Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,507 --> 00:00:05,249
Тест по Апгару.
2
00:00:05,273 --> 00:00:07,451
Операция Уиппла.
3
00:00:07,475 --> 00:00:09,720
Зажим ДеБейки.
4
00:00:09,744 --> 00:00:13,811
Каждый день мы используем
множество инструментов,
5
00:00:13,836 --> 00:00:15,848
названных в честь тех,
кто их изобрел.
6
00:00:17,640 --> 00:00:19,384
Даже болезни называют в честь
7
00:00:19,408 --> 00:00:20,786
их открывателей.
8
00:00:22,979 --> 00:00:25,057
Но медицинский совет в 1970-х гг.
9
00:00:25,081 --> 00:00:26,659
прекратил эту практику...
10
00:00:28,751 --> 00:00:30,829
...считая, что никто не может
"владеть" заболеванием.
11
00:00:37,326 --> 00:00:39,737
И хотя профессия альтруистичная,
12
00:00:39,761 --> 00:00:41,173
врачи тоже люди.
13
00:00:46,435 --> 00:00:47,712
Тот самый день.
14
00:00:47,736 --> 00:00:49,047
Готова?
15
00:00:49,071 --> 00:00:50,882
Готова с первого дня.
16
00:00:50,906 --> 00:00:53,017
Если мы делаем что-то,
вносящее новшество в медицину,
17
00:00:53,041 --> 00:00:54,219
мы хотим дать этому свое имя.
18
00:01:05,254 --> 00:01:06,665
Привет.
19
00:01:06,689 --> 00:01:09,200
Амелия сказала, что ты уже ушла.
20
00:01:09,224 --> 00:01:10,868
Я прогуливалась.
21
00:01:10,892 --> 00:01:12,837
Это... что-то новое.
22
00:01:12,861 --> 00:01:14,338
Да. Ну знаешь, тишина,
23
00:01:14,362 --> 00:01:16,373
свежий воздух прочищают разум.
24
00:01:16,397 --> 00:01:17,508
А мне нужно прочистить разум.
25
00:01:17,532 --> 00:01:19,077
Перед важной новаторской операцией,
26
00:01:19,101 --> 00:01:20,845
которую никто сможет посмотреть?
27
00:01:20,869 --> 00:01:22,580
Ладно. Иди творить историю.
28
00:01:22,604 --> 00:01:23,681
А я отвезу детей в школу.
29
00:01:23,705 --> 00:01:25,116
Когда-нибудь ты будешь
вершить историю,
30
00:01:25,140 --> 00:01:27,852
а я отвезу твоих детей в школу,
мы будем квиты.
31
00:01:27,876 --> 00:01:30,054
Непригодно. Совершенно непригодно.
32
00:01:30,078 --> 00:01:31,622
Зола смотрит запись Уиппла.
33
00:01:31,646 --> 00:01:33,524
Снова?
34
00:01:33,548 --> 00:01:36,393
Меняем планы. Отсос.
35
00:01:36,417 --> 00:01:37,895
Отведите здесь.
36
00:01:37,919 --> 00:01:39,897
- Зажим.
- Она была великой, правда?
37
00:01:39,921 --> 00:01:40,931
Была.
38
00:01:40,955 --> 00:01:42,099
Но не так, как ты.
39
00:01:42,123 --> 00:01:43,734
Тебе лучше собраться в школу.
40
00:01:46,794 --> 00:01:48,063
- Привет.
- Привет.
41
00:01:48,087 --> 00:01:49,306
Похоже, что я не смогу
42
00:01:49,330 --> 00:01:51,575
приехать в Сиэтл на твой
важный день.
43
00:01:51,599 --> 00:01:53,410
Мне жаль.
- А я тебя приглашала?
44
00:01:53,434 --> 00:01:56,447
Точно. Я наверное буду
тебя сильно отвлекать.
45
00:01:56,471 --> 00:01:58,315
Ну знаешь, смотрю на тебя с галереи,
46
00:01:58,339 --> 00:01:59,983
пока ты пытаешься
сосредоточиться на Гамильноте.
47
00:02:00,007 --> 00:02:02,486
Я понимаю.
- Немного зациклены на себе, так ведь?
48
00:02:02,510 --> 00:02:03,987
Но не так, как мой пациент.
49
00:02:04,011 --> 00:02:05,456
Нет, я должен встретиться
с пациентом
50
00:02:05,480 --> 00:02:06,990
в последней стадии болезни печени.
51
00:02:07,014 --> 00:02:08,726
Первичный склерозирующий холангит.
52
00:02:08,750 --> 00:02:10,794
Он ждал печень, и мы почти сдались,
53
00:02:10,818 --> 00:02:12,062
но произошло нечто.
54
00:02:12,086 --> 00:02:14,564
Прошлой ночью на Бемиджи
обрушился шторм,
55
00:02:14,588 --> 00:02:16,966
подростка проткнуло ледяной коркой,
56
00:02:16,990 --> 00:02:18,768
не самая веселая часть истории,
57
00:02:18,792 --> 00:02:20,236
но мой пациент получит новую печень.
58
00:02:20,260 --> 00:02:22,071
Горько-сладкие поздравления.
59
00:02:22,095 --> 00:02:23,573
Да, Артур хороший.
60
00:02:23,597 --> 00:02:25,908
Удачи. Пришлешь мне фотки?
61
00:02:25,932 --> 00:02:27,243
С операции.
62
00:02:27,267 --> 00:02:28,478
Врачебные фотки.
63
00:02:28,502 --> 00:02:30,179
Ну ты знаешь, о чем я.
64
00:02:30,203 --> 00:02:32,136
- Увидимся.
- Пока.
65
00:02:34,808 --> 00:02:36,519
Доброе утро.
66
00:02:36,543 --> 00:02:38,288
Ты перекрасила волосы.
67
00:02:38,312 --> 00:02:39,422
Да.
68
00:02:39,446 --> 00:02:40,590
То была ошибка,
69
00:02:40,614 --> 00:02:43,693
так что я собралась и
исправила ее.
70
00:02:43,717 --> 00:02:46,028
Так тоже хорошо.
71
00:02:47,454 --> 00:02:49,531
- Сложная ночь?
- Предлежание плаценты,
72
00:02:49,555 --> 00:02:52,534
что повлекло кесарево в 4:45 утра.
73
00:02:52,558 --> 00:02:54,269
Мать и ребенок в порядке,
74
00:02:54,293 --> 00:02:55,937
но акушер-ординатор выжата.
75
00:02:55,961 --> 00:02:58,273
Ты много работала в последнее время.
76
00:02:58,297 --> 00:03:00,442
- Много детей рождалось ночью.
- Да, конечно.
77
00:03:00,466 --> 00:03:02,377
Но ты же не избегаешь меня?
78
00:03:02,401 --> 00:03:04,780
Нет. Ты меня избегаешь?
79
00:03:04,804 --> 00:03:05,880
Ничуть.
80
00:03:05,904 --> 00:03:07,282
- Хорошо.
- Отлично.
81
00:03:07,306 --> 00:03:08,817
Хорошо. Я закажу
82
00:03:08,841 --> 00:03:10,786
жирный яичный сэндвич.
У Джо такие есть,
83
00:03:10,810 --> 00:03:12,721
и поеду домой спать,
84
00:03:12,745 --> 00:03:13,822
а потом заберу Луну.
85
00:03:13,846 --> 00:03:14,989
Я заберу Луну.
86
00:03:15,013 --> 00:03:16,358
Хорошо.
87
00:03:16,382 --> 00:03:17,359
Отлично.
88
00:03:17,383 --> 00:03:18,393
Спасибо.
89
00:03:18,417 --> 00:03:20,629
- Хорошо.
- Звучит отлично.
90
00:03:20,653 --> 00:03:22,464
Все хорошо.
91
00:03:22,488 --> 00:03:26,968
Да, я понимаю и совершенно польщена,
92
00:03:26,992 --> 00:03:28,703
и я дам вам знать.
93
00:03:28,727 --> 00:03:30,205
Хорошо.
94
00:03:30,229 --> 00:03:32,640
У них снова появилось
миндальное молоко без сахара
95
00:03:32,664 --> 00:03:34,876
после того, как я поворчал вчера.
96
00:03:34,900 --> 00:03:37,378
Только тебе есть дело.
97
00:03:37,402 --> 00:03:39,047
Прогуляйся со мной.
98
00:03:39,071 --> 00:03:40,348
Все хорошо, Шеф?
99
00:03:40,372 --> 00:03:42,683
Звонил друг из медуниверситета.
100
00:03:42,707 --> 00:03:44,219
Давненько с ним не общались,
101
00:03:44,243 --> 00:03:49,023
но он работает в НАСА,
в аэрокосмическая медицина.
102
00:03:49,047 --> 00:03:50,491
Они проводят исследование...
103
00:03:50,515 --> 00:03:52,994
Нового прибора, созданного
находить и устранять
104
00:03:53,018 --> 00:03:54,396
пространственные нарушения
105
00:03:54,420 --> 00:03:55,897
и вестибулярные нарушения?
106
00:03:55,921 --> 00:03:57,231
Конечно ты уже в курсе.
107
00:03:57,255 --> 00:04:00,167
Я прочел статью о том, что они
получили финансирование
108
00:04:00,191 --> 00:04:02,236
чтобы применять новые
системы обеспечения кислородом.
109
00:04:02,260 --> 00:04:03,571
- На летательных аппаратах.
- Да!
110
00:04:03,595 --> 00:04:06,774
В этой программе сочетаются
две вещи,
111
00:04:06,798 --> 00:04:09,343
о которых я мечтала всю жизнь.
