Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,290 --> 00:00:27,750
Rengoku...
2
00:00:37,430 --> 00:00:38,930
{\an8}Rengoku!
3
00:00:44,060 --> 00:00:46,150
Rengoku!
4
00:00:46,690 --> 00:00:48,150
I...
5
00:00:49,940 --> 00:00:52,570
I will fulfill my duty!
6
00:00:52,570 --> 00:00:55,990
{\an8}I will not allow anyone here to die!
7
00:00:56,450 --> 00:00:57,820
Flame Breathing...
8
00:00:59,280 --> 00:01:00,120
{\an8}Esoteric Art!
9
00:01:05,250 --> 00:01:06,500
Set your heart ablaze.
10
00:01:16,630 --> 00:01:18,050
Rengoku!
11
00:01:22,010 --> 00:01:22,810
{\an8}UPPER THREE
12
00:01:39,780 --> 00:01:40,910
{\an8}Set your heart ablaze.
13
00:01:42,910 --> 00:01:44,750
Rengoku...
14
00:02:00,510 --> 00:02:09,520
MUGEN
15
00:02:10,770 --> 00:02:16,780
KAKUSHI
16
00:02:48,310 --> 00:02:49,940
Rengoku...
17
00:02:50,310 --> 00:02:52,270
Rengoku...
18
00:02:53,270 --> 00:02:55,480
Rengoku...
19
00:02:56,230 --> 00:02:58,070
Stop that crying!
20
00:02:58,610 --> 00:03:03,820
And you! Snap out of it for crying out loud!
We're gonna train now!
21
00:03:46,280 --> 00:03:47,790
{\an8}I see.
22
00:03:48,290 --> 00:03:49,790
{\an8}Tanjiro said that?
23
00:03:57,210 --> 00:03:59,050
Don't run away, you coward!
24
00:03:59,050 --> 00:04:00,920
{\an8}Don't run away!
25
00:04:01,220 --> 00:04:02,760
The Demon Slayer Corps...
26
00:04:02,760 --> 00:04:07,050
{\an8}is always fighting you demons in the dark
of the night where you have the advantage!
27
00:04:07,300 --> 00:04:09,140
{\an8}Don't run away, you bastard!
28
00:04:09,680 --> 00:04:11,100
You bastard!
29
00:04:11,100 --> 00:04:13,270
{\an8}You coward!
30
00:04:20,070 --> 00:04:24,740
Let us all carry on
Kyojuro's will together.
31
00:05:03,070 --> 00:05:09,070
IWAWADO BOOK STORE
32
00:06:26,280 --> 00:06:29,780
My, he certainly seems
like a bright young child.
33
00:06:30,070 --> 00:06:34,790
Seriously... Not being blessed with
my own offspring had made me despondent...
34
00:06:35,330 --> 00:06:38,580
but now that such a fine boy
has come to us, I can rest easy.
35
00:06:40,790 --> 00:06:48,300
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
36
00:06:49,220 --> 00:06:54,310
{\an8}EPISODE 1:
SOUND HASHIRA TENGEN UZUI
37
00:06:55,390 --> 00:06:58,680
Each day is so blissful.
I couldn't be happier.
38
00:06:59,060 --> 00:07:01,190
He's such a kind little kid.
39
00:07:01,520 --> 00:07:04,400
So considerate toward the help.
40
00:07:04,400 --> 00:07:08,030
I've never seen a child his age
who was so gentle-mannered.
41
00:07:08,610 --> 00:07:12,780
Blood has nothing to do
with parental affection.
42
00:07:13,370 --> 00:07:16,620
I'm going to have that boy
take over my business for me!
43
00:07:16,910 --> 00:07:22,830
I really envy you! I wish I could
trade our idiot son for him!
44
00:07:24,500 --> 00:07:27,380
He's a fine boy. No doubt about it.
45
00:07:27,380 --> 00:07:28,630
It's just that...
46
00:07:29,380 --> 00:07:34,970
As he suffers from a skin disease,
he can't go outside during the day.
47
00:07:34,970 --> 00:07:37,470
Oh dear, the poor thing.
48
00:07:37,770 --> 00:07:43,310
{\an8}I'm hoping that we can develop
a wonder drug for him at my company.
49
00:07:43,310 --> 00:07:45,360
{\an8}The sooner the better.
50
00:07:54,240 --> 00:07:56,740
I am here to report to you...
51
00:07:57,370 --> 00:07:58,830
Master Muzan.
52
00:08:03,290 --> 00:08:06,250
Have you found what I asked for?
53
00:08:06,750 --> 00:08:10,170
I looked into it but came up empty.
54
00:08:10,170 --> 00:08:12,510
Having no way
to even confirm its existence...
55
00:08:13,340 --> 00:08:17,260
I was unable to locate
the Blue Spider Lily.
56
00:08:19,390 --> 00:08:20,470
And?
57
00:08:21,810 --> 00:08:27,020
I will continue to do my utmost
to live up to your expectations, Master Muzan.
58
00:08:27,360 --> 00:08:33,280
As ordered, I did eliminate one Hashira,
so you may rest assured.
59
00:08:37,620 --> 00:08:41,950
You seem to have
the wrong idea about this...
60
00:08:42,290 --> 00:08:43,410
Akaza.
61
00:08:47,590 --> 00:08:53,010
So what if you disposed of one Hashira?
As if that were such a feat.
62
00:08:53,340 --> 00:08:57,550
A demon beating a human
is a forgone conclusion.
63
00:08:58,100 --> 00:09:02,060
What I want is for the Demon Slayer Corps
to be annihilated.
64
00:09:03,640 --> 00:09:06,600
{\an8}Pummel the life out of every last one of them
65
00:09:06,600 --> 00:09:09,570
{\an8}and never let another one
enter my line of sight again.
