing, it's just a scratch.
45
00:07:08,100 --> 00:07:10,100
That isn't just a scratch.
46
00:07:12,770 --> 00:07:15,980
I'm sorry, Carlo,
but I don't see how I can help you.
47
00:07:18,860 --> 00:07:21,320
He's convinced I still want
to blackmail him...
48
00:07:21,610 --> 00:07:24,610
He doesn't believe Alma stole
the documents from me.
49
00:07:30,240 --> 00:07:33,580
But that day when Marco brought
you the money on Cyro's behalf...
50
00:07:34,960 --> 00:07:37,420
And to collect the documents
concerning his boss...
51
00:07:37,710 --> 00:07:38,710
You...
52
00:07:39,130 --> 00:07:43,170
You really didn't know you
didn't have them any more?
53
00:07:43,630 --> 00:07:46,720
No.
And Marco didn't give me the money.
54
00:07:47,760 --> 00:07:50,640
Are you sure she stole them?
55
00:07:51,430 --> 00:07:53,560
Alma was with me the night before.
56
00:07:54,430 --> 00:07:58,440
And I had the foolish idea of
mentioning Cyro's documents to her.
57
00:07:58,730 --> 00:08:00,690
And how I got them.
58
00:08:01,270 --> 00:08:04,280
And the four million Cyro
had promised me.
59
00:08:05,690 --> 00:08:07,820
That Marco was going to give me.
60
00:08:08,530 --> 00:08:11,450
I was stupid, I know.
61
00:08:11,910 --> 00:08:14,580
But I trusted Alma.
62
00:08:14,950 --> 00:08:17,830
I didn't know she was a thief.
63
00:08:19,960 --> 00:08:24,760
Four million?
Don't be stupid, ask for more, she said.
64
00:08:25,050 --> 00:08:28,970
I told her it isn't easy to change
Cyro's mind once he makes a decision.
65
00:08:29,260 --> 00:08:32,300
I was saying it for you, she said.
And that was the end of it.
66
00:08:32,680 --> 00:08:35,350
But the next morning,
when Marco came with the four million...
67
00:08:35,640 --> 00:08:38,230
The documents had disappeared.
- Calm down, now...
68
00:08:38,520 --> 00:08:40,520
Rest.
You have a fever.
69
00:08:42,810 --> 00:08:44,860
He wants me dead.
70
00:08:46,360 --> 00:08:49,450
And Alma really will blackmail him.
71
00:08:49,990 --> 00:08:52,910
I'm telling you, she'll ruin him.
72
00:08:53,490 --> 00:08:56,540
Him... and his position.
73
00:08:57,450 --> 00:09:00,290
His daughter's wedding.
Everything.
74
00:09:01,830 --> 00:09:03,790
And I don't want that.
75
00:09:04,250 --> 00:09:06,210
I don't want that.
76
00:09:08,550 --> 00:09:11,640
Where is Cyro?
He's looking for me!
77
00:09:12,640 --> 00:09:14,760
I don't have the documents any more.
78
00:09:16,010 --> 00:09:20,060
Calm down.
You're safe, no one can hurt you here.
79
00:09:22,730 --> 00:09:26,730
I tell you he wants to kill me.
But I'll kill her...
80
00:09:27,150 --> 00:09:29,320
That witch, {\i1}I'll{\i0} kill her.
81
00:09:31,320 --> 00:09:34,530
The envelope disappeared,
and I don't...
82
00:09:36,030 --> 00:09:38,000
It was her.
83
00:09:38,410 --> 00:09:40,250
{\i1}I'll{\i0} kill her.
84
00:09:59,470 --> 00:10:01,600
Brother, excuse me...
85
00:10:01,890 --> 00:10:05,810
The other priests will
be coming down for mass.
86
00:10:06,770 --> 00:10:08,820
Thank you, Brother Gaudenzi.
87
00:10:10,030 --> 00:10:13,110
How is the injured man?
- He's resting.
88
00:10:13,910 --> 00:10:15,070
Good, good.
89
00:12:18,200 --> 00:12:20,160
Do you like it, dear?
90
00:12:23,700 --> 00:12:27,540
- You don't have to go straight
home tonight, do you?
91
00:12:27,960 --> 00:12:31,630
...we can speak freely.
But why do you always say no?
92
00:12:32,040 --> 00:12:35,050
Because I'm very busy,
I don't have time.
