Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,640
(NAWJA) Hay movimiento
en casa de la madre de Nahila.
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,200
(ÁLVARO) Carla, se marcha.
3
00:00:04,280 --> 00:00:06,200
Dejadla ir,
nuestro objetivo es Fennec.
4
00:00:06,280 --> 00:00:07,840
O los dos o ninguno.
5
00:00:07,920 --> 00:00:10,360
(HABLAN EN ÁRABE)
6
00:00:13,520 --> 00:00:16,600
Dile a nuestros amigos comunes
que estén tranquilos.
7
00:00:16,680 --> 00:00:20,280
(HABLAN EN ÁRABE)
8
00:00:22,720 --> 00:00:24,600
(Música de suspense)
9
00:00:24,680 --> 00:00:26,320
¿Le has dicho que se reincorpore?
10
00:00:26,400 --> 00:00:29,160
Bienvenida, Kala.
Pronto volverás a la normalidad.
11
00:00:29,240 --> 00:00:31,720
Bueno, ¿y nosotros?
¿Cuál es nuestra normalidad?
12
00:00:31,800 --> 00:00:33,360
(HABLAN EN ÁRABE)
13
00:00:35,040 --> 00:00:38,200
(NAWJA) Que la madre de Nahila
y sus nietos están en el metro.
14
00:00:38,280 --> 00:00:40,000
Se pueden encontrar con Fennec.
15
00:00:41,760 --> 00:00:45,160
Justo antes de que llegue el metro
a la estación recibe un mensaje
16
00:00:45,240 --> 00:00:47,680
y entonces
decide provocar la estampida.
17
00:00:47,760 --> 00:00:50,200
¡Os voy a matar a todos!
¡Os voy a matar a todos!
18
00:00:50,280 --> 00:00:51,280
(HABLAN EN ÁRABE)
19
00:00:57,400 --> 00:00:58,760
Lo hemos perdido.
20
00:00:59,280 --> 00:01:00,840
(HABLAN EN ÁRABE)
21
00:01:02,240 --> 00:01:03,800
(Para la música)
22
00:01:13,560 --> 00:01:16,080
(Ambiente oficina)
23
00:01:24,240 --> 00:01:26,640
(Música de suspense)
24
00:01:31,600 --> 00:01:33,840
(Conversaciones indistintas)
25
00:01:37,320 --> 00:01:38,760
Miriam...
26
00:01:38,840 --> 00:01:41,360
Dime.
¿Cómo ha ido con los jefes?
27
00:01:41,440 --> 00:01:44,320
Pues mal, mal. A ver, la cagamos.
28
00:01:44,400 --> 00:01:46,960
Debió de ver a alguno
de los nuestros y la lio.
29
00:01:47,520 --> 00:01:48,720
Joder.
30
00:01:49,440 --> 00:01:50,520
¿Y ahora?
31
00:01:50,600 --> 00:01:53,320
Pues nada,
seguimos con lo que tenemos.
32
00:01:53,400 --> 00:01:56,440
Insistimos con las vigilancias,
con las fuentes...
33
00:01:56,520 --> 00:01:58,440
A ver,
ese hijo de puta y su hermana
34
00:01:58,520 --> 00:02:01,360
tienen que estar en algún sitio
aquí, en Madrid, ¿no?
35
00:02:02,840 --> 00:02:04,040
¿Y qué más?
36
00:02:05,720 --> 00:02:07,040
Pues nada más, Najwa.
37
00:02:09,920 --> 00:02:11,120
Ah.
38
00:02:12,240 --> 00:02:13,440
En fin...
39
00:02:23,120 --> 00:02:25,000
¿Y te siguen a todos lados estos?
40
00:02:25,080 --> 00:02:26,840
Día y noche.
Joder.
41
00:02:26,920 --> 00:02:29,400
Pues menos mal
que no tienes un amante.
42
00:02:29,480 --> 00:02:30,680
Hostia, ¿te imaginas?
43
00:02:31,120 --> 00:02:33,400
Paquito, ven, toma.
Lo había pensado, ¿eh?
44
00:02:33,480 --> 00:02:35,120
Qué putada.
45
00:02:36,280 --> 00:02:37,720
¿David cómo lo lleva?
46
00:02:39,320 --> 00:02:40,640
Ya sabes cómo es.
47
00:02:41,200 --> 00:02:42,520
(PERRO, LLORA)
48
00:02:43,160 --> 00:02:46,320
Oye, Paquito, mira.
Oye, no, ni se te ocurra darle eso.
49
00:02:46,400 --> 00:02:48,760
¿Por qué no? Pobrecillo.
Está malo del estómago.
50
00:02:48,840 --> 00:02:50,120
Solo me faltaba eso.
51
00:02:50,200 --> 00:02:51,960
Ay, de verdad.
Le puedes dar esto.
52
00:02:52,040 --> 00:02:53,800
¿Esta mierda?
Es suya.
53
00:02:57,200 --> 00:02:58,920
Bueno, cuéntame.
54
00:02:59,800 --> 00:03:03,160
¿Qué es tan importante y secreto
como para que quedemos aquí?
55
00:03:06,520 --> 00:03:08,640
Creemos que hay un topo
entre nosotros.
56
00:03:09,160 --> 00:03:11,760
Alguien está pasando información
fuera.
57
00:03:12,080 --> 00:03:14,320
Hostia, tía, eso es chungo.
Mmm.
58
00:03:15,040 --> 00:03:17,720
Y para encontrarle,
se me ha ocurrido pedirle ayuda
59
00:03:17,800 --> 00:03:19,680
a mi compañera
y amiga de la academia,
60
00:03:19,760 --> 00:03:21,560
que es muy buena
y siempre me ayuda.
61
00:03:25,120 --> 00:03:27,000
Quieto, Paquito, quieto.
62
00:03:31,640 --> 00:03:32,960
Hostia, esta es Najwa.
63
00:03:33,400 --> 00:03:34,880
¿De verdad es tan grave?
64
00:03:34,960 --> 00:03:38,840
No descartamos a nadie, pero quiero
que te centres sobre todo...
65
00:03:39,360 --> 00:03:42,120
en... ella, Kala.
66
00:03:42,200 --> 00:03:44,680
No tengo nada,
es una corazonada, pero...
67
00:03:44,760 --> 00:03:46,040
¿Y es nueva?
Mmm.
68
00:03:46,480 --> 00:03:48,520
Pero hay un pequeño problemilla.
69
00:03:48,600 --> 00:03:50,400
Que sale con Marcos Cobos.
70
00:03:50,480 --> 00:03:53,360
¿El ex de Carla?
Mmm.
71
00:03:53,440 --> 00:03:54,640
Hostia, tía.
72
00:03:55,120 --> 00:03:56,760
Pero ¿él sabe que la...?
73
00:03:56,840 --> 00:03:58,040
Déjale.
74
00:04:01,800 --> 00:04:04,280
Yo esto a mi equipo
se lo tengo que contar.
75
00:04:04,360 --> 00:04:05,560
Lo que necesites.
76
00:04:07,960 --> 00:04:09,600
Paquito, ven, toma, chist.
77
00:04:10,200 --> 00:04:12,200
Oye,
¿desde cuándo tienes a Paquito?
78
00:04:12,280 --> 00:04:15,080
¿A Paquito? Desde hace nueve años.
¿Nueve años?
79
00:04:15,160 --> 00:04:17,240
Claro.
Pues yo pensaba que era otro.
80
00:04:17,320 --> 00:04:19,640
¿Cómo va a ser otro?
Sí, pensaba que era negro.
81
00:04:19,720 --> 00:04:21,560
Paquito ha sido siempre marrón.
82
00:04:21,640 --> 00:04:23,880
Bueno, claro,
que es que ha crecido.
83
00:04:30,840 --> 00:04:32,640
(HABLAN EN ÁRABE)
84
00:05:05,000 --> 00:05:06,960
(Música dramática)
85
00:05:25,720 --> 00:05:27,640
(RÍEN)
86
00:05:27,720 --> 00:05:29,680
(Sigue la música)
87
00:05:37,960 --> 00:05:39,920
(Sin audio, sigue la música)
88
00:05:51,840 --> 00:05:53,080
(Para la música)
89
00:06:09,680 --> 00:06:11,200
(Música de suspense)
90
00:07:04,800 --> 00:07:07,360
(LÚA)
# Yo era un hombre de hojalata. #
91
00:07:07,440 --> 00:07:09,360
(TARAREA)
92
00:07:09,840 --> 00:07:12,280
# Buscando al Mago de Oz.
93
00:07:12,360 --> 00:07:14,360
# Porque no sentía nada... #
94
00:07:14,440 --> 00:07:16,960
Le hace un poco de arruga aquí,
en el brazo.