66
00:09:11,150 --> 00:09:14,070
It's hardly a complicated task.
67
00:09:14,070 --> 00:09:18,820
And yet, I'm still waiting for it to happen.
What do you have to say about that?
68
00:09:21,410 --> 00:09:25,370
You boast of having killed a Hashira,
69
00:09:25,370 --> 00:09:29,040
but there were three
other Demon Slayers there.
70
00:09:29,380 --> 00:09:32,050
Why did you fail to kill them off
71
00:09:32,050 --> 00:09:37,180
after I made a point of sending you there
because you happened to be nearby?
72
00:09:38,510 --> 00:09:40,180
Akaza...
73
00:09:41,180 --> 00:09:42,770
Akaza...
74
00:09:43,770 --> 00:09:45,350
Akaza...
75
00:09:46,060 --> 00:09:47,480
{\an8}Akaza!
76
00:09:49,690 --> 00:09:52,610
{\an8}You have disappointed me.
77
00:09:52,940 --> 00:09:57,660
To think that you suffered a blow
by a swordsman who isn't even a Hashira...
78
00:09:57,660 --> 00:10:01,620
How far you've fallen, Upper Three.
79
00:10:05,660 --> 00:10:07,210
Dismissed.
80
00:10:13,960 --> 00:10:16,050
I just heard a loud noise.
81
00:10:16,380 --> 00:10:18,050
Are you okay?
82
00:10:33,400 --> 00:10:35,070
You coward!
83
00:10:46,700 --> 00:10:48,370
You coward!
84
00:10:51,380 --> 00:10:54,960
I know what you look like, boy!
85
00:10:54,960 --> 00:11:00,050
The next time we meet, I'm going to spray
your brain matter everywhere!
86
00:11:03,720 --> 00:11:08,890
{\an3}DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
87
00:11:08,890 --> 00:11:13,400
{\an1}DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
88
00:11:45,760 --> 00:11:51,310
So, even Tanjiro can sink into despair
and feel hopeless, too.
89
00:11:52,690 --> 00:11:54,560
Well, why not?
90
00:11:55,190 --> 00:12:00,740
Even someone who sounded
as well-trained as Rengoku ended up dead.
91
00:12:02,780 --> 00:12:06,030
That would make anyone sad
and fall right apart.
92
00:12:08,240 --> 00:12:10,700
Look at Inosuke. Even he was bawling.
93
00:12:10,700 --> 00:12:13,170
I guess he was beyond frustrated.
94
00:12:13,500 --> 00:12:18,960
Even the strongest person can suffer
and feel sorrow, huh?
95
00:12:19,550 --> 00:12:23,630
Even still, since there's no point
in cowering forever,
96
00:12:23,630 --> 00:12:27,050
they beat their wounded souls again and again
and get back on their feet.
97
00:12:27,600 --> 00:12:30,520
I'm sure that Rengoku
was that kind of person, too.
98
00:12:30,930 --> 00:12:33,310
That's the kind of sound he gave off.
99
00:12:33,310 --> 00:12:37,860
Not that it wasn't a little odd,
but his sound was strong and kind.
100
00:12:39,440 --> 00:12:43,240
Tanjiro, I secretly snagged us
some bean paste buns, so let's eat!
101
00:12:43,240 --> 00:12:46,320
Oh no! Tanjiro's missing!
102
00:12:46,620 --> 00:12:49,030
Oh! Zenitsu!
103
00:12:49,030 --> 00:12:50,830
I'm so sorry!
104
00:12:51,830 --> 00:12:54,790
No, I'm totally fine.
105
00:12:54,790 --> 00:12:56,000
What's wrong?
106
00:12:56,000 --> 00:12:59,090
Your focus is totally off!
107
00:12:59,380 --> 00:13:03,590
I really am sorry!
Tanjiro's nowhere to be found, so...
108
00:13:03,590 --> 00:13:07,180
Tanjiro's wounds aren't even healed yet,
but he's been training,
109
00:13:07,180 --> 00:13:09,760
so Lady Shinobu
has really been on edge, too!
110
00:13:09,760 --> 00:13:12,850
He was told to rest in bed!
111
00:13:13,770 --> 00:13:16,560
{\an8}That stomach wound of his
was pretty deep, right?
112
00:13:17,020 --> 00:13:18,480
How dumb is that?
113
00:13:31,620 --> 00:13:33,410
Rengoku's crow...
114
00:13:33,410 --> 00:13:34,830
Thanks!
115
00:13:35,370 --> 00:13:39,000
He's carrying out Rengoku's will
by guiding me to his house.
116
00:14:01,270 --> 00:14:03,320
Are you Senjuro?
117
00:14:12,370 --> 00:14:16,250
Have you heard of
Kyojuro Rengoku's passing?
118
00:14:16,660 --> 00:14:22,090
I have messages from Kyojuro
for his father and for you, Senjuro.
119
00:14:22,880 --> 00:14:25,340
So I've come to relay them to you.
120
00:14:26,920 --> 00:14:28,720
From my brother?
121
00:14:28,720 --> 00:14:32,010
I already know
what happened to my brother.
122
00:14:32,560 --> 00:14:33,510
Excuse me!
123
00:14:34,010 --> 00:14:37,390
Are you all right?
Your face is deadly pale!
124
00:14:39,020 --> 00:14:40,810
Knock it off!
125
00:14:40,810 --> 00:14:44,020
He would've only left
the most worthless of messages, anyway.
126
00:14:44,020 --> 00:14:50,360
{\an6}CLASSIC
BARLEY SHOCHU
SAKE
127
00:14:44,820 --> 00:14:48,900
Look what he got for becoming a swordsman
when he had no real talent!