93
00:12:35,840 --> 00:12:38,930
What would that be?
Cheating on your husband?
94
00:12:39,220 --> 00:12:41,140
Perhaps, my dear.
95
00:12:41,680 --> 00:12:45,060
But with yours.
- You're a funny one!
96
00:12:47,810 --> 00:12:51,520
Ladies and gentlemen,
the Argentinian star Sonia...
97
00:12:51,810 --> 00:12:53,690
...will sing, 'They saw you'.
98
00:13:01,160 --> 00:13:06,290
"They saw you walking with
someone else."
99
00:13:08,330 --> 00:13:13,420
"They told me you were holding her hand."
100
00:13:16,050 --> 00:13:21,130
"I don't think she was just a friend."
101
00:13:23,430 --> 00:13:25,310
"Perhaps it was..."
102
00:13:25,600 --> 00:13:29,430
"Perhaps it was an adventure."
103
00:13:30,940 --> 00:13:32,850
"They saw you..."
104
00:13:33,150 --> 00:13:36,150
"You can't deny it any more."
105
00:13:38,280 --> 00:13:43,410
"They told me you looked at
her lovingly."
106
00:13:45,620 --> 00:13:51,790
"I don't want people to say
that you don't love me any more."
107
00:13:53,210 --> 00:13:58,340
"You know how bad news travels fast."
108
00:14:14,690 --> 00:14:19,780
"They saw you walking with
someone else."
109
00:14:22,530 --> 00:14:27,660
"They told me you were holding her hand."
110
00:14:30,160 --> 00:14:35,210
"I don't think she was just a friend."
111
00:14:37,630 --> 00:14:38,670
"Perhaps it was..."
112
00:14:39,460 --> 00:14:43,470
"Perhaps it was an adventure."
113
00:14:45,090 --> 00:14:46,180
"They saw you..."
114
00:14:46,970 --> 00:14:50,060
"You can't deny it any more."
115
00:14:52,520 --> 00:14:55,400
Give me a Cinzano soda.
- Right away, madam.
116
00:14:56,440 --> 00:14:57,770
It's you turn.
- Thanks.
117
00:14:58,230 --> 00:14:59,360
Later, okay.
- Sure.
118
00:15:01,740 --> 00:15:03,780
Ladies and gentlemen,
the highlight of the show...
119
00:15:04,070 --> 00:15:07,950
The great international star,
Alma Del Rio.
120
00:16:39,750 --> 00:16:41,710
A Dubonet.
121
00:16:45,260 --> 00:16:46,920
Are you dining with me tonight?
- With pleasure.
122
00:16:47,220 --> 00:16:49,130
Straight away?
- In an hour, do you mind?
123
00:16:49,430 --> 00:16:53,350
Okay, {\i1}I'll{\i0} wait for you.
- Alma, there's someone asking for you.
124
00:16:53,640 --> 00:16:55,600
Who is it?
- I don't know.
125
00:16:56,100 --> 00:16:57,980
I'm coming.
126
00:16:58,640 --> 00:16:59,640
Cheers.
127
00:17:07,280 --> 00:17:10,950
Good evening, Alma.
- Pejo! You!
128
00:17:11,530 --> 00:17:13,530
I didn't recognise you.
129
00:17:14,240 --> 00:17:17,330
It seems impossible,
this is a pleasant surprise.
130
00:17:20,960 --> 00:17:23,460
What are you doing dressed
as a monk?
131
00:17:23,750 --> 00:17:26,340
Look at you.
You look so cute!
132
00:17:28,720 --> 00:17:31,590
Don't be like that,
come here and give me a hug...
133
00:17:31,890 --> 00:17:32,970
{\i1}MY{\i0} monk!
134
00:17:34,140 --> 00:17:36,100
It's been so long.
135
00:17:36,720 --> 00:17:39,100
Where have you been hiding
all these years?
136
00:17:39,390 --> 00:17:43,480
In a monastery.
- Stop it, I can't take it any more.
137
00:17:43,770 --> 00:17:47,860
I don't believe you.
- Alma, believe me, I'm a monk now.
138
00:17:48,740 --> 00:17:50,700
Are you serious?
139
00:17:51,700 --> 00:17:52,780
Yes, of course.
140
00:17:53,360 --> 00:17:57,410
A monk?
That's why we haven't seen you.
141
00:17:58,450 --> 00:18:00,660
You know I thought you were in prison.
142
00:18:00,960 --> 00:18:04,960
So why are you here?
