Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,327 --> 00:02:04,894
- Una Coca-Cola. ¿Cuánto cuesta?
- Dos Marcos.
2
00:02:07,084 --> 00:02:12,078
¡Cerveza, Coca-Cola, jugo!
3
00:03:09,939 --> 00:03:12,964
¿Hay alguien aquí?
4
00:05:14,064 --> 00:05:16,970
Buen día. ¿Hay alguien aquí?
5
00:05:47,097 --> 00:05:50,086
Sus tiquets por favor.
6
00:05:59,651 --> 00:06:03,495
Lo siento. Sus tiquets por favor.
7
00:06:15,584 --> 00:06:17,707
Gracias.
8
00:06:18,962 --> 00:06:21,429
Hola.
9
00:06:51,162 --> 00:06:56,274
- ¿A dónde vas? ¿De vacaciones?
- Sí.
10
00:06:56,292 --> 00:07:00,336
- ¿Solo?
- Voy a ir con mi padre en Sirmione.
11
00:07:00,379 --> 00:07:04,388
- ¿Cigarrillo?
- Gracias.
12
00:07:28,074 --> 00:07:31,229
Es frío y hermoso aquí.
13
00:07:32,328 --> 00:07:34,676
Estrecho.
14
00:09:23,607 --> 00:09:27,699
¡Hola papá! ¡Aquí!
15
00:09:30,822 --> 00:09:36,619
Hola, Pauli. Es divertido tenerte
de vuelta. ¿Cómo estuvo el viaje?
16
00:09:36,620 --> 00:09:41,650
- Salió bien.
- Hace mucho tiempo. Espere...
17
00:09:41,667 --> 00:09:48,358
Veré si mi novia vino con el tren.
¡Ahí está ella! ¡Yvonne!
18
00:10:06,191 --> 00:10:11,186
- Aquí está él, Pauli. Hola.
19
00:10:11,196 --> 00:10:15,455
Ya nos hemos encontrado.
Nos sentamos en el mismo compartimento.
20
00:10:15,492 --> 00:10:22,147
- Gracioso. ¿Y no sabías nada?
- Él podría ser tu hermano.
21
00:10:30,424 --> 00:10:32,939
Adiós.
22
00:10:38,808 --> 00:10:43,719
Si hubiera sabido
que era tu Pauli...
23
00:10:44,688 --> 00:10:49,801
También había un hombre
increíblemente guapo allí.
24
00:10:50,569 --> 00:10:55,730
Un tipo increíble... Estaba a punto
de violarme en el compartimento.
25
00:10:55,741 --> 00:11:00,344
Y si Pauli no hubiera
venido, entonces...
26
00:11:01,497 --> 00:11:06,148
- ¿Cómo están las calificaciones?
- Excelente como de costumbre.
27
00:11:06,168 --> 00:11:08,173
¿Cómo nos va?
28
00:11:08,254 --> 00:11:12,393
Alpenblick está lleno, Goldener
Hirsch está casi lleno.
29
00:11:12,425 --> 00:11:17,336
La jefe está embarazada
de un estadounidense.
30
00:11:18,639 --> 00:11:24,769
Tu esposa se hace cargo... Quiere
hacerse cargo de todo. ¡Qué monstruo!
31
00:11:24,770 --> 00:11:31,943
- Suficiente por ahora. ¿Cómo es ella?
- Ella siempre está enojada cuando me ve.
32
00:11:31,944 --> 00:11:35,278
Pero para todos los demás
ella es muy amigable.
33
00:11:35,323 --> 00:11:37,410
¿Ella tiene un nuevo amante?
34
00:11:37,492 --> 00:11:42,142
No tan lejos según sé. Ella bien podría
haber jodido con toda la cadena de hoteles.
35
00:12:03,351 --> 00:12:07,954
Entonces, chico.
Ahora estás en un verdadero internado.
36
00:12:07,981 --> 00:12:13,485
Hoy tendremos spaghetti all
vongole y chéteau brian.
37
00:12:13,486 --> 00:12:17,104
- ¿Ya ha venido Erhard?
- Sí, él preguntó por ti.
38
00:12:17,157 --> 00:12:23,162
Andrea también está allí. Ella
mira con nostalgia mi casa.
39
00:12:23,163 --> 00:12:25,678
Ella puede esperar.
40
00:12:25,749 --> 00:12:30,779
La tía Miriam y el tío Alex
también están furiosos allí.
41
00:12:30,795 --> 00:12:35,790
Alex compone una nueva ópera:
«La oleada de Lesbos».
42
00:13:08,792 --> 00:13:12,885
¡Sr. Loibner! ¡Sr. Loibner!
43
00:13:12,921 --> 00:13:17,488
La comida está lista. Los
invitados han llegado.
44
00:13:17,509 --> 00:13:21,910
Los invitados han venido
Los invitados han venido.
45
00:13:21,930 --> 00:13:24,753
Los invitados han venido...
46
00:13:24,808 --> 00:13:29,375
¡No, Sr. Alex! ¡Para!
47
00:13:31,481 --> 00:13:35,704
Pauli ha venido, pastel de carne.
¡Morsa loca!
48
00:13:35,736 --> 00:13:40,303
¡Deja la oleada de Lesbos solo!
¡Salí!
49
00:13:46,955 --> 00:13:51,178
- Ven conmigo.