128
00:14:48,900 --> 00:14:50,360
No wonder he died!
129
00:14:50,700 --> 00:14:52,120
Worthless!
130
00:14:53,160 --> 00:14:55,790
{\an8}What a fool of a son Kyojuro was!
131
00:14:57,710 --> 00:15:01,420
A person's talent level is determined
the day he's born.
132
00:15:01,830 --> 00:15:04,800
Only a mere handful have any talent.
133
00:15:04,800 --> 00:15:07,550
The rest are just members of the masses!
134
00:15:07,840 --> 00:15:11,220
Completely useless trash, they are!
135
00:15:14,220 --> 00:15:16,470
Kyojuro was in that group.
136
00:15:16,470 --> 00:15:18,770
He had no real talent.
137
00:15:18,770 --> 00:15:21,560
So why wouldn't he end up dead?
138
00:15:22,480 --> 00:15:23,770
Senjuro!
139
00:15:24,150 --> 00:15:26,320
The funeral's over now.
140
00:15:26,650 --> 00:15:30,110
It's high time you wiped
that gloomy look off your face!
141
00:15:31,740 --> 00:15:32,950
Hold on!
142
00:15:33,240 --> 00:15:35,620
That's going way too far!
143
00:15:35,950 --> 00:15:38,330
Please stop talking about him like that!
144
00:15:39,120 --> 00:15:41,290
Who the hell are you?
145
00:15:41,620 --> 00:15:45,090
Get out! Don't you dare
set foot on our property!
146
00:15:45,420 --> 00:15:46,340
I'm with...
147
00:15:46,590 --> 00:15:47,670
the Demon Slayer Corps!
148
00:15:52,930 --> 00:15:54,260
You...
149
00:15:54,680 --> 00:15:57,640
I get it now! You...
150
00:15:57,970 --> 00:16:01,810
You're a wielder of the Sun Breathing
technique, right? Am I right?
151
00:16:02,270 --> 00:16:04,190
Sun Breathing?
152
00:16:04,190 --> 00:16:05,810
What are you talking about?
153
00:16:11,530 --> 00:16:12,990
So fast!
154
00:16:12,990 --> 00:16:15,200
Those were no amateur moves!
155
00:16:15,200 --> 00:16:17,540
{\an8}Father! Please stop!
156
00:16:17,540 --> 00:16:20,830
{\an8}Just look at his face!
Can't you see that he's not well?
157
00:16:20,830 --> 00:16:22,500
You keep your mouth shut!
158
00:16:25,210 --> 00:16:27,800
That's enough, you monster!
159
00:16:34,130 --> 00:16:37,350
Why are you acting like this, anyway?
160
00:16:37,720 --> 00:16:40,430
Insulting your own child,
who's lost his life...
161
00:16:40,720 --> 00:16:42,270
Striking him...
162
00:16:42,270 --> 00:16:44,140
What is it that you want to do?
163
00:16:45,650 --> 00:16:47,270
You...
164
00:16:47,770 --> 00:16:51,150
You're mocking us, aren't you?
165
00:16:51,150 --> 00:16:53,200
What makes you say that?
166
00:16:53,200 --> 00:16:56,700
I have no idea what you mean!
Now you're just slandering me!
167
00:16:57,070 --> 00:17:00,700
That's because you're a wielder
of the Sun Breathing technique!
168
00:17:01,080 --> 00:17:03,830
I know all about those earrings!
169
00:17:04,160 --> 00:17:05,540
I-It was in the book!
170
00:17:07,130 --> 00:17:09,340
{\an8}Sun Breathing...
171
00:17:09,340 --> 00:17:11,800
{\an8}Could he be talking about Hinokami Kagura?
172
00:17:12,460 --> 00:17:14,340
First Breathing.
173
00:17:14,680 --> 00:17:17,890
The first breathing technique ever created!
174
00:17:17,890 --> 00:17:20,260
The most powerful of them all!
175
00:17:20,680 --> 00:17:25,140
And all the other techniques
are derived from Sun Breathing!
176
00:17:26,770 --> 00:17:31,280
All the others just mimic Sun Breathing.
177
00:17:31,610 --> 00:17:35,910
They're just cheap imitations,
retrograde versions of Sun Breathing!
178
00:17:35,910 --> 00:17:38,780
Fire, Water, Wind...
179
00:17:38,780 --> 00:17:39,910
All of them!
180
00:17:40,950 --> 00:17:42,660
What does he mean?
181
00:17:43,200 --> 00:17:45,370
We've been charcoal burners
for generations.
182
00:17:46,210 --> 00:17:47,750
We have the records to prove it.
183
00:17:48,920 --> 00:17:50,500
Sun Breathing...
184
00:17:51,630 --> 00:17:53,460
Hinokami Kagura...
185
00:17:54,760 --> 00:17:55,380
No.
186
00:17:56,340 --> 00:17:57,930
Never mind that.
187
00:17:58,840 --> 00:18:01,390
There's something
more important than that!
188
00:18:01,640 --> 00:18:06,770
Don't get cocky just because you're a wielder
of the Sun Breathing technique, boy!
189
00:18:10,310 --> 00:18:13,110
As if I could!
190
00:18:13,110 --> 00:18:17,530
Can't you see how devastated I am
by my own weakness?
191
00:18:17,530 --> 00:18:19,030
Why, you...
192
00:18:19,620 --> 00:18:21,120
miserable old fart!
193
00:18:21,120 --> 00:18:22,740
Look out! My father is...
194
00:18:23,040 --> 00:18:25,250
Don't you badmouth Rengoku!
195
00:18:25,580 --> 00:18:27,000
Don't you dare!
