Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:23,550 --> 00:01:27,870
[Love Unexpected]
3
00:01:28,080 --> 00:01:31,570
[Episode 24]
4
00:01:32,660 --> 00:01:34,930
[2012]
5
00:01:37,020 --> 00:01:38,340
Stay here.
6
00:01:38,340 --> 00:01:38,979
Ruo Chen.
7
00:01:47,740 --> 00:01:48,460
Don't scare me.
8
00:01:48,820 --> 00:01:49,340
Liu Ruo Chen.
9
00:01:49,660 --> 00:01:50,300
Liu Ruo Chen.
10
00:01:53,420 --> 00:01:54,340
Liu Ruo Chen!
11
00:02:00,380 --> 00:02:01,580
Wake up.
12
00:02:02,060 --> 00:02:03,020
Liu Ruo Chen.
13
00:02:05,060 --> 00:02:06,140
He is so weak.
14
00:02:11,540 --> 00:02:12,140
Gao Ru Wen!
15
00:02:12,140 --> 00:02:13,060
Now is the chance!
16
00:02:38,620 --> 00:02:39,300
Little Fan!
17
00:02:39,500 --> 00:02:40,220
I'm coming.
18
00:02:40,740 --> 00:02:41,930
Sister!
19
00:02:42,820 --> 00:02:43,610
You're safe now.
20
00:02:44,180 --> 00:02:44,740
You're safe now.
21
00:02:45,700 --> 00:02:46,820
Sister.
22
00:02:46,820 --> 00:02:47,620
You're safe now.
23
00:02:59,579 --> 00:03:00,180
You're safe now.
24
00:03:00,700 --> 00:03:01,100
You're safe now.
25
00:03:01,100 --> 00:03:03,220
I'm here.
26
00:03:07,180 --> 00:03:08,410
Fan Fan, leave here now.
27
00:03:09,250 --> 00:03:10,980
I can't leave you here all by yourself.
28
00:03:13,620 --> 00:03:14,180
Don't worry about me.
29
00:03:14,180 --> 00:03:15,660
The police will be here soon!
30
00:03:19,130 --> 00:03:19,540
Let's go!
31
00:04:15,050 --> 00:04:15,980
Nice shot.
32
00:04:22,620 --> 00:04:23,220
Little Fan,
33
00:04:23,620 --> 00:04:24,220
listen to me.
34
00:04:24,500 --> 00:04:25,180
You go home first.
35
00:04:25,620 --> 00:04:26,460
I will be right back.
36
00:04:26,700 --> 00:04:27,780
No.
37
00:04:28,090 --> 00:04:29,340
Sister, I'm scared.
38
00:04:30,100 --> 00:04:30,540
Don't be scared.
39
00:04:31,100 --> 00:04:31,500
Look.
40
00:04:31,780 --> 00:04:32,500
There is a door.
41
00:04:33,130 --> 00:04:34,260
You just run away from there.
42
00:04:34,780 --> 00:04:35,500
Mum is waiting for you at home.
43
00:04:35,650 --> 00:04:36,220
Do you hear me?
44
00:04:36,900 --> 00:04:37,340
I don't want.
45
00:04:37,340 --> 00:04:38,580
I'm scared.
46
00:05:16,500 --> 00:05:17,260
Leave!
47
00:05:17,540 --> 00:05:18,380
Leave!
48
00:05:18,740 --> 00:05:19,660
Sister.
49
00:05:19,660 --> 00:05:20,540
Leave!
50
00:06:16,570 --> 00:06:17,500
Fan Fan.
51
00:06:24,100 --> 00:06:25,140
Fan Fan.
52
00:06:39,620 --> 00:06:40,700
I'll tell you a secret.
53
00:06:40,820 --> 00:06:42,140
Girlfriend?
54
00:06:42,140 --> 00:06:42,740
In the future.
55
00:06:52,720 --> 00:06:57,600
♫ I want to stop time ♫
56
00:06:59,230 --> 00:07:01,380
♫ And count ♫
57
00:07:02,970 --> 00:07:07,090
♫ How much further is eternity ♫
58
00:07:05,260 --> 00:07:06,220
She is my girlfriend.
59
00:07:06,660 --> 00:07:07,340
I believe in her.
60
00:07:08,180 --> 00:07:12,800
♫ How much further is eternity ♫
61
00:07:13,780 --> 00:07:15,180
This is the best and
sweetest omelette rice
62
00:07:14,770 --> 00:07:16,540
♫ How do I choose ♫
63
00:07:15,300 --> 00:07:16,490
I have ever had.