95
00:07:17,040 --> 00:07:19,360
Que no hemos terminado.
96
00:07:19,440 --> 00:07:21,760
Ole mi niña.
-Bueno, bueno, bueno.
97
00:07:21,840 --> 00:07:23,040
Qué bien lo haces, Lúa.
98
00:07:23,120 --> 00:07:26,200
¿Tú sabes que tienes un don?
-Pues heredado del padre no es,
99
00:07:26,280 --> 00:07:28,680
porque yo le veo cantar en la misa
y es patético.
100
00:07:28,760 --> 00:07:30,880
¿Ah, sí?
-¿No vas a pasar calor con eso?
101
00:07:30,960 --> 00:07:32,160
Ramonchu...
102
00:07:32,240 --> 00:07:34,520
Ve a la cocina
y nos preparas una meriendita
103
00:07:34,600 --> 00:07:36,520
y paseas los perros, venga, va.
104
00:07:36,600 --> 00:07:37,720
Vamos, chicos.
105
00:07:37,800 --> 00:07:39,000
A ver...
106
00:07:40,000 --> 00:07:41,520
Ahora sí.
107
00:07:41,600 --> 00:07:44,320
(Ambiente ciudad)
108
00:07:46,680 --> 00:07:48,640
¿Y Paquito? ¿Dónde está? Mira.
109
00:07:49,240 --> 00:07:51,640
Le había traído...
Esto es saludable para él.
110
00:07:51,720 --> 00:07:54,000
Me ha dicho el veterinario
que es muy natural.
111
00:07:54,080 --> 00:07:56,200
Pero Paquito nos ha dejado.
112
00:07:56,280 --> 00:07:57,480
¿Cómo que os ha dejado?
113
00:07:57,560 --> 00:07:59,400
Pues que estaba
muy mayor y muy malito
114
00:07:59,480 --> 00:08:01,880
y Pedro lo tuvo que suprimir ayer.
¿Qué me dices?
115
00:08:01,960 --> 00:08:03,160
¿Tú cómo estás?
116
00:08:03,240 --> 00:08:04,960
(RÍE)
117
00:08:09,360 --> 00:08:12,120
Eres gilipollas, tía.
Tía, qué cara.
118
00:08:12,200 --> 00:08:13,960
Claro, ¿qué cara quieres que ponga?
119
00:08:14,040 --> 00:08:16,080
Pero que está de puta madre en casa.
120
00:08:16,160 --> 00:08:17,640
Yo que me alegro, la verdad.
121
00:08:17,720 --> 00:08:20,280
Tía, no te pongas así,
¿tú no me conoces o qué?
122
00:08:21,840 --> 00:08:22,960
Oye.
123
00:08:23,040 --> 00:08:25,000
Que lo siento. ¿Vale?
124
00:08:26,800 --> 00:08:28,560
Miriam, lo siento.
Vale, vale.
125
00:08:32,760 --> 00:08:34,240
¿A ti qué te pasa?
126
00:08:38,480 --> 00:08:39,680
Ey...
127
00:08:40,120 --> 00:08:41,320
¿Qué pasa?
128
00:08:44,040 --> 00:08:45,640
Que estoy de trece semanas.
129
00:08:50,440 --> 00:08:53,360
Pero ¿hay algo que no va bien o...?
Sí, sí, está todo bien.
130
00:08:55,520 --> 00:08:57,000
Bueno...
131
00:08:57,080 --> 00:08:58,520
No sé, Gracia, yo...
132
00:09:01,320 --> 00:09:04,760
Que yo no sé si tengo una vida
para tener un niño.
133
00:09:04,840 --> 00:09:06,520
O una profesión. Mira.
134
00:09:06,600 --> 00:09:09,120
¿Tú crees que esto es una vida
para un niño?
135
00:09:09,200 --> 00:09:10,840
(Música dramática)
136
00:09:13,000 --> 00:09:14,760
¿Qué clase de madre voy a ser yo?
137
00:09:18,080 --> 00:09:19,520
Una ausente.
138
00:09:21,840 --> 00:09:23,040
¿David qué dice?
139
00:09:23,600 --> 00:09:25,880
Pues David no sabe nada todavía.
Hostia, tía.
140
00:09:25,960 --> 00:09:27,160
Ya, ya, ya.
141
00:09:28,200 --> 00:09:29,200
Ya.
142
00:09:29,280 --> 00:09:30,960
Ya.
143
00:09:34,080 --> 00:09:35,280
Miriam...,
144
00:09:36,320 --> 00:09:38,080
tienes que pensar en ti.
145
00:09:42,840 --> 00:09:44,800
¿Tú cómo lo haces, tía?
146
00:09:44,880 --> 00:09:47,800
Yo qué sé cómo lo hago. Yo qué sé.
Con dos, con dos...
147
00:09:47,880 --> 00:09:50,080
Esto es de valientes.
Yo qué sé.
148
00:09:51,480 --> 00:09:54,800
Si yo te cuento
la mañana que llevo... Yo qué sé.
149
00:09:55,400 --> 00:09:56,600
Pues cuéntame.
150
00:10:02,640 --> 00:10:06,240
Mira, yo solo te puedo decir
que a mí me ha merecido la pena.
151
00:10:12,320 --> 00:10:13,560
Sí, ¿no?
152
00:10:13,640 --> 00:10:14,840
Mucho.
153
00:10:16,720 --> 00:10:17,920
Gracias.
154
00:10:19,320 --> 00:10:21,640
Va, venga, a lo nuestro,
¿qué tienes?
155
00:10:22,120 --> 00:10:24,400
Pues nada, que tenías razón.
156
00:10:24,480 --> 00:10:25,480
¡No me jodas!
157
00:10:25,560 --> 00:10:27,080
Ahí lo tienes todo.
158
00:10:28,080 --> 00:10:29,640
¿Esta foto es reciente?
159
00:10:29,720 --> 00:10:31,080
Sí. Menos de dos meses.
160
00:10:31,160 --> 00:10:33,760
"Se conocieron cuando Kala
era adolescente, ¿vale?".
161
00:10:33,840 --> 00:10:35,400
Iban al mismo instituto.
162
00:10:35,480 --> 00:10:36,840
Se hace llamar Ahmed.
163
00:10:36,920 --> 00:10:38,920
Luego él dejó los estudios
y, ya sabes,
164
00:10:39,000 --> 00:10:40,560
capa caída hacia el infierno...
165
00:10:40,640 --> 00:10:43,400
Ambientes radicales,
alguna frase de más en las redes...
166
00:10:43,480 --> 00:10:45,760
De hecho,
estuvimos vigilándole un tiempo.
167
00:10:45,840 --> 00:10:49,000
El equipo de Gracia ha dado con él
por esta foto, la de la cena.
168
00:10:49,080 --> 00:10:50,880
¿Quién es de todos?
El del gorro.
169
00:10:51,360 --> 00:10:52,440
Y es reciente.
170
00:10:53,640 --> 00:10:55,480
Es de hace unos dos meses.
171
00:10:57,040 --> 00:10:59,560
¿Estaba con un barba
y no lo hemos detectado
172
00:10:59,640 --> 00:11:01,240
cuando entró en Antiterrorismo?
173
00:11:02,520 --> 00:11:03,920
Lo siento. No.
174
00:11:04,240 --> 00:11:07,080
Pues quiero orden de captura
para este Ahmed, y Kala...
175
00:11:07,160 --> 00:11:08,960
Me preparas un informe
con lo que sea
176
00:11:09,040 --> 00:11:10,960
para justificar su detención.
Muy bien.
177
00:11:12,040 --> 00:11:13,240
Carla...
178
00:11:14,760 --> 00:11:16,920
Que habría que decírselo a Marcos.
No.
179
00:11:17,440 --> 00:11:20,800
No. Hazme caso,
que está la cosa muy reactiva.
180
00:11:20,880 --> 00:11:23,680
Y me ocupo yo, ¿vale?
No quiero problemas contigo.
181
00:11:23,760 --> 00:11:24,840
Tú no sabes nada.
182
00:11:24,920 --> 00:11:26,760
Pues te lo agradezco, la verdad.
183
00:11:27,520 --> 00:11:29,040
Vale.
184
00:11:30,720 --> 00:11:33,520
Sí, a medias.
Lo sé porque me lo ha dicho ella.
185
00:11:33,600 --> 00:11:36,760
Tenía 15 años y entonces
ese imbécil no había hecho nada.
186
00:11:36,840 --> 00:11:40,000
Se han visto... recientemente.