196
00:18:27,290 --> 00:18:28,540
...a former Hashira!
197
00:18:31,380 --> 00:18:33,880
Please stop... Father!
198
00:18:34,920 --> 00:18:36,220
But why?
199
00:18:37,170 --> 00:18:40,640
If Hinokami Kagura
is a Sun Breathing technique...
200
00:18:43,010 --> 00:18:47,600
then, that day, why wasn't I
able to save Rengoku?
201
00:18:50,940 --> 00:18:52,020
Why?
202
00:18:52,980 --> 00:18:54,110
{\an8}Why?
203
00:18:58,530 --> 00:19:00,700
Why couldn't I?
204
00:19:10,420 --> 00:19:13,210
Now look what I've done.
205
00:19:18,260 --> 00:19:19,590
Here's some tea.
206
00:19:19,590 --> 00:19:21,140
Please drink it.
207
00:19:21,720 --> 00:19:24,180
Oh, thank you.
208
00:19:24,720 --> 00:19:29,440
Sorry. I mean,
for head-butting your father.
209
00:19:29,440 --> 00:19:31,270
Is he okay?
210
00:19:32,100 --> 00:19:34,110
I think he'll be fine.
211
00:19:34,480 --> 00:19:38,780
He even went out to buy
some sake once he came to.
212
00:19:39,320 --> 00:19:40,990
Is that right?
213
00:19:41,570 --> 00:19:43,370
Thank you very much.
214
00:19:43,700 --> 00:19:45,030
Huh?
215
00:19:45,780 --> 00:19:47,750
You took a load off my mind.
216
00:19:48,370 --> 00:19:53,580
I could never even talk back
when he badmouthed my brother.
217
00:19:57,800 --> 00:20:01,800
What were my brother's last moments like?
218
00:20:10,430 --> 00:20:11,980
I see.
219
00:20:13,230 --> 00:20:15,360
So, my brother was valiant until the end.
220
00:20:16,770 --> 00:20:18,480
Thank you very much.
221
00:20:20,190 --> 00:20:22,030
Oh no, please...
222
00:20:22,700 --> 00:20:26,950
Forgive me for coming up short.
223
00:20:29,700 --> 00:20:32,120
Please don't worry about it.
224
00:20:33,250 --> 00:20:36,920
I'm sure that my brother told you
the same thing, didn't he?
225
00:20:42,760 --> 00:20:47,390
Something in a book
my father often read rang a bell.
226
00:20:43,220 --> 00:20:48,470
{\an7}RECORD OF THE TWENTY-FIRST FLAME HASHIRA
227
00:20:49,010 --> 00:20:51,430
I believe this must be it.
228
00:20:54,020 --> 00:20:56,480
Th-Thank you very much!
229
00:20:57,190 --> 00:21:00,730
Is what you'd like to know in those pages?
230
00:21:03,990 --> 00:21:07,410
{\an8}L-Look at this!
231
00:21:07,410 --> 00:21:11,910
{\an1}DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
232
00:21:11,910 --> 00:21:16,920
{\an1}DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
233
00:21:17,500 --> 00:21:18,880
Look at this!
234
00:21:24,930 --> 00:21:26,970
It's ripped to shreds.
235
00:21:26,970 --> 00:21:28,970
It's unreadable for the most part.
236
00:21:28,970 --> 00:21:31,140
Was it like this from the start?
237
00:21:31,140 --> 00:21:34,310
No. That's not possible.
238
00:21:34,310 --> 00:21:38,810
After all, the Flame Hashira Chronicles
are stored very carefully.
239
00:21:39,480 --> 00:21:43,110
{\an8}I believe it was my father
who tore those pages.
240
00:21:43,110 --> 00:21:45,070
{\an8}I'm so sorry.
241
00:21:45,070 --> 00:21:46,450
No.
242
00:21:46,450 --> 00:21:48,780
It's not your fault, Senjuro.
243
00:21:49,120 --> 00:21:51,450
Please don't feel bad about it.
244
00:21:52,080 --> 00:21:54,910
But you came all this way for it
245
00:21:55,250 --> 00:22:01,130
only to end up learning nothing about Hinokami
Kagura or what my father called "Sun Breathing."
246
00:22:01,420 --> 00:22:03,210
It's all right.
247
00:22:03,210 --> 00:22:06,260
I know what it is that I must do.
248
00:22:06,720 --> 00:22:08,890
I'm going to train harder.
249
00:22:11,310 --> 00:22:12,890
Even when it comes to Hinokami Kagura...
250
00:22:13,600 --> 00:22:15,890
though I know how to perform the dance...
251
00:22:16,270 --> 00:22:18,940
I still haven't managed to master it.
252
00:22:20,440 --> 00:22:22,780
Is that right?
253
00:22:23,230 --> 00:22:26,820
When I use Hinokami Kagura
while maintaining Total Concentration,
254
00:22:26,820 --> 00:22:30,070
I can't move my body the way I want to.
255
00:22:30,990 --> 00:22:32,700
I'm to blame for that.
256
00:22:33,040 --> 00:22:36,080
I can't physically keep up with it.
257
00:22:36,540 --> 00:22:40,170
My stamina's improved
thanks to Total Concentration, Constant,
258
00:22:40,170 --> 00:22:42,420
but it's still not enough.
259
00:22:43,050 --> 00:22:48,800
I'm supposed to gain stamina by the day
if I can maintain Constant,
260
00:22:48,800 --> 00:22:51,430
but I can't get stronger in an instant.
261
00:22:52,260 --> 00:22:55,810
That day, if only I'd been more powerful...
262
00:22:56,140 --> 00:22:57,640
In an instant...
