Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:04,500
9. EPIZODA
2
00:00:07,504 --> 00:00:11,594
Berthaudice, imate malo vremena?
3
00:00:12,153 --> 00:00:16,108
Ovo je Arnaud Ledor�,
suda�ki pripravnik.
4
00:00:16,233 --> 00:00:20,908
Da stekne sliku o na�em poslu,
pratio bi rad na terenu. -Kod nas?
5
00:00:21,033 --> 00:00:25,227
Da, Roban mu je mentor.
Preporu�io je va� tim.
6
00:00:25,352 --> 00:00:28,827
I ve�eras nadzirete Albance? -Da.
7
00:00:28,952 --> 00:00:34,152
Mo�emo nakratko razgovarati?
-Oprostite. -Samo izvolite.
8
00:00:34,712 --> 00:00:39,386
Bez paranoje, molim. Mali je
pripravnik a ne Robanov �pijun.
9
00:00:39,511 --> 00:00:42,986
Pratimo makroe da
nas odvedu do Ronalda.
10
00:00:43,111 --> 00:00:46,586
Ako Roban sazna da nismo
odustali, poludjet �e. -Ba� zato.
11
00:00:46,711 --> 00:00:49,225
Odbijemo li, postat �e sumnji�av.
12
00:00:49,350 --> 00:00:54,265
Zato �emo mu iza�i ususret i
primiti ovog mladi�a s osmijehom.
13
00:00:54,390 --> 00:00:58,150
Ne�e vam to biti te�ko, zar ne?
14
00:01:23,300 --> 00:01:30,200
SPIRALA ZLO�INA
..:: Diesel986 ::..
15
00:01:47,156 --> 00:01:53,540
G. gradona�elni�e. -G. su�e.
Izvolite? -Pretra�it �emo va� stan.
16
00:01:53,665 --> 00:01:58,625
Ovo je zapovjednik Hourtin
iz dr�avnog inspektorata.
17
00:02:03,264 --> 00:02:06,739
Dobar dan, gospo�o.
18
00:02:06,864 --> 00:02:09,859
Malo ste me iznenadili.
19
00:02:09,984 --> 00:02:13,699
Djeca su mi ovdje, srijedu
ujutro provodim s njima.
20
00:02:13,824 --> 00:02:18,258
Mo�ete mi dati jedan
sat da ne�to organiziram?
21
00:02:18,383 --> 00:02:22,818
Ako vam dam jedan sat,
otpada element iznena�enja.
22
00:02:22,943 --> 00:02:26,178
Zapovjedni�e, nastavite.
23
00:02:26,303 --> 00:02:31,742
Frede, ti i ja pregledat �emo
sobe. Aur�lie i Jo�le, vi salon.
24
00:02:35,182 --> 00:02:37,697
Oprostite, koliko �e to trajati?
25
00:02:37,822 --> 00:02:42,301
Vjerojatno cijeli dan.
26
00:02:42,861 --> 00:02:46,576
U 14 h imam sastanak
vije�a. �to da radim?
27
00:02:46,701 --> 00:02:50,656
Bojim se da �ete
ga morati odgoditi.
28
00:02:50,781 --> 00:02:54,540
Na posao.
29
00:03:04,460 --> 00:03:10,094
Da? -Machard na telefonu. Sudac
Roban... -Kasnite. Ve� je ovdje.
30
00:03:10,219 --> 00:03:14,699
Dao sam sve od
sebe... -Ba�. Dovi�enja.
31
00:03:18,858 --> 00:03:22,093
Volite �itati?
32
00:03:22,218 --> 00:03:24,493
Moja �ena voli.
Ja nemam vremena.
33
00:03:24,618 --> 00:03:28,813
Da, previ�e posla.
Znam kako vam je.
34
00:03:28,938 --> 00:03:33,657
Pregledali smo kat,
su�e. Ni�ta. -Dobro.
35
00:03:34,697 --> 00:03:37,212
Bernanos.
36
00:03:37,337 --> 00:03:40,572
Lawrence.
37
00:03:40,697 --> 00:03:44,891
Nerval. Jedna knjiga
nije na svome mjestu.