50
00:14:05,891 --> 00:14:10,921
¡Pauli! ¡Mi pequeño pez dorado!
51
00:14:10,938 --> 00:14:16,181
¡Que bueno verte! Yo vengo abajo.
52
00:14:17,528 --> 00:14:22,949
- ¡Mi querido sobrino!
Hola a ti, Pauli.
53
00:14:24,451 --> 00:14:29,315
Hola, tía Miriam.
- «Tía Miriam»...
54
00:15:00,863 --> 00:15:06,059
- Fue delicioso, abuela.
- Gracias. ¿Sabe bien?
55
00:15:06,077 --> 00:15:11,790
- Sylvan es bueno para cocinar.
- Para una comida lésbica.
56
00:15:11,791 --> 00:15:18,380
Se siente como si los rompedores de
Lesbos estuvieran en mi estómago.
57
00:15:18,381 --> 00:15:22,948
- ¿Sabía bien, Yvonne?
- Sí, pero fue demasiado.
58
00:15:22,969 --> 00:15:25,733
Eres demasiado delgado.
59
00:15:25,805 --> 00:15:30,882
Ralph, dile que debe comer, de lo
contrario, es solo piel y huesos.
60
00:15:31,728 --> 00:15:37,991
Las chicas de hoy... Debes temer
que se rompan en el medio.
61
00:15:44,198 --> 00:15:49,661
- ¿No quieres pastel, Yvonne?
Dile que estoy lleno.
62
00:15:49,662 --> 00:15:52,818
¡Dame la crema!
63
00:16:14,646 --> 00:16:17,468
Es tan genial que todos están aquí.
64
00:16:17,524 --> 00:16:22,435
No hay nada peor que
cuando la casa está vacía.
65
00:16:22,445 --> 00:16:28,032
Mi pequeño...
Te has convertido en un verdadero hombre.
66
00:16:28,034 --> 00:16:31,142
- ¿Quieres un cigarro?
- Si, gracias.
67
00:16:31,204 --> 00:16:37,895
¡Dale al joven un brandy también!
Toma, mi pequeño niño.
68
00:16:42,632 --> 00:16:45,397
Gracias.
69
00:16:45,469 --> 00:16:49,822
Cuando tenía 16 años,
fumaba como una chimenea.
70
00:16:49,848 --> 00:16:53,857
Y bebí como una esponja.
71
00:16:57,481 --> 00:17:01,882
De todos modos, llegué a los 75.
72
00:17:04,446 --> 00:17:07,981
¡Saludos por tu premio!
73
00:17:11,870 --> 00:17:15,025
Saludos, viejo muchacho.
74
00:17:17,209 --> 00:17:20,115
Sylvana...
75
00:17:20,170 --> 00:17:25,413
Toma un café en mi habitación.
Buen café con mucha crema.
76
00:17:25,425 --> 00:17:28,248
Una gran cantidad de crema.
77
00:17:28,303 --> 00:17:31,803
Las dos bellezas
los oíste gimiendo...
78
00:17:31,849 --> 00:17:37,780
Las dos lesbianas
cubiertas de crema...
79
00:17:39,273 --> 00:17:43,626
Voy y descanso un poco.
¿Vienes también?
80
00:18:51,721 --> 00:18:54,876
Muy preparado.
81
00:19:05,193 --> 00:19:08,182
Ya estoy aburrido.
82
00:19:08,237 --> 00:19:11,428
Ya sabes, por supuesto, Yvonne...
83
00:19:14,452 --> 00:19:19,268
La abuela y la tía Miriam, y
esta lesbiana de tipo Hitler...
84
00:19:19,290 --> 00:19:22,529
Y grasa bulto Alex...
85
00:19:23,878 --> 00:19:29,299
Estoy aquí por el bien de Paul.
No hemos conocido un año completo.
86
00:19:31,219 --> 00:19:36,379
Él está abordando todo el año.
Siempre me siento culpable.
87
00:19:36,391 --> 00:19:42,915
Por cierto...
Quiero terminar mi historia.
88
00:19:44,274 --> 00:19:48,497
Fui al baño.
89
00:19:49,779 --> 00:19:55,105
La puerta se desbloqueó
accidentalmente.
90
00:19:56,119 --> 00:19:59,393
¿Sí? ¡Sigue!
91
00:20:01,499 --> 00:20:06,660
Entonces este hombre entró y dijo...
¿Qué fue de nuevo?
92
00:20:06,671 --> 00:20:10,989
Él era al menos muy
fuerte y cachondo.
93
00:20:12,218 --> 00:20:16,062
Él dijo: «Aquí es estrecho».
94
00:20:17,390 --> 00:20:22,811
No, eso fue lo que dije.
«Fresco y encantador», dijo.
95
00:20:22,813 --> 00:20:26,228
Tengo la piel de gallina.
96
00:20:26,274 --> 00:20:31,351
- ¿Cómo ahora?
- ¿Debo continuar?
97
00:21:17,534 --> 00:21:19,788
¡Por favor!
98
00:21:22,122 --> 00:21:25,456
El café, Signora.
99
00:21:32,007 --> 00:21:37,002
- Siéntate.
- No, Signora. Necesito bajar de nuevo.
100
00:21:38,097 --> 00:21:41,762
No, Sylvana. Quédate aquí.
101
00:21:42,726 --> 00:21:47,044
Tomaremos café con crema juntos.