263
00:22:57,640 --> 00:23:02,690
If only there'd been a way for me
to become strong enough to save Rengoku...
264
00:23:03,980 --> 00:23:06,110
I've tried to come up with one.
265
00:23:06,570 --> 00:23:09,360
But there's no such convenient method.
266
00:23:09,740 --> 00:23:11,780
There just weren't any shortcuts.
267
00:23:12,990 --> 00:23:14,790
All I can do is struggle.
268
00:23:14,790 --> 00:23:19,210
To move forward by pulling out all the stops
to do whatever it is that I can.
269
00:23:20,040 --> 00:23:24,210
No matter how grueling
or frustrating it may be.
270
00:23:24,630 --> 00:23:26,050
And then, I...
271
00:23:27,010 --> 00:23:30,220
am going to become
a powerful Hashira like Kyojuro!
272
00:23:31,800 --> 00:23:33,640
No matter what!
273
00:23:41,690 --> 00:23:45,570
My brother didn't have a Tsuguko.
274
00:23:48,990 --> 00:23:51,740
Normally, I would've become his Tsuguko...
275
00:23:52,030 --> 00:23:56,660
and would've had to train
as a Hashira reserve.
276
00:23:58,290 --> 00:23:59,620
But...
277
00:24:00,210 --> 00:24:04,920
{\an8}my Nichirin Sword failed to change color.
278
00:24:07,210 --> 00:24:12,840
Nichirin Swords don't change color until
you've acquired a certain level of sword skills...
279
00:24:15,470 --> 00:24:20,390
but no matter how much training
I underwent, it was no good.
280
00:24:23,520 --> 00:24:26,730
I'm going to forget
about becoming a swordsman...
281
00:24:29,150 --> 00:24:34,200
and be useful to others in some other way.
282
00:24:35,950 --> 00:24:38,290
This will break the line
of the Flame Hashira
283
00:24:38,620 --> 00:24:41,210
and inflict damage on its long history...
284
00:24:42,960 --> 00:24:44,920
but I'm sure that my brother...
285
00:24:46,000 --> 00:24:47,800
will forgive me.
286
00:24:53,800 --> 00:24:56,600
Walk down the path that you feel is right.
287
00:24:57,810 --> 00:25:00,680
{\an8}If anyone dares
to badmouth you, Senjuro,
288
00:25:00,680 --> 00:25:02,480
{\an8}I'll personally head-butt them!
289
00:25:02,770 --> 00:25:04,850
I don't think that's a good idea.
290
00:25:09,530 --> 00:25:15,490
I'll restore the Flame Hashira Chronicles myself.
I'll look into other books, as well.
291
00:25:15,820 --> 00:25:21,000
I'll also ask my father, and if I find out
anything, I'll send word through our crow.
292
00:25:22,290 --> 00:25:24,500
I'm glad that I got to talk to you.
293
00:25:25,120 --> 00:25:27,750
Please get home safely.
294
00:25:28,040 --> 00:25:32,260
No, I'm the one
who should be thanking you.
295
00:25:32,840 --> 00:25:34,840
Wait, Tanjiro.
296
00:25:35,590 --> 00:25:38,890
Please take this.
297
00:25:41,850 --> 00:25:44,770
It's my brother's Nichirin Sword guard.
298
00:25:45,600 --> 00:25:49,020
I-I can't accept
something as valuable as this!
299
00:25:49,480 --> 00:25:51,030
I...
300
00:25:51,820 --> 00:25:53,780
{\an8}I want you to take it with you.
301
00:25:54,490 --> 00:25:57,780
{\an8}I'm sure it will protect you.
302
00:26:11,880 --> 00:26:13,340
Thanks.
303
00:26:23,350 --> 00:26:24,810
Excuse me.
304
00:26:28,650 --> 00:26:30,230
Are you back?
305
00:26:30,560 --> 00:26:32,110
Um, our visitor—
306
00:26:32,110 --> 00:26:33,110
Shut up!
307
00:26:33,570 --> 00:26:36,320
I don't give a damn! Get out of here!
308
00:26:36,740 --> 00:26:38,700
B-But my brother's message to you—
309
00:26:38,700 --> 00:26:40,070
Worthless!
310
00:26:40,620 --> 00:26:43,870
It's probably just his gripes toward me.
311
00:26:43,870 --> 00:26:45,580
I already know what he'd say!
312
00:26:46,080 --> 00:26:48,210
Now get out of my sight!
313
00:26:52,090 --> 00:26:53,710
Very well.
314
00:27:02,430 --> 00:27:05,350
"Please take care of yourself."
315
00:27:06,180 --> 00:27:11,110
Those are the only words
that my brother left behind for you, Father.
316
00:27:15,440 --> 00:27:18,490
I'll be heading out now, Father.
317
00:27:39,220 --> 00:27:40,800
Kyojuro...
318
00:27:45,890 --> 00:27:47,890
Do I have a fever?
319
00:27:49,100 --> 00:27:50,900
I can't breathe.
320
00:27:59,320 --> 00:28:00,990
Don't worry, Nezuko.
321
00:28:01,820 --> 00:28:04,410
The Butterfly Mansion's not far off.
322
00:28:14,590 --> 00:28:15,790
Huh?
323
00:28:16,960 --> 00:28:19,300
Haganezuka!
324
00:28:19,720 --> 00:28:24,090
You lost your sword?
Are you out of your mind, you fool?
325
00:28:24,350 --> 00:28:30,810
You deserve to die ten thousand times over!
326
00:28:30,810 --> 00:28:35,440
I'm sorry! I'm sorry!
Please! I'm truly sorry!
327
00:28:52,620 --> 00:28:57,500
He says that he got chased by Haganezuka
until close to daybreak.