38
00:03:45,016 --> 00:03:51,176
Sve su slo�ene po abecednom
redu. Thackery, Tolstoj, Biblija.
39
00:03:51,736 --> 00:03:54,971
Za�to je Biblija stavljena pod T?
40
00:03:55,096 --> 00:04:00,490
Ne znam, g. su�e. Pa i
nju treba nekamo smjestiti.
41
00:04:00,615 --> 00:04:03,130
Uz Tolstoja joj nije lo�e.
42
00:04:03,255 --> 00:04:07,975
Pripazite, radi se o
rijetkom primjerku.
43
00:04:09,734 --> 00:04:13,014
Smijem ja?
44
00:04:20,054 --> 00:04:25,733
Dopu�tate? Crte� moje
k�eri. Posvuda ih ostavlja.
45
00:04:26,053 --> 00:04:29,048
Zlo�ka.
46
00:04:29,173 --> 00:04:31,973
Oprostite.
47
00:04:42,852 --> 00:04:46,851
Gospodo, mo�emo krenuti.
48
00:04:47,411 --> 00:04:50,931
Dovi�enja, gospodine.
49
00:05:03,490 --> 00:05:06,485
Meta je Niko,
vjerojatno Albanac.
50
00:05:06,610 --> 00:05:12,289
Vodi lanac prostitucije u
sjeverozapadnom dijelu Pariza.
51
00:05:12,849 --> 00:05:15,844
A prezime? �to znate o njemu?
52
00:05:15,969 --> 00:05:21,889
Da je sme�okos, ne osobito visok
i da ima o�iljak na lijevom obrazu.
53
00:05:22,449 --> 00:05:24,483
To je sve?
54
00:05:24,608 --> 00:05:27,603
Da. Nemamo nikakvih
podataka o njemu.
55
00:05:27,728 --> 00:05:31,683
Slijedit �emo ga kad
posjeti djevojke tijekom no�i.
56
00:05:31,808 --> 00:05:34,323
Mo�ete li mi iznijeti plan?
57
00:05:34,448 --> 00:05:37,682
Naravno.
58
00:05:37,807 --> 00:05:43,922
Pokrit �emo �iroko podru�je.
Dva policajca vrebat �e ga tu.
59
00:05:44,047 --> 00:05:47,761
U malom atelijeru s pogledom
na ulicu gdje cure rade.
60
00:05:47,886 --> 00:05:52,561
Vozilo na Bulevaru MacDonald. Jo�
jedno kod Pantina, bude li mjesta.
61
00:05:52,686 --> 00:05:55,681
I motocikl tu. Eto.
62
00:05:55,806 --> 00:06:00,046
Kako vam se �ini? Dobro?
63
00:06:01,085 --> 00:06:05,760
Nije li to mnogo ljudi za
pra�enje jednog �ovjeka? -Jest.
64
00:06:05,885 --> 00:06:11,040
Da, ali na praznim ulicama
jedno vozilo brzo upada u o�i.
65
00:06:11,165 --> 00:06:14,444
Shva�am.
66
00:06:25,803 --> 00:06:29,803
Hvala Robanu na takvome daru.
67
00:06:30,843 --> 00:06:34,843
�to izvodi� s Br�montom?
68
00:06:36,843 --> 00:06:42,957
Pratio sam te ju�er. U�la si u njegov
auto. Razgovarali ste. -Pratio si me?
69
00:06:43,082 --> 00:06:47,082
I? Mislio sam da nema� frajera.
70
00:06:47,402 --> 00:06:51,836
Tro�i� ga? -Napucao me,
ako ba� �eli� znati. -Jadnica.
71
00:06:51,961 --> 00:06:54,956
Izdr�at �e�?
72
00:06:55,081 --> 00:06:59,516
Oprosti �to sam ti lagala. Da svaki
put oglasim kad s nekim spavam?
73
00:06:59,641 --> 00:07:02,635
Ovaj me �eli strpati u zatvor!
74
00:07:02,760 --> 00:07:05,275
Pozvao me u svoj ured.
75
00:07:05,400 --> 00:07:08,875
Je li ti rekao za�to? -Nije.
76
00:07:09,000 --> 00:07:12,235
Mo�da me Mister Bo otkucao.