102
00:21:48,399 --> 00:21:52,491
¿Te gusta la crema batida?
103
00:21:52,528 --> 00:21:57,261
Claro, Signora.
Pero debo ir a ver a la abuela.
104
00:21:58,534 --> 00:22:01,475
Siéntate.
105
00:22:08,544 --> 00:22:12,328
Vips. Y voilá.
106
00:22:40,201 --> 00:22:44,424
Ahora mi pequeño gatito.
Ahora te comeré.
107
00:22:53,631 --> 00:22:55,328
Lamer, lamer.
108
00:24:22,888 --> 00:24:26,672
¡Pauli! ¡Hola!
109
00:24:27,601 --> 00:24:29,949
¡Hola!
110
00:24:30,020 --> 00:24:34,195
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Dos horas.
111
00:24:34,232 --> 00:24:39,144
- ¿Has conocido a Erhard?
- Ayer. Él vuelve más tarde.
112
00:25:20,070 --> 00:25:25,266
- Disculpe...
- No importa.
113
00:25:52,019 --> 00:25:55,435
Me gusta la pieza.
114
00:25:55,481 --> 00:25:59,918
- ¿Qué quién?
- La música.
115
00:25:59,944 --> 00:26:06,825
Tal vez el ritmo, pero no de otra manera.
Es demasiado jazzy para mí.
116
00:26:06,826 --> 00:26:12,455
Prefiero escuchar jazz que pop. La
música pop está pasada de moda.
117
00:26:12,456 --> 00:26:15,991
¿Puedes mancharme?
118
00:26:32,727 --> 00:26:39,381
Una chica delicada como tú
debe tener cuidado con el sol.
119
00:27:13,893 --> 00:27:16,526
¡Hola, señor!
120
00:27:35,790 --> 00:27:40,108
- ¿Todavía eres virgen?
- Sí.
121
00:27:40,128 --> 00:27:45,454
- ¿Usted? ¿Lo has hecho con muchos?
- Unos pocos.
122
00:27:49,679 --> 00:27:52,704
Vamos, Pauli.
123
00:27:59,523 --> 00:28:05,751
No quiero en este momento.
Preferimos hacerlo en casa en la cama.
124
00:28:21,044 --> 00:28:25,813
- Ves, Erhard está por llegar.
¡Hola, Erhard!
125
00:28:25,841 --> 00:28:30,491
Salutti, salutti, tres
mujeres, seis tutti.
126
00:28:31,597 --> 00:28:38,186
Amore, amore... Te pedí.
¿Vienes a la sala de juegos?
127
00:28:38,187 --> 00:28:41,377
- Sí.
- No quiero.
128
00:28:41,440 --> 00:28:43,693
Mujer...
129
00:29:05,339 --> 00:29:08,957
Andrea se vuelve más bonita y bonita.
130
00:29:09,009 --> 00:29:12,853
- ¿Tienes...?
- No. Lo intenté recientemente.
131
00:29:12,888 --> 00:29:16,637
- Ella es virgen. Ella no quiere.
- ¿Qué significa eso?
132
00:29:16,684 --> 00:29:22,188
Ella está luchando con dientes y garras.
Doncella de hierro puro
133
00:29:22,189 --> 00:29:24,787
Ella es ciertamente frígida.
134
00:29:24,859 --> 00:29:30,822
- No lo creo.
- Ahí está ella. Me siento así.
135
00:29:30,823 --> 00:29:35,260
- ¿Alguna vez has jodido, entonces?
- ¿Qué?
136
00:29:35,286 --> 00:29:40,565
- Sí, con varias chicas.
- ¿Cuántos?
137
00:29:40,583 --> 00:29:43,690
Ocho o nueve, seguro.
138
00:29:43,753 --> 00:29:48,521
Emborracharse es una tontería.
Tengo algo mejor:
139
00:29:48,549 --> 00:29:52,689
Hachís. Lo obtuve de un
chico en la escuela.
140
00:29:52,720 --> 00:29:56,504
Tengo mucho en casa.
Funciona perfectamente.
141
00:29:56,557 --> 00:30:02,275
Mañana tomaremos con Andrea en
un viaje en barco y luego...
142
00:31:00,079 --> 00:31:05,880
¡Silencio silencio!
143
00:31:13,385 --> 00:31:17,477
¿Dónde está Pauli, nuestra
estrella del tenis?
144
00:31:17,514 --> 00:31:23,694
Ni idea.
Tal vez nadando con Andrea y Erhard.
145
00:31:25,063 --> 00:31:28,254
¡Ahora podemos comenzar, niños!
146
00:31:32,195 --> 00:31:35,695
- Gente, ¿quién juega con la abuela?
- Usted.
147
00:31:35,740 --> 00:31:39,999
¡Abuela, juegas conmigo!
148
00:31:41,913 --> 00:31:45,840
Espero encontrar
espacio a tu lado.
149
00:31:45,876 --> 00:31:50,051
- Fatty sirve.
- ¡No hay insultos del juez!
150
00:31:51,673 --> 00:31:55,256
¡Cuidado, abuela!
151
00:31:56,803 --> 00:31:59,151
15:0
152
00:32:56,530 --> 00:32:59,472
¡Oh, lo siento, abuela!
153
00:33:06,207 --> 00:33:08,674
Baloncesto. Último intento.
154
00:33:11,003 --> 00:33:13,518
Primer juego: 6:4.