328
00:28:57,500 --> 00:29:00,170
So that's why you're not eating?
329
00:29:00,170 --> 00:29:01,170
Gimme!
330
00:29:09,180 --> 00:29:10,680
This way!
331
00:29:10,980 --> 00:29:12,310
Sorry!
332
00:29:18,320 --> 00:29:23,950
If Aoi hadn't calmed him down for me,
he would've kept chasing me until noon.
333
00:29:26,240 --> 00:29:28,200
Would anyone like seconds?
334
00:29:28,200 --> 00:29:30,290
Would you like some?
335
00:29:30,290 --> 00:29:31,790
Gimme!
336
00:29:32,330 --> 00:29:35,210
{\an8}Aoi, thank you for yesterday.
337
00:29:35,500 --> 00:29:38,750
You, too, Sumi, Kiyo and Naho.
338
00:29:40,000 --> 00:29:42,460
Don't mention it. It was nothing.
339
00:29:44,550 --> 00:29:47,470
What's Haganezuka up to now?
340
00:29:48,100 --> 00:29:52,890
Haganezuka? Oh, he's sitting
on the veranda, eating rice dumplings.
341
00:29:54,060 --> 00:29:57,230
And it seems like he's finally back
in a good mood!
342
00:29:57,560 --> 00:29:59,400
Thank goodness!
343
00:30:01,070 --> 00:30:05,200
Rice dumplings
are Haganezuka's favorite food!
344
00:30:05,200 --> 00:30:08,700
Next time he starts fuming,
you should go buy some.
345
00:30:09,030 --> 00:30:10,700
I want to have some, too!
346
00:30:11,240 --> 00:30:14,620
Fine, I'll go get you some later, all right?
347
00:30:27,010 --> 00:30:30,390
Help! I'm gonna die!
348
00:30:31,810 --> 00:30:33,140
{\an8}100 more to go!
349
00:30:39,810 --> 00:30:43,900
Almost four months had gone by
since Rengoku's death.
350
00:30:45,570 --> 00:30:48,660
Every day, we trained...
351
00:30:49,660 --> 00:30:52,740
while following the crow's orders in between.
352
00:30:56,660 --> 00:30:59,750
And we each headed out
to take down demons.
353
00:30:56,660 --> 00:31:01,170
{\an8}Take care!
354
00:31:01,710 --> 00:31:06,420
Zenitsu no longer threw fits,
even when he had to go on solo missions.
355
00:31:06,420 --> 00:31:10,680
Give me a lock of Nezuko's hair!
I promise I'll do my best!
356
00:31:11,260 --> 00:31:15,180
Inosuke became
even more aggressive than before.
357
00:31:15,180 --> 00:31:18,060
We're gonna run hard
until our bones shatter!
358
00:31:18,060 --> 00:31:19,690
C'mon, you guys!
359
00:31:20,730 --> 00:31:22,730
Not being all alone...
360
00:31:24,530 --> 00:31:27,190
You're almost there! You can do it!
361
00:31:27,740 --> 00:31:30,240
Nezuko! Nezuko!
362
00:31:28,240 --> 00:31:30,240
{\an8}I think it's a blessing.
363
00:31:30,240 --> 00:31:35,200
Nezuko!
364
00:31:35,790 --> 00:31:39,040
North-northwest! North-northwest!
365
00:31:39,040 --> 00:31:43,460
Destroy the demon
lurking in the mountain shrine!
366
00:31:44,000 --> 00:31:47,720
North-northwest! North-northwest!
367
00:32:10,610 --> 00:32:12,990
Nezuko, are you okay?
368
00:32:12,990 --> 00:32:15,200
You're not getting wet
from the rain, are you?
369
00:32:20,370 --> 00:32:23,080
The demon should be
around here somewhere.
370
00:32:48,730 --> 00:32:50,360
Let's do this, Nezuko!
371
00:33:07,750 --> 00:33:09,920
Dammit! I messed up!
372
00:33:11,130 --> 00:33:13,220
We're going to end up in the village!
373
00:33:34,110 --> 00:33:36,740
D-Dammit!
374
00:33:36,740 --> 00:33:40,200
What kind of Demon Slayer is that?
375
00:33:40,200 --> 00:33:43,040
Provoking a demon like me...
376
00:33:49,300 --> 00:33:50,800
You're finished.
377
00:33:50,800 --> 00:33:52,380
Better resign yourself.
378
00:33:53,220 --> 00:33:55,010
I'm really sorry about this.
379
00:33:55,720 --> 00:33:57,890
Don't gimme that...
380
00:33:58,300 --> 00:33:59,220
you little punk!
381
00:34:00,060 --> 00:34:01,640
Total Concentration...
382
00:34:02,560 --> 00:34:04,310
Water Breathing!
383
00:34:04,640 --> 00:34:06,100
Fourth Form...
384
00:34:12,150 --> 00:34:13,610
Striking Tide!
385
00:34:25,710 --> 00:34:27,460
That's strange.
386
00:34:29,170 --> 00:34:31,710
I know I heard something.
387
00:34:48,230 --> 00:34:50,020
I'm exhausted.
388
00:34:50,400 --> 00:34:54,400
Nezuko, we'll be reaching
the Butterfly Mansion soon.
389
00:35:01,910 --> 00:35:03,450
Please stop, will you?
390
00:35:05,120 --> 00:35:07,960
Nooooo!
391
00:35:08,210 --> 00:35:11,210
Please let us go! I...
392
00:35:11,210 --> 00:35:12,460
This girl is...
393
00:35:12,750 --> 00:35:14,510
I'm begging you!
394
00:35:13,050 --> 00:35:15,460
{\an8}Stop yammering. Just shut up!