- Because Carlo came to see me.
143
00:18:06,500 --> 00:18:11,760
Did Carlo know about you?
- Yes, but I begged him not to tell anyone.
144
00:18:14,640 --> 00:18:16,550
That Carlo...
145
00:18:16,850 --> 00:18:18,810
He knows how to keep a secret.
146
00:18:19,970 --> 00:18:24,900
I asked him about you, sometimes.
He never told me anything.
147
00:18:25,190 --> 00:18:29,070
Did he send you?
- No, he's injured, he's sick.
148
00:18:29,360 --> 00:18:31,240
What's wrong with him?
- Someone shot him.
149
00:18:32,280 --> 00:18:34,280
Who shot him?
- Cyro.
150
00:18:34,570 --> 00:18:36,570
Then Cyro's back.
151
00:18:37,620 --> 00:18:39,700
To kill him.
- He doesn't deserve any less...
152
00:18:40,040 --> 00:18:42,960
He's a dumb idiot.
- Alma.
153
00:18:45,420 --> 00:18:48,420
Return those documents.
{\i1}- I'll{\i0} never do it.
154
00:18:50,000 --> 00:18:52,010
And don't look at me like that.
155
00:18:52,420 --> 00:18:55,720
Quit hassling me, I hope you're
not here to preach morality...
156
00:18:56,010 --> 00:18:59,850
A few years ago you were the
worst asshole around, Pejo.
157
00:19:00,600 --> 00:19:03,230
It's precisely because I was
an asshole...
158
00:19:03,600 --> 00:19:06,690
That I understand that you can only be
happy when you're at peace with yourself.
159
00:19:06,980 --> 00:19:08,820
Stop.
I've have had enough.
160
00:19:09,110 --> 00:19:12,030
And save your sermons
for your bigoted congregation.
161
00:19:12,530 --> 00:19:16,490
You're wasting your time.
Anyway, you don't belong here.
162
00:19:16,780 --> 00:19:18,160
Get out here.
163
00:19:21,330 --> 00:19:23,410
I'm not leaving until you give
me the documents.
164
00:19:23,710 --> 00:19:26,830
I don't know what you're talking about,
I don't have any documents.
165
00:19:27,130 --> 00:19:30,000
You know exactly what I'm
talking about.
166
00:19:32,420 --> 00:19:34,880
Okay, I've got them...
167
00:19:35,180 --> 00:19:39,350
And they're going to make me rich.
- But they could also get you killed.
168
00:19:41,010 --> 00:19:44,060
Everything in this world has
a price, my dear.
169
00:19:46,520 --> 00:19:48,560
And this time it's worth the risk.
170
00:19:49,480 --> 00:19:51,650
Cyro has a new life in Beirut.
171
00:19:52,230 --> 00:19:55,820
His daughter is supposed
to be marrying some big shot...
172
00:19:56,530 --> 00:19:57,990
Someone important.
173
00:19:58,490 --> 00:20:01,450
Respectable folk.
Carlo told me.
174
00:20:02,040 --> 00:20:05,160
He has to pay up, if he doesn't
want to ruin the wedding.
175
00:20:06,210 --> 00:20:10,290
And not just the four million Carlo
asked for, you need to be smart.
176
00:20:11,460 --> 00:20:15,380
What would happen if someone
in the family, or the groom even...
177
00:20:15,670 --> 00:20:17,630
Read all those papers?
178
00:20:17,930 --> 00:20:21,050
The bride's father is a blackmailer,
a thief...
179
00:20:21,850 --> 00:20:22,930
A rogue.
180
00:20:23,640 --> 00:20:27,140
Cyro will have to pack
his bags and leave Beirut...
181
00:20:28,020 --> 00:20:31,060
Where he has created an
enviable position for himself.
182
00:20:31,480 --> 00:20:34,690
Those are documents are gold
to whoever has them...
183
00:20:34,980 --> 00:20:38,280
And that idiot Carlo
asked him for four million...
184
00:20:38,570 --> 00:20:41,700
No, that's not enough,
and I know how to get more.
185
00:20:43,410 --> 00:20:47,330
Very well,
but now you listen to me.
186
00:20:50,120 --> 00:20:52,380
Aren't you curious to know
why I became a monk?
187
00:20:52,670 --> 00:20:55,630
How do I know?
You've always been so strange.
188
00:20:57,010 --> 00:21:00,930
Strange? No...