112
00:04:09,367 --> 00:04:11,679
Медицина и космос.
113
00:04:11,703 --> 00:04:14,749
И в самое ужасное время
моей жизни
114
00:04:14,773 --> 00:04:18,051
меня спрашивают, хочу ли я
участвовать в их испытаниях.
115
00:04:18,075 --> 00:04:19,887
Стойте-ка. Погодите.
116
00:04:19,911 --> 00:04:21,756
Шеф. Шеф Бейли. Вы...
117
00:04:21,780 --> 00:04:24,706
Вас только что позвали в космос.
118
00:04:26,984 --> 00:04:28,929
Я уже думал, что вы не можете
стать восхитительнее,
119
00:04:28,953 --> 00:04:32,065
а вы собираетесь в стратосферу?
120
00:04:32,089 --> 00:04:33,867
Так оно получается, да?
121
00:04:37,995 --> 00:04:40,941
Анализы, ЭКГ, рентген грудной клетки...
все в норме.
122
00:04:40,965 --> 00:04:42,709
Разрез заживает хорошо,
123
00:04:42,733 --> 00:04:43,944
нет признаков инфекции.
124
00:04:43,968 --> 00:04:45,545
Предоперационные снимки МРТ готовы
125
00:04:45,569 --> 00:04:46,980
и их можно загружать в робота.
126
00:04:47,004 --> 00:04:49,049
Все емкости с клетками
в пределах нужной температуры.
127
00:04:49,073 --> 00:04:50,583
Смотрю на свою команду
128
00:04:50,607 --> 00:04:52,419
и понимаю, какой я молодец,
129
00:04:52,443 --> 00:04:54,955
как далеко они продвинулись с тех пор...
130
00:04:54,979 --> 00:04:56,556
Что вы делаете? Что это такое?
131
00:04:56,580 --> 00:04:58,258
- Это моя книга.
- Какая книга?
132
00:04:58,282 --> 00:05:00,394
А как вы думали пишутся
исторические книги?
133
00:05:00,418 --> 00:05:02,729
Кто-то делал записи для потомков.
134
00:05:02,753 --> 00:05:05,232
Мы сделаем. Сами.
Доктор Шепард, доктор Бартли.
135
00:05:05,256 --> 00:05:07,066
Мы опубликуемся в медицинском журнале.
136
00:05:07,090 --> 00:05:11,070
И поздравляю, вы будете
Пациент Икс.
137
00:05:11,094 --> 00:05:14,529
А есть комната побольше, чтобы
уместить все наши эго?
138
00:05:15,599 --> 00:05:19,245
Несмотря на то, что вы угрожали
мне и команде,
139
00:05:19,269 --> 00:05:21,981
я еще здесь, когда 11 дней назад
140
00:05:22,005 --> 00:05:24,150
когда ваша заносчивость и вранье
141
00:05:24,174 --> 00:05:27,008
почти потопили проект.
142
00:05:27,644 --> 00:05:30,022
Пойду проверю, все ли готово.
143
00:05:51,333 --> 00:05:53,667
Твоя... твоя мать меня впустила.
144
00:05:56,873 --> 00:05:59,217
Я подумал, тебе нужно поговорить.
145
00:06:09,051 --> 00:06:10,562
Всякий раз, когда я закрываю глаза,
146
00:06:10,586 --> 00:06:13,499
я вижу кровь, бьющую из тела Девона,
147
00:06:13,523 --> 00:06:16,757
а в голове я слышу его голос.
148
00:06:17,760 --> 00:06:19,538
Не хочу быть грубым, доктор Вебер,
149
00:06:19,562 --> 00:06:21,139
но разговоры мне не помогут.
150
00:06:21,163 --> 00:06:22,640
А игра помогает.
151
00:06:31,673 --> 00:06:39,673
Переведено FanatoMy team
152
00:06:39,905 --> 00:06:40,926
Послушайте. Нет.
153
00:06:40,950 --> 00:06:42,085
Все хорошо. Если мы сделаем,
154
00:06:42,109 --> 00:06:43,619
все закончится быстро.
- Нет.
155
00:06:43,643 --> 00:06:45,867
Послушайте, ваши мышцы атрофируются,
если не будут работать.
156
00:06:45,892 --> 00:06:49,033
Я и сам могу.
Мне нужны мои обычные упражнения.
157
00:06:49,071 --> 00:06:50,949
У меня были ранения посерьезнее этого.
158
00:06:50,973 --> 00:06:52,718
Так, вот что. Я займусь.
159
00:06:52,742 --> 00:06:54,648
Осмотр раны. Спасибо вам, Эрик.
160
00:06:55,545 --> 00:06:56,822
Пришлите другого.
161
00:06:56,846 --> 00:06:59,358
У тебя было три физиотерапевта за 10 дней.
162
00:06:59,382 --> 00:07:01,685
Говорят, одного ты довел до слез.
163
00:07:01,709 --> 00:07:03,887
Линк, весь день я вижу,
как люди ходят мимо,
164
00:07:03,911 --> 00:07:05,256
пациенты, которым я могу помочь.
165
00:07:05,280 --> 00:07:07,791
Всю ночь слышу, как подъезжают скорые.
166
00:07:07,815 --> 00:07:09,693
Это пытка.
167
00:07:09,717 --> 00:07:11,128
А меня даже не пускают
на беговую дорожку.
168
00:07:11,152 --> 00:07:12,763
Знаешь, как допускают до дорожки?
169
00:07:12,787 --> 00:07:13,864
Нужно заниматься.
170
00:07:13,888 --> 00:07:14,898
Я пытаюсь, просто...
171
00:07:14,922 --> 00:07:16,200
Нет, ты отменяешь занятия,
172
00:07:16,224 --> 00:07:17,535
или орешь на тех, кто их ведет.
173
00:07:17,559 --> 00:07:20,538
Крепкая поддержка очень важна
для выздоровления,
174
00:07:20,562 --> 00:07:22,440
особенно при долгой реабилитации.
175
00:07:22,464 --> 00:07:24,708
Тедди скоро придет?
176
00:07:24,732 --> 00:07:26,265
Не уверен.
177
00:07:27,514 --> 00:07:29,713
Ясно.
178
00:07:29,737 --> 00:07:32,550
Так, Хант, давай в кресло.
179
00:07:33,575 --> 00:07:34,585
Поехали.
180
00:07:46,487 --> 00:07:48,931
У меня есть свой Девон.
181
00:07:50,524 --> 00:07:52,491
Я отлично знаю, что ты чувствуешь.
182
00:07:53,660 --> 00:07:55,805
Моим пациентом был Чак Хиггинс.
183
00:07:55,829 --> 00:07:57,073
Рабочий с консервного завода.
184
00:07:57,097 --> 00:07:59,742
Мы познакомились, когда
моя жена Адель заставила пойти
185
00:07:59,766 --> 00:08:02,512
в приют для бездомных,
186
00:08:02,536 --> 00:08:04,102
который он организовал.
187
00:08:05,172 --> 00:08:09,519
Человек с огромным сердцем,
ужасный игрок в карты,
188
00:08:09,543 --> 00:08:11,454
отличный вкус к музыке.
189
00:08:11,478 --> 00:08:13,923
Однажды с ним случилась
кишечная непроходимость.
190
00:08:13,947 --> 00:08:15,324
Он не любил больницы.
191
00:08:15,348 --> 00:08:17,792
Я помню страх в его глазах,
192
00:08:17,816 --> 00:08:20,095
когда он узнал, что ему нужна операция.
193
00:08:20,119 --> 00:08:22,164
Когда я ему рассказал, что буду делать,
194
00:08:22,188 --> 00:08:23,521
этот страх исчез.
195
00:08:24,790 --> 00:08:28,637
Он сказал, что ему комфортно,
оттого, что увидел меня,
196
00:08:28,661 --> 00:08:31,640
выглядящего как он,
в белом халате.
197
00:08:31,664 --> 00:08:34,109
Спустя три часа произошла
кошмарная ошибка
198
00:08:34,133 --> 00:08:35,977
при общении в операционной,
199
00:08:36,001 --> 00:08:37,279
и как молодой врач,
200
00:08:37,303 --> 00:08:40,282
я был слишком неопытен
и стеснителен, чтобы сказать...
201
00:08:40,306 --> 00:08:44,007
И вы убили его, как я убил Девона.
202
00:08:45,478 --> 00:08:47,956
Мы все убиваем людей.
203
00:08:47,980 --> 00:08:51,626
Шмитт, мы не всегда
убиваем тех, кто нам близок,
204
00:08:51,650 --> 00:08:54,695
как ты к Девону, как я к Чаку.
205
00:08:54,719 --> 00:08:57,220
Это делает потерю непомерно тяжелой.
206
00:08:59,324 --> 00:09:02,370
Меня преследует не его смерть.
207
00:09:02,394 --> 00:09:04,205
А облегчение в его взгляде,
208
00:09:04,229 --> 00:09:06,207
когда он узнал, что я буду хирургом,
209
00:09:06,231 --> 00:09:07,908
доверие, которое он мне оказал.
210
00:09:07,932 --> 00:09:10,075
Это терзает меня,
211
00:09:10,702 --> 00:09:11,867
до сих пор.
212
00:09:12,704 --> 00:09:14,829
Он думал, я смогу ему помочь,
213
00:09:15,273 --> 00:09:16,539
а я не смог.
214
00:09:34,225 --> 00:09:35,935
Заказ для Уилсон.
215
00:09:35,959 --> 00:09:37,937
- Да, сейчас проверю.
- Хорошо.