395
00:35:15,720 --> 00:35:17,720
Please stop!
396
00:35:17,720 --> 00:35:20,510
Please let them go!
397
00:35:21,510 --> 00:35:22,810
K-Kanao!
398
00:35:23,140 --> 00:35:30,810
Mission... Order... Shinobu... Superior...
Aoi... Naho... Hashira... Coin... Order...
399
00:35:31,400 --> 00:35:35,320
Coin... Coin!
I'll decide by flipping a coin!
400
00:35:35,320 --> 00:35:35,990
HEADS
401
00:35:38,740 --> 00:35:40,450
Follow your heart.
402
00:35:43,450 --> 00:35:46,410
- Kanao!
- Lady Kanao!
403
00:35:54,250 --> 00:35:55,760
Kanao...
404
00:35:56,340 --> 00:35:58,300
- Lady Kanao...
- Lady Kanao...
405
00:36:00,720 --> 00:36:03,390
Could you be more unflashy?
Stop that yanking.
406
00:36:03,720 --> 00:36:06,640
Did you forget
that you just received orders?
407
00:36:09,480 --> 00:36:11,020
Say something, dammit!
408
00:36:11,020 --> 00:36:12,310
You really are unflashy!
409
00:36:13,690 --> 00:36:15,820
Ch-Charge!
410
00:36:15,820 --> 00:36:17,150
Charge!
411
00:36:17,150 --> 00:36:19,150
- Charge!
- Charge!
412
00:36:19,780 --> 00:36:23,240
Hey! You guys!
Knock it off right now!
413
00:36:25,280 --> 00:36:28,660
{\an8}How dare you treat girls like that!
Let go of them!
414
00:36:32,750 --> 00:36:35,460
No. Are they swarming around him?
415
00:36:35,460 --> 00:36:38,420
Or being held? Which is it?
416
00:36:38,760 --> 00:36:42,130
He's kidnapping them!
Please rescue them!
417
00:36:42,130 --> 00:36:43,140
Why, you...
418
00:36:43,680 --> 00:36:45,180
You little idiot!
419
00:37:00,070 --> 00:37:01,320
Are you all right?
420
00:37:01,320 --> 00:37:02,990
Yes!
421
00:37:03,490 --> 00:37:04,990
You're a fool.
422
00:37:07,580 --> 00:37:10,660
I'm Lord Tengen Uzui, former shinobi.
423
00:37:11,250 --> 00:37:14,500
A flashy man renown around these parts.
424
00:37:15,380 --> 00:37:18,880
{\an8}Do you really think I'd fall victim
to one of your pissant head-butts?
425
00:37:18,880 --> 00:37:22,510
Let Aoi and Naho go,
you lousy kidnapper!
426
00:37:22,510 --> 00:37:24,180
You heard him! You heard him!
427
00:37:24,180 --> 00:37:26,260
What do you think you're doing?
428
00:37:26,260 --> 00:37:28,010
Hentai! Hentai!
429
00:37:28,310 --> 00:37:31,480
Hey, you two! Who do you think
you're talking to, dammit?
430
00:37:31,480 --> 00:37:34,520
I'm your superior!
I'm a Hashira, dammit!
431
00:37:34,520 --> 00:37:37,110
I don't acknowledge you as a Hashira!
432
00:37:37,110 --> 00:37:38,360
Huh!
433
00:37:38,650 --> 00:37:40,280
Don't "huh" me!
434
00:37:40,280 --> 00:37:42,570
Who cares if you don't acknowledge me?
435
00:37:42,570 --> 00:37:46,120
You little bottom-feeder!
Did your brain matter explode or what?
436
00:37:46,370 --> 00:37:50,200
I'm taking these two because I need
some female Corps members for a mission!
437
00:37:50,200 --> 00:37:53,660
And I don't need permission from Kocho
to take anyone who's not a Tsuguko!
438
00:37:53,660 --> 00:37:57,630
Naho isn't a member of the Corps!
Can't you see she's not wearing the uniform?
439
00:38:01,210 --> 00:38:02,880
I don't need her, then.
440
00:38:05,630 --> 00:38:09,180
{\an8}How could you do such a thing,
you inhuman brute?
441
00:38:09,180 --> 00:38:10,770
{\an8}He dropped me!
442
00:38:11,310 --> 00:38:14,350
For now, I'm just going to take
this one on my mission.
443
00:38:14,350 --> 00:38:16,270
Not that she looks like she'll be of any use.
444
00:38:16,560 --> 00:38:19,480
{\an8}But somehow,
she is a Corps member, at least.
445
00:38:20,650 --> 00:38:25,990
{\an8}Everyone has their own personal reasons,
so don't be so insensitive and stir things up!
446
00:38:26,320 --> 00:38:27,990
Give us back Aoi!
447
00:38:29,280 --> 00:38:31,990
Lame. So lame.
448
00:38:31,990 --> 00:38:35,040
No wonder the Demon Slayer Corps
is getting weaker and weaker,
449
00:38:35,040 --> 00:38:38,170
with guys like you wailing and moaning
in your unflashy way!
450
00:38:44,420 --> 00:38:47,090
We'll go in place of Aoi!
451
00:38:48,220 --> 00:38:49,970
What do you mean by "we"?
452
00:39:08,200 --> 00:39:11,660
What's going on, you three?
What do you have to say?
453
00:39:12,030 --> 00:39:16,210
I just got back this second,
but I have power to spare!
454
00:39:16,210 --> 00:39:18,290
I'll be glad to go!
455
00:39:18,580 --> 00:39:22,290
{\an8}Y-Y-You let Aoi go, you hear me?
456
00:39:22,290 --> 00:39:28,300
{\an8}You may be a muscular monster,
but I'm not b-b-b-backing down! No, sir!