I was just a good for nothing.
189
00:21:03,100 --> 00:21:04,600
I tell you everything from the start...
190
00:21:05,010 --> 00:21:09,810
We had gone out of the city.
Our engines howled like mad...
191
00:21:10,270 --> 00:21:14,320
We unleashed all of our violence
on daring races, overtaking crazily...
192
00:21:15,020 --> 00:21:18,780
We wanted to enjoy ourselves,
no matter what.
193
00:21:19,070 --> 00:21:20,910
Frija sat next to me...
194
00:21:21,280 --> 00:21:23,410
Hands off.
Stupid.
195
00:21:31,170 --> 00:21:34,790
Gianni was in the other car,
he was the leader of the gang.
196
00:21:35,300 --> 00:21:39,470
Along with Maga, or Scatterbrains,
as she liked to be called.
197
00:21:39,920 --> 00:21:42,890
And in the third car, at the end,
with her fiance, Jenny...
198
00:21:43,180 --> 00:21:45,220
Was Gugo, who loved playing
the cursed poet.
199
00:21:45,510 --> 00:21:49,310
And found alcohol to be his
only source of inspiration.
200
00:21:49,600 --> 00:21:52,480
But his compositions certainly
weren't sublime.
201
00:21:56,150 --> 00:21:57,230
Damn it.
202
00:22:00,900 --> 00:22:03,990
It was still day,
and we were already tipsy...
203
00:22:04,450 --> 00:22:06,530
And in the mood to do
something crazy.
204
00:22:18,340 --> 00:22:20,380
- Whiskey, whiskey!
- Whiskey!
205
00:22:21,340 --> 00:22:23,340
Drugs, drugs!
206
00:22:36,230 --> 00:22:38,190
I want some drugs as well.
207
00:22:51,120 --> 00:22:55,210
We loved scaring the other
drivers on the road.
208
00:22:55,500 --> 00:22:57,840
That poor devil who
managed to avoid a
209
00:22:58,130 --> 00:22:59,920
front on collision
with one of our cars...
210
00:23:00,210 --> 00:23:02,380
Forcing him off the road,
was savagely beaten...
211
00:23:02,670 --> 00:23:04,340
Stamped on, even.
212
00:23:04,630 --> 00:23:07,550
And left more dead than alive
in the middle of the road.
213
00:23:08,180 --> 00:23:11,720
We were animals.
We loved the taste of blood...
214
00:23:12,180 --> 00:23:14,270
Of uncontrolled violence.
215
00:23:38,880 --> 00:23:40,920
We were also cruel.
216
00:23:44,130 --> 00:23:47,260
But, today, I realise we
were just cowards.
217
00:24:26,550 --> 00:24:30,470
Put it back where you found it.
Idiot.
218
00:24:36,100 --> 00:24:38,020
This way.
219
00:24:50,410 --> 00:24:53,280
Turn left.
Turn left, Pejo.
220
00:25:03,090 --> 00:25:06,050
We had lost the road,
but we didn't care.
221
00:25:06,340 --> 00:25:10,300
We just wanted to go forward,
forward without a destination.
222
00:25:11,390 --> 00:25:12,720
Night came.
223
00:25:13,050 --> 00:25:16,140
We ended up in the courtyard
of an old castle.
224
00:25:16,970 --> 00:25:21,190
We made an enormous racket around
the fountain to wake up the locals.
225
00:25:24,860 --> 00:25:26,730
Nobody came.
226
00:25:27,030 --> 00:25:29,780
Curious, we stopped.
227
00:25:31,490 --> 00:25:35,330
Is anyone here?
228
00:25:39,580 --> 00:25:41,620
Anyone?
229
00:25:47,170 --> 00:25:49,130
Anyone?
230
00:26:26,460 --> 00:26:28,300
Pejo.
231
00:27:04,580 --> 00:27:10,050
A castle to eat in.
232
00:27:12,010 --> 00:27:17,090
A castle to sleep in.
233
00:27:20,140 --> 00:27:25,940
A castle to drink in.
234
00:27:51,500 --> 00:27:53,590
It seemed deserted,
uninhabited.
235
00:27:54,090 --> 00:27:56,380
A spectral silence all around us.
236
00:27:56,680 --> 00:27:59,640
It was an oppressive silence,
spine-chilling.
237
00:28:14,740 --> 00:28:16,650
Nothing seemed real.