187
00:11:40,080 --> 00:11:41,560
Y parece ser que más veces.
188
00:11:43,320 --> 00:11:45,440
Recibió un balazo por mí.
189
00:11:45,520 --> 00:11:47,840
Si no fuera por ella,
yo no estaría acá.
190
00:11:47,920 --> 00:11:49,120
No nos olvidemos de eso.
191
00:11:49,200 --> 00:11:51,640
Le he dado mil vueltas, Marcos.
192
00:11:51,720 --> 00:11:54,800
Hay una cosa que es incontestable,
está en todos los informes.
193
00:11:54,880 --> 00:11:57,320
Es un francotirador experto,
te tenía a tiro.
194
00:11:57,400 --> 00:11:59,800
Es imposible
que un profesional de ese calibre
195
00:11:59,880 --> 00:12:02,360
a esa distancia falle...
a no ser que quiera.
196
00:12:02,440 --> 00:12:06,280
Fue una herida superficial.
De verdad, por eso se canceló
197
00:12:06,360 --> 00:12:08,440
la misión
y por eso se quedó con nosotros,
198
00:12:08,520 --> 00:12:11,400
ha sido una jugada maestra.
Hemos bajado la guardia.
199
00:12:11,760 --> 00:12:13,760
Nos estamos volviendo paranoicos,
Carla.
200
00:12:15,280 --> 00:12:16,840
Esa foto no significa nada.
201
00:12:16,920 --> 00:12:20,080
Vi su rostro cuando le dispararon,
ella no se lo esperaba.
202
00:12:20,160 --> 00:12:23,120
El camino para llegar a Fennec
es el hawalador, no es esto.
203
00:12:23,200 --> 00:12:26,440
La vamos a vigilar muy de cerca,
te pido que seas muy profesional
204
00:12:26,520 --> 00:12:28,400
y que te mantengas al margen.
205
00:12:31,440 --> 00:12:33,640
(HABLAN EN ÁRABE)
206
00:12:42,320 --> 00:12:43,640
¡Fuera!
207
00:12:51,920 --> 00:12:53,840
(Disparos)
208
00:12:54,200 --> 00:12:55,400
¡Muerto!
209
00:12:57,520 --> 00:12:59,760
(Disparos)
210
00:12:59,840 --> 00:13:01,040
¡Muerto!
211
00:13:09,640 --> 00:13:11,080
(Disparos)
212
00:13:11,160 --> 00:13:12,240
Venga...
-Muerto.
213
00:13:13,640 --> 00:13:15,680
(GRITAN)
214
00:13:52,240 --> 00:13:53,520
(HABLAN EN ÁRABE)
215
00:14:02,120 --> 00:14:04,080
¿Echas de menos tu casa?
216
00:14:26,160 --> 00:14:28,320
(RÍEN)
217
00:14:34,760 --> 00:14:37,480
(RÍEN)
218
00:16:55,480 --> 00:16:57,120
(Música dramática)
219
00:17:47,720 --> 00:17:49,720
(Para la música)
220
00:17:49,800 --> 00:17:51,200
¿Qué haces aquí todavía?
221
00:17:51,280 --> 00:17:52,480
No, ya me iba.
222
00:17:55,240 --> 00:17:56,240
¿Quién es?
223
00:17:56,320 --> 00:17:57,880
Kala. Está en un hotel.
224
00:18:00,680 --> 00:18:01,880
Voy a sacar el coche.
225
00:18:02,600 --> 00:18:05,000
Vale. Yo ahora abajo.
Te veo abajo, ¿vale?
226
00:18:09,440 --> 00:18:10,640
¿Qué pasa?
227
00:18:11,880 --> 00:18:14,280
¿Qué pasa?
Nada, está en el hotel.
228
00:18:15,520 --> 00:18:16,720
Vete a la mierda.
229
00:18:17,280 --> 00:18:18,840
Hasta mañana.
230
00:18:18,920 --> 00:18:20,080
Hasta mañana.
231
00:18:20,160 --> 00:18:21,360
De verdad que...
232
00:18:50,800 --> 00:18:52,320
¿Me vas a decir qué te pasa?
233
00:18:58,200 --> 00:19:00,840
Marcos, llevas todo el día
con la cabeza en otro lado.
234
00:19:01,760 --> 00:19:02,800
¿Es el curro?
235
00:19:03,880 --> 00:19:05,080
A ver...
236
00:19:06,960 --> 00:19:09,120
Yo no debería decirte esto, ¿vale?
237
00:19:10,560 --> 00:19:13,880
El grupo de Rodríguez...
Han detenido a Ahmed.
238
00:19:15,120 --> 00:19:16,320
Diab.
239
00:19:17,280 --> 00:19:18,480
¿Y?
240
00:19:19,040 --> 00:19:20,840
No sé por qué te preocupa tanto.
241
00:19:21,800 --> 00:19:23,320
Pues porque es tu amigo.
242
00:19:23,400 --> 00:19:26,000
Marcos, de eso hace
muchísimo tiempo, si ya lo sabes.
243
00:19:26,080 --> 00:19:28,440
Es más, si me encontrara
a ese tío por la calle,
244
00:19:28,520 --> 00:19:29,800
no sé ni qué cara tendría.
245
00:19:31,120 --> 00:19:32,320
¿Vale?
246
00:19:33,400 --> 00:19:36,240
Así que ¿por qué no dejas
de pensar en el trabajo...
247
00:19:37,000 --> 00:19:38,400
y te relajas un poco?
248
00:19:38,800 --> 00:19:40,000
¿Sí?
249
00:19:52,720 --> 00:19:54,560
Ya veo que no estás por la labor.
250
00:19:58,960 --> 00:20:00,160
Relájate, anda.
251
00:20:07,000 --> 00:20:09,320
(Ducha)
252
00:20:10,600 --> 00:20:12,880
(Música de suspense)
253
00:20:18,480 --> 00:20:19,680
(HABLA EN ÁRABE)
254
00:20:40,320 --> 00:20:41,520
Uoh...
255
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
¿Qué haces, Marcos?
256
00:20:43,080 --> 00:20:46,160
Que quites la mano del bolso.
¿Y este jueguecito ahora...?
257
00:20:46,240 --> 00:20:48,800
Kala, quita la mano
del bolso ahora, arrójalo lejos.
258
00:20:48,880 --> 00:20:50,920
Y si no, ¿qué?
¡Quita la mano del bolso!
259
00:20:51,000 --> 00:20:52,840
¿Qué dices?
¡Tira el puto bolso!
260
00:20:54,840 --> 00:20:56,960
¿Y ahora qué?
Las manos, sobre la cabeza.
261
00:20:57,040 --> 00:20:58,880
¿Qué dices?
Kala, sobre la cabeza.
262
00:20:58,960 --> 00:21:01,120
¿Es una broma esto?
Rodillas al piso.
263
00:21:01,200 --> 00:21:02,640
No es broma.
¿De qué vas?
264
00:21:02,720 --> 00:21:05,200
¡Pon las putas rodillas
en el piso, Kala!
265
00:21:05,280 --> 00:21:06,520
Vale.
266
00:21:11,680 --> 00:21:13,520
Marcos, ¿me puedes decir qué pasa?
267
00:21:13,600 --> 00:21:15,680
Ahora te voy a poner
las esposas, ¿vale?
268
00:21:15,760 --> 00:21:18,320
¿Qué esposas, qué...?
Marcos, ¿qué ha...? ¡Ah!
269
00:21:18,400 --> 00:21:20,360
Marcos, Marcos...
¡Ah, mi brazo, Marcos!
270
00:21:20,440 --> 00:21:21,600
¡Marcos, mi brazo!
271
00:21:21,680 --> 00:21:23,040
No hagas fuerza entonces.
272
00:21:23,120 --> 00:21:24,760
¡Marcos!
273
00:21:25,640 --> 00:21:27,920
¿Me puedes decir
qué coño está pasando?
274
00:21:28,000 --> 00:21:30,040
¿Qué carajo haces, tío?
275
00:21:30,480 --> 00:21:32,160
Ah, joder, mi brazo.
276
00:21:32,880 --> 00:21:34,080
Marcos...
277
00:21:34,920 --> 00:21:37,120
¿Me puedes decir qué pasa, tío?
278
00:21:37,200 --> 00:21:40,040
Pero ¿qué, se te ha ido
la puta cabeza o qué?
279
00:21:40,120 --> 00:21:42,200
¿Qué haces esposándome, Marcos?
280
00:21:43,480 --> 00:21:45,240
¿Me puedes decir qué pasa?