64
00:07:18,170 --> 00:07:26,030
♫ So that I can come to you
at the right time ♫
65
00:07:26,360 --> 00:07:30,020
♫ Some stories don't repeat
if you miss it ♫
66
00:07:27,620 --> 00:07:28,860
No matter it's you from 2012
67
00:07:29,530 --> 00:07:30,820
or 2024,
68
00:07:30,230 --> 00:07:34,010
♫ Some memories are like a
flash of lightning in darkness ♫
69
00:07:31,460 --> 00:07:33,300
I'm in touch with the real you.
70
00:07:34,130 --> 00:07:35,770
♫ In seconds ♫
71
00:07:34,940 --> 00:07:35,580
I don't believe
72
00:07:35,580 --> 00:07:37,820
time will fade our feelings.
73
00:07:35,860 --> 00:07:39,130
♫ It appears brilliantly, and disappears ♫
74
00:07:39,170 --> 00:07:41,570
♫ Stunningly ♫
75
00:07:39,409 --> 00:07:41,659
Instead, it will perpetuate our feelings.
76
00:07:41,610 --> 00:07:45,260
♫ Some relationships
can't stand the test of time ♫
77
00:07:44,180 --> 00:07:45,020
I love you.
78
00:07:45,390 --> 00:07:50,050
♫ Some vows can't be fulfilled ♫
79
00:07:50,180 --> 00:07:56,690
♫ Meeting and parting
change in an instant ♫
80
00:08:08,990 --> 00:08:13,860
♫ I want to stop time ♫
81
00:08:15,250 --> 00:08:17,350
♫ And count ♫
82
00:08:16,220 --> 00:08:17,450
Even if I have to
overcome a lot of difficulties,
83
00:08:17,450 --> 00:08:18,900
I still want to be with you.
84
00:08:19,450 --> 00:08:23,520
♫ How much further is eternity ♫
85
00:08:19,700 --> 00:08:20,940
I don't want to miss you.
86
00:08:24,360 --> 00:08:28,900
♫ I want to return to the old place ♫
87
00:08:30,700 --> 00:08:32,679
♫ How do I choose ♫
88
00:08:34,440 --> 00:08:42,090
♫ So that I can
come to you at the right time ♫
89
00:08:42,460 --> 00:08:46,240
♫ Some stories don't repeat
if you miss it ♫
90
00:08:44,660 --> 00:08:45,540
Is that you?
91
00:08:46,370 --> 00:08:50,190
♫ Some memories are like a
flash of lightning in darkness ♫
92
00:08:47,580 --> 00:08:48,300
Yes, it's me.
93
00:08:50,280 --> 00:08:51,790
♫ In seconds ♫
94
00:08:51,910 --> 00:08:55,440
♫ It appears brilliantly, and disappears ♫
95
00:08:55,440 --> 00:08:57,920
♫ Stunningly ♫
96
00:08:57,140 --> 00:08:58,580
Fan Fan.
97
00:08:57,920 --> 00:09:01,570
♫ Some relationships
can't stand the test of time ♫
98
00:08:59,980 --> 00:09:01,660
Liu Ruo Chen.
99
00:09:01,570 --> 00:09:06,400
♫ Some vows can't be fulfilled ♫
100
00:09:03,700 --> 00:09:05,420
You are an accident.
101
00:09:06,490 --> 00:09:12,580
♫ Meeting and parting
change in an instant ♫
102
00:09:09,500 --> 00:09:10,500
Am I not cute?
103
00:09:13,160 --> 00:09:15,940
♫ We spread endlessly ♫
104
00:09:13,460 --> 00:09:15,420
You don't have to force yourself
or do anything else.
105
00:09:16,060 --> 00:09:17,910
♫ Along the same direction ♫
106
00:09:16,330 --> 00:09:17,220
Starting tomorrow,
107
00:09:17,740 --> 00:09:19,540
I will love you a little more than
I do today.
108
00:09:17,990 --> 00:09:21,480
♫ You are like a star
that shines brightly ♫
109
00:09:22,110 --> 00:09:29,000
♫ Hundreds of light years from me ♫
110
00:09:26,460 --> 00:09:27,540
Be safe,
111
00:09:27,940 --> 00:09:28,700
healthy
112
00:09:29,140 --> 00:09:29,740
and happy forever.
113
00:09:32,440 --> 00:09:35,720
♫ A voice reminds me times have changed ♫
114
00:09:35,800 --> 00:09:39,920
♫ Someone who can't be
touched but only missed ♫
115
00:09:39,960 --> 00:09:44,790
♫ He will appear in my dream,
too bad that I ♫
116
00:09:44,540 --> 00:09:46,460
Do I cause you any trouble?