216
00:09:40,598 --> 00:09:41,741
Привет.
217
00:09:44,067 --> 00:09:46,213
У меня не было выходного 35 дней подряд
218
00:09:46,237 --> 00:09:48,014
и я была на ногах всю ночь.
219
00:09:48,038 --> 00:09:49,849
Мои дети со свекровью, и я просто...
220
00:09:49,873 --> 00:09:53,074
Переживаю кое о чем.
221
00:09:54,378 --> 00:09:55,555
Компания нужна?
222
00:09:55,579 --> 00:09:56,556
Без осуждения?
223
00:09:56,580 --> 00:09:58,790
Покуда это работает в обе стороны.
224
00:09:58,814 --> 00:10:00,125
У нас будет пьянка.
225
00:10:03,219 --> 00:10:06,031
Так, для начала...
226
00:10:06,055 --> 00:10:08,534
Мы избавимся от больничной одежды.
227
00:10:08,558 --> 00:10:09,935
Не понял.
228
00:10:09,959 --> 00:10:12,104
Из-за пижамы ты думаешь,
что должен лежать.
229
00:10:12,128 --> 00:10:14,573
Такому профессионалу как я,
230
00:10:14,597 --> 00:10:16,697
не нужно видеть
как кто-то выпадает из пижамы.
231
00:10:17,567 --> 00:10:19,545
Надевай.
232
00:10:19,569 --> 00:10:20,579
Вещи не кажутся чистыми.
233
00:10:20,603 --> 00:10:21,714
Они достаточно чистые.
234
00:10:21,738 --> 00:10:23,315
Не думаю, что у нас один размер.
235
00:10:23,339 --> 00:10:24,583
Слушай, разве в Сиэтле
236
00:10:24,607 --> 00:10:27,386
нет тех, кто сломал кость
или подвернул лодыжку?
237
00:10:27,410 --> 00:10:29,121
Не знаю, что происходит
между тобой и Тедди.
238
00:10:29,145 --> 00:10:30,723
Это не мое дело, но я
только что прекрасно исправил
239
00:10:30,747 --> 00:10:33,057
перелом плато твоей
большеберцовой кости,
240
00:10:33,081 --> 00:10:35,126
и не хочу видеть, как
моя работа идет насмарку.
241
00:10:35,150 --> 00:10:36,728
Так что одевайся.
242
00:10:36,752 --> 00:10:38,463
Не думаю, что спортивные
вещи помогут.
243
00:10:38,487 --> 00:10:39,597
Люди, с которыми я работал годами
244
00:10:39,621 --> 00:10:40,632
видят меня в кресле,
245
00:10:40,656 --> 00:10:42,433
и они просто идут мимо.
246
00:10:42,457 --> 00:10:43,990
Они спишут меня как хирурга.
247
00:10:44,959 --> 00:10:46,137
Так, хочешь стать сильнее,
248
00:10:46,161 --> 00:10:47,572
тогда меняй свой образ мышления.
249
00:10:47,596 --> 00:10:51,743
Начинай немедленно, ты не пациент
в больничной пижаме.
250
00:10:51,767 --> 00:10:54,579
Ты атлет мирового класса
в резервном листе травмированных.
251
00:10:54,603 --> 00:10:57,649
Ты выздоравливаешь.
252
00:10:57,673 --> 00:11:01,811
И хватит себя жалеть...
Возвращайся на поле.
253
00:11:06,314 --> 00:11:08,124
Дуда, Артур.
254
00:11:08,148 --> 00:11:09,293
Привет.
255
00:11:09,317 --> 00:11:11,295
Как самочувствие?
Тошнота, жар, озноб
256
00:11:11,319 --> 00:11:12,496
в последние сутки?
257
00:11:12,520 --> 00:11:13,597
Нет.
258
00:11:13,621 --> 00:11:15,098
Вот уже пару дней как не тошнит.
259
00:11:15,122 --> 00:11:17,200
Это отлично.
260
00:11:17,224 --> 00:11:19,002
Да, буду так говорить
при знакомстве.
261
00:11:19,026 --> 00:11:21,505
А, у нас здесь даже юмор.
262
00:11:21,529 --> 00:11:22,806
Хорошо. Зацени.
263
00:11:22,830 --> 00:11:24,308
Новый журнал.
264
00:11:24,332 --> 00:11:25,809
Здесь отличная статья про Волков.
265
00:11:25,833 --> 00:11:26,876
Я не знаю...
266
00:11:26,900 --> 00:11:28,478
Останутся ли Эдвардс и Кэт здороввым,
267
00:11:28,502 --> 00:11:31,591
у нас отличный шанс выйти
плейофф в этом году.
268
00:11:32,005 --> 00:11:33,784
Что думаешь насчет сходить на игру?
269
00:11:33,808 --> 00:11:34,785
Я за.
270
00:11:34,809 --> 00:11:36,953
- Хорошо.
- Может, хватит?
271
00:11:36,977 --> 00:11:39,599
И так тяжело без ложных надежд.
272
00:11:40,313 --> 00:11:41,624
Его показатели ужасны.
273
00:11:41,648 --> 00:11:44,293
Мам, даже подумать об этом - уже весело.
274
00:11:44,317 --> 00:11:45,861
Слушайте.
275
00:11:45,885 --> 00:11:47,330
Я знаю, что ожидание было адом,
276
00:11:47,354 --> 00:11:49,526
но я еще здесь.
277
00:11:50,323 --> 00:11:52,134
Я здесь, понимаете?
278
00:11:52,158 --> 00:11:54,069
Разве можно ее винить?
279
00:11:54,093 --> 00:11:56,972
Сегодня 137 день
пребывания в листе ожидания?
280
00:11:56,996 --> 00:11:58,974
Конечно, вы знаете точную цифру.
281
00:11:58,998 --> 00:12:00,142
Чему удивляться.
282
00:12:00,166 --> 00:12:03,145
Вчера я знал, что 136-й?
283
00:12:03,169 --> 00:12:04,624
Не знал.
284
00:12:05,438 --> 00:12:07,015
Но сегодня все иначе.
285
00:12:07,039 --> 00:12:10,753
Вы запомните день,
когда получите новую печень.
286
00:12:13,279 --> 00:12:15,056
- Что?
- Все правда.
- Доктор Марш.
287
00:12:15,080 --> 00:12:16,257
Стойте, стойте.
288
00:12:16,281 --> 00:12:19,160
Артур, сегодня у тебя будет новая печень.
289
00:12:19,184 --> 00:12:20,395
Мы с командой сейчас за ней поедем.
290
00:12:20,419 --> 00:12:21,763
А тебе нужно отдохнуть,
291
00:12:21,787 --> 00:12:23,331
никакой еды, воды.
292
00:12:23,355 --> 00:12:24,932
Счастливый 137 день.
293
00:12:27,259 --> 00:12:28,903
137?
294
00:12:32,297 --> 00:12:34,462
НИК. Отличные новости. Наша печень в пути.
295
00:12:34,700 --> 00:12:37,157
Есть новости от него?
296
00:12:37,803 --> 00:12:39,947
Да брось, ты знаешь, каким
упертым может быть Ричард.
297
00:12:39,971 --> 00:12:42,350
Он не может уйти, как просил.
298
00:12:42,374 --> 00:12:44,452
У меня нет другого хирурга,
299
00:12:44,476 --> 00:12:46,119
когда мне предложили...
300
00:12:46,143 --> 00:12:48,622
Ты должно быть шутишь.
301
00:12:48,646 --> 00:12:50,524
Бейли, приятно тебя видеть.
302
00:12:50,548 --> 00:12:52,025
Как член правления фонда Фокс
303
00:12:52,049 --> 00:12:54,961
я должен сказать, что ординаторы
выглядят унылыми и переутомленными.
304
00:12:54,985 --> 00:12:56,963
Вы беспокоитесь о выгорании?
305
00:12:56,987 --> 00:12:58,432
Нам дают только простые задания,
306
00:12:58,456 --> 00:13:00,734
что кажется наказанием за то,
чего мы не делали.
307
00:13:00,758 --> 00:13:02,369
А Леви нет.
308
00:13:02,393 --> 00:13:03,704
А теперь и доктор Вебера тоже.
309
00:13:03,728 --> 00:13:05,138
И мы не знаем, что нам делать.
310
00:13:05,162 --> 00:13:07,708
Доктор Вебер до сих пор
глава ординатуры?
311
00:13:07,732 --> 00:13:10,143
Как-то я был главой ординатуры,.
312
00:13:10,167 --> 00:13:11,211
Мне нравилось место для парковки.
313
00:13:11,235 --> 00:13:13,280
А работа? Неа.
314
00:13:13,304 --> 00:13:15,982
Он здесь, чтобы у меня
случился еще один инфаркт?
315
00:13:16,006 --> 00:13:17,417
Он в моей команде.
316
00:13:17,441 --> 00:13:18,885
Он...
317
00:13:18,909 --> 00:13:21,554
И какая у него роль
318
00:13:21,578 --> 00:13:23,890
в этом новаторской ВИП-проекте?
319
00:13:23,914 --> 00:13:26,326
Если мы скажем, придется вас убить.
320
00:13:26,350 --> 00:13:28,428
Ой, погодите, это же
задача ординаторов.
321
00:13:29,453 --> 00:13:30,763
Слишком скоро.
322
00:13:30,787 --> 00:13:32,170
Что?
323
00:13:32,789 --> 00:13:34,722
Что?
324
00:13:36,460 --> 00:13:37,960
Идите все за мной.
325
00:13:41,265 --> 00:13:42,508
Пока-пока.
326
00:13:44,601 --> 00:13:45,678
Привет, Дэвид.