281
00:21:45,320 --> 00:21:47,800
"Suban ahora,
necesito que suban ahora".
282
00:21:47,880 --> 00:21:49,080
OK, subimos.
283
00:21:51,440 --> 00:21:55,720
Marcos, ¿me puedes soltar, joder?
284
00:21:57,520 --> 00:21:58,960
Marcos...
285
00:21:59,040 --> 00:22:02,320
Marcos, ¿me puedes mirar, por favor?
¿Me puedes decir algo?
286
00:22:02,400 --> 00:22:05,480
Oh. Me has reventado el brazo, tío.
287
00:22:06,480 --> 00:22:07,720
¿Todo bien, Marcos?
288
00:22:09,480 --> 00:22:10,760
La llevamos dentro.
289
00:22:10,840 --> 00:22:12,200
¿Esto qué es, una broma?
290
00:22:12,280 --> 00:22:14,400
¿Cómo que...? Marcos.
291
00:22:14,480 --> 00:22:16,680
Suéltame, tío. ¡Marcos!
292
00:22:16,760 --> 00:22:19,000
Marcos, Marcos, mírame, tío.
293
00:22:19,480 --> 00:22:20,520
Oh.
294
00:22:20,600 --> 00:22:23,920
¿Me puedes decir qué coño está
pasando? ¿Qué coño haces, tío? ¡Ah!
295
00:22:24,000 --> 00:22:25,040
Mierda.
296
00:22:25,120 --> 00:22:26,360
¡Suéltame!
297
00:22:26,440 --> 00:22:28,200
¡Ah! ¡Suéltame! ¡Joder!
298
00:22:28,280 --> 00:22:29,560
Cuidado con el hombro.
299
00:22:30,400 --> 00:22:32,600
Marcos, me cago en la puta.
300
00:22:39,320 --> 00:22:41,440
(Sigue la música)
301
00:22:51,920 --> 00:22:53,520
"¿Por qué colaboras con ellos?".
302
00:22:54,040 --> 00:22:55,640
"Miriam, no colaboro con nadie".
303
00:22:55,720 --> 00:22:58,960
"¿Ahmed te chantajea, te amenaza?
Cuéntame. Quiero saberlo".
304
00:23:01,120 --> 00:23:02,720
No tengo nada que ver con él.
305
00:23:03,440 --> 00:23:05,360
Kala, sabemos que sigues viéndole.
306
00:23:05,440 --> 00:23:07,280
No me tomes por gilipollas.
307
00:23:07,880 --> 00:23:09,160
¿Este quién es?
308
00:23:11,320 --> 00:23:13,880
A ver, a veces coincidimos
en cenas de amigos y tal,
309
00:23:13,960 --> 00:23:16,840
pero yo no hablo con él,
ni siquiera sabe que soy policía.
310
00:23:16,920 --> 00:23:18,360
Ah, ¿no? Mira tú qué bien.
311
00:23:18,440 --> 00:23:22,520
Tu cenas con alguien, no hablas con
él, no sabe a lo que te dedicas...
312
00:23:23,520 --> 00:23:26,080
Muy bien. ¿Qué pasó en el metro?
313
00:23:26,160 --> 00:23:27,960
No sé, Miriam,
¿qué pasó en el metro?
314
00:23:28,040 --> 00:23:29,160
Cuéntamelo tú.
315
00:23:29,240 --> 00:23:32,080
Te estoy preguntando, ¿qué pasó?
No sé a qué te refieres.
316
00:23:32,160 --> 00:23:35,880
Justo antes de que llegue el metro,
sacas el móvil y le das el aviso.
317
00:23:35,960 --> 00:23:38,040
¿Cómo?
¿Cómo? ¿Quieres ver las imágenes?
318
00:23:38,120 --> 00:23:39,400
¿Te las enseño?
319
00:23:39,480 --> 00:23:41,280
Te recuerdo que está grabado todo.
320
00:23:41,880 --> 00:23:43,600
¿Cómo te comunicas con Fennec?
321
00:23:45,960 --> 00:23:47,440
Te crees muy lista, ¿verdad?
322
00:23:47,520 --> 00:23:51,080
Kala, te crees más lista que todos
los que estamos aquí, ¿verdad?
323
00:23:55,400 --> 00:23:56,480
¿Dónde está Fennec?
324
00:23:56,560 --> 00:23:59,760
¿Con quién hablabas por teléfono
cuando te encerraste en el baño?
325
00:23:59,840 --> 00:24:02,520
Marcos, le estaba mandando
un mensaje a una amiga, tío.
326
00:24:02,600 --> 00:24:06,600
Por tu culpa dispararon a mi hija.
Así que dime por qué lo haces.
327
00:24:06,680 --> 00:24:09,720
¿No es mejor sacar a Cobos?
Lo veo demasiado implicado.
328
00:24:09,800 --> 00:24:11,640
"Dime por qué haces esto".
329
00:24:12,360 --> 00:24:14,680
¿Qué mierda te prometieron?
Háblame.
330
00:24:15,560 --> 00:24:16,560
¿Por qué?
Marcos...
331
00:24:16,640 --> 00:24:18,640
¿Qué te prometieron?
¿Qué te prometieron?
332
00:24:18,720 --> 00:24:22,640
¿Cuál era el plan? ¿Matar a mi hija
o matarme a mí? Dímelo.
333
00:24:22,720 --> 00:24:24,920
¿Cuál era el plan?
¿Salió bien o falló?
334
00:24:25,000 --> 00:24:27,960
Recibí un puto balazo en el brazo.
¡Y por eso estás aquí!
335
00:24:28,040 --> 00:24:29,600
¡Y por eso confié en ti!
336
00:24:29,680 --> 00:24:31,440
Y por eso pudiste avisar a Fennec
337
00:24:31,520 --> 00:24:33,680
cómo huir
cuando le teníamos cercado.
338
00:24:34,760 --> 00:24:36,080
¿Dónde está Fennec?
339
00:24:36,720 --> 00:24:38,760
¿Cómo te comunicas con él?
340
00:24:38,840 --> 00:24:39,920
¿Cómo?
341
00:24:40,680 --> 00:24:42,680
Miriam,
soy vuestra compañera, por favor.
342
00:24:42,760 --> 00:24:45,000
No tienes ni idea
de lo que es ser compañero,
343
00:24:45,080 --> 00:24:47,160
no tienes ni idea
de lo que es ser policía.
344
00:24:47,240 --> 00:24:49,720
Kala, dime dónde está...
345
00:24:50,320 --> 00:24:51,720
"y acabamos ya con esto".
346
00:24:53,600 --> 00:24:55,200
"Acaba ya.
Miriam,"
347
00:24:55,280 --> 00:24:57,960
no sé nada.
¡Deja de mentir, coño!
348
00:24:58,040 --> 00:25:00,080
Deja de mentir y mírame a la cara.
349
00:25:02,040 --> 00:25:04,280
Ustedes mataron a mi amigo.
350
00:25:04,880 --> 00:25:07,720
Sergio no está aquí por tu culpa.
351
00:25:07,800 --> 00:25:11,040
Ustedes casi matan
a la madre de mi hija.
352
00:25:11,120 --> 00:25:12,640
¿Entiendes?
353
00:25:12,720 --> 00:25:14,720
Mírame a la cara, mírame a la cara.
354
00:25:14,800 --> 00:25:17,400
Conmigo no vas a poder.
355
00:25:18,520 --> 00:25:21,320
Grábatelo en la puta cabeza.
¡Mírame a la cara!
356
00:25:21,800 --> 00:25:24,400
Conmigo no van a poder.
357
00:25:26,040 --> 00:25:27,800
Y te vas a pudrir aquí dentro.
358
00:25:27,880 --> 00:25:31,520
Por mi padre te juro,
tú te pudres aquí dentro.
359
00:25:36,320 --> 00:25:37,560
(PARA SÍ) Qué desastre.
360
00:25:39,640 --> 00:25:41,000
(Puerta abriéndose)
361
00:25:41,520 --> 00:25:42,720
¡Marcos!
362
00:25:43,920 --> 00:25:45,120
¡Marcos!
363
00:25:45,960 --> 00:25:47,880
Marcos...
La he cagado. La he cagado.
364
00:25:47,960 --> 00:25:50,600
Vete a casa.
Vete a casa y tómate el día libre.
365
00:25:50,680 --> 00:25:53,400
Yo la llevé hasta mi casa.
Hasta Lúa. Fui yo.
366
00:25:54,040 --> 00:25:56,400
Al operativo de Fennec yo la llevé.
Vamos.
367
00:26:02,120 --> 00:26:03,320
Ey...