117
00:09:44,830 --> 00:09:47,600
♫ Can't fall asleep ♫
118
00:09:46,460 --> 00:09:48,540
You can never be my trouble.
119
00:09:47,690 --> 00:09:51,340
♫ There happens to be a distance
that separates us ♫
120
00:09:51,380 --> 00:09:55,670
♫ We remain neither far nor close,
nor will we connect ♫
121
00:09:55,340 --> 00:09:56,420
Let's introduce ourselves properly.
122
00:09:55,750 --> 00:10:02,890
♫ Like two parallel lines ♫
123
00:09:56,940 --> 00:09:58,020
My name is Lu Fan Fan.
124
00:09:58,900 --> 00:10:00,100
Liu Ruo Chen.
125
00:10:03,440 --> 00:10:06,160
♫ Love is just ♫
126
00:10:07,090 --> 00:10:10,870
♫ A parallel line ♫
127
00:10:11,980 --> 00:10:12,820
[Liu Ruo Chen,]
128
00:10:14,220 --> 00:10:15,100
[I love you.]
129
00:10:17,500 --> 00:10:18,660
Liu Ruo Chen,
130
00:10:19,300 --> 00:10:20,500
I will see if this time…
131
00:10:20,740 --> 00:10:21,340
Ruo Chen!
132
00:10:21,580 --> 00:10:22,740
Gao Ru Wen, I have called the police.
133
00:10:22,740 --> 00:10:23,700
The police are already here.
134
00:10:26,970 --> 00:10:27,580
Liu Ruo Chen.
135
00:10:29,580 --> 00:10:30,260
Liu Ruo Chen.
136
00:10:30,300 --> 00:10:30,980
Fan Fan.
137
00:10:33,580 --> 00:10:34,260
Fan Fan.
138
00:10:37,500 --> 00:10:38,340
You're awake.
139
00:10:39,220 --> 00:10:39,860
Fen Jin!
140
00:10:40,260 --> 00:10:41,540
Fen Jin, Fan Fan is awake!
141
00:10:45,180 --> 00:10:46,060
It's good that you're awake.
142
00:10:47,020 --> 00:10:47,770
It's good that you're awake.
143
00:10:48,460 --> 00:10:49,250
It's good that you're awake.
144
00:10:53,900 --> 00:10:54,980
Why am I here?
145
00:10:55,620 --> 00:10:56,580
Don't you remember?
146
00:10:58,060 --> 00:10:59,540
You just moved last year.
147
00:11:00,340 --> 00:11:01,140
An explosion occurred
148
00:11:01,260 --> 00:11:02,540
because of a gas leak
149
00:11:02,580 --> 00:11:03,660
in your neighbour's house.
150
00:11:04,580 --> 00:11:05,460
In the explosion,
151
00:11:05,740 --> 00:11:06,900
you took the hit.
152
00:11:08,540 --> 00:11:10,490
It was Liu Ruo Chen who saved you.
153
00:11:11,530 --> 00:11:12,220
Liu Ruo Chen.
154
00:11:13,420 --> 00:11:14,100
Liu Ruo Chen.
155
00:11:15,100 --> 00:11:15,500
Yes.
156
00:11:15,820 --> 00:11:16,980
Liu Ruo Chen saved you.
157
00:11:18,140 --> 00:11:19,100
What is the date today?
158
00:11:19,900 --> 00:11:22,780
Today is 1 November 2025.
159
00:11:23,500 --> 00:11:24,820
2025?
160
00:11:25,610 --> 00:11:26,620
2025?
161
00:11:27,340 --> 00:11:28,220
20…
162
00:11:29,500 --> 00:11:30,180
Fan Fan.
163
00:11:31,740 --> 00:11:33,020
You've been unconscious for almost a year.
164
00:11:34,020 --> 00:11:35,620
We're very worried about you.
165
00:11:38,780 --> 00:11:39,340
No.
166
00:11:40,970 --> 00:11:43,140
It's obvious that
I went back to 12 years ago.
167
00:11:43,820 --> 00:11:45,940
I met 24-year-old Liu Ruo Chen
168
00:11:46,500 --> 00:11:47,860
and 12-year-old me.
169
00:11:48,120 --> 00:11:49,460
How can I be in 2025 now?
170
00:11:49,460 --> 00:11:50,010
It can't be.
171
00:11:50,420 --> 00:11:51,890
Fan Fan, what are you talking about?
172
00:11:52,140 --> 00:11:53,170
Fan Fan, what's wrong with you?
173
00:11:53,220 --> 00:11:53,700
It can't be.
174
00:11:54,380 --> 00:11:55,050
It's true.
175
00:11:55,050 --> 00:11:56,380
All I said is true.