238
00:28:16,950 --> 00:28:20,620
We had lost all our arrogance,
all our courage.
239
00:28:20,910 --> 00:28:22,870
If we had any courage.
240
00:29:03,910 --> 00:29:06,040
Suddenly,
and almost like a dream...
241
00:29:06,410 --> 00:29:09,000
We found ourselves in a large hall.
242
00:29:09,290 --> 00:29:12,420
In front of a fully laid table,
lit up by Candelabras.
243
00:29:18,420 --> 00:29:19,510
Idiot.
244
00:29:33,440 --> 00:29:35,570
There was everything we could
have wanted on it.
245
00:29:35,940 --> 00:29:37,900
A real regal lunch.
246
00:29:38,240 --> 00:29:41,160
It was almost like they'd
been expecting us.
247
00:29:42,950 --> 00:29:47,910
Without asking too many questions,
we started eating like hungry wolves.
248
00:29:48,580 --> 00:29:50,660
We drank like newborns.
249
00:29:58,300 --> 00:30:02,300
The alcohol lifted our sails,
it went to our heads.
250
00:30:32,920 --> 00:30:37,040
What followed needs few
words to be told.
251
00:31:02,240 --> 00:31:03,360
Damn it.
252
00:31:12,120 --> 00:31:14,080
This will burn, alright.
253
00:32:33,490 --> 00:32:36,000
It was an orgy of the senses,
of sex...
254
00:32:36,290 --> 00:32:37,960
A hysterical orgy,
animalistic...
255
00:32:38,290 --> 00:32:41,380
That had its guide in Gugo,
the cursed poet.
256
00:33:01,610 --> 00:33:05,530
The girls were out of control,
they seemed crazy.
257
00:33:05,820 --> 00:33:09,950
Especially Frije, who had lost
whatever little self control she had.
258
00:33:10,700 --> 00:33:14,660
She was an uncontrolled fury.
Just like the rest of us.
259
00:33:15,410 --> 00:33:19,420
Diabolical beasts,
completely dominated by the senses.
260
00:34:33,450 --> 00:34:37,410
Just as the orgy reached its
obsessive peak...
261
00:34:37,700 --> 00:34:41,830
A strange figure appeared,
who watched us unobserved.
262
00:34:44,370 --> 00:34:48,340
He was an ageless figure,
out of this world.
263
00:35:05,150 --> 00:35:08,150
Afigure {\i1}I'll{\i0} never forget.
264
00:35:08,440 --> 00:35:12,280
Because he played a decisive
role in my life.
265
00:37:11,770 --> 00:37:12,770
Gentlemen.
266
00:37:13,650 --> 00:37:15,610
Please, gentlemen!
267
00:37:27,500 --> 00:37:31,710
I interrupted your game, gentlemen,
but, in a few minutes...
268
00:37:32,790 --> 00:37:35,210
I won't be able to...
269
00:37:35,960 --> 00:37:41,760
I absolutely won't be able
to hear your voice.
270
00:37:56,730 --> 00:37:58,740
Her hair...
271
00:38:00,200 --> 00:38:02,030
Was...
272
00:38:04,570 --> 00:38:12,670
It was like immersing your
hand in water...
273
00:38:15,540 --> 00:38:19,630
In living water,
from a torrent...
274
00:38:20,340 --> 00:38:23,220
A torrent of sun.
275
00:38:25,890 --> 00:38:30,100
Her hair is still the same,
like it was before.
276
00:38:37,400 --> 00:38:41,900
Before her death, I meant to say.
Time is my enemy.
277
00:38:46,070 --> 00:38:49,120
Do you understand me?
Her eyes...
278
00:38:50,620 --> 00:38:53,500
Even her eyes are still the same.
279
00:38:53,790 --> 00:38:55,710
Like they were before.
280
00:38:56,920 --> 00:38:59,880
When I looked into her eyes...
281
00:39:13,690 --> 00:39:16,730
It's like I was lost,
disorientated.
282
00:39:18,360 --> 00:39:20,230
It was...
283
00:39:20,900 --> 00:39:22,900
...infinity.
284
00:39:31,500 --> 00:39:33,500
You understand.
285
00:39:34,120 --> 00:39:36,080
Infinity.
286
00:39:38,750 --> 00:39:42,840
That strange man's words seeped
into us through the alcohol...
287
00:39:43,130 --> 00:39:45,760
We didn't realise the torment
of that soul...