77
00:07:12,360 --> 00:07:17,514
Mislio sam da ti mo�da
zna�. -Ne znam ni�ta.
78
00:07:17,639 --> 00:07:21,399
Kunem ti se, Gilou.
79
00:07:37,798 --> 00:07:41,318
Sjednite, inspektore.
80
00:07:43,077 --> 00:07:46,072
Znate li za�to sam vas pozvao?
81
00:07:46,197 --> 00:07:49,717
Zapravo i ne.
82
00:07:50,277 --> 00:07:55,191
Zanima me �to se dogodilo 21.
rujna u skvotu u Vrtlarskoj ulici.
83
00:07:55,316 --> 00:07:58,311
Radi se o onom besku�niku
koji je dobio metak?
84
00:07:58,436 --> 00:08:01,431
Nije besku�nik, nego diler.
85
00:08:01,556 --> 00:08:05,076
Je li gadno? -Gadno?
86
00:08:05,395 --> 00:08:08,870
Za koga?
87
00:08:08,995 --> 00:08:13,955
Za dilera je to mjesec
dana boravka u bolnici.
88
00:08:14,275 --> 00:08:18,515
Odstranili su mu
dio plu�nog krila.
89
00:08:20,034 --> 00:08:23,989
Gadnije je za
onoga koji je pucao.
90
00:08:24,114 --> 00:08:29,074
�im mi padne u ruke,
strpat �u ga u zatvor.
91
00:08:30,593 --> 00:08:35,268
Ju�er sam vas vidio s
Fromentinom i Berthaudicom.
92
00:08:35,393 --> 00:08:39,633
I�li ste u hotel
Agadirska zvijezda.
93
00:08:40,193 --> 00:08:44,147
Ondje je stanoviti Mister Bo.
94
00:08:44,272 --> 00:08:48,947
Neposredni svjedok pucnjave.
Za�to? Da ga zapla�ite?
95
00:08:49,072 --> 00:08:54,467
Ne, ma kakvi. Imate pravo,
bili smo ondje, ali zbog slu�aja.
96
00:08:54,592 --> 00:08:58,066
Slu�aja? Kakvog slu�aja?
97
00:08:58,191 --> 00:09:01,426
Zbog krijum�arenja
kineskih imigranata.
98
00:09:01,551 --> 00:09:05,071
Kineskih. Naravno.
99
00:09:05,391 --> 00:09:09,390
Poslat �ete mi zapisnik.
100
00:09:10,190 --> 00:09:16,110
Ili �ete mi odmah re�i da me
smatrate idiotom i ubrzati stvar.
101
00:09:22,429 --> 00:09:28,829
Va�a ekipa otpo�etka prati slu�aj.
Znam i za�to. Vi ste pucali.
102
00:09:29,149 --> 00:09:34,109
Tra�ili ste ondje drogu
i stvar se izjalovila.
103
00:09:34,668 --> 00:09:37,183
Svi znaju kakav vas glas prati.
104
00:09:37,308 --> 00:09:41,503
Kako ste po�eli u krim-policiji u
Seine-Saint-Denisu. Koka, kurve.
105
00:09:41,628 --> 00:09:45,102
Sve je to iza
mene. -Iza vas? -Da.
106
00:09:45,227 --> 00:09:48,747
Nikad s tim nije gotovo.
107
00:09:49,547 --> 00:09:52,542
Znate �to ka�u u Unutarnjoj?
108
00:09:52,667 --> 00:09:57,581
Tri godine u Seine-Saint-Denisu
iskvare svakog policajca.
109
00:09:57,706 --> 00:10:00,941
Glupost.
110
00:10:01,066 --> 00:10:04,541
Preuzmite odgovornost
za svoja djela.
111
00:10:04,666 --> 00:10:09,821
A ne da vam se kolege
moraju kompromitirati.
112
00:10:09,946 --> 00:10:12,220
Fromentin ima dvoje djece.
113
00:10:12,345 --> 00:10:17,740
Uskoro �etvero. A Laure? Njoj
je posao sve �to ima u �ivotu.
114
00:10:17,865 --> 00:10:22,825
Svima prijeti otkaz.
To vam ni�ta ne zna�i?