Полное раскрытие,
327
00:13:45,702 --> 00:13:47,013
я здесь ни при чем.
328
00:13:51,040 --> 00:13:53,619
Вы сильно рискуете,
329
00:13:53,643 --> 00:13:55,354
став нашим добровольным пациентом,
330
00:13:55,378 --> 00:13:56,856
и мы не можем выразить всю благодарность.
331
00:13:56,880 --> 00:14:00,626
Но вы в моей больнице,
332
00:14:00,650 --> 00:14:03,485
и в моей больнице мы учим.
333
00:14:05,388 --> 00:14:06,466
Что вы говорите?
334
00:14:06,490 --> 00:14:10,035
Я говорю, давайте оставим свои эго
335
00:14:10,059 --> 00:14:12,939
и проведем открыто эту
историческую операцию
336
00:14:12,963 --> 00:14:15,107
для каждого врача и
ординатора в этой больнице.
337
00:14:15,131 --> 00:14:16,609
Вы и так ее снимаете,
338
00:14:16,633 --> 00:14:17,877
так почему не поделиться с миром?
339
00:14:17,901 --> 00:14:19,378
Почему не научить мир?
340
00:14:24,307 --> 00:14:25,932
Хорошо.
341
00:14:26,643 --> 00:14:27,687
Спасибо.
342
00:14:33,682 --> 00:14:35,694
Наш пациент доктор Дэвид Гамильтон,
343
00:14:35,718 --> 00:14:38,464
62 года, болезнь Паркинсона
диагностирована
344
00:14:38,488 --> 00:14:39,531
8 лет назад.
345
00:14:39,555 --> 00:14:41,867
Он постоянно принимает леводопу и карбидопу
346
00:14:41,891 --> 00:14:44,836
и здесь ради инновационной
терапии стволовыми клетками.
347
00:14:51,014 --> 00:14:54,828
Я не была в баре с тех пор, как у меня появилась Луна.
348
00:14:54,852 --> 00:14:58,232
То есть, я очень её люблю, но…
349
00:14:58,256 --> 00:14:59,233
С ней скучно.
350
00:14:59,257 --> 00:15:00,734
Она любит всего две песни
351
00:15:00,758 --> 00:15:02,370
и не хочет читать никакую книгу,
352
00:15:02,394 --> 00:15:04,072
кроме «Где мой пупок?»
353
00:15:04,096 --> 00:15:07,508
А ещё… в ещё подгузники и регресс сна.
354
00:15:07,532 --> 00:15:10,144
Ярость, которую я испытываю из-за недосыпа...
355
00:15:10,168 --> 00:15:11,546
Просто подожди, пока она начнёт ходить
356
00:15:11,570 --> 00:15:13,814
и ты будешь просыпаться от
её игр с кастрюлями в три утра.
357
00:15:13,838 --> 00:15:16,551
Нет! Нет, нет, нет, нет, нет.
358
00:15:16,575 --> 00:15:17,918
- Давай договоримся.
- Ок.
359
00:15:17,942 --> 00:15:20,020
Больше никаких «Я люблю моих детей, но…»
360
00:15:20,044 --> 00:15:21,155
Мы можем любить своих детей,
361
00:15:21,179 --> 00:15:23,357
и по-прежнему нуждаться в отдыхе
362
00:15:23,381 --> 00:15:24,692
- и пить.
- Да!
363
00:15:24,716 --> 00:15:25,992
Очень нравится этот договор.
364
00:15:26,016 --> 00:15:28,562
Почти так же как нравится пропорция
водки и апельсинового сока.
365
00:15:28,586 --> 00:15:31,098
Я просто не могу пойти домой
к Эллисон и Лео этим утром.
366
00:15:31,122 --> 00:15:33,166
Я не могу зайти в дом и обнимать их
367
00:15:33,190 --> 00:15:36,002
и снова говорить им, что всё хорошо.
368
00:15:36,026 --> 00:15:38,004
Я просто… я…
369
00:15:38,028 --> 00:15:40,240
я измотана этим.
370
00:15:40,264 --> 00:15:43,443
Я устала от лжи,
371
00:15:43,467 --> 00:15:44,911
понимаешь, но они же дети,
372
00:15:44,935 --> 00:15:46,613
и нам приходится врать детям,
373
00:15:46,637 --> 00:15:49,616
потому что им нельзя знать
обо всех ужасных мыслях,
374
00:15:49,640 --> 00:15:52,085
что засели в наших головах.
375
00:15:52,109 --> 00:15:53,253
Ты в порядке?
376
00:15:53,277 --> 00:15:54,754
Нет.
377
00:15:54,778 --> 00:15:56,289
Я… я пойду ещё выпью,
378
00:15:56,313 --> 00:15:58,858
И пойду играть в дартс.
379
00:15:58,882 --> 00:16:00,693
потому что бросать острые предметы во что-то,
380
00:16:00,717 --> 00:16:01,861
звучит весьма заманчиво.
381
00:16:04,554 --> 00:16:05,932
Давишь слишком сильно.
382
00:16:05,956 --> 00:16:07,299
Ещё 10 секунд.
383
00:16:07,323 --> 00:16:09,035
Болит, из-за того, что ты провёл
в постели почти две недели.
384
00:16:09,059 --> 00:16:12,238
Болит, потому что я был в машине,
которая кувыркнулась в овраг.
385
00:16:15,398 --> 00:16:16,876
Гипотетически… Ты общаешься с кем-то,
386
00:16:16,900 --> 00:16:18,645
и она прекрасно тебя знает,
387
00:16:18,669 --> 00:16:21,313
не смотря на всё что ты делал, и всех с кем был.
388
00:16:21,337 --> 00:16:23,549
И всё прекрасно, пока внезапно,
389
00:16:23,573 --> 00:16:24,751
она даже не хочет находиться
с тобой в одной комнате.
390
00:16:24,775 --> 00:16:25,885
Я правда не хочу говорить о Тедди.
391
00:16:25,909 --> 00:16:26,986
Нет, я тоже не хочу.
392
00:16:27,010 --> 00:16:29,956
Погоди, я думал вы с Амелией расстались.
393
00:16:29,980 --> 00:16:32,058
Мы расстались.
394
00:16:32,082 --> 00:16:33,392
Так, я сбит с толку.
395
00:16:33,416 --> 00:16:34,649
Поверь мне, я тоже.
396
00:16:43,092 --> 00:16:45,404
Внимание, когда получите свой орган,
выходите через заднюю дверь.
397
00:16:45,428 --> 00:16:46,972
Только что приехали скорбящие родственники…
398
00:16:46,996 --> 00:16:49,575
Нет ничего хуже, чем пройти через такое.
399
00:16:49,599 --> 00:16:51,277
Понял. Спасибо.
400
00:16:53,603 --> 00:16:55,581
Я уйду ненадолго.
401
00:16:55,605 --> 00:16:56,815
Дай знать, когда закончишь, ладно?
402
00:16:56,839 --> 00:16:58,172
- Конечно.
- Хорошо.
403
00:17:03,045 --> 00:17:05,324
Так, Хелм, как мы получаем клетки,
404
00:17:05,348 --> 00:17:07,481
которые будем вводить в мозг пациента?
405
00:17:08,984 --> 00:17:10,162
С его кожи?
406
00:17:10,186 --> 00:17:11,429
Это, как ни странно, правильно.
407
00:17:11,453 --> 00:17:14,666
Мы берём клетки из биопсии кожи,
408
00:17:14,690 --> 00:17:17,602
потом мы перепрограммируем
их с помощью комплекса процессов,
409
00:17:17,626 --> 00:17:19,771
а потом разделим их в клетки, производящие допамин.
410
00:17:19,795 --> 00:17:21,639
И введя их в передний мозг,
411
00:17:21,663 --> 00:17:24,209
мы надеемся улучшить уровень допамина,
412
00:17:24,233 --> 00:17:26,243
который снижен у людей с болезнью Паркинсона.
413
00:17:26,267 --> 00:17:28,680
Что еще? Да ладно,
глупых вопросов не бывает.
414
00:17:28,704 --> 00:17:30,871
Только глупые ординаторы, которые их задают.
415
00:17:33,308 --> 00:17:35,286
Доктор Бартли один из тех, кто усовершенствовал
416
00:17:35,310 --> 00:17:36,910
технику введения.
417
00:17:39,148 --> 00:17:41,414
Хотите сказать пару слов, доктор Бартли?
418
00:17:49,424 --> 00:17:53,705
Чтобы максимизировать
соотношение площади поверхности и объема
419
00:17:53,729 --> 00:17:57,475
и избежать гибели клеток из-за
отсутствия питательных веществ,
420
00:17:57,499 --> 00:18:00,511
мы создали инжектор,
который мог бы равномерно распределять
421
00:18:00,535 --> 00:18:03,214
клетки вдоль цилиндрической дорожки,
422
00:18:03,238 --> 00:18:06,751
что дает улучшение примерно на 30%
423
00:18:06,775 --> 00:18:08,886
выживания клеток.
424
00:18:08,910 --> 00:18:10,020
Да, это всё.
425
00:18:10,044 --> 00:18:11,589
Спасибо.
426
00:18:15,350 --> 00:18:17,027
Я не случайно выбрала исследования.
427
00:18:17,051 --> 00:18:19,329
Мыши более снисходительны, чем студенты. И симпатичнее.
428
00:18:19,353 --> 00:18:21,565
- Ты очаровательна.
- Ну, а ты плохая лгунья.
429
00:18:21,589 --> 00:18:23,734
Спасибо, доктор Бартли. Это было очень информативно.