155
00:33:13,589 --> 00:33:16,353
Fatty sirve.
156
00:33:34,485 --> 00:33:38,660
Tira profundo, Andrea.
157
00:33:41,784 --> 00:33:46,351
Tirar profundo en...
- Sí, más profundo.
158
00:33:46,372 --> 00:33:49,955
¡El humo debe entrar completamente!
159
00:33:51,002 --> 00:33:55,521
No solo el humo. Todo debe entrar.
160
00:33:58,634 --> 00:34:02,335
Todo tiene que profundizar en...
161
00:34:02,388 --> 00:34:04,736
Andrea...
162
00:34:07,143 --> 00:34:11,627
- «Andrea», dijo.
- Profundo...
163
00:34:11,647 --> 00:34:16,464
- Tíralo profundamente.
- Ahora él también comienza.
164
00:34:18,529 --> 00:34:23,725
Pronto me reiré.
Comienzo a reírme...
165
00:34:26,120 --> 00:34:29,110
Todo es muy suave.
166
00:34:54,274 --> 00:34:56,361
¡Corre, abuela!
167
00:34:56,443 --> 00:35:00,452
También quiero ser incluido.
168
00:35:14,127 --> 00:35:19,453
Para. Eres muy quisquilloso.
169
00:35:19,466 --> 00:35:26,512
Mira, Pauli.
¡Mira lo que Andrea tiene aquí!
170
00:35:32,854 --> 00:35:35,238
¡Correr! ¡Correr!
171
00:36:02,801 --> 00:36:06,419
Tengo miedo. Estás loco, Erhard.
172
00:36:06,471 --> 00:36:10,908
¡Deja a Erhard ser!
173
00:36:14,062 --> 00:36:17,134
¡Sylvana!
174
00:36:23,781 --> 00:36:27,481
- Pastel de carne.
- Lamer, lamer.
175
00:36:36,126 --> 00:36:40,777
Creo que tengo náuseas.
¡Andrea, dile que se detenga!
176
00:36:41,632 --> 00:36:46,448
¿Por qué? Es maravilloso.
¿Tienes miedo, Pauli?
177
00:36:46,470 --> 00:36:49,460
Tal vez él no se atreve a follar.
178
00:36:49,515 --> 00:36:55,770
No habrá ningún maldito.
Todavía soy virgen.
179
00:36:55,771 --> 00:36:59,187
Como el de Pablo.
180
00:36:59,233 --> 00:37:03,326
Mira aquí, Andrea.
181
00:37:05,740 --> 00:37:09,832
¿Qué es? Es difícil.
182
00:37:18,586 --> 00:37:22,204
Ciertamente es, sí.
183
00:37:24,884 --> 00:37:28,075
Te amo, Andrea.
184
00:37:28,137 --> 00:37:32,360
- ¡Basta, Erhard!
- Déjame ir.
185
00:37:32,391 --> 00:37:36,958
Abandonarlo. Déjalo ahora.
186
00:37:36,979 --> 00:37:40,431
Él tomará mi virginidad.
187
00:38:21,191 --> 00:38:24,606
De acuerdo, mi pequeño amigo...
188
00:38:39,501 --> 00:38:41,672
¡Mira!
189
00:38:41,753 --> 00:38:44,220
¡Un pez!
190
00:38:45,799 --> 00:38:47,637
¡Ahí!
191
00:39:02,607 --> 00:39:04,814
Erhard...
192
00:39:08,864 --> 00:39:10,821
¡Erhard!
193
00:39:19,499 --> 00:39:22,405
¡Vengo!
194
00:39:22,461 --> 00:39:24,382
¡Erhard!
195
00:40:54,595 --> 00:40:57,110
Gire más fuerte.
196
00:41:08,859 --> 00:41:15,597
Es su culpa que Pauli lo haya pasado mal.
No puedo soportarla más.
197
00:41:17,410 --> 00:41:20,517
¿No bajará?
198
00:41:20,580 --> 00:41:25,610
- Él quiere comer en la habitación.
- Ya son tres días.
199
00:41:28,087 --> 00:41:34,259
Tengo una idea. Vamos a
Verona con Pauli y Andrea.
200
00:41:34,260 --> 00:41:38,779
¡Andrea! Ven aquí.
201
00:41:38,806 --> 00:41:41,273
Por favor espera.
202
00:41:50,068 --> 00:41:51,728
¡Tan estupendo!
203
00:41:59,494 --> 00:42:04,737
Entonces, signor Pauli.
Coma bien, siéntase mejor.
204
00:42:05,333 --> 00:42:07,765
Pronto fresco.
205
00:42:08,795 --> 00:42:10,882
Entonces, Pauli.
206
00:42:14,843 --> 00:42:18,081
Pauli... Signor Pauli...
207
00:43:04,101 --> 00:43:09,012
¡Pauli! ¡Pauli!
¡¿Te has vuelto loco?!
208
00:44:01,158 --> 00:44:04,823
- ¿Cómo ha estado el paciente?
- Mejor, gracias.
209
00:44:04,870 --> 00:44:07,254
Que agradable.
210
00:44:28,018 --> 00:44:30,225
Finalmente, algo de aire.
211
00:44:30,312 --> 00:44:37,235
La casa es agradable, pero jugar al tenis
y comer constantemente es aburrido.