115
00:10:26,504 --> 00:10:30,699
�to god vi mislili o meni,
nisam gad. Radimo isti posao.
116
00:10:30,824 --> 00:10:35,018
Svatko mo�e
pogrije�iti u procjeni.
117
00:10:35,143 --> 00:10:39,098
No treba preuzeti odgovornost.
118
00:10:39,223 --> 00:10:44,423
Recite �to imate pa
ne�emo upletati va�e kolege.
119
00:10:45,703 --> 00:10:50,422
No, sami smo.
Nitko ne pi�e zapisnik.
120
00:10:52,422 --> 00:10:56,857
21. rujna imao sam
�elu�anih problema.
121
00:10:56,982 --> 00:11:02,181
Ostao sam kod ku�e.
Povra�ao sam cijeli dan.
122
00:11:04,181 --> 00:11:09,336
I meni se povra�a, ali
ne od �elu�anih problema.
123
00:11:09,461 --> 00:11:15,860
Dobro. Budu�i da nemam nikakvih
pojedinosti, svi �ete nastradati.
124
00:11:16,420 --> 00:11:18,455
To je sve?
125
00:11:18,580 --> 00:11:21,620
Da, to je sve.
126
00:11:38,018 --> 00:11:40,293
Nadia, evo jednoga.
127
00:11:40,418 --> 00:11:41,973
Pi�e�?
128
00:11:42,098 --> 00:11:46,533
Registracija 8340RV69.
129
00:11:46,658 --> 00:11:51,572
Jo� jedan iz Lyona. -PSG i OL igrali
su na Parku prin�eva. To je navija�.
130
00:11:51,697 --> 00:11:56,132
Bilje�imo registracije da doka�emo
prostituciju i procijenimo zaradu.
131
00:11:56,257 --> 00:12:00,452
Dobro. Ostavljam vas
oko 1 h. Dosta sam vidio.
132
00:12:00,577 --> 00:12:02,851
�alite se?
133
00:12:02,976 --> 00:12:07,891
Izlaz je uz cure. Ne odlazi se usred
nadzora. -Pa ne�u ostati cijelu no�.
134
00:12:08,016 --> 00:12:11,011
Mislim da ho�ete.
135
00:12:11,136 --> 00:12:16,096
Ako ne znate �to biste, uvijek
nam mo�ete skuhati kavu.
136
00:12:17,855 --> 00:12:21,375
�to izvodi?
137
00:12:23,135 --> 00:12:27,090
Svim jedinicama: Jedna cura
diskretno ide prema autu.
138
00:12:27,215 --> 00:12:31,694
Na�i �e se s nekim?
S Nikom? Vidi� li?
139
00:12:33,934 --> 00:12:38,369
Ne, Laure. Mislim da �mr�e.
140
00:12:38,494 --> 00:12:43,693
Nemojte zaspati. Sigurno
�e na kraju do�i. Sranje!
141
00:12:56,012 --> 00:12:59,292
Nisi normalan!
142
00:13:00,572 --> 00:13:03,652
Prestra�io si me.
143
00:13:03,972 --> 00:13:09,806
I... -I �to? -Da �ujem.
-Sjebano je. -�to je sjebano?
144
00:13:09,931 --> 00:13:15,326
Nema dokaz, samo poluinformacije.
Ali zna da sam ja pucao.
145
00:13:15,451 --> 00:13:21,610
Zna� �to mi je rekao? Da �e srediti
tebe i Fromentina ako ne priznam.
146
00:13:27,450 --> 00:13:29,725
Ne�e.
147
00:13:29,850 --> 00:13:34,764
Bez brige, razgovarat �u s njim.
-Bez brige? Ni�ta mu ne govori.
148
00:13:34,889 --> 00:13:37,404
Slu�aj s Ronaldom
skroz te sludio.
149
00:13:37,529 --> 00:13:40,524
Stvara� kaos, a da
toga uop�e nisi svjesna.
150
00:13:40,649 --> 00:13:45,608
I zna� �to? Smrdi mi taj
tvoj odnos s Br�montom.
151
00:13:47,608 --> 00:13:53,048
S�m sam se uvalio u govna,
sam �u se iskopati. -Da? Kako?