430
00:18:23,758 --> 00:18:26,770
Теперь, пожалуйста займите свои места, и мы сможем начать.
431
00:18:26,794 --> 00:18:28,838
Вы уверены, что все эти люди вообще работают здесь?
432
00:18:29,963 --> 00:18:31,207
О, Боже.
433
00:18:31,231 --> 00:18:33,510
Эй, извините.
434
00:18:33,534 --> 00:18:35,011
- Извините.
- Боже мой.
435
00:18:35,035 --> 00:18:36,780
Извините. привет, привет. Извините нас.
436
00:18:36,804 --> 00:18:38,047
Я с ними. Извините.
437
00:18:39,440 --> 00:18:41,551
Так, мы ведём видеотрансляцию
438
00:18:41,575 --> 00:18:43,909
в восточном холле для тех, кому не хватило места.
439
00:18:45,045 --> 00:18:46,345
Я не спрашиваю..
440
00:18:47,548 --> 00:18:48,558
Спасибо.
441
00:18:48,582 --> 00:18:49,725
- Спасибо.
- Благодарю.
442
00:18:49,749 --> 00:18:51,261
- Мило. Хорошо.
- Эй. Давай, давай.
443
00:18:51,285 --> 00:18:53,096
О, извините.
444
00:18:53,120 --> 00:18:56,199
Вау, это роботизированный микроинжектор?
445
00:18:56,223 --> 00:19:00,436
Хммм. Выглядит как будто Да Винчи женился на Ситрипио.
446
00:19:00,460 --> 00:19:01,470
Думаете?
447
00:19:01,494 --> 00:19:03,572
По-моему, больше
похоже на Джонни 5.
448
00:19:03,596 --> 00:19:04,874
Гений.
449
00:19:04,898 --> 00:19:06,585
Ага… маленькие круглые штучки
450
00:19:06,609 --> 00:19:07,584
- могут быть глазами.
- Могут быть глазами.
451
00:19:07,608 --> 00:19:09,045
да, да, да, да.
452
00:19:09,069 --> 00:19:10,713
Вы любите роботов, доктор Пирс?
453
00:19:10,737 --> 00:19:12,615
Мне нравится Валл-и.
454
00:19:15,408 --> 00:19:17,453
Знаете, у кого ещё есть роботы?
455
00:19:17,477 --> 00:19:18,411
Мммм?
456
00:19:18,435 --> 00:19:19,711
НАСА.
457
00:19:32,364 --> 00:19:33,697
Здравствуйте.
458
00:19:35,167 --> 00:19:37,451
Меня зовут доктор Ник Марш.
459
00:19:38,036 --> 00:19:39,681
Я здесь, чтобы извлечь печень вашего сына,
460
00:19:39,705 --> 00:19:41,049
для пересадки другому пациенту.
461
00:19:46,278 --> 00:19:48,156
Я просто хотел подойти и сказать вам,
462
00:19:48,180 --> 00:19:50,114
как я сожалею о вашей потере.
463
00:19:51,717 --> 00:19:53,428
- Спасибо.
464
00:19:53,452 --> 00:19:55,197
Джеймс.
465
00:19:55,221 --> 00:19:56,898
Его зовут Джеймс.
466
00:19:56,922 --> 00:19:58,032
Джеймс.
467
00:19:58,056 --> 00:19:59,599
Ок.
468
00:20:00,092 --> 00:20:01,669
Знаю, это может прозвучать странно,
469
00:20:01,693 --> 00:20:05,294
но есть что-то, чем бы вы хотели поделиться о Джеймсе?
470
00:20:08,366 --> 00:20:10,610
Он всегда пел.
471
00:20:11,369 --> 00:20:13,696
Его первыми словами было пение,
472
00:20:14,285 --> 00:20:15,530
не речь.
473
00:20:16,808 --> 00:20:18,519
А голос был таким …
474
00:20:20,378 --> 00:20:21,811
сильным.
475
00:20:24,116 --> 00:20:26,260
Его было слышно за две улицы отсюда.
476
00:20:26,284 --> 00:20:29,563
Мне всегда казалось,
477
00:20:29,587 --> 00:20:30,932
что он станет рок-звездой,
478
00:20:30,956 --> 00:20:32,700
но ему нравилась опера,
479
00:20:32,724 --> 00:20:34,134
и всякий раз, когда приходили мои друзья,
480
00:20:34,158 --> 00:20:35,702
он пел так громко,
481
00:20:35,726 --> 00:20:38,538
и мне становилось так неловко,
и я говорила ему, чтобы он заткнулся.
482
00:20:40,230 --> 00:20:42,542
Все хорошо. Все хорошо.
483
00:20:46,236 --> 00:20:50,784
А потом, когда он проходил прослушивание
в Консерваторию Сан-Франциско,
484
00:20:50,808 --> 00:20:52,552
он попросил меня за ним заехать,
485
00:20:52,576 --> 00:20:54,655
чтобы он мог прорепетировать свою арию,
486
00:20:54,679 --> 00:20:56,556
«Подлая слезинка».
487
00:20:57,614 --> 00:20:59,447
Он был так хорош.
488
00:21:00,490 --> 00:21:02,134
А я так им гордилась.
489
00:21:02,159 --> 00:21:04,038
Да. Спасибо, что поделились этим.
490
00:21:04,094 --> 00:21:05,705
Я очень ценю это.
491
00:21:08,324 --> 00:21:09,334
Доктор Марш.
492
00:21:09,358 --> 00:21:10,402
Да.
493
00:21:10,426 --> 00:21:11,403
Они ждут вас.
494
00:21:11,427 --> 00:21:13,572
Ок. Сейчас иду.
495
00:21:19,602 --> 00:21:20,634
Спасибо.
496
00:21:22,505 --> 00:21:25,450
Я буду думать о Джеймсе,
когда буду сегодня оперировать.
497
00:21:32,034 --> 00:21:34,266
Так, пришельцы напали и
498
00:21:34,291 --> 00:21:35,668
и взорвали вселенную,
499
00:21:35,692 --> 00:21:39,424
и оставили тебя ни с чем в третий раз?
500
00:21:39,862 --> 00:21:41,906
Тебе не скучно?
501
00:21:41,930 --> 00:21:43,475
Ты застрял в этом бесконечном цикле,
502
00:21:43,499 --> 00:21:45,610
так ничего и не добившись?
503
00:21:45,634 --> 00:21:46,845
За время, пока я сижу тут,
504
00:21:46,869 --> 00:21:49,814
ты был убит инопланетянами, что бросили тебя.
505
00:21:49,838 --> 00:21:52,284
Ты нашёл карту на их родную планету,
506
00:21:52,308 --> 00:21:53,785
но взорвался в ловушке,
507
00:21:53,809 --> 00:21:56,254
и ты даже не проверил планы, чтобы построить…
508
00:21:56,278 --> 00:21:58,423
Космическую штуку с солнечными щитами,
509
00:21:58,447 --> 00:22:00,958
которые, мягко говоря, меня бесят.
510
00:22:00,982 --> 00:22:02,626
Я просто не уверен, что понимаю смысл
511
00:22:02,650 --> 00:22:05,129
играть во что-то, где тебя снова и снова убивают.
512
00:22:07,522 --> 00:22:09,333
Так ты учишься.
513
00:22:09,357 --> 00:22:12,603
Ты используешь то,
чему научился с каждой смертью.
514
00:22:12,627 --> 00:22:16,861
Не важно как много раз ты умрешь
или как много людей умрут,
515
00:22:17,632 --> 00:22:19,510
ты всегда можешь попробовать ещё раз.
516
00:22:25,140 --> 00:22:26,150
Отличная работа.
517
00:22:27,308 --> 00:22:28,785
- Давай ещё 20 раз.
- Погоди, что?
518
00:22:28,809 --> 00:22:30,121
Я шучу. Мы закончили.
519
00:22:31,312 --> 00:22:32,956
Так, теперь давай поднимем тебя, медленно,
520
00:22:32,980 --> 00:22:34,124
Ага.
521
00:22:34,148 --> 00:22:36,960
Вы с Альтман сначала были друзьями, верно?
522
00:22:36,984 --> 00:22:38,629
- Да.
- Через сколько времени всё изменилось?
523
00:22:38,653 --> 00:22:39,796
Не знаю, 20 лет.
524
00:22:40,821 --> 00:22:41,899
Точно.
525
00:22:41,923 --> 00:22:43,299
Было неловко, когда ты…
526
00:22:45,893 --> 00:22:46,904
Что случилось, у тебя голова кружится?
527
00:22:47,929 --> 00:22:49,139
Стреляющая боль прямо…
528
00:22:49,163 --> 00:22:50,073
Прямо за глазом.
529
00:22:50,097 --> 00:22:51,008
Так, давай положим тебя обратно.
530
00:22:52,166 --> 00:22:53,911
О, лучше, когда я лежу пластом.
531
00:22:53,935 --> 00:22:55,178
Хорошо.
532
00:22:55,202 --> 00:22:56,680
Значительный отек вокруг разреза.
533
00:22:56,704 --> 00:22:57,521
О, черт побери.
534
00:22:57,545 --> 00:22:59,349
Так, так, сейчас же сделаем КТ.
535
00:23:05,179 --> 00:23:07,222
Это что она делает.
536
00:23:07,246 --> 00:23:09,091
Якобы, поза супергероя…
537
00:23:09,115 --> 00:23:11,427
Понижает кортизол, повышает тестостерон.
538
00:23:11,451 --> 00:23:12,862
Меньше стресса, больше сосредоточенности.
539
00:23:12,886 --> 00:23:14,063
Я читала исследования.