212
00:44:37,236 --> 00:44:42,787
Comiendo todo el día...
He subido al menos dos libras.
213
00:44:52,084 --> 00:44:56,521
¿Yvonne? Vamos a 'Due Torri'
esta noche. Ellos tienen buena comida.
214
00:44:56,547 --> 00:45:02,010
Comer de nuevo... ¿Pidió una
habitación doble para los niños?
215
00:45:02,011 --> 00:45:08,453
- ¿Estás tratando de emparejarlos?
- Pauli está enamorado de Andrea.
216
00:45:11,813 --> 00:45:16,499
- ¿Las tiendas están abiertas?
- ¿Seguro por qué?
217
00:45:16,526 --> 00:45:19,716
Me gustaría comprar algo.
218
00:45:19,779 --> 00:45:23,788
- ¿Qué?
- No lo sé. Alguna cosa.
219
00:45:23,825 --> 00:45:28,392
- ¿Algo especial?
- No. Un vestido, un collar...
220
00:45:28,413 --> 00:45:30,928
Depende de lo que pague.
221
00:45:30,999 --> 00:45:37,143
Toma Andrea, por favor.
Necesito hablar un poco con Pauli.
222
00:47:54,310 --> 00:47:58,402
Es una pena que nos
encontremos tan raramente.
223
00:47:59,648 --> 00:48:06,647
Pero solo te quedan dos años.
Afterwords comienza la vida real.
224
00:48:08,115 --> 00:48:11,057
¡Aclamaciones!
225
00:48:11,118 --> 00:48:14,309
Saludos, tu vieja astucia.
226
00:48:14,371 --> 00:48:16,625
¿Por qué dices eso?
227
00:48:16,707 --> 00:48:20,882
Te ocupas de obtener
todo lo que quieres.
228
00:48:25,299 --> 00:48:28,715
Aprendes a medida que pasa el tiempo...
229
00:48:28,761 --> 00:48:33,624
Uno debe aprender a planear cosas.
230
00:48:33,641 --> 00:48:39,821
Tanto en el trabajo como en la vida privada.
Uno debe ser capaz de... dirigir un poco.
231
00:48:44,986 --> 00:48:48,770
De lo contrario, la vida
se te escapa de las manos.
232
00:48:48,823 --> 00:48:53,853
A tu edad es normal
con un poco de caos.
233
00:48:53,870 --> 00:48:55,993
Caos...
234
00:49:04,046 --> 00:49:07,285
- Aquí tienes.
- Gracias.
235
00:49:10,678 --> 00:49:13,703
Dos más, por favor.
236
00:49:15,016 --> 00:49:19,927
- ¿Te gusta Andrea?
- Por supuesto. ¿Por qué?
237
00:49:19,937 --> 00:49:23,900
Ella me gusta mucho.
238
00:49:23,942 --> 00:49:26,290
¿Por qué no'?
239
00:50:08,695 --> 00:50:13,345
- Saludos a ti, Paulino.
- Próstata.
240
00:50:20,332 --> 00:50:25,753
- ¿Dónde están?
- Todas las mujeres son cerdos.
241
00:52:26,167 --> 00:52:31,078
Te mostraré el balcón
donde estaba Julia.
242
00:52:32,089 --> 00:52:34,687
Aquí está.
243
00:52:42,475 --> 00:52:47,801
En este balcón, Julia
la esperaba Romeo.
244
00:52:51,275 --> 00:52:56,044
Espera, la llamaré. ¡Julia!
245
00:52:56,072 --> 00:52:58,278
Nadie está en casa.
246
00:52:58,366 --> 00:53:01,130
Espera, subiré.
247
00:53:01,202 --> 00:53:06,113
Ve con ella, Pauli.
¡Serás Romeo!
248
00:53:09,127 --> 00:53:12,745
¿Julia?
249
00:53:15,425 --> 00:53:22,341
«Oh, Romeo, ¿por qué eres Romeo?».
250
00:53:23,725 --> 00:53:28,292
«Niega a tu padre y a tu nombre».
251
00:53:29,814 --> 00:53:34,465
«Si no lo quieres,
jura que me amas».
252
00:53:34,486 --> 00:53:37,345
Genial, Julia. ¡Continuar!
253
00:53:37,405 --> 00:53:40,264
«Solo mi nombre es mi enemigo».
254
00:53:40,325 --> 00:53:46,705
«Tú eres todo, y Montague nada.
Montague es solo una palabra».
255
00:53:46,706 --> 00:53:52,252
«No mano, no pie, no brazo sin
cara, ninguna otra parte»..
256
00:53:52,253 --> 00:53:55,705
Vamos, Ralph.
257
00:53:55,757 --> 00:54:00,015
¿Vamos por delante? Voy a ir.
Estas loco.
258
00:54:00,053 --> 00:54:03,896
«Él tiene la misma perfección
sin nombre. ¡Tíralo!».
259
00:54:03,932 --> 00:54:07,039
«El nombre afuera, doy mi corazón».
260
00:54:07,102 --> 00:54:10,685
Vengo, Julia. ¡Espera!
261
00:54:13,650 --> 00:54:16,509
- ¿Julia?
- ¿Romeo?
262
00:54:16,570 --> 00:54:20,104
- Aquí estoy.
- ¿Dónde?
263
00:54:20,157 --> 00:54:24,558
¿Romeo? Atrápame, Romeo.