368
00:26:07,960 --> 00:26:09,160
Va.
369
00:26:09,800 --> 00:26:11,320
Nadie lo vio venir, va.
370
00:26:15,960 --> 00:26:18,000
Lo siento, Carla.
No.
371
00:26:18,080 --> 00:26:19,560
Lo siento, de veras.
372
00:26:23,080 --> 00:26:24,280
No lo vi.
373
00:26:24,800 --> 00:26:26,680
Yo bajé la guardia
en un restaurante
374
00:26:26,760 --> 00:26:29,440
donde ha habido víctimas
porque yo estaba dentro.
375
00:26:31,320 --> 00:26:33,480
(Música dramática)
376
00:26:33,560 --> 00:26:35,160
No te castigues más.
377
00:26:36,400 --> 00:26:39,280
Da exactamente igual
lo que haya pasado entre Kala y tú.
378
00:26:39,360 --> 00:26:41,200
Da exactamente igual.
¡La tenía aquí!
379
00:26:41,280 --> 00:26:42,760
¿Y qué?
Y no la vi.
380
00:26:42,840 --> 00:26:44,840
¿Y qué? Estaba dentro ya.
381
00:26:44,920 --> 00:26:46,800
Se ganó la confianza
de todo el mundo,
382
00:26:46,880 --> 00:26:48,560
nos la ha metido doblada a todos.
383
00:26:51,080 --> 00:26:52,960
Fennec y Nahila están ahí fuera.
384
00:26:55,560 --> 00:26:57,120
No podemos perder el tiempo.
385
00:26:58,320 --> 00:26:59,640
¿Me escuchas?
386
00:27:01,560 --> 00:27:04,640
Por Lúa. Por Lúa. Marcos...
387
00:27:06,400 --> 00:27:07,600
Al 100%.
388
00:27:08,040 --> 00:27:10,600
Han disparado a nuestra hija
por mi culpa.
389
00:27:13,280 --> 00:27:14,680
Por mi culpa.
390
00:27:18,720 --> 00:27:21,480
"¿Dónde está Fennec
y cómo te comunicas con él?".
391
00:27:21,560 --> 00:27:24,480
(LLORANDO)
Miriam, te lo juro que no sé nada.
392
00:27:24,560 --> 00:27:27,480
¿Dónde está Fennec?
Que no lo sé, joder.
393
00:27:27,560 --> 00:27:29,520
¿Dónde está Fennec?
¡Que no lo sé!
394
00:27:29,600 --> 00:27:31,440
Que no tengo nada que ver con ellos.
395
00:27:31,520 --> 00:27:34,160
¿Dónde está? Y acaba con esto, ya.
No sé nada.
396
00:27:34,240 --> 00:27:36,920
¿Dónde está Fennec?
¿Cuál es el próximo objetivo?
397
00:27:37,360 --> 00:27:38,560
¿Cuál es?
398
00:27:39,560 --> 00:27:41,640
Jamás le haría daño
a nadie a quien quiero.
399
00:27:45,320 --> 00:27:47,600
¿Cuántos compañeros más
tienen que morir, Kala?
400
00:27:49,160 --> 00:27:50,680
Vas a acabar hablando.
401
00:27:51,800 --> 00:27:54,680
Y espero...
que sea cuanto antes, ¿eh?
402
00:27:55,360 --> 00:27:56,560
Por tu bien.
403
00:28:00,360 --> 00:28:01,560
"Joder...".
404
00:28:22,960 --> 00:28:24,760
Miriam, está verde.
405
00:28:28,560 --> 00:28:29,760
Miriam.
406
00:28:33,640 --> 00:28:35,520
Miriam...
Estoy embarazada.
407
00:28:37,680 --> 00:28:39,040
De trece semanas.
408
00:28:39,120 --> 00:28:41,560
(Música dramática)
409
00:28:42,640 --> 00:28:43,840
Vas a ser papá.
410
00:28:48,480 --> 00:28:50,080
¿Trece?
Mmm.
411
00:28:54,720 --> 00:28:55,920
Voy a ver qué pasa.
412
00:29:00,120 --> 00:29:02,720
(Sigue la música)
413
00:29:29,040 --> 00:29:31,240
(Para la música)
414
00:29:31,320 --> 00:29:33,640
(Ambiente ciudad)
415
00:29:46,600 --> 00:29:48,400
(MUJER) Gracias.
-Hasta luego.
416
00:30:08,400 --> 00:30:11,680
(Música dramática)
417
00:30:19,640 --> 00:30:21,440
(LLORA)
418
00:30:25,200 --> 00:30:26,440
No...
419
00:30:30,400 --> 00:30:32,120
(Móvil)
420
00:30:33,680 --> 00:30:36,120
(Móvil)
421
00:30:37,840 --> 00:30:39,880
(HABLAN EN ÁRABE)
422
00:31:26,280 --> 00:31:28,480
(Para la música)
423
00:31:28,560 --> 00:31:30,200
(Ambiente oficina)
424
00:31:56,960 --> 00:31:59,840
Fátima...,
¿tienes ya los informes de Nadia?
425
00:31:59,920 --> 00:32:01,960
No. No, pero voy ahora.
426
00:32:02,040 --> 00:32:04,240
En cuanto los tengas,
me los pasas, ¿vale?
427
00:32:04,320 --> 00:32:05,600
Sí, sí, claro.
-Gracias.
428
00:32:12,400 --> 00:32:14,360
(Música de suspense)
429
00:32:24,440 --> 00:32:26,920
Carla, estoy aquí abajo.
430
00:32:27,840 --> 00:32:29,200
Venga, hasta ahora.
431
00:32:43,280 --> 00:32:44,560
Uy, Fátima.
432
00:32:45,080 --> 00:32:46,160
Pasa.
Gracias.
433
00:32:46,240 --> 00:32:48,240
Siempre corriendo, ¿eh?
Sí.
434
00:32:49,480 --> 00:32:51,280
¿Estás bien?
Sí, ¿y tú?
435
00:32:57,560 --> 00:33:00,240
(Sigue la música)
436
00:33:08,200 --> 00:33:10,160
(Pitido de apertura de puertas)
437
00:33:10,240 --> 00:33:13,000
(Conversaciones indistintas)
438
00:33:13,080 --> 00:33:15,320
Carla, un segundo.
-¿Qué haces?
439
00:33:15,400 --> 00:33:16,880
¡Carla!
440
00:33:16,960 --> 00:33:18,400
(Música de acción)
441
00:33:34,560 --> 00:33:36,720
¡Todo el mundo fuera! ¡Fuera!
442
00:33:36,800 --> 00:33:38,000
¡Fuera de aquí!
443
00:33:38,600 --> 00:33:40,840
¡Carla! Carla, ¿estás bien?
444
00:33:40,920 --> 00:33:43,360
¿Qué me estás contando?
Carla, abre la puerta.
445
00:33:43,440 --> 00:33:46,160
¡Cállate! ¡Cállate la puta boca!
¡Llévatela!
446
00:33:46,240 --> 00:33:48,000
¡Al suelo! ¡Al suelo!
447
00:33:48,080 --> 00:33:50,880
Que alguien se ocupe.
Las manos, contra la pared. ¡Venga!
448
00:33:50,960 --> 00:33:52,840
No te creas nada. Es el topo.
449
00:33:52,920 --> 00:33:55,320
Traed unas esposas.
-Carla, escúchame, por favor.
450
00:33:55,400 --> 00:33:57,200
¡Cállate! ¡Que te calles!
451
00:33:57,280 --> 00:33:59,320
No te creas
ni una palabra de lo que dice.
452
00:33:59,400 --> 00:34:01,000
¡Cállate!
-Por favor...
453
00:34:01,080 --> 00:34:04,000
Que pase a disposición judicial ya.
Mi hermana, por favor.
454
00:34:04,080 --> 00:34:06,960
La tienen ellos, la van a matar.
No sabes lo que has hecho.
455
00:34:07,040 --> 00:34:09,760
¡Han muerto dos compañeros!
¿Qué me estás contando?
456
00:34:09,840 --> 00:34:12,040
¡Cállate!
Lo siento, de verdad.
457
00:34:12,680 --> 00:34:14,960
Por favor, Carla...
Llévatela.
458
00:34:15,040 --> 00:34:16,360
¡Ya!
Mi hermana, por favor.
459
00:34:16,440 --> 00:34:17,520
La van a matar.
460
00:34:17,600 --> 00:34:18,640
¡Llévatela!
461
00:34:18,720 --> 00:34:19,960
¡Llévatela!
462
00:34:21,520 --> 00:34:22,720
¡Llévatela!