540
00:23:14,087 --> 00:23:15,998
Точно. Молодец.
541
00:23:16,022 --> 00:23:18,164
Лично для меня то же самое делает длительный душ.
542
00:23:19,202 --> 00:23:23,606
О, вот и гвоздь программы.
543
00:23:23,630 --> 00:23:25,507
Дэвид, как вы себя чувствуете?
544
00:23:25,531 --> 00:23:28,177
Как какой-то игрок в драме.
545
00:23:28,201 --> 00:23:29,779
Ну, вы можете расслабиться.
546
00:23:29,803 --> 00:23:32,181
Вы собрали здесь лучших нейрохирургов страны,
547
00:23:32,205 --> 00:23:33,950
и у меня на подхвате Шеппард.
548
00:23:33,974 --> 00:23:35,184
Пойду мыться.
549
00:23:35,208 --> 00:23:37,219
Постарайся не угнать пациента, пока я не вернусь.
550
00:23:37,243 --> 00:23:39,388
У нас проблемы. Он далеко не уедет.
551
00:23:42,815 --> 00:23:44,426
Сначала мы фиксируем пациента
552
00:23:44,450 --> 00:23:46,628
и закрепляем его голову в раме.
553
00:24:01,734 --> 00:24:03,545
Ок.
554
00:24:03,569 --> 00:24:05,780
Готов к холодной перфузии.
555
00:24:05,804 --> 00:24:07,449
Итак, мы всегда начинаем иссекать орган
556
00:24:07,473 --> 00:24:08,717
при нормальной циркуляции,
557
00:24:08,741 --> 00:24:09,884
а потом мы проверяем орган,
558
00:24:09,908 --> 00:24:11,320
до того как придёт бригада кардиологов
559
00:24:11,344 --> 00:24:13,554
и заберёт его сердце и легкие.
560
00:24:24,289 --> 00:24:26,167
Розовая, пухлая и идеально подходит по размеру.
561
00:24:26,191 --> 00:24:27,468
Готовы начинать.
562
00:24:36,669 --> 00:24:38,479
Потом мы делаем снимки КТ,
563
00:24:38,503 --> 00:24:40,581
а робот использует изображения, чтобы дать нам
564
00:24:40,605 --> 00:24:43,118
интерактивную трёхмерную модель мозга.
565
00:25:00,391 --> 00:25:03,037
Мы вводим местный анастетик и делаем надрез
566
00:25:03,061 --> 00:25:04,705
и готовимся сверлить отверстия.
567
00:25:04,729 --> 00:25:06,106
Мне нравится думать, что это
568
00:25:06,130 --> 00:25:08,709
создание 2/3 шара для боулинга.
569
00:25:08,733 --> 00:25:10,811
Это совсем не похоже на это.
570
00:25:16,908 --> 00:25:18,185
Закончили извлечение сердца и лёгких.
571
00:25:18,209 --> 00:25:19,486
Печень вся ваша.
572
00:25:19,510 --> 00:25:22,222
Доктор Шепард направит роботизированную руку
573
00:25:22,246 --> 00:25:25,492
доставить металлическую канюлю на место
574
00:25:25,516 --> 00:25:28,961
4 миллиметра до нашей цели,
575
00:25:28,985 --> 00:25:31,064
пока я буду корректировать координаты.
576
00:25:43,166 --> 00:25:46,346
Доктор Бартли возьмёт клетки из холодильника
577
00:25:46,370 --> 00:25:47,747
и поместит их под микроскоп,
578
00:25:47,771 --> 00:25:50,083
мы ждём подтверждения жизнеспособности.
579
00:25:50,107 --> 00:25:52,352
Что является пыткой.
580
00:26:04,721 --> 00:26:06,498
Иссечение нижней полой вены завершено.
581
00:26:06,522 --> 00:26:08,667
Воротная вена и ГДА разделены.
582
00:26:08,691 --> 00:26:10,336
Хорошо.
583
00:26:15,398 --> 00:26:17,343
Ок, поехали.
584
00:26:17,367 --> 00:26:19,445
Аккуратно поднимаем.
585
00:26:19,469 --> 00:26:20,679
Ок.
586
00:26:22,405 --> 00:26:25,852
Спасибо, Джеймс. Хорошо.
587
00:26:30,880 --> 00:26:32,524
Жизнеспособность клеток подтверждена.
588
00:26:43,326 --> 00:26:44,837
Спасибо.
589
00:26:49,399 --> 00:26:52,244
Мы собираемся загрузить шприц в микроинъектор.
590
00:26:52,268 --> 00:26:53,379
Как вы себя чувствуете, Дэвид?
591
00:26:53,403 --> 00:26:54,930
Слышите мой голос?
592
00:27:00,910 --> 00:27:03,489
Доктора Шепард вызывают
во вторую операционную немедленно.
593
00:27:03,513 --> 00:27:04,922
Пациент с утечкой ликвора.
594
00:27:04,946 --> 00:27:06,957
Умоляю. Кто-то тренированный может справиться с этим.
595
00:27:06,981 --> 00:27:09,594
Шепард здесь не бездельничает за судоку.
596
00:27:09,618 --> 00:27:11,462
Пациент Доктор Хант.
597
00:27:22,599 --> 00:27:24,535
Шепард, шприц загружен и заряжен.
598
00:27:24,560 --> 00:27:25,637
Оуэн мой пациент.
599
00:27:25,661 --> 00:27:26,838
У него могут быть осложнения
600
00:27:26,862 --> 00:27:28,173
из-за процедуры, что я уже провела.
601
00:27:28,197 --> 00:27:30,264
Ты серьезно раздумываешь покинуть эту комнату?
602
00:27:31,968 --> 00:27:33,379
Том знает процедуру так же хорошо, как и я.
603
00:27:33,403 --> 00:27:34,868
- Амелия.
- Факт.
604
00:27:36,339 --> 00:27:37,682
Мередит, это Оуэн.
605
00:27:37,706 --> 00:27:39,784
Нет. Это не можешь быть ты.
606
00:27:39,808 --> 00:27:41,286
Если ты выйдешь сейчас отсюда,
607
00:27:41,310 --> 00:27:42,987
мы потеряем разрешение Департамента,
608
00:27:43,011 --> 00:27:44,155
исследование остановится,
609
00:27:44,179 --> 00:27:45,778
и всё это будет зря.
610
00:27:47,249 --> 00:27:50,194
Что? Ты хочешь, чтобы я пропустил великую операцию?
611
00:27:50,218 --> 00:27:52,730
Гений, который снабдил вас
трехмерными гидрогелевыми мозгами?
612
00:27:52,754 --> 00:27:55,688
Игла зафиксирована на цели,
и моторизованный инжектор готов.
613
00:27:57,326 --> 00:27:59,170
Поможет, если я скажу пожалуйста?
614
00:27:59,194 --> 00:28:00,171
Ладно.
615
00:28:00,195 --> 00:28:02,206
Но ты должна мне гораздо больше, чем что-то одно.
616
00:28:02,230 --> 00:28:04,075
Я хочу, чтобы ты написал мне, как только закончишь.
617
00:28:04,099 --> 00:28:06,644
Я хочу, чтобы меня включили в список
автор публикации об этом.
618
00:28:10,238 --> 00:28:11,316
Продолжайте, доктор Бартли.
619
00:28:11,340 --> 00:28:14,051
Блокировка дифференциала
на инжекторе.
620
00:28:15,443 --> 00:28:18,021
Настройка на
два микролитра в минуту.
621
00:28:20,214 --> 00:28:21,724
Ввожу клетки.
622
00:28:25,619 --> 00:28:26,729
Как Оуэн?
623
00:28:26,753 --> 00:28:28,098
Не знаю.
624
00:28:28,122 --> 00:28:30,767
Ок. Да, мы не обязаны говорить об этом.
625
00:28:32,393 --> 00:28:33,603
Мне кажется, с меня хватит.
626
00:28:33,627 --> 00:28:34,604
Ага, возможно это к лучшему.
627
00:28:34,628 --> 00:28:36,706
Ты же не хочешь никого убить.
628
00:28:38,466 --> 00:28:40,510
Хватит замужества.
629
00:28:44,038 --> 00:28:48,352
Вы с Оуэном прошли через ужасный опыт…
630
00:28:48,376 --> 00:28:51,288
Авария, а потом пересадка сердца Фарука.
631
00:28:51,312 --> 00:28:53,422
- Я думаю, если…
- Нет, Неа этом дело.
632
00:28:53,446 --> 00:28:55,024
Это…
633
00:28:55,048 --> 00:28:59,228
Оуэн сделал что-то, во что я даже не могу…
634
00:28:59,252 --> 00:29:01,030
То есть, не то чтобы он убивал людей.
635
00:29:02,722 --> 00:29:06,535
Но давай просто представим, что всё на столько плохо.
636
00:29:06,559 --> 00:29:09,938
И я устала, и я зла,
637
00:29:09,962 --> 00:29:14,043
и я не знаю, как долго смогу держать это в себе.
638
00:29:16,336 --> 00:29:18,114
Я переспала с Линком.
639
00:29:18,138 --> 00:29:20,883
И возможно я его люблю,
640
00:29:20,907 --> 00:29:23,986
потому что когда у тебя случается секс с лучшим другом,
641
00:29:24,010 --> 00:29:27,622
а ещё близость и взаимная щедрость
642
00:29:27,646 --> 00:29:31,092
и оргазмы… сногсшибательные,
643
00:29:31,116 --> 00:29:33,461
очень и очень трудно отмотать всё назад.