288
00:39:46,050 --> 00:39:48,430
And we made fun of him,
without ever asking...
289
00:39:48,720 --> 00:39:52,350
What strange things must have
happened in that mysterious castle?
290
00:39:55,440 --> 00:40:00,480
I didn't want time to destroy
of this forever.
291
00:40:05,700 --> 00:40:08,700
Earth to earth.
292
00:40:12,330 --> 00:40:14,250
Earth.
293
00:40:14,830 --> 00:40:19,170
...in the muddy earth it's buried in.
294
00:40:20,250 --> 00:40:23,300
We are all condemned to death.
295
00:40:28,390 --> 00:40:32,430
As we are in life.
No, I rebelled...
296
00:40:33,010 --> 00:40:35,810
At the injustice of this condemnation.
297
00:40:36,230 --> 00:40:41,400
I didn't accept the fatality of death,
I didn't accept the fatality of life.
298
00:40:41,860 --> 00:40:46,610
For her... For her beauty that
I wanted to last forever...
299
00:40:46,900 --> 00:40:48,910
Like a statue.
300
00:40:49,530 --> 00:40:51,450
Do you understand?
301
00:40:58,120 --> 00:40:59,250
The Devil.
302
00:41:00,170 --> 00:41:02,460
Do you know the Devil?
303
00:41:06,340 --> 00:41:09,340
I knew the Devil,
for her...
304
00:41:10,140 --> 00:41:14,010
For the continuation of her beauty,
that I didn't want to be apart from.
305
00:41:14,390 --> 00:41:15,350
I...
306
00:41:16,810 --> 00:41:20,650
I sold my soul to him.
307
00:41:28,150 --> 00:41:35,580
I don't know where her body is,
but I hear her voice every night.
308
00:41:38,290 --> 00:41:40,120
It's like...
309
00:41:40,420 --> 00:41:43,540
A cascade of sounds without
a precise source.
310
00:41:44,500 --> 00:41:47,590
But this isn't what she wants.
She doesn't want it.
311
00:41:48,340 --> 00:41:50,180
No...
312
00:41:51,300 --> 00:41:54,180
She doesn't want to live.
313
00:41:54,470 --> 00:41:57,350
She wants...
314
00:41:58,810 --> 00:42:01,020
...a real burial.
315
00:42:04,860 --> 00:42:08,070
It's the end,
when the rooster sings, I will die.
316
00:42:09,030 --> 00:42:11,950
And from that moment,
my soul...
317
00:42:13,820 --> 00:42:16,830
...will be lost for all eternity.
318
00:42:20,330 --> 00:42:22,210
Help me.
319
00:42:24,250 --> 00:42:27,000
Help me find her again.
320
00:42:27,300 --> 00:42:29,210
Look for her.
321
00:42:30,050 --> 00:42:33,010
If you find her,
and you give her a real burial...
322
00:42:33,300 --> 00:42:35,350
You'll have all the riches in the castle.
323
00:42:48,230 --> 00:42:51,110
From his words,
we mistook him for a madman...
324
00:42:51,400 --> 00:42:53,700
But he had found our weak point.
325
00:42:53,990 --> 00:42:57,030
He offered us all the riches
of the castle.
326
00:42:57,330 --> 00:42:59,290
It was the opportunity we'd all
been waiting for.
327
00:42:59,580 --> 00:43:01,540
The chance to become rich.
328
00:43:01,870 --> 00:43:07,960
And all we had to do was find a women who
was hiding in some corner of the castle.
329
00:43:17,390 --> 00:43:19,470
Fred, grab that.
330
00:43:24,600 --> 00:43:27,520
Look at him.
- Get a move on.
331
00:43:30,940 --> 00:43:32,860
{\i1}Poor chap.{\i0}
332
00:43:33,650 --> 00:43:34,740
Let's go.
333
00:43:43,160 --> 00:43:45,040
Apologise.
334
00:43:46,120 --> 00:43:48,170
It was like a game to us.
335
00:43:48,500 --> 00:43:51,500
That semi-conscious state,
typical of drunkenness...
336
00:43:51,800 --> 00:43:54,630
Made everything seem so unreal.
337
00:45:21,800 --> 00:45:23,760
Come here.
338
00:46:49,720 --> 00:46:52,690
Maga, over there.
You, there.
339
00:46:52,980 --> 00:46:54,850
And you, there.
340
00:46:56,820 --> 00:46:58,820
What are you waiting for?