176
00:11:56,460 --> 00:11:57,540
I saved our family.
177
00:11:57,740 --> 00:11:58,620
I saved you too.
178
00:11:58,860 --> 00:11:59,140
I…
179
00:11:59,340 --> 00:12:00,060
What happened to me?
180
00:12:01,940 --> 00:12:02,820
Nothing.
181
00:12:02,860 --> 00:12:04,580
But all I said is true.
182
00:12:04,700 --> 00:12:05,620
Alright.
183
00:12:05,820 --> 00:12:06,580
It's all true.
184
00:12:06,700 --> 00:12:08,090
All you said is true.
185
00:12:09,220 --> 00:12:10,140
Many things
186
00:12:10,340 --> 00:12:11,700
has happened this year.
187
00:12:12,290 --> 00:12:14,300
Liu Ruo Chen comes to visit you every day.
188
00:12:18,860 --> 00:12:20,260
He comes to visit me every day?
189
00:12:53,020 --> 00:12:53,780
Fan Fan.
190
00:13:09,300 --> 00:13:10,180
Liu Ruo Chen.
191
00:13:17,550 --> 00:13:20,950
♫ If I miss the train to the future ♫
192
00:13:21,830 --> 00:13:25,360
♫ I will become a passenger of time ♫
193
00:13:26,410 --> 00:13:29,690
♫ If I cry a river ♫
194
00:13:30,440 --> 00:13:34,010
♫ Will it flood the passage of time ♫
195
00:13:34,940 --> 00:13:38,380
♫ If sadness doesn't remember happiness ♫
196
00:13:38,540 --> 00:13:39,740
Why don't you wear thicker clothes
when you are sick?
197
00:13:39,350 --> 00:13:43,000
♫ I won't linger ♫
198
00:13:43,750 --> 00:13:47,160
♫ If eyes don't remember colours ♫
199
00:13:48,120 --> 00:13:51,520
♫ Leave it to the reflex of heart ♫
200
00:13:52,200 --> 00:13:56,400
♫ If I say I don't remember ♫
201
00:13:56,520 --> 00:14:00,340
♫ I don't believe long separation
will always end in reunion ♫
202
00:14:00,930 --> 00:14:06,900
♫ The stubborn persona
doesn't accept rebuttal ♫
203
00:14:09,920 --> 00:14:13,910
♫ If I don't even remember you ♫
204
00:14:13,990 --> 00:14:18,230
♫ Will I forget myself too ♫
205
00:14:18,820 --> 00:14:23,950
♫ The only thing left in
my head is that love song ♫
206
00:14:20,220 --> 00:14:20,860
Ruo Chen,
207
00:14:21,540 --> 00:14:23,220
I don't feel sick.
208
00:14:24,020 --> 00:14:25,140
Instead, I feel like
209
00:14:25,500 --> 00:14:26,580
I was dreaming.
210
00:14:28,380 --> 00:14:28,900
Actually,
211
00:14:28,900 --> 00:14:30,210
I had a dream too.
212
00:14:31,380 --> 00:14:32,020
A dream
213
00:14:32,860 --> 00:14:34,060
that was very long
214
00:14:34,940 --> 00:14:36,580
but beautiful.
215
00:14:38,610 --> 00:14:39,700
Guess what I dreamed of.
216
00:14:43,660 --> 00:14:45,380
I dreamed of the 24-year-old me.
217
00:14:46,980 --> 00:14:48,180
You existed in that world.
218
00:14:48,850 --> 00:14:52,500
♫ If I miss the train to the future ♫
219
00:14:53,430 --> 00:14:56,910
♫ I will become a passenger of time ♫
220
00:14:53,500 --> 00:14:54,700
I swore in my dream
221
00:14:55,650 --> 00:14:56,420
that I would marry you.
222
00:14:57,960 --> 00:15:01,200
♫ If I cry a river ♫
223
00:15:02,040 --> 00:15:05,900
♫ Will it flood the passage of time ♫
224
00:15:03,060 --> 00:15:03,700
Fan Fan,
225
00:15:05,300 --> 00:15:06,140
I love you.