463
00:34:23,880 --> 00:34:25,080
Dios.
464
00:34:26,240 --> 00:34:27,680
¿Dónde está Marcos?
465
00:34:27,760 --> 00:34:29,320
(LLORANDO) ¡No!...
466
00:34:29,400 --> 00:34:31,160
(Para la música)
467
00:34:35,080 --> 00:34:36,320
No me lo puedo creer.
468
00:34:52,840 --> 00:34:54,760
Con lo que le ha costado
a esta chica.
469
00:35:06,840 --> 00:35:08,000
Hay que joderse,
470
00:35:08,080 --> 00:35:11,000
que le estuvo avisando desde aquí,
desde la central.
471
00:35:11,080 --> 00:35:13,200
No ha usado
su tarjeta SIM de trabajo.
472
00:35:13,280 --> 00:35:16,560
Es por eso que no hemos detectado
ningún movimiento extraño.
473
00:35:16,640 --> 00:35:18,520
Hija de puta.
474
00:35:28,840 --> 00:35:30,360
Hola, Kala.
475
00:35:33,160 --> 00:35:35,200
No me voy a andar con rodeos.
476
00:35:35,280 --> 00:35:36,760
Y no te voy a dar un discurso
477
00:35:36,840 --> 00:35:39,000
de lo sentimos
y espero que nos perdones.
478
00:35:39,080 --> 00:35:42,600
Trabajamos en información,
investigamos,
479
00:35:42,680 --> 00:35:44,200
somos investigados
480
00:35:44,280 --> 00:35:46,840
porque no podemos permitirnos
manzanas podridas
481
00:35:46,920 --> 00:35:49,760
y menos cuando han matado
a dos de los nuestros.
482
00:35:49,840 --> 00:35:52,840
Hoy te ha tocado a ti, mañana
nos puede tocar a los demás.
483
00:35:52,920 --> 00:35:56,000
Espero que lo entiendas
porque eres un miembro de la unidad
484
00:35:56,080 --> 00:35:58,080
y me gustaría
que siguiera siendo así.
485
00:36:01,000 --> 00:36:03,400
Estoy a su disposición, comisaria.
486
00:36:04,200 --> 00:36:05,400
Perfecto.
487
00:36:06,880 --> 00:36:10,080
Pues aunque nunca te fuiste,
bienvenida de nuevo a la unidad.
488
00:36:11,080 --> 00:36:14,280
Y el inspector Cobos
te dará tus asignaciones.
489
00:36:16,200 --> 00:36:17,720
Bienvenida, pepinillo.
490
00:36:17,800 --> 00:36:19,280
Gracias, Miriam.
491
00:36:26,920 --> 00:36:28,400
Kala...
492
00:36:30,760 --> 00:36:32,040
Lo siento mucho.
493
00:36:33,080 --> 00:36:34,280
De veras.
494
00:36:35,640 --> 00:36:37,320
Si quieres, hablamos luego fuera.
495
00:36:38,120 --> 00:36:40,800
Solo si es estrictamente
profesional, inspector.
496
00:36:41,680 --> 00:36:43,040
Y ahora, si me disculpa...
497
00:36:43,120 --> 00:36:45,320
(Música dramática)
498
00:36:57,800 --> 00:37:00,800
Comisaria, estamos listos.
Si intentan localizar la llamada,
499
00:37:00,880 --> 00:37:03,040
aparecerá que está en su casa.
Gracias.
500
00:37:05,840 --> 00:37:07,400
"Dime, Carla".
Que llame.
501
00:37:09,240 --> 00:37:10,480
Muy bien.
502
00:37:13,520 --> 00:37:14,720
Llama.
503
00:37:17,560 --> 00:37:19,480
Fátima, mírame.
504
00:37:20,800 --> 00:37:22,000
Llama.
505
00:37:22,520 --> 00:37:26,000
Sabes que es la única forma
que tenemos de ayudar a tu hermana.
506
00:37:46,960 --> 00:37:49,040
Ya saben
que quiero hablar con ellos.
507
00:37:49,120 --> 00:37:51,920
Dentro de poco
me llamarán desde otro dispositivo.
508
00:37:53,960 --> 00:37:56,280
"Muy bien,
nos mantenemos a la espera, ¿OK?".
509
00:38:01,840 --> 00:38:02,920
(HABLAN EN ÁRABE)
510
00:39:05,800 --> 00:39:07,120
Ya casi lo tenemos.
511
00:39:29,320 --> 00:39:30,560
OK, lo tenemos.
512
00:39:31,920 --> 00:39:33,440
"¿Fátima?".
513
00:40:02,520 --> 00:40:05,040
Está viva, informa a Marruecos.
514
00:40:12,200 --> 00:40:14,520
(Tono de fin de llamada)
515
00:40:21,840 --> 00:40:24,880
Vale, nos mantenemos aquí listos
para cualquier cosa, ¿vale?
516
00:40:24,960 --> 00:40:27,200
"Que alguien lo ponga en carga,
por favor".
517
00:40:27,280 --> 00:40:28,480
"Ahora vengo".
518
00:40:28,560 --> 00:40:31,840
"(LLORA)".
519
00:40:32,520 --> 00:40:35,080
(HOMBRE, HABLA EN ÁRABE)
520
00:40:57,920 --> 00:41:00,640
Nos han seguido.
Alba, te vas con ellos al piso.
521
00:41:00,720 --> 00:41:02,400
Mantenemos comunicación por radio.
522
00:41:05,880 --> 00:41:07,080
Marcos.
523
00:41:07,920 --> 00:41:09,120
Suerte.
524
00:41:11,280 --> 00:41:12,480
Gracias, Rodríguez.
525
00:41:15,160 --> 00:41:17,240
Finalmente tenemos una ventaja.
526
00:41:17,840 --> 00:41:19,320
Real.
527
00:41:19,400 --> 00:41:20,600
Objetiva.
528
00:41:21,880 --> 00:41:23,200
En este momento,
529
00:41:23,280 --> 00:41:26,000
ellos creen que han conseguido
colocar la baliza.
530
00:41:26,080 --> 00:41:29,160
Seguramente actuarán pronto
por temor a que la descubramos.
531
00:41:30,280 --> 00:41:33,320
Esta noche
vendrán a reconocer el terreno.
532
00:41:33,840 --> 00:41:36,160
Enviarán una vanguardia,
centinelas.
533
00:41:37,960 --> 00:41:42,080
No podemos darnos el lujo
de cometer un solo error.
534
00:41:43,480 --> 00:41:46,320
No podemos levantar
ningún tipo de sospecha en la zona.
535
00:41:48,080 --> 00:41:50,720
Ni un movimiento
fuera de lo planeado.
536
00:41:51,440 --> 00:41:54,000
Y sobre todo,
no entraremos en acción
537
00:41:54,080 --> 00:41:58,360
hasta estar 100% seguros
de que nuestro objetivo está aquí.
538
00:41:59,440 --> 00:42:02,080
Nuestro objetivo es Fennec Brahim.
539
00:42:04,720 --> 00:42:06,560
Y esta noche vamos a atraparle.
540
00:42:07,440 --> 00:42:08,720
¿OK, chicos?
541
00:42:09,200 --> 00:42:10,400
Vamos a ello.
542
00:42:11,600 --> 00:42:13,800
Unidades Alfa y Bravo, en marcha.
543
00:42:14,800 --> 00:42:16,680
(Música de suspense)
544
00:42:19,280 --> 00:42:20,680
¿Cómo estás?
545
00:42:20,760 --> 00:42:21,960
Bien.
546
00:42:23,640 --> 00:42:26,600
Marcos, siento mucho
lo de Sergio, de verdad.
547
00:42:27,240 --> 00:42:29,400
Era un buen compañero,
un buen policía.
548
00:42:30,120 --> 00:42:31,800
En la unidad le queríamos mucho.
549
00:42:35,400 --> 00:42:37,160
Relojes atómicos, Jaime.
550
00:42:39,000 --> 00:42:41,080
Vamos a atrapar
a este hijo de puta.
551
00:42:41,160 --> 00:42:42,360
Vamos.
552
00:42:45,240 --> 00:42:47,000
GEO, vamos.
553
00:42:51,560 --> 00:42:53,640
(HOMBRADO)
"¿Qué tal, cómo va todo?".
554
00:42:53,720 --> 00:42:54,880
Estamos casi listos ya.
555
00:42:54,960 --> 00:42:56,680
En breve tendremos imágenes.
556
00:42:56,760 --> 00:42:58,920
Perfecto. Marta, por favor, pásame
557
00:42:59,000 --> 00:43:01,160
con el jefe de la policía marroquí.