341
00:47:10,910 --> 00:47:12,870
Lift it.
342
00:47:36,860 --> 00:47:39,900
Those terrible emotions had
destroyed us.
343
00:47:40,440 --> 00:47:43,440
We had to stop for a moment
to gather ourselves.
344
00:47:43,740 --> 00:47:46,570
To try and see things more clearly.
345
00:47:47,200 --> 00:47:49,740
But there was always a
bottle in someone's hand...
346
00:47:50,030 --> 00:47:52,040
That none of us could resist.
347
00:47:52,830 --> 00:47:56,710
Besides, alcohol helped us
forget how scared we were.
348
00:48:02,760 --> 00:48:04,720
So we continued looking.
349
00:48:05,090 --> 00:48:09,260
Without realizing we had only
overcome the first test.
350
00:49:39,270 --> 00:49:41,190
Stop it.
351
00:49:42,270 --> 00:49:44,230
Will you stop that?
352
00:50:02,210 --> 00:50:04,170
Who did it?
353
00:50:05,000 --> 00:50:07,050
Look over there, a spider!
- Where?
354
00:50:21,190 --> 00:50:23,060
A sword.
355
00:50:23,600 --> 00:50:26,440
It was in the chest.
356
00:51:18,030 --> 00:51:23,210
We started to understand that our task,
in that immense castle, was absurd.
357
00:51:31,590 --> 00:51:35,720
A tiredness came over us,
it almost completely paralyzed us.
358
00:51:36,140 --> 00:51:39,260
It was a reaction to our
earlier excitement.
359
00:51:45,230 --> 00:51:46,310
Idiot.
360
00:55:32,710 --> 00:55:34,710
It's her!
It's the lady of the castle.
361
00:55:44,510 --> 00:55:46,390
Look at that, Gugo.
362
00:55:47,350 --> 00:55:49,220
It was an apparition.
363
00:55:49,510 --> 00:55:52,430
An apparition of an errant
and unhappy soul.
364
00:55:53,430 --> 00:55:55,560
Her beauty was indescribable.
365
00:55:56,230 --> 00:56:00,150
It was a vision none us could renounce.
366
00:56:00,440 --> 00:56:02,440
We had almost reached our destination.
367
00:56:26,720 --> 00:56:31,810
We suddenly found ourselves on a
staircase that seemed never ending.
368
00:57:44,750 --> 00:57:47,210
An enormous spider,
repulsive...
369
00:57:47,550 --> 00:57:49,590
But, at the same time,
strangely...
370
00:57:49,970 --> 00:57:51,680
It inspired confidence in us.
371
00:57:52,010 --> 00:57:53,140
It was spying on us.
372
00:57:54,310 --> 00:57:59,310
And for all our terrible tasks,
we had that unusual witness.
373
00:58:55,410 --> 00:58:57,660
The stairs seemed never ending.
374
00:58:57,950 --> 00:59:00,910
We pushed ourselves to our limits.
375
00:59:04,380 --> 00:59:07,500
But where were those
thousands of steps leading us?
376
00:59:08,090 --> 00:59:10,050
Towards the sky?
377
00:59:42,120 --> 00:59:44,210
The passage is blocked.
378
01:00:09,270 --> 01:00:12,280
The door opened like a magic spell.
379
01:00:13,400 --> 01:00:16,320
We found ourselves in a large hall.
380
01:00:18,370 --> 01:00:21,540
Crystals...
Crystals everywhere.
381
01:00:23,080 --> 01:00:26,120
That inexorably held us prisoner.
382
01:00:27,540 --> 01:00:30,670
The more we tried to get past
those transparent obstacles...
383
01:00:31,250 --> 01:00:33,210
The more we found.
384
01:00:34,130 --> 01:00:37,050
They prevented us from
communicating with each other.
385
01:00:37,930 --> 01:00:41,060
The anxiety gnawed at us,
it drove us mad.
386
01:00:42,100 --> 01:00:46,140
And very soon, a madness
came over all of us.
387
01:00:46,600 --> 01:00:49,810
The weakest were the first to fall,
especially the men.
388
01:00:50,810 --> 01:00:54,820
Gugo, already hysterical by nature,
couldn't take it any more.
389
01:01:18,970 --> 01:01:21,720
The girls.
The girls.
390
01:04:26,240 --> 01:04:30,200
Hell...
Hell must be something similar.