226
00:15:06,530 --> 00:15:10,560
♫ If sadness doesn't remember happiness ♫
227
00:15:10,980 --> 00:15:14,760
♫ I won't linger ♫
228
00:15:15,310 --> 00:15:19,340
♫ If eyes don't remember colours ♫
229
00:15:19,430 --> 00:15:23,500
♫ Leave it to the reflex of heart ♫
230
00:15:24,000 --> 00:15:27,990
♫ If I say I don't remember ♫
231
00:15:28,120 --> 00:15:32,530
♫ I don't believe long separation
will always end in reunion ♫
232
00:15:32,610 --> 00:15:38,910
♫ The stubborn persona
doesn't accept rebuttal ♫
233
00:15:41,520 --> 00:15:45,720
♫ If I don't even remember you ♫
234
00:15:45,760 --> 00:15:49,960
♫ Will I forget myself too ♫
235
00:15:50,130 --> 00:15:57,180
♫ The only thing left in
my head is that love song ♫
236
00:15:58,820 --> 00:16:02,720
♫ If I say I don't remember ♫
237
00:16:03,140 --> 00:16:06,840
♫ I don't believe long separation
will always end in reunion ♫
238
00:16:06,970 --> 00:16:13,850
♫ The stubborn persona
doesn't accept rebuttal ♫
239
00:16:16,420 --> 00:16:20,450
♫ If I don't even remember you ♫
240
00:16:20,530 --> 00:16:24,860
♫ Will I forget myself too ♫
241
00:16:24,900 --> 00:16:32,000
♫ The only thing left in
my head is that love song ♫
242
00:16:37,020 --> 00:16:37,700
Here.
243
00:16:37,740 --> 00:16:38,380
Have a seat.
244
00:16:39,020 --> 00:16:39,980
Today,
245
00:16:40,700 --> 00:16:42,260
all you have to do is sit back
246
00:16:43,100 --> 00:16:44,540
and wait for the good food to be served.
247
00:16:49,660 --> 00:16:51,660
You're both here.
248
00:16:51,940 --> 00:16:53,140
So who is cooking?
249
00:17:03,380 --> 00:17:04,380
Don't bother about it.
250
00:17:04,900 --> 00:17:05,980
You just have to wait for your food.
251
00:17:06,210 --> 00:17:06,740
Yes.
252
00:17:07,020 --> 00:17:07,819
You've got something fishy.
253
00:17:12,740 --> 00:17:13,660
Dad.
254
00:17:14,660 --> 00:17:15,339
Okay, you can take a look.
255
00:17:15,339 --> 00:17:15,980
Just take a look.
256
00:17:51,500 --> 00:17:52,300
Stir-fried beef.
257
00:17:52,860 --> 00:17:53,500
Uncle, aunt.
258
00:17:53,820 --> 00:17:55,220
You can also taste it
259
00:17:55,220 --> 00:17:56,220
to see if it is good.
260
00:17:56,940 --> 00:17:58,060
It looks delicious.
261
00:17:58,790 --> 00:17:59,420
Colour,
262
00:17:59,540 --> 00:18:00,140
smell
263
00:18:00,180 --> 00:18:00,740
and taste.
264
00:18:02,970 --> 00:18:03,500
Try it.
265
00:18:08,900 --> 00:18:09,540
Is it good?
266
00:18:11,370 --> 00:18:12,380
It's so good.
267
00:18:12,580 --> 00:18:13,180
Is it delicious?
268
00:18:13,540 --> 00:18:14,460
I cooked a lot.
269
00:18:14,530 --> 00:18:15,260
I'll get some more.
270
00:18:15,260 --> 00:18:16,100
-No need.
-No need.
271
00:18:22,820 --> 00:18:23,570
Well…
272
00:18:24,340 --> 00:18:25,180
I'm a professional.
273
00:18:25,580 --> 00:18:26,420
I will cook two more dishes.
274
00:18:26,780 --> 00:18:27,380
Let me cook.
275
00:18:29,380 --> 00:18:30,780
You shall take a break.
276
00:18:31,820 --> 00:18:32,420
Fan Fan,
277
00:18:32,420 --> 00:18:33,500
your dad can't do it by himself.
278
00:18:33,500 --> 00:18:33,980
I will go and help him.
279
00:18:33,980 --> 00:18:34,780
Do you need my help?
280
00:18:35,220 --> 00:18:36,500
You just stay here.
281
00:18:49,420 --> 00:18:50,180
I'm sorry.
282
00:18:51,180 --> 00:18:51,980
It's okay.
283
00:18:52,340 --> 00:18:53,540
This is your first time
284
00:18:54,050 --> 00:18:54,740
cooking.
285
00:18:54,940 --> 00:18:55,700
It's not easy
286
00:18:55,700 --> 00:18:56,700
for you to make this.
287
00:18:59,180 --> 00:19:00,260
I didn't expect
288
00:19:00,540 --> 00:19:01,500
that you're still wearing it.
289
00:19:03,090 --> 00:19:03,620
Of course.
290
00:19:03,820 --> 00:19:04,860
This is a gift from you.
291
00:19:07,980 --> 00:19:08,460
This is for you.