Ahora.
558
00:43:01,240 --> 00:43:04,480
No vamos a intervenir antes
de saber dónde se encuentra Fennec.
559
00:43:04,560 --> 00:43:07,480
Creo que sabe perfectamente
que esa es la prioridad, jefe.
560
00:43:07,560 --> 00:43:09,880
Estamos pidiendo la cena.
Yo no quiero nada.
561
00:43:09,960 --> 00:43:11,000
Deberías comer algo.
562
00:43:11,080 --> 00:43:12,800
Tengo el estómago cerrado.
Carla...
563
00:43:12,880 --> 00:43:15,160
No.
¿Qué hay?
564
00:43:16,200 --> 00:43:18,120
Vale. Pollo y agua, gracias.
-Oído.
565
00:43:18,200 --> 00:43:20,160
Y café, David, por favor.
Vale.
566
00:43:20,240 --> 00:43:23,320
Carla, ya tienes la llamada
con Marruecos en línea.
567
00:43:23,400 --> 00:43:24,600
Perfecto.
568
00:43:50,200 --> 00:43:52,080
(HABLAN EN ÁRABE)
569
00:45:00,480 --> 00:45:02,200
(Música de suspense)
570
00:45:49,120 --> 00:45:51,040
(Móvil, vibrador)
571
00:46:09,040 --> 00:46:11,800
Marruecos informa
que se han puesto en contacto
572
00:46:11,880 --> 00:46:13,880
con los secuestradores desde España.
573
00:46:14,760 --> 00:46:17,000
¿Cómo?
Estamos traqueando la llamada.
574
00:46:19,440 --> 00:46:21,400
Parece un móvil desde Granada.
575
00:46:21,800 --> 00:46:24,760
Es... aquí,
en el barrio de La Chana.
576
00:46:26,360 --> 00:46:27,960
Hay unos pabellones...
577
00:46:29,080 --> 00:46:30,880
Y una fundación, parece.
578
00:46:36,800 --> 00:46:38,440
(HOMBRADO) Carla, ¿qué pasa?
579
00:46:42,800 --> 00:46:44,080
Carla.
580
00:46:46,680 --> 00:46:48,160
(Móvil, vibrador)
581
00:46:49,160 --> 00:46:51,040
Carla.
"Vigilancia en la fundación
582
00:46:51,120 --> 00:46:52,680
y en la vivienda del objetivo".
583
00:46:52,760 --> 00:46:55,600
Averiguad dónde está Al-Hassan
ahora, pero sin intervenir.
584
00:46:55,680 --> 00:46:57,360
De acuerdo, jefa.
Miriam, ¿me oyes?
585
00:46:57,440 --> 00:46:58,440
"Sí, dime".
586
00:46:58,520 --> 00:47:01,720
"Te vas a Granada con Nawja,
quiero que coordines desde allí".
587
00:47:01,800 --> 00:47:03,000
Muy bien.
588
00:47:04,560 --> 00:47:06,400
¿Qué ha pasado con mi hermana?
589
00:47:07,400 --> 00:47:08,920
Sigues tú.
590
00:47:10,520 --> 00:47:12,320
Nawja.
(NAWJA) Sí.
591
00:47:14,880 --> 00:47:16,080
Vale, vale.
592
00:47:16,560 --> 00:47:17,760
Un segundo.
593
00:47:17,840 --> 00:47:19,400
(Móvil, vibrador)
594
00:47:19,480 --> 00:47:20,560
Dime, Carla.
595
00:47:20,640 --> 00:47:23,760
Álvaro, no hacemos nada
hasta que Fennec actúe.
596
00:47:23,840 --> 00:47:25,360
"OK, de acuerdo".
597
00:47:35,720 --> 00:47:39,480
Es verdad, tú eras el que hacía
trucos antes de los operativos, ¿no?
598
00:47:41,560 --> 00:47:42,720
¿Quieres uno?
599
00:47:42,800 --> 00:47:44,000
Venga.
600
00:47:45,200 --> 00:47:46,400
¿Ves esta moneda?
601
00:47:47,400 --> 00:47:51,360
Pues ahora muy lentamente
voy a cogerla con esta mano.
602
00:47:52,080 --> 00:47:55,680
Y tú lo único
que tienes que hacer es soplar.
603
00:47:59,120 --> 00:48:01,160
¿Eso es lo mejor que puedes soplar?
604
00:48:05,840 --> 00:48:07,280
Qué cabrón.
605
00:48:07,360 --> 00:48:09,000
Y la moneda ha desaparecido.
606
00:48:12,200 --> 00:48:13,680
¿Te gusta la magia?
607
00:48:13,760 --> 00:48:14,960
Me encanta.
608
00:48:17,840 --> 00:48:19,400
Pues ya tenemos algo en común.
609
00:48:32,280 --> 00:48:35,040
Estaba por aquí cerca
y he decidido subir personalmente.
610
00:48:35,120 --> 00:48:37,680
Ya está, ya está, Manuel,
toda la red vigilada.
611
00:48:37,760 --> 00:48:41,360
Al-Hassan en la villa, el número 2,
el que habla con los secuestradores
612
00:48:41,440 --> 00:48:43,320
está en la fundación.
Falta el tercero.
613
00:48:43,400 --> 00:48:46,080
¿Cuándo lo vas a detener?
En cuanto tengamos a Fennec.
614
00:48:46,160 --> 00:48:48,160
¿No hay duda?
¿Duda?
615
00:48:49,080 --> 00:48:52,360
Carla, mira,
dame tres, dame cuatro horas.
616
00:48:52,440 --> 00:48:56,120
Dame cuatro horas. Necesito tiempo
para borrar lo que nos vincule a él.
617
00:48:56,200 --> 00:48:57,680
Manuel, no lo voy a retrasar.
618
00:48:57,760 --> 00:48:59,920
En cuanto tengamos a Fennec,
vamos a actuar.
619
00:49:00,000 --> 00:49:04,440
Carla, me van a crucificar
si saben que es informador nuestro.
620
00:49:04,520 --> 00:49:07,880
Por favor, Carla,
necesito tiempo, tiempo.
621
00:49:07,960 --> 00:49:10,160
En tres horas está todo solucionado.
622
00:49:58,320 --> 00:50:00,240
(Música de suspense)
623
00:50:00,320 --> 00:50:01,360
Se acerca alguien.
624
00:50:17,000 --> 00:50:18,400
Está subiendo el puente.
625
00:50:19,880 --> 00:50:21,440
Oye, chicas.
¿Sí?
626
00:50:21,520 --> 00:50:23,720
Que ya tenemos señal.
Ah, genial, vamos.
627
00:50:23,800 --> 00:50:25,000
Vamos.
628
00:50:33,240 --> 00:50:34,440
Miriam.
629
00:50:34,520 --> 00:50:36,480
"Sin movimiento
en villa Al-Hassan".
630
00:50:36,560 --> 00:50:38,440
Cuando me deis luz verde, entramos.
631
00:50:38,520 --> 00:50:40,800
"Esperamos, Miriam".
Muy bien.
632
00:50:55,840 --> 00:50:57,080
¿Es él?
633
00:51:00,960 --> 00:51:03,600
"¿Le reconocéis?".
-No.
634
00:51:03,680 --> 00:51:05,960
"Tienes puesta
la capucha de la chaqueta".
635
00:51:06,480 --> 00:51:08,040
"Pero lleva una mochila".
636
00:51:08,120 --> 00:51:10,320
Que nadie haga nada
hasta estar seguros.
637
00:51:21,280 --> 00:51:23,040
Se está marchando.
638
00:51:25,320 --> 00:51:27,760
Alba, acércate a la ventana,
muéstrate.
639
00:51:40,920 --> 00:51:42,920
Ha mordido.
Eso es.
640
00:51:53,200 --> 00:51:55,600
Ha sacado su monocular,
está mirando hacia aquí.
641
00:51:55,680 --> 00:51:58,480
"Es él, reconocimiento positivo".
642
00:51:58,560 --> 00:52:00,080
Todo el mundo preparado.
643
00:52:00,600 --> 00:52:01,840
Carla, es él.
644
00:52:01,920 --> 00:52:03,200
Luz verde.
645
00:52:04,280 --> 00:52:05,960
Adelante, GEO.
646
00:52:06,040 --> 00:52:08,480
Vamos, vamos, vamos. Vamos, vamos.
647
00:52:08,560 --> 00:52:10,440
(Música de acción)
648
00:52:23,520 --> 00:52:24,840
¡Quieto, policía!
649
00:52:25,360 --> 00:52:27,240
¡Alto!
-¡Policía!