644
00:29:35,154 --> 00:29:36,931
Но он меня не любит,
645
00:29:36,955 --> 00:29:40,568
потому что любит ту,
что не отвечает ему взаимностью.
646
00:29:40,592 --> 00:29:42,904
Может это то, что случается, когда я не хожу в бар
647
00:29:42,928 --> 00:29:44,805
по-настоящему длительное время.
648
00:29:54,139 --> 00:29:55,305
Алло?
649
00:29:57,276 --> 00:30:00,688
Итак, Оуэн Тедди на пути сюда.
650
00:30:00,712 --> 00:30:01,822
Ты позвонил ей?
651
00:30:01,846 --> 00:30:03,190
Обычно, я информирую семью пациента
652
00:30:03,214 --> 00:30:04,191
в случае срочной операции.
653
00:30:04,215 --> 00:30:05,927
- Вот такой я мягкий.
- Спасибо.
654
00:30:05,951 --> 00:30:08,362
Ок. Надеюсь мы используем простой дуральный пластырь,
655
00:30:08,386 --> 00:30:10,197
чтобы остановить утечку ликвора, это не займёт много времени.
656
00:30:10,221 --> 00:30:12,166
И слушай, я знаю, что я бы не был
657
00:30:12,190 --> 00:30:13,968
первым в списке выбранных тобою нейрохирургов,
658
00:30:13,992 --> 00:30:15,335
возможно даже не в десятке.
659
00:30:15,359 --> 00:30:16,437
Всё нормально.
660
00:30:16,461 --> 00:30:18,138
Хант, не заставляй меня плакать, пока я не вскрою тебя.
661
00:30:18,162 --> 00:30:19,607
Я плачу всем телом.
662
00:30:19,631 --> 00:30:21,208
Вся твоя спинномозговая жидкость исчезла бы
663
00:30:21,232 --> 00:30:23,377
- до того, как я взял себя…
- Том.
664
00:30:23,401 --> 00:30:25,613
Хорошо, увидимся внутри.
665
00:30:29,474 --> 00:30:31,841
Ты невероятно талантлив, Райт.
666
00:30:33,043 --> 00:30:34,955
Возможно, но это жутко, а?
667
00:30:34,979 --> 00:30:37,490
Смотрите, смотрите, это рисунок существ в масках,
668
00:30:37,514 --> 00:30:40,293
позволяющих гигантской дрели помещать
металлические трубки в голову мужчине,
669
00:30:40,317 --> 00:30:42,295
вводя ему неизвестное вещество.
670
00:30:42,319 --> 00:30:44,330
Ну, революционная операция Мередит
671
00:30:44,354 --> 00:30:47,901
выглядит как следующий эпизод франшизы «Пришельца»
672
00:30:47,925 --> 00:30:49,535
Вам тоже нравится «Пришелец» ?
673
00:30:49,559 --> 00:30:51,471
Чтож, выметайся, если тебе нет.
674
00:30:51,495 --> 00:30:53,907
Это классика научной фантастики
675
00:30:53,931 --> 00:30:56,142
и один из лучших фильмов ужасов всех времён.
676
00:30:56,166 --> 00:30:58,511
Спасибо. Они действительно достигли
совершенства в прыжках от страха.
677
00:30:58,535 --> 00:31:00,346
Да... хорошо.
678
00:31:01,505 --> 00:31:02,749
Пять лет назад, эта операция была
679
00:31:02,773 --> 00:31:04,084
бы похожа на научную фантастику.
680
00:31:04,108 --> 00:31:06,419
Заставляет задуматься о том, что же дальше.
681
00:31:06,443 --> 00:31:08,243
Космос. Правда, шеф?
682
00:31:09,879 --> 00:31:10,990
Кто отправится в космос?
683
00:31:11,014 --> 00:31:12,413
Никто.
684
00:31:20,890 --> 00:31:22,239
Сделаем это.
685
00:31:24,060 --> 00:31:25,438
Имя пациента?
686
00:31:25,462 --> 00:31:27,340
Артур Кайят, 21.
687
00:31:27,364 --> 00:31:28,508
Последняя стадия заболевания печени,
688
00:31:28,532 --> 00:31:30,676
кроме того первичный
склерозирующий холангит.
689
00:31:30,700 --> 00:31:33,012
Пациенту сегодня делают ортотопическую
пересадку печени.
690
00:31:33,036 --> 00:31:34,113
Хорошо.
691
00:31:34,137 --> 00:31:35,236
Имя донора?
692
00:31:36,706 --> 00:31:38,239
Имя донора?
693
00:31:39,742 --> 00:31:40,786
Джеймс.
694
00:31:40,810 --> 00:31:42,920
Его звали Джеймс.
695
00:31:42,944 --> 00:31:45,023
Знаете, я стоял в очереди
сотни врачей,
696
00:31:45,047 --> 00:31:47,526
ожидающих забор органа,
697
00:31:47,550 --> 00:31:49,027
и там их много...
698
00:31:49,051 --> 00:31:51,530
Орган поможет спасти
их пациента,
699
00:31:51,554 --> 00:31:54,132
но это не просто орган.
700
00:31:54,156 --> 00:31:56,401
Это чья-то жизнь.
701
00:31:56,425 --> 00:31:58,470
Чей-то брат, чей-то ребенок.
702
00:31:58,494 --> 00:32:00,038
Это величайший дар,
который человек может дать
703
00:32:00,062 --> 00:32:01,406
другому человеку.
704
00:32:01,430 --> 00:32:03,542
И если хочешь быть
отличным трансплантологом,
705
00:32:03,566 --> 00:32:04,776
нельзя это забывать.
706
00:32:04,800 --> 00:32:08,213
Нельзя забывать человека,
который сделал такой подарок.
707
00:32:08,237 --> 00:32:09,581
Понимаете?
708
00:32:09,605 --> 00:32:11,550
Мы готовы. Скальпель, пожалуйста.
709
00:32:17,145 --> 00:32:20,058
Устанавливаю робота
на третью траекторию.
710
00:32:33,261 --> 00:32:34,393
Хорошо.
711
00:32:36,431 --> 00:32:38,286
Как ты?
712
00:32:38,310 --> 00:32:40,111
Я просто... нужна минута.
713
00:32:46,108 --> 00:32:47,819
Слышали что-нибудь про Оуэна?
714
00:32:47,843 --> 00:32:49,586
Нет.
715
00:32:49,610 --> 00:32:50,921
Ты можешь узнать о нем позже.
716
00:32:50,945 --> 00:32:52,789
Тот, о ком ты волнуешься,
в другом месте,
717
00:32:52,813 --> 00:32:54,124
ему делают операцию,
718
00:32:54,148 --> 00:32:56,760
а тот, кто дорог мне,
сейчас здесь, с открытым мозгом.
719
00:33:09,130 --> 00:33:12,375
Готовы к третьей инъекции
с этой стороны мозга.
720
00:33:12,399 --> 00:33:13,509
Приступаем.
721
00:33:38,501 --> 00:33:40,468
Ты здесь.
722
00:33:43,639 --> 00:33:45,717
Люди делают безумные вещи,
когда у них осложнения
723
00:33:45,741 --> 00:33:49,120
или душевный кризис,
724
00:33:49,144 --> 00:33:50,444
и...
725
00:33:52,348 --> 00:33:55,115
Когда мне сегодня позвонил Том...
726
00:33:57,753 --> 00:34:00,621
...я вспомнила, как принимала
решения, когда сработал триггер.
727
00:34:03,158 --> 00:34:06,137
И эти решения не подведут тебя
728
00:34:06,161 --> 00:34:08,963
или твою семью под разбирательство.
729
00:34:10,533 --> 00:34:13,533
Я помню, как много ты мне простил.
730
00:34:16,270 --> 00:34:18,004
Но...
731
00:34:19,808 --> 00:34:21,819
Я не знаю, не знаю...
732
00:34:21,843 --> 00:34:25,590
Не знаю, как прощу тебе это, Оуэн.
733
00:34:25,614 --> 00:34:27,591
Но я знаю, мы должны...
734
00:34:28,683 --> 00:34:31,178
Должны поговорить. И попытаться.
735
00:34:31,786 --> 00:34:34,921
У меня не было триггера
или душевного кризиса.
736
00:34:37,826 --> 00:34:40,137
Я придерживаюсь того,
что сделал и как я сделал.
737
00:34:43,164 --> 00:34:45,776
Но я люблю тебя, Тедди.
738
00:34:51,405 --> 00:34:53,850
Я люблю тебя, и рад,
что ты хочешь поговорить.
739
00:35:01,214 --> 00:35:02,792
При нормально восстановлении
740
00:35:02,816 --> 00:35:04,628
он сможет ходить через
несколько недель.
741
00:35:04,652 --> 00:35:07,397
И потом пойдет со мной
на игру Волков через месяц.
742
00:35:14,562 --> 00:35:15,705
Спасибо.
743
00:35:20,601 --> 00:35:22,411
Не знаю, как их благодарить.
744
00:35:24,938 --> 00:35:28,350
Как благодарить людей,
потерявших сына.
745
00:35:48,061 --> 00:35:52,274
Весь день я прикидывала в уме,
746
00:35:52,298 --> 00:35:54,843
пыталась понять, кто по их мнению
747
00:35:54,867 --> 00:35:57,679
покинет операцию, к которой
ты столько готовилась.
748
00:36:00,739 --> 00:36:03,103
И вдруг меня озарило...
749
00:36:04,109 --> 00:36:08,790
Ты та, кто любит своих людей так сильно,
750
00:36:08,814 --> 00:36:10,458
что едва с ними что-то случается,
751
00:36:10,482 --> 00:36:14,417
все остальное исчезает.