391
01:04:30,990 --> 01:04:33,120
But what we thought
was already dead and buried...
392
01:04:34,160 --> 01:04:35,910
Our heart.
393
01:04:36,210 --> 01:04:38,080
Following that prolonged
suffering...
394
01:04:38,380 --> 01:04:40,340
Started, very slowly,
to re-open.
395
01:04:50,640 --> 01:04:52,850
Jenny, what's wrong?
396
01:06:31,700 --> 01:06:34,160
The spider!
Get away from there.
397
01:06:37,910 --> 01:06:39,960
The spider.
There it is!
398
01:06:57,510 --> 01:06:59,560
We were condemned forever.
399
01:07:04,190 --> 01:07:07,110
The spider.
Let's follow it.
400
01:07:11,860 --> 01:07:14,910
Afragile, vague, hope of escape,
of salvation...
401
01:07:15,620 --> 01:07:17,530
Attracted our attention.
402
01:07:17,830 --> 01:07:19,870
The thread from our friend, the spider.
403
01:07:31,590 --> 01:07:34,590
Another staircase.
Going down, this time.
404
01:07:59,370 --> 01:08:01,290
The spider.
405
01:08:27,350 --> 01:08:29,520
It was an equally interminable descent.
406
01:08:29,980 --> 01:08:33,990
Governed by the spider that would
occasionally appear in front of us.
407
01:09:01,050 --> 01:09:03,970
Finally, a long corridor appeared
in front of us...
408
01:09:04,270 --> 01:09:06,230
That might have brought
us back to life.
409
01:09:09,980 --> 01:09:12,820
The illusion didn't last long.
410
01:09:13,110 --> 01:09:16,320
The fall was rendered even more
brutal by the feeling of hopelessness.
411
01:09:32,170 --> 01:09:36,130
Miraculously, none of us,
apart from the pain of the fall...
412
01:09:36,420 --> 01:09:38,380
Had suffered any serious injury.
413
01:09:39,800 --> 01:09:41,970
Gugo was the first to find
his thirst for life...
414
01:09:42,390 --> 01:09:44,390
And with all his strength.
415
01:10:57,000 --> 01:10:58,960
It's the Devil.
416
01:11:08,140 --> 01:11:10,060
The Devil.
417
01:13:17,890 --> 01:13:20,610
This time we were saved.
418
01:13:20,900 --> 01:13:22,900
Saved, above all, by ourselves.
419
01:13:23,690 --> 01:13:26,690
And so different,
after that testing night.
420
01:13:27,240 --> 01:13:31,280
In which we had destroyed our
evil instincts by their roots.
421
01:13:32,200 --> 01:13:35,160
The reward came by itself.
422
01:13:35,660 --> 01:13:38,710
The young lady of the castle,
the purity...
423
01:13:39,330 --> 01:13:43,460
Perhaps our own soul,
appeared before us.
424
01:15:00,410 --> 01:15:02,580
The riches didn't interest
us any more.
425
01:15:02,960 --> 01:15:06,750
All we felt was a strong
compassion for that old man...
426
01:15:07,050 --> 01:15:09,590
Who, at the same time we
found his woman...
427
01:15:09,880 --> 01:15:12,590
Who he was ready to sacrifice
everything for...
428
01:15:12,880 --> 01:15:16,510
He lost her forever,
losing also himself.
429
01:15:50,460 --> 01:15:53,680
Our last gesture,
before leaving the castle...
430
01:15:54,970 --> 01:15:58,300
Was to give the young lady
a merciful burial.
431
01:15:58,810 --> 01:16:01,980
Allowing her to rest in peace.
432
01:16:49,150 --> 01:16:53,190
The man we had savagely attacked
was still there, on the road...
433
01:16:53,480 --> 01:16:55,450
Exactly where we had left him.
434
01:16:55,740 --> 01:16:59,530
Perhaps it was a way to
redeem ourselves.
435
01:17:01,450 --> 01:17:04,540
We carried him lovingly,
in an attempt to heal him.
436
01:17:21,390 --> 01:17:25,350
Strangely, his face resembled
the old man from the castle.
437
01:17:43,330 --> 01:17:45,370
Here.
You win.
438
01:17:46,000 --> 01:17:48,370
And you've also managed
to ruin my night.
439
01:17:50,920 --> 01:17:52,880
You can go now.
440
01:17:55,250 --> 01:17:57,720
Get out of here.
Go away.
33692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