650
00:52:29,640 --> 00:52:30,880
Alto.
651
00:52:31,760 --> 00:52:32,960
"Las manos".
652
00:52:33,640 --> 00:52:34,880
Que pueda verlas.
653
00:52:35,400 --> 00:52:37,040
Levántate la ropa.
654
00:52:43,000 --> 00:52:44,200
Eso es.
655
00:52:44,280 --> 00:52:45,360
Date la vuelta.
656
00:52:45,440 --> 00:52:47,560
(Música de suspense)
657
00:52:52,520 --> 00:52:53,760
Vuelve a girarte.
658
00:52:59,600 --> 00:53:00,800
Eso es.
659
00:53:01,320 --> 00:53:02,560
"¡Las manos, Fennec!".
660
00:53:03,160 --> 00:53:04,680
"Detrás de la cabeza".
661
00:53:12,120 --> 00:53:13,240
Al suelo.
662
00:53:16,080 --> 00:53:18,240
Marcos, parece que está limpio.
663
00:53:18,800 --> 00:53:20,000
"Vamos a por él".
664
00:53:20,080 --> 00:53:21,600
Copiado.
665
00:53:23,280 --> 00:53:26,680
(HABLA EN ÁRABE)
666
00:53:47,800 --> 00:53:49,000
¿Qué está haciendo?
667
00:53:53,200 --> 00:53:54,560
¡La mochila!
668
00:53:54,640 --> 00:53:56,600
"Atrás, todo el mundo atrás ahora".
669
00:54:02,680 --> 00:54:04,320
(ÁLVARO) Hostia puta.
670
00:54:04,400 --> 00:54:06,080
(Para la música)
671
00:54:06,160 --> 00:54:07,760
"Jaime".
672
00:54:07,840 --> 00:54:09,320
Jaime, ¿me copias?
673
00:54:12,960 --> 00:54:14,680
"Jaime, ¿me copias?".
674
00:54:15,960 --> 00:54:17,800
Jaime, joder, contesta.
675
00:54:18,480 --> 00:54:21,360
(JAIME) "Marcos, estamos bien aquí".
676
00:54:23,160 --> 00:54:24,360
"Se ha inmolado".
677
00:54:25,400 --> 00:54:26,760
"El objetivo ha caído".
678
00:54:27,960 --> 00:54:29,120
"Repito".
679
00:54:29,200 --> 00:54:30,720
El objetivo ha caído.
680
00:54:31,280 --> 00:54:32,520
¡Mierda!
681
00:54:32,600 --> 00:54:34,560
(Música dramática)
682
00:54:35,080 --> 00:54:36,800
Ya está.
683
00:54:40,400 --> 00:54:42,800
Vamos a por Al-Hassan.
Primero, la rehén.
684
00:54:43,520 --> 00:54:44,720
Primero, la rehén.
685
00:54:51,840 --> 00:54:52,920
(HABLAN EN ÁRABE)
686
00:55:57,640 --> 00:55:58,800
(LLORA)
687
00:56:06,320 --> 00:56:08,360
(Móvil, vibrador)
688
00:56:09,320 --> 00:56:10,520
Sí.
689
00:56:12,280 --> 00:56:13,720
Mmm.
690
00:56:13,800 --> 00:56:15,000
OK.
691
00:56:16,520 --> 00:56:17,720
Vale. Gracias.
692
00:56:20,880 --> 00:56:22,080
Tu hermana está bien.
693
00:56:24,360 --> 00:56:26,920
(Música dramática)
694
00:56:27,200 --> 00:56:28,960
(LLORA)
695
00:57:00,120 --> 00:57:01,760
Roberto, yo...
696
00:57:02,480 --> 00:57:04,040
Lo siento mucho.
697
00:57:05,240 --> 00:57:07,600
Lo siento muchísimo, de verdad.
698
00:57:08,440 --> 00:57:09,640
Perdón.
699
00:57:29,280 --> 00:57:30,480
Álvaro...
700
00:57:33,400 --> 00:57:34,600
Buen trabajo.
701
00:57:35,200 --> 00:57:36,400
Gracias.
702
00:57:44,760 --> 00:57:46,840
(Móvil, vibrador)
703
00:57:51,520 --> 00:57:53,000
Sí, Marcos, ¿qué pasó?
704
00:57:55,480 --> 00:57:57,000
Fennec. Está muerto.
705
00:57:59,080 --> 00:58:02,480
Aún nos queda coger a la hermana,
pero quería darte la noticia.
706
00:58:03,760 --> 00:58:05,600
(Música dramática)
707
00:58:07,720 --> 00:58:10,080
Gracias por decírmelo.
708
00:58:13,600 --> 00:58:15,600
Aunque ahora mismo no consuela nada.
709
00:58:18,600 --> 00:58:19,800
No.
710
00:58:24,560 --> 00:58:26,120
No consuela un carajo.
711
00:58:50,400 --> 00:58:53,080
(LLORA)
712
00:58:58,920 --> 00:59:01,560
He avisado a todo el mundo,
podemos proceder, Carla.
713
00:59:03,760 --> 00:59:06,480
Luz verde en Granada.
Miriam, quiero a Al-Hassan vivo,
714
00:59:06,560 --> 00:59:09,400
y detened a todos los trabajadores
de la fundación.
715
00:59:09,480 --> 00:59:11,040
(Para la música)
716
00:59:29,440 --> 00:59:31,640
(Música de suspense)
717
00:59:38,840 --> 00:59:40,120
¡Alto, policía!
718
00:59:40,200 --> 00:59:42,960
¡Alto, policía!
¡Las manos, donde pueda verlas!
719
00:59:43,640 --> 00:59:44,920
¡Alto, policía!
720
00:59:45,000 --> 00:59:46,240
¡Alto, policía!
721
00:59:46,320 --> 00:59:48,080
(HABLAN EN ÁRABE)
722
00:59:48,160 --> 00:59:49,800
¡Alto, policía!
723
00:59:49,880 --> 00:59:53,480
Al secretario de Estado casi le da
algo cuando le he dicho Al-Hassan.
724
00:59:53,560 --> 00:59:55,520
Ha pedido llevarlo con discreción.
725
00:59:55,600 --> 00:59:58,680
Que no se notifique
el nombre del detenido a la prensa,
726
00:59:58,760 --> 00:59:59,960
al menos, de momento.
727
01:00:00,040 --> 01:00:01,840
Es algo delicado.
728
01:00:01,920 --> 01:00:03,040
Sí, delicado, sí.
729
01:00:03,120 --> 01:00:05,280
(Sigue la música)
730
01:00:16,640 --> 01:00:19,160
"Esto va a traer
consecuencias importantes".
731
01:00:19,240 --> 01:00:21,720
Hay mucha gente
que lo está pasando mal.
732
01:00:21,800 --> 01:00:23,000
En algunos despachos,
733
01:00:23,080 --> 01:00:25,640
las trituradoras
deben de estar echando fuego.
734
01:00:27,760 --> 01:00:28,960
¿Qué pasa?
735
01:00:31,000 --> 01:00:32,920
Ven,
que te tengo que enseñar una cosa.
736
01:00:33,000 --> 01:00:35,760
¿Qué?
Ven, mira.
737
01:00:38,600 --> 01:00:40,040
¿Y esto?
738
01:00:40,120 --> 01:00:41,320
Un túnel.
739
01:00:42,120 --> 01:00:43,520
¿Dónde da?
740
01:00:43,600 --> 01:00:46,040
Pues creemos
que comunica con el exterior.
741
01:00:46,960 --> 01:00:49,120
Y es por ahí
donde se ha escapado Al-Hassan.
742
01:00:49,840 --> 01:00:51,040
No me jodas.
743
01:00:51,800 --> 01:00:53,800
"Carla, Al-Hassan no está".
744
01:00:54,320 --> 01:00:56,960
¿Cómo que no está?
Pero ¿qué coño me estás contando?
745
01:00:57,040 --> 01:00:58,760
¿Cómo que no está? ¿Qué ha pasado?
746
01:00:58,840 --> 01:01:01,920
Pues que no está. A ver, hay
un túnel que comunica con la casa.
747
01:01:02,000 --> 01:01:03,600
Ha salido por aquí.
"¿Qué pasa?".
748
01:01:03,680 --> 01:01:07,400
¿Qué ha pasado, Miriam?
Le han avisado, fijo. Pero seguro.
749
01:01:07,480 --> 01:01:10,120
(Crescendo de música dramática)
750
01:01:13,200 --> 01:01:14,960
(Sintonía de la serie)
751
01:01:58,840 --> 01:02:00,160
(Para la música)
48872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