457
00:39:34,100 --> 00:39:38,310
Is that right?
Then I guess I'll take you with me.
458
00:39:40,560 --> 00:39:43,230
You backed down just like that, huh?
459
00:39:43,770 --> 00:39:47,450
But remember this...
Don't you dare defy me!
460
00:39:58,080 --> 00:39:59,920
Tanjiro...
461
00:40:04,920 --> 00:40:06,920
He's gigantic.
462
00:40:07,210 --> 00:40:10,430
So? Where are we going, old man?
463
00:40:14,430 --> 00:40:18,730
The number one spot in Japan that's dripping
with lust and desire. A super-flashy place.
464
00:40:27,030 --> 00:40:30,450
The Entertainment District
where demons reside.
465
00:44:33,900 --> 00:44:40,990
{\an4}NIN-NIN
466
00:44:35,820 --> 00:44:37,230
Nin-nin!
467
00:44:43,240 --> 00:44:58,670
{\an9}CELEBRATING THE OPENING
OF THE ENTERTAINMENT DISTRICT ARC!
468
00:44:45,450 --> 00:44:47,450
So, it's finally underway!
469
00:44:47,450 --> 00:44:52,120
Anyway, I hope you three
are really up to this mission!
470
00:44:52,460 --> 00:44:54,790
I don't know much about you.
471
00:44:54,790 --> 00:44:57,170
So introduce yourselves
right now on the spot!
472
00:44:57,170 --> 00:44:58,670
All right, I'll go first!
473
00:44:59,050 --> 00:45:00,550
My name is Tanjiro Kamado.
474
00:44:59,050 --> 00:45:00,550
{\an8}TANJIRO KAMADO
475
00:45:00,550 --> 00:45:02,050
My favorite food is fatsia sprouts.
476
00:45:00,550 --> 00:45:02,050
{\an8}FAVORITE FOOD:
FATSIA SPROUTS
477
00:45:02,050 --> 00:45:04,180
{\an8}NEZUKO
478
00:45:02,720 --> 00:45:04,180
This is my little sister, Nezuko.
479
00:45:04,180 --> 00:45:07,430
{\an8}FAVORITE FOOD:
KONPEITO
480
00:45:04,510 --> 00:45:06,430
She loves konpeito.
481
00:45:07,680 --> 00:45:11,940
{\an8}ZENITSU AGATSUMA
482
00:45:07,970 --> 00:45:09,930
My name is Zenitsu Agatsuma.
483
00:45:09,930 --> 00:45:11,940
I love sweets most of all!
484
00:45:11,940 --> 00:45:13,440
Not to mention high-quality eel!
485
00:45:11,940 --> 00:45:13,440
{\an9}FAVORITE FOOD:
HIGH-QUALITY EEL
486
00:45:14,810 --> 00:45:16,520
Who asked you about that stuff?
487
00:45:16,520 --> 00:45:20,190
I'm asking what you can do
to fight off demons!
488
00:45:20,570 --> 00:45:23,950
The demons in the Entertainment District
are crazy strong!
489
00:45:24,240 --> 00:45:25,830
Nooooo!
490
00:45:25,830 --> 00:45:28,620
I don't want to die!
I don't want to die! Nooooo!
491
00:45:28,620 --> 00:45:30,500
Then all you have to do is fight
so you won't die!
492
00:45:30,500 --> 00:45:32,750
I don't even want
to run into a powerful demon!
493
00:45:32,750 --> 00:45:36,750
I still haven't done anything
with Nezuko yet, so there's no way!
494
00:45:39,340 --> 00:45:40,840
Shut up for a second.
495
00:45:40,840 --> 00:45:42,760
I'm Inosuke Hashibira!
496
00:45:43,050 --> 00:45:46,760
If you want to hear about me,
you'll have to take me out first!
497
00:45:52,520 --> 00:45:54,850
What's this guy's problem,
shooting off his mouth like that?
498
00:45:54,850 --> 00:45:56,020
What did you say?
499
00:45:56,020 --> 00:45:58,940
Now it's time for today's Taisho-era secret!
500
00:45:58,940 --> 00:46:01,280
Let me introduce myself.
501
00:46:01,650 --> 00:46:04,110
I was born into a shinobi clan.
502
00:46:04,110 --> 00:46:08,780
So when I was a kid, I led an unflashy life
in the shadows as a shinobi.
503
00:46:08,780 --> 00:46:10,040
Really?
504
00:46:10,040 --> 00:46:11,120
No way!
505
00:46:11,120 --> 00:46:12,410
You shouldn't lie.
506
00:46:12,410 --> 00:46:14,000
{\an8}It's not a lie!
507
00:46:14,250 --> 00:46:16,420
All my pent-up resentment
from those days exploded,
508
00:46:16,420 --> 00:46:18,750
turning me
into the flashy guy I am today.
509
00:46:18,750 --> 00:46:22,210
But that may be
because I always had it in me.
510
00:46:22,210 --> 00:46:25,630
I want you three to show me some
flashy moves during this mission, okay?
511
00:46:26,720 --> 00:46:30,260
I'm picking up the scent of a strong sense
of responsibility from this man.
512
00:46:30,930 --> 00:46:32,890
We can trust him.
513
00:46:33,520 --> 00:46:36,100
What's with that smirk on your face?
514
00:46:36,350 --> 00:46:39,270
Next, Episode 2,
"Infiltrating the Entertainment District."
515
00:46:39,270 --> 00:46:41,900
Do your jobs, you three!
516
00:46:41,900 --> 00:46:43,780
Right!
517
00:46:49,620 --> 00:46:51,830
TO BE CONTINUED
38634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