264
00:54:33,420 --> 00:54:37,904
- ¡Romeo!
- Vengo, Julia.
265
00:54:47,142 --> 00:54:50,048
¿Andrea?
266
00:54:51,188 --> 00:54:58,235
«Mi cara oculta la máscara de la noche,
mis mejillas pintadas de rubor».
267
00:55:07,621 --> 00:55:09,969
¿Hola?
268
00:55:16,338 --> 00:55:20,347
- Romeo, te amo.
- Y yo te amo, Julia.
269
00:55:20,384 --> 00:55:24,821
- Ven ahora.
- No me importa Shakespeare.
270
00:55:37,151 --> 00:55:41,670
¡Papi! ¡Andrea! ¡Espere!
271
00:56:29,412 --> 00:56:32,353
¿Papá?
272
00:56:32,415 --> 00:56:34,930
¿Andrea?
273
00:59:41,480 --> 00:59:44,552
¿Pauli? ¿Tu duermes?
274
00:59:52,950 --> 00:59:56,105
¿Qué pasó, Pauli?
275
00:59:56,162 --> 01:00:01,875
- Vete de aquí, Yvonne.
- ¡No digas lo que pasó!
276
01:00:01,876 --> 01:00:05,375
¡Seguro que lo entiendes!
277
01:00:05,421 --> 01:00:10,024
- Él la follo...
- ¡El cerdo!
278
01:00:11,969 --> 01:00:16,014
No hace que tu padre
sea un cerdo.
279
01:00:16,057 --> 01:00:19,473
Él ciertamente sabía que me gusta Andrea.
280
01:00:19,519 --> 01:00:26,815
Tal vez. Pero también es culpa de Andreas.
Ella ya no es una niña.
281
01:00:30,321 --> 01:00:33,939
Él no podía resistirse a ella;
El anciano.
282
01:00:39,622 --> 01:00:42,445
No me resistirías...
283
01:00:42,500 --> 01:00:48,213
si realmente lo intenté,
incluso si amas a Andrea.
284
01:00:48,214 --> 01:00:51,832
- ¡Si puedo!
- ¿Apostamos?
285
01:00:51,885 --> 01:00:57,045
Deja, Yvonne. Usted está
acostumbrado a hacerlo con todos.
286
01:00:57,056 --> 01:01:04,779
No todos... solo con aquellos con
los que realmente quiero hacerlo.
287
01:02:54,008 --> 01:02:56,772
Vamos, Pauli.
288
01:03:56,028 --> 01:03:59,872
Relájate ahora, Pauli.
289
01:04:47,414 --> 01:04:51,198
- Duerme bien, Pauli.
Tu también.
290
01:05:39,674 --> 01:05:42,023
Adelante.
291
01:05:42,094 --> 01:05:47,420
- Buen día, Signora.
- Buen día. ¡Pon eso aquí!
292
01:05:50,394 --> 01:05:54,142
Ponlo aquí, por favor.
293
01:05:56,650 --> 01:05:59,117
Adiós.
294
01:06:13,876 --> 01:06:16,901
Come debes hacerlo tú mismo.
295
01:06:23,218 --> 01:06:29,766
Lo sé, es difícil ser un hombre.
Pero sé feliz de que seas uno.
296
01:06:29,767 --> 01:06:33,729
Lo siento. ¿Puedes darme la sal?
297
01:06:43,906 --> 01:06:46,421
Pauli...
298
01:06:46,492 --> 01:06:49,991
No es salado.
299
01:08:58,083 --> 01:09:01,452
¿Alex? ¿Pauli?
300
01:09:02,546 --> 01:09:04,894
¡Ralph!
301
01:09:04,965 --> 01:09:08,334
Hola, Hildegard.
302
01:09:08,385 --> 01:09:13,664
¿Dónde está Ralph?
Debo hablar con él de inmediato.
303
01:09:13,682 --> 01:09:19,228
Ven, hijo mío.
¡Bebe una taza de café primero!
304
01:09:19,229 --> 01:09:23,072
No seas tan agitado.
305
01:09:23,108 --> 01:09:28,482
Ven aquí.
Estás aquí de vacaciones, ya sabes.
306
01:09:28,488 --> 01:09:34,452
No puedes apresurarte en mi casa.
Nadie está estresado aquí.
307
01:09:34,453 --> 01:09:41,000
Todo el mundo aquí está un poco loco,
o lesbiana, pero no estresado.
308
01:09:41,001 --> 01:09:45,568
No estoy de vacaciones Él simplemente
se va y tengo que hacer todo solo.
309
01:09:45,589 --> 01:09:50,832
Uno roba, uno está embarazada y el
último está de vacaciones con el jefe.
310
01:09:50,844 --> 01:09:54,771
Aquí hay un poco de café.
311
01:09:55,808 --> 01:10:01,979
¿O prefieres un whisky?
¿Ora un par de gotas de baldrian?
312
01:10:01,980 --> 01:10:05,515
Whisky.
Y dile al viejo que se apresure.
313
01:10:05,567 --> 01:10:10,763
Cómo hablas de mi Ralph...
Él no es tan viejo.
314
01:10:10,781 --> 01:10:15,811
Han tomado una siesta Ahora
que hace tanto calor.
315
01:10:24,003 --> 01:10:29,377
¿Crees que la noche en Verona
fue buena para Pauli y Andrea?