752
00:36:17,055 --> 00:36:21,603
Виновна.
753
00:36:21,627 --> 00:36:23,771
Я не встречала никого,
похожего на тебя.
754
00:36:23,795 --> 00:36:25,417
Это...
755
00:36:26,131 --> 00:36:27,241
Приводит в бешенство?
756
00:36:27,265 --> 00:36:28,542
Ну...
757
00:36:28,566 --> 00:36:31,712
Я хотела сказать вдохновляет.
758
00:36:31,736 --> 00:36:33,880
Но твои слова тоже подходят.
759
00:36:37,407 --> 00:36:38,719
Не верю, что мы сделали это.
760
00:36:41,512 --> 00:36:42,756
Поверь.
761
00:36:52,857 --> 00:36:54,400
- Боже, Линк!
- Черт!
762
00:36:54,424 --> 00:36:55,836
Ты меня до чертиков напугал!
763
00:36:55,860 --> 00:36:58,138
Что ты здесь делаешь?
764
00:36:58,162 --> 00:37:01,241
Прости, у тебя напор воды
намного лучше,
765
00:37:01,265 --> 00:37:05,911
и я подумал, что тебя нет
и я смогу принять душ.
766
00:37:05,935 --> 00:37:09,181
Да, я могу...
767
00:37:09,205 --> 00:37:10,516
Могу это видеть.
768
00:37:26,656 --> 00:37:27,633
Извини.
769
00:37:30,293 --> 00:37:31,436
И ты меня.
770
00:37:37,067 --> 00:37:38,109
Как мы справимся с этим?
771
00:37:40,135 --> 00:37:41,980
Не знаю.
772
00:37:43,072 --> 00:37:44,182
Хочешь, чтобы я ушел?
773
00:37:44,206 --> 00:37:45,830
Нет!
774
00:37:50,145 --> 00:37:51,956
Может быть.
775
00:37:57,352 --> 00:37:59,964
Некоторые не любят открытые
ролевые игры,
776
00:37:59,988 --> 00:38:02,133
потому что слишком много вариантов,
777
00:38:02,157 --> 00:38:04,635
но вся прелесть игры в том,
778
00:38:04,659 --> 00:38:09,307
что можно создать своего персонажа.
779
00:38:09,331 --> 00:38:12,410
Можешь быть кем захочешь.
780
00:38:12,434 --> 00:38:16,380
Растешь, способен стать кем угодно,
781
00:38:16,404 --> 00:38:19,483
и если проиграл, попробуешь снова
782
00:38:19,507 --> 00:38:20,851
совершенно иным способом.
783
00:38:20,875 --> 00:38:24,388
Можешь быть где угодно,
784
00:38:24,412 --> 00:38:26,224
выбрать другой путь.
785
00:38:26,496 --> 00:38:28,326
Возможности безграничны.
786
00:38:28,350 --> 00:38:31,229
Прелесть медицины в том же.
787
00:38:31,253 --> 00:38:33,231
Подумай только.
788
00:38:33,255 --> 00:38:35,399
Когда у тебя есть фундаментальные знания
789
00:38:35,423 --> 00:38:37,668
и навыки,
790
00:38:37,692 --> 00:38:39,870
возможности безграничны.
791
00:38:39,894 --> 00:38:43,173
Можно выбрать специальность.
или исследование,
792
00:38:43,197 --> 00:38:44,342
или стать учителем...
793
00:38:44,366 --> 00:38:47,892
Множество способов
спасать жизни.
794
00:38:48,435 --> 00:38:51,770
Шмитт, там твое место.
795
00:38:52,706 --> 00:38:54,417
Возвращайся.
796
00:38:54,441 --> 00:38:57,554
Мы с тобой найдем путь.
797
00:38:57,578 --> 00:38:59,077
Новый путь.
798
00:39:02,215 --> 00:39:05,262
Я ценю, что вы пришли,
доктор Вебер,
799
00:39:05,286 --> 00:39:08,453
что пытаетесь спасти меня и карьеру.
800
00:39:09,490 --> 00:39:10,689
Но слишком поздно.
801
00:39:12,493 --> 00:39:13,692
Я истек кровью.
802
00:39:14,928 --> 00:39:16,539
Уже ничего не спасти.
803
00:39:20,132 --> 00:39:22,544
Я лягу.
804
00:39:22,568 --> 00:39:24,268
Если хотите, играйте.
805
00:39:25,405 --> 00:39:27,949
Когда люди слышат наши имена,
806
00:39:27,973 --> 00:39:29,251
что они помнят?
807
00:39:34,180 --> 00:39:35,957
Что мы оставим после себя?
808
00:39:43,189 --> 00:39:44,657
Итак?
809
00:39:45,257 --> 00:39:46,635
Когда начинаете?
810
00:39:46,659 --> 00:39:48,236
Когда что начинаю?
811
00:39:48,260 --> 00:39:50,339
Подготовка летного хирурга.
812
00:39:50,363 --> 00:39:51,440
Вас пригласили
813
00:39:51,464 --> 00:39:52,941
в аэрокосмическую медицину, так?
814
00:39:54,165 --> 00:39:56,577
Скажите, что вы сказали "да" своему другу?
815
00:39:56,601 --> 00:39:58,846
Конечно не сказала.
816
00:39:58,870 --> 00:40:01,248
Шеф Бейли, он же вас позвал!
817
00:40:01,272 --> 00:40:02,684
Вы не можете сказать "нет"!
818
00:40:02,708 --> 00:40:03,951
Что если...
819
00:40:03,975 --> 00:40:06,821
Послушайте.
820
00:40:06,845 --> 00:40:08,690
А что, если вы Избранная,
821
00:40:08,714 --> 00:40:10,491
только вы в галактике,
822
00:40:10,515 --> 00:40:12,794
кто может за это взяться
и восстановить порядок?
823
00:40:12,818 --> 00:40:14,995
Я предпочитаю думать о себе как о Рей.
824
00:40:15,019 --> 00:40:18,098
Рей тоже Избранная,
825
00:40:18,122 --> 00:40:19,834
после падения Люка.
826
00:40:19,858 --> 00:40:20,935
Не соглана.
827
00:40:20,959 --> 00:40:22,269
Хорошо...
828
00:40:22,293 --> 00:40:23,604
Это ошибочное пророчество.
829
00:40:25,797 --> 00:40:28,675
Но шеф Бейли, вы сами сказали.
830
00:40:28,699 --> 00:40:30,844
Это ваша мечта - работать в НАСА.
831
00:40:30,868 --> 00:40:35,982
Я не в том положении, чтобы
принимать решения на основе мечты.
832
00:40:38,376 --> 00:40:40,887
Ты понятия не имеешь.
833
00:40:40,911 --> 00:40:44,133
Ты мое светлое пятно в последнее время.
834
00:40:49,252 --> 00:40:51,630
Я... про...
835
00:40:51,654 --> 00:40:53,131
Ого.
836
00:40:53,155 --> 00:40:54,867
Я неправильно понял.
837
00:40:54,891 --> 00:40:58,371
Спокойной ночи, Док... Шей Бейли.
838
00:40:58,395 --> 00:40:59,805
Спокойной ночи, шеф Бейли.
839
00:40:59,829 --> 00:41:01,874
Проложили ли мы новые тропы?
840
00:41:01,898 --> 00:41:04,042
Направили новые поколения?
841
00:41:04,066 --> 00:41:06,144
Поступали ли со всей возможной мудростью?
842
00:41:07,737 --> 00:41:09,749
Оставим ли мы наследие?
843
00:41:15,512 --> 00:41:16,655
Боже мой.
844
00:41:16,679 --> 00:41:18,891
Привет! Сюрприз.
845
00:41:18,915 --> 00:41:20,693
Кажется, я еще сплю.
846
00:41:21,918 --> 00:41:23,495
- Как ты?
- Хорошо. А ты?
847
00:41:23,519 --> 00:41:25,096
- Хорошо.
- Хорошо.
848
00:41:25,120 --> 00:41:26,664
Я подумала, что приеду и расскажу лично,
849
00:41:26,688 --> 00:41:28,099
как прошла операция.
850
00:41:28,123 --> 00:41:29,534
Ты все сделала, да?
851
00:41:29,558 --> 00:41:31,669
Мы сделали.
852
00:41:31,693 --> 00:41:33,004
Я нисколько не сомневался.
853
00:41:33,028 --> 00:41:34,672
Есть только маленькая загвоздка.
854
00:41:34,696 --> 00:41:35,840
Да? Какая?
855
00:41:35,864 --> 00:41:38,276
Человек, с которым я хотела отпраздновать
856
00:41:38,300 --> 00:41:39,778
живет в 1500 милях от меня.
857
00:41:39,802 --> 00:41:41,946
Что за придурок. Серьезно.
858
00:41:41,970 --> 00:41:43,281
Может вместо ожидания славы
859
00:41:43,305 --> 00:41:44,348
за наши заслуги...
860
00:41:44,372 --> 00:41:45,850
Подожди.
861
00:41:45,874 --> 00:41:46,851
Я тебе снилась?
862
00:41:46,875 --> 00:41:47,786
Нет.
863
00:41:47,810 --> 00:41:49,020
Ты же сказал, что да.
864
00:41:49,044 --> 00:41:50,422
Знал, что не стоит тебе говорить.
865
00:41:50,446 --> 00:41:52,690
- Заходи.
- Хорошо.
866
00:41:53,949 --> 00:41:56,359
...будем известны тем, кто мы есть.
867
00:41:58,869 --> 00:41:59,859
Переводчики: nahalenok, darkshadows
79973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