292
00:19:09,220 --> 00:19:10,180
I'm a man,
293
00:19:10,180 --> 00:19:11,290
why do I need a rubber band?
294
00:19:11,820 --> 00:19:12,580
Forget it if you don't want.
295
00:19:13,260 --> 00:19:13,860
I want.
296
00:19:15,060 --> 00:19:15,620
I will wear it.
297
00:19:17,810 --> 00:19:18,380
It looks good.
298
00:19:23,380 --> 00:19:24,220
Can somebody tell me
299
00:19:24,420 --> 00:19:25,620
what is love all about?
300
00:19:26,460 --> 00:19:27,740
You're lamenting again.
301
00:19:29,260 --> 00:19:30,340
I'm being sentimental.
302
00:19:35,360 --> 00:19:43,210
♫ The only thing left in
my head is half of that love song ♫
303
00:20:07,530 --> 00:20:09,340
♫ Love can be ♫
304
00:20:10,470 --> 00:20:13,450
♫ Hurting sometimes ♫
305
00:20:14,670 --> 00:20:16,560
♫ Love can be ♫
306
00:20:17,480 --> 00:20:20,460
♫ Healing every wound ♫
307
00:20:20,840 --> 00:20:23,660
♫ But for you ♫
308
00:20:24,160 --> 00:20:27,350
♫ I'm willing to be brave ♫
309
00:20:28,820 --> 00:20:34,280
♫ Taking the risk,
no matter what they say ♫
310
00:20:36,800 --> 00:20:39,740
♫ When life gets hard ♫
311
00:20:39,780 --> 00:20:42,980
♫ Please think of the old memories ♫
312
00:20:44,490 --> 00:20:46,670
♫ When you feel lonely ♫
313
00:20:47,430 --> 00:20:49,950
♫ Please think of my whispers ♫
314
00:20:50,870 --> 00:20:57,380
♫ Whenever your dream is falling apart ♫
315
00:20:57,880 --> 00:21:01,240
♫ I will be on my way ♫
316
00:21:01,330 --> 00:21:03,970
♫ To ignite the fire of hope ♫
317
00:21:06,160 --> 00:21:07,840
♫ Oh, my love ♫
318
00:21:07,840 --> 00:21:09,310
♫ Oh, my dear ♫
319
00:21:09,390 --> 00:21:11,070
♫ Oh, my heart ♫
320
00:21:13,210 --> 00:21:16,570
♫ Underneath your breath ♫
321
00:21:16,660 --> 00:21:18,970
♫ I feel the warm ♫
322
00:21:20,020 --> 00:21:22,120
♫ Maybe one day ♫
323
00:21:22,200 --> 00:21:23,540
♫ We will be lost ♫
324
00:21:23,630 --> 00:21:26,990
♫ In the mist of this cold world ♫
325
00:21:27,790 --> 00:21:29,840
♫ Cherish the memory of me ♫
326
00:21:29,930 --> 00:21:33,790
♫ Whispering in your ear ♫
327
00:21:34,000 --> 00:21:35,810
♫ Oh, my love ♫
328
00:21:35,890 --> 00:21:37,530
♫ Oh, my dear ♫
329
00:21:37,660 --> 00:21:39,250
♫ Oh, my heart ♫
330
00:21:41,060 --> 00:21:44,920
♫ Underneath your breath ♫
331
00:21:44,960 --> 00:21:47,860
♫ I feel the warm ♫
332
00:21:48,280 --> 00:21:50,380
♫ Maybe one day ♫
333
00:21:50,470 --> 00:21:52,480
♫ We will be lost in ♫
334
00:21:52,570 --> 00:21:55,420
♫ The mist of this cold world ♫
335
00:21:55,970 --> 00:21:59,070
♫ Just remember ♫
336
00:21:59,160 --> 00:22:00,960
♫ My whisper ♫
337
00:22:13,820 --> 00:22:17,430
[As long as we're in love, we'll meet in
some parallel time and space eventually]
338
00:22:19,320 --> 00:22:23,480
[Stay tuned for the post-credits scene!]
339
00:22:40,690 --> 00:22:41,460
Why are you smiling?
340
00:22:45,140 --> 00:22:45,620
Qin Yang.
341
00:22:46,740 --> 00:22:47,380
Why
342
00:22:47,660 --> 00:22:48,780
do you like Fan Fan?
343
00:22:49,780 --> 00:22:50,220
I…
344
00:22:50,570 --> 00:22:51,460
I don't know.
345
00:22:52,340 --> 00:22:54,380
She is like a physics question
that can never be solved.
346
00:22:57,180 --> 00:22:57,820
How about you?