316
01:10:30,467 --> 01:10:35,663
- Depende.
- ¿Qué quieres decir?
317
01:10:35,681 --> 01:10:42,562
No sé si hiciste bien con Andrea o no.
Yo no estaba allí.
318
01:10:42,563 --> 01:10:48,198
No lo quise decir así. Siempre
piensas solo en lo físico.
319
01:10:51,989 --> 01:10:55,607
Pero también pasas un buen
rato con lo que hago, ¿verdad?
320
01:10:55,659 --> 01:10:59,278
- Sí a veces.
- ¿Solo a veces?
321
01:11:00,039 --> 01:11:06,563
- Bien, me gusta.
- Ahí lo ves.
322
01:11:07,546 --> 01:11:13,347
Solo sé que Pauli se sintió
bien con lo que hice con él.
323
01:11:15,179 --> 01:11:17,527
Él tiene talento.
324
01:11:18,432 --> 01:11:23,628
- Él tiene un gran talento.
- Él es mi hijo.
325
01:11:24,897 --> 01:11:28,907
Cuando pienso en él siento
hormigueo en todo el cuerpo.
326
01:11:28,943 --> 01:11:35,907
- Él fue muy feliz después de las palabras.
- Por supuesto. Fue la primera vez.
327
01:11:35,908 --> 01:11:41,188
Pero Andrea estaba enojada
y lloró de camino a casa.
328
01:11:42,331 --> 01:11:48,837
Todas las chicas bien educadas tienen que
llorar afterwords. tú también lo hiciste.
329
01:11:48,838 --> 01:11:53,405
Yo no. Estaba feliz de
que todo haya ido bien.
330
01:11:53,426 --> 01:11:57,388
- No lloré.
- Por supuesto no.
331
01:11:57,430 --> 01:12:00,455
¡Absolutamente no!
332
01:12:19,494 --> 01:12:22,685
Hola, pequeña.
333
01:12:32,215 --> 01:12:36,177
¡Ralph! ¡Desciende a la vez!
334
01:12:37,012 --> 01:12:41,579
Dios mío... Es tu esposa.
335
01:12:41,600 --> 01:12:47,104
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
- Sólo déjala gritar.
336
01:12:47,105 --> 01:12:50,889
¡Ralph! ¿Dónde está el Pauli?
337
01:12:50,942 --> 01:12:55,937
- Tu turno.
- No puedo jugar mientras ella grita.
338
01:12:59,618 --> 01:13:04,101
Oye, ya tienes frío.
¿Estás tan aterrorizado por tu esposa?
339
01:13:04,122 --> 01:13:07,574
- ¡Ralph!
- Debo bajar.
340
01:13:07,626 --> 01:13:10,223
Entonces ve.
341
01:13:10,295 --> 01:13:12,383
¡Venga!
342
01:13:28,021 --> 01:13:31,390
- No juegues bolas tan duras por favor.
- Vamos, corre.
343
01:13:31,441 --> 01:13:34,466
No quiero más.
344
01:14:10,606 --> 01:14:14,141
Extraño. Suena muy extraño.
345
01:14:14,193 --> 01:14:18,285
Viene de sus trajes
de baño mojados.
346
01:14:18,322 --> 01:14:21,394
Quizás no tan mal, de todos modos...
347
01:14:21,450 --> 01:14:26,445
¡No está mal!
Estos son sonidos totalmente nuevos.
348
01:14:54,525 --> 01:14:58,108
¡Podrían revolucionar la música!
349
01:14:58,154 --> 01:15:02,472
¿Puedes mover tus nalgas un poco
hacia la izquierda, Miriam?
350
01:15:04,368 --> 01:15:08,413
- ¿Vaya?
- ¡Sí continuar!
351
01:15:18,341 --> 01:15:21,959
Un poco más alto, señoras.
352
01:15:31,396 --> 01:15:35,274
Todavía falta algo...
353
01:15:36,025 --> 01:15:38,492
¡Aquí tenemos el tono!
354
01:15:38,569 --> 01:15:42,792
Un poco más fuerte, Sylvana.
Más alto, Miriam.
355
01:15:44,659 --> 01:15:48,752
Lo haré, si lo permite,
en este momento
356
01:15:48,788 --> 01:15:52,406
ser el tercero en esto sucediendo.
357
01:15:52,458 --> 01:15:56,503
El tercero, el tercero.
358
01:16:13,480 --> 01:16:15,995
Ella me emborracha.
359
01:16:16,066 --> 01:16:23,489
¿Quién o qué ha fallado?
Parece que eres tú.
360
01:16:23,490 --> 01:16:29,160
- ¿Dónde están las hojas de pase?
- En el auto. Los conseguiré más tarde.
361
01:16:29,162 --> 01:16:34,441
- Tuviste mal momento.
- No más ahora.
362
01:16:34,459 --> 01:16:39,489
- Hablaremos de eso por la mañana.
- ¿Mañana por la mañana?
363
01:16:39,506 --> 01:16:44,666
Me quedaré un par de días.
Me gustaría conocer a Pauli también.
364
01:16:44,678 --> 01:16:49,790
Paul se va mañana por la mañana.
¿Y quién se ocupa de la oficina?
365
01:16:49,808 --> 01:16:53,224
- Hola, pequeña Hildegard.
- Hola, vieja puta.
366
01:16:53,270 --> 01:16:57,623
- ¡Para!