347
00:22:58,340 --> 00:22:59,660
Why do you like Liu Ruo Chen?
348
00:22:59,940 --> 00:23:00,500
Me?
349
00:23:01,620 --> 00:23:02,580
I don't know too.
350
00:23:03,380 --> 00:23:04,060
Maybe
351
00:23:04,260 --> 00:23:06,300
he gave me a feeling of being protected.
352
00:23:07,260 --> 00:23:08,700
Besides, I'm really grateful to him.
353
00:23:10,460 --> 00:23:11,300
It's true.
354
00:23:12,340 --> 00:23:13,100
Liking someone
355
00:23:13,380 --> 00:23:14,330
is not solving a problem.
356
00:23:15,340 --> 00:23:17,180
There's not always
an answer to everything.
357
00:23:21,660 --> 00:23:22,530
Sometimes,
358
00:23:23,140 --> 00:23:24,410
I think we are quite alike.
359
00:23:25,700 --> 00:23:26,420
How are we alike?
360
00:23:27,660 --> 00:23:28,380
We
361
00:23:29,420 --> 00:23:30,300
are quite pitiful.
362
00:23:45,380 --> 00:23:45,980
Do you
363
00:23:46,490 --> 00:23:48,060
really believe that
there is a parallel time and space?
364
00:23:48,220 --> 00:23:48,940
Yes, I believe.
365
00:23:49,820 --> 00:23:51,500
But if there really is a
parallel time and space,
366
00:23:51,820 --> 00:23:52,980
in that parallel time and space,
367
00:23:53,260 --> 00:23:54,380
I'm probably the one
368
00:23:54,460 --> 00:23:55,380
who is with Fan Fan.
369
00:23:56,020 --> 00:23:56,980
You're so narcissistic.
370
00:23:57,580 --> 00:23:59,300
If there really is a
parallel time and space,
371
00:23:59,700 --> 00:24:01,020
I will find my happiness too, right?
372
00:24:18,300 --> 00:24:19,340
It's so beautiful.
373
00:24:20,100 --> 00:24:20,970
Actually,
374
00:24:21,220 --> 00:24:22,580
I rarely see the sea.
375
00:24:27,420 --> 00:24:27,900
Qin Yang.
376
00:24:29,780 --> 00:24:30,540
I
377
00:24:31,220 --> 00:24:32,180
have an idea.
378
00:24:33,780 --> 00:24:34,500
How about
379
00:24:34,660 --> 00:24:36,620
we pretend to be them
of another time and space?
380
00:24:36,900 --> 00:24:37,660
What do you mean?
381
00:24:40,020 --> 00:24:40,700
Well,
382
00:24:41,180 --> 00:24:42,380
you treat me as Lu Fan Fan,
383
00:24:43,100 --> 00:24:44,220
I will treat you as Liu Ruo Chen.
384
00:24:47,500 --> 00:24:48,180
For just one day.
385
00:24:52,570 --> 00:24:55,130
♫ You will be the infinity ♫
386
00:24:53,220 --> 00:24:54,260
Forget it if you don't want.
387
00:24:55,210 --> 00:24:56,600
♫ Of my lifetime ♫
388
00:24:56,680 --> 00:25:00,130
♫ A haven on the cusp of the storm ♫
389
00:25:00,210 --> 00:25:05,080
♫ Time passed, you are the most romantic ♫
390
00:25:05,670 --> 00:25:07,640
♫ Spectacle ♫
391
00:25:10,120 --> 00:25:13,360
♫ Maple leaves fall into bookmarks ♫
392
00:25:13,650 --> 00:25:16,670
♫ Use it to commemorate the fall ♫
393
00:25:16,880 --> 00:25:22,430
♫ The book is full of your comments ♫
394
00:25:23,860 --> 00:25:26,800
♫ Night breeze cools the sea ♫
395
00:25:26,880 --> 00:25:29,820
♫ And brings along your warmth ♫
396
00:25:30,580 --> 00:25:34,690
♫ I promise to stay with you ♫
397
00:25:30,900 --> 00:25:31,610
Don't come near.
398
00:25:31,820 --> 00:25:33,540
Look, there are
little seagulls over there!
399
00:25:34,770 --> 00:25:38,550
♫ Forever ♫
400
00:25:35,180 --> 00:25:35,940
Hurry.
401
00:25:37,460 --> 00:25:38,580
You're too slow.
402
00:25:39,230 --> 00:25:41,790
♫ You are the source of all my sorrows ♫
403
00:25:41,870 --> 00:25:43,260
♫ And joys ♫
404
00:25:43,340 --> 00:25:46,530
♫ Before getting to the end of the world ♫
405
00:25:46,660 --> 00:25:50,020
♫ Time is willing to stop ♫
406
00:25:49,260 --> 00:25:50,020
Fan Fan.
407
00:25:50,190 --> 00:25:52,500
♫ For you ♫
408
00:25:50,820 --> 00:25:51,540
Fan Fan.
409
00:25:52,620 --> 00:25:54,770
♫ You will be the infinity ♫
410
00:25:54,850 --> 00:25:56,400
♫ Of my lifetime ♫
411
00:25:56,530 --> 00:25:59,890
♫ A haven on the cusp of the storm ♫
412
00:25:59,970 --> 00:26:04,930
♫ Time passed, you are the most romantic ♫
413
00:26:05,770 --> 00:26:07,950
♫ Spectacle ♫
414
00:26:10,180 --> 00:26:13,410
♫ Maple leaves fall into bookmarks ♫
415
00:26:12,460 --> 00:26:13,100
Qin Yang.
416
00:26:13,540 --> 00:26:16,980
♫ Use it to commemorate the fall ♫
417
00:26:14,420 --> 00:26:15,130
Qin Yang!
418
00:26:17,070 --> 00:26:22,860
♫ The book is full of your comments ♫
419
00:26:23,410 --> 00:26:26,520
♫ Night breeze cools the sea ♫
420
00:26:23,740 --> 00:26:24,260
Qin Yang.
421
00:26:24,820 --> 00:26:25,380
What happened?
422
00:26:27,100 --> 00:26:29,880
♫ And brings along your warmth ♫
423
00:26:28,900 --> 00:26:30,180
Where did you go just now?
424
00:26:30,340 --> 00:26:34,500
♫ I promise to stay with you ♫
425
00:26:30,460 --> 00:26:31,340
I bought you ice pop.
426
00:26:33,540 --> 00:26:34,100
Let's go.
427
00:26:34,540 --> 00:26:38,910
♫ Forever ♫
428
00:26:38,950 --> 00:26:41,640
♫ You are the source of all my sorrows ♫
429
00:26:41,720 --> 00:26:43,230
♫ And joys ♫
430
00:26:43,270 --> 00:26:46,510
♫ Before getting to the end of the world ♫
431
00:26:46,630 --> 00:26:49,910
♫ Time is willing to stop ♫
432
00:26:49,990 --> 00:26:52,390
♫ For you ♫
433
00:26:52,510 --> 00:26:54,990
♫ You will be the infinity ♫
434
00:26:53,810 --> 00:26:54,650
What happened to you just now?
435
00:26:54,740 --> 00:26:55,700
You looked so nervous.
436
00:26:55,070 --> 00:26:56,500
♫ Of my lifetime ♫
437
00:26:56,670 --> 00:26:59,950
♫ A haven on the cusp of the storm ♫
438
00:26:58,740 --> 00:27:00,260
I thought you were gone
439
00:27:00,070 --> 00:27:05,240
♫ Time passed, you are the most romantic ♫
440
00:27:00,740 --> 00:27:02,220
and left me alone here.
441
00:27:02,820 --> 00:27:03,740
How can it be?
442
00:27:05,220 --> 00:27:05,580
Here.
443
00:27:05,320 --> 00:27:07,760
♫ Spectacle ♫
444
00:27:09,100 --> 00:27:10,300
The whole day
445
00:27:09,980 --> 00:27:11,830
♫ Source of all my sorrows ♫
446
00:27:10,500 --> 00:27:11,890
flew by.
447
00:27:11,920 --> 00:27:13,260
♫ And joys ♫
448
00:27:13,390 --> 00:27:16,540
♫ Before getting to the end of the world ♫
449
00:27:16,620 --> 00:27:20,060
♫ Time is willing to stop ♫
450
00:27:20,100 --> 00:27:22,500
♫ For you ♫
451
00:27:22,620 --> 00:27:24,930
♫ You will be the infinity ♫
452
00:27:24,980 --> 00:27:26,360
♫ Of my lifetime ♫
453
00:27:25,100 --> 00:27:26,540
You will find your happiness too.
454
00:27:26,450 --> 00:27:29,810
♫ A haven on the cusp of the storm ♫
455
00:27:27,500 --> 00:27:28,290
Maybe
456
00:27:28,900 --> 00:27:30,020
in the parallel time and space,
457
00:27:29,970 --> 00:27:34,850
♫ Time passed, you are the most romantic ♫
458
00:27:30,660 --> 00:27:32,460
you have done everything you want to do.
459
00:27:35,520 --> 00:27:37,790
♫ Spectacle ♫
460
00:27:46,300 --> 00:27:47,140
Thank you.
27556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