- Pero estoy en lo correcto. ¿Qué?
367
01:16:59,317 --> 01:17:03,920
Lo siento, estoy borracho. La vieja
bruja me dio una bebida adecuada, -
368
01:17:03,947 --> 01:17:07,102
- Mientras dormías la siesta.
369
01:17:09,077 --> 01:17:13,810
- ¿Dónde está Pauli?
- Juega tenis con Andrea.
370
01:17:13,832 --> 01:17:20,239
Pauli juega tenis con Andrea.
O Andrea juega con el pene de Pauli.
371
01:18:14,268 --> 01:18:20,273
Estoy cansado de esto.
Y pronto comienza a llover.
372
01:18:20,274 --> 01:18:22,278
¿No puedes continuar?
373
01:18:22,359 --> 01:18:28,531
- Tengo una ampolla aquí.
- Eso no es excusa.
374
01:18:28,532 --> 01:18:33,301
- Y luego me golpeé aquí.
- Tan tonto.
375
01:18:57,979 --> 01:19:02,890
Empieza a llover.
¡Dentro de ti, niños!
376
01:19:02,900 --> 01:19:07,633
- Vamos, Hildegard.
- Puedo caminar solo.
377
01:19:27,133 --> 01:19:32,044
De acuerdo, mis palomas.
Vamos, musamos y deleitamos.
378
01:19:56,830 --> 01:20:00,969
- Detente, Pauli. ¿No te vas mañana?
- Es por eso que.
379
01:20:20,103 --> 01:20:27,193
Adelante, adelante,
caballeros salvajes...
380
01:20:27,194 --> 01:20:34,283
Adelante, llévame lejos de
las playas de Lesbos...
381
01:20:34,284 --> 01:20:41,332
Adelante, adelante
manada salvaje.
382
01:20:41,333 --> 01:20:48,506
Porque el hambre está
ardiendo en mi cuerpo...
383
01:20:48,507 --> 01:20:55,554
Vamos a encontrar las
macetas de la abuela...
384
01:20:55,555 --> 01:21:01,936
Y prepáranos una sabrosa comida...
385
01:21:01,937 --> 01:21:09,151
Después del quinto curso,
mi musa me besa...
386
01:21:09,153 --> 01:21:15,725
Y me tiro de nuevo sobre
mi juego de cuerdas...
387
01:22:34,155 --> 01:22:37,738
Te amo, Pauli.
388
01:22:37,783 --> 01:22:41,532
Y te amo.
389
01:23:00,932 --> 01:23:06,258
¿Dónde está el Pauli? El chico
probablemente se haya perdido en compañía.
390
01:23:06,270 --> 01:23:11,134
- Quiero encontrarlo antes de que se vaya.
- Él ciertamente vendrá pronto.
391
01:23:11,150 --> 01:23:15,718
Ralph, no puedes permitir que
arrastre a nuestro hijo a la mierda.
392
01:23:15,738 --> 01:23:20,685
- Relájate, Yvonne.
- Ella saldrá de la casa de inmediato.
393
01:23:22,662 --> 01:23:29,042
Ella irá a Frankfurt mañana y
limpiará en 'Goldener Hirsch'.
394
01:23:29,043 --> 01:23:33,527
Quizás sea la mejor manera.
Hildegard necesita descansar.
395
01:23:33,548 --> 01:23:39,678
- También necesito descansar.
- Ella tomará el mismo tren que Pauli.
396
01:23:39,679 --> 01:23:44,198
Me gusta estar con Pauli.
Él folla muy bien.
397
01:23:44,225 --> 01:23:47,250
¡Tu cerdo!
398
01:24:20,887 --> 01:24:25,205
Entramos y anunciamos
que nos amamos.
399
01:24:25,225 --> 01:24:31,370
Y que nos casaremos. Se lo gritamos
a tu padre, a Yvonne y a los demás.
400
01:24:41,283 --> 01:24:45,126
¡Vale, vamos!
401
01:24:45,162 --> 01:24:51,209
- ¡Basta, Hildegard!
- ¡No soy una sexmaskin!
402
01:24:51,210 --> 01:24:54,958
¡Para!
403
01:24:55,714 --> 01:25:00,281
Basta, Yvonne. Empaca tus cosas,
hablaremos de eso más tarde.
404
01:25:00,302 --> 01:25:06,516
Bastardo. Rogarás por misericordia.
No te mojes ahora.
405
01:25:06,517 --> 01:25:12,021
- ¿Les dirás que estamos enamorados?
- Por supuesto. Los mostraremos.
406
01:25:12,022 --> 01:25:18,001
- Quédate quieto.
- Ella necesita irse, de lo contrario iré.
407
01:25:23,284 --> 01:25:26,699
No, no entro allí.
408
01:25:28,789 --> 01:25:32,929
Parece que mamá está aquí.
409
01:25:38,883 --> 01:25:44,209
- Me voy a casa.
- Sí, quizás eso sea mejor ahora.
410
01:25:45,639 --> 01:25:49,305
Espero que nos volvamos
a ver el próximo año.
411
01:25:49,351 --> 01:25:55,022
Sí, tal vez el próximo año.
- Ciao, Pauli.
412
01:27:26,408 --> 01:27:30,761
- ¿Quieres bailar'?
- Gracias.
413
01:27:33,790 --> 01:27:36,981
Que hombre.
32250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