152
00:13:53,368 --> 00:13:56,887
Ne znam. Prijavit �u se.
153
00:14:21,205 --> 00:14:24,965
Jo� jedanput isto, molim vas.
154
00:14:26,485 --> 00:14:30,005
Ali ovo je zadnje, zatvaramo.
155
00:14:36,084 --> 00:14:39,364
�etiri konjaka, 38 eura.
156
00:14:50,243 --> 00:14:53,718
Zaboravio sam nov�anik.
157
00:14:53,843 --> 00:14:58,757
Mogu li svratiti sutra podmiriti
ra�un? -Ne mo�ete, �ao mi je.
158
00:14:58,882 --> 00:15:02,357
Zovem se Fran�ois
Roban. Sudac sam.
159
00:15:02,482 --> 00:15:08,117
Radim u Pala�i pravde
kao istra�ni sudac. Soba 77.
160
00:15:08,242 --> 00:15:13,921
�to zna�i sudac? Ima ih
pokvarenih. -Nisam od tih!
161
00:15:14,961 --> 00:15:21,076
Sudac koji cuga! -Gadite mi se!
-Pozvat �u policiju! -Ne, ne treba.
162
00:15:21,201 --> 00:15:24,720
Nazvat �u nekoga.
163
00:15:30,560 --> 00:15:34,755
Cijeli �ivot samo si
stvaram neprijatelje.
164
00:15:34,880 --> 00:15:39,794
S�m sam kao prst.
-Nisi sam, ja sam ovdje.
165
00:15:39,919 --> 00:15:41,954
Ti si tu.
166
00:15:42,079 --> 00:15:44,879
Istina.
167
00:15:47,838 --> 00:15:52,033
Izgubio sam,
Isabelle. Izgubio sam.
168
00:15:52,158 --> 00:15:57,073
Ta pretraga... Da ti
ne�to ka�em? -Reci.
169
00:15:57,198 --> 00:16:01,872
Sutra �u zatvoriti istragu.
Odbacit �u optu�be.
170
00:16:01,997 --> 00:16:06,432
Bar jedanput bit �e zadovoljni.
-Ne�e� to u�initi, borit �e� se.
171
00:16:06,557 --> 00:16:09,552
Prestar sam.
172
00:16:09,677 --> 00:16:13,391
Sutra �e� biti kao nov.
Nastavit �e� istragu.
173
00:16:13,516 --> 00:16:17,996
Otkrit �e� tko te
izdao i zgazit �e� ih.
174
00:16:18,556 --> 00:16:22,076
U�ini to za mene.
175
00:16:25,755 --> 00:16:30,475
Volim te. -Pijan si
ko letva. Idemo ku�i.
176
00:17:13,272 --> 00:17:17,946
Svim jedinicama, crni Porsche
Cayenne. Stao je iza mosta.
177
00:17:18,071 --> 00:17:22,026
Registracija 9669...
178
00:17:22,151 --> 00:17:26,346
YE... Kvragu, ne vidim ostatak.
179
00:17:26,471 --> 00:17:30,230
Neki tip je iza�ao iz auta.
180
00:17:31,510 --> 00:17:35,705
�ini se da poznaje
jednu od djevojaka.
181
00:17:35,830 --> 00:17:39,110
Izlazi jo� jedan.
182
00:17:39,910 --> 00:17:41,944
Bijelac je.
183
00:17:42,069 --> 00:17:46,744
Oba su niska, sme�okosa. Jedan
ima ne�to u ruci, ne vidim �to.
184
00:17:46,869 --> 00:17:51,304
Je li Niko? Ima li o�iljak?
-Ne znam, ne vidim.
185
00:17:51,429 --> 00:17:57,828
Prilazi djevojkama. Mislim da je on
�ef. -Ima li o�iljak ili ne?! -�ekaj.
186
00:17:59,108 --> 00:18:01,863
Ima o�iljak.
Ponavljam, ima o�iljak.
187
00:18:01,988 --> 00:18:07,667
To je on. -To je Niko! -Pripremite
se, slijedimo ga! -Primljeno.
188
00:18:11,827 --> 00:18:17,507
Zgrabio je za ruku jednu od
cura. Odvukao ju je na stranu.
189
00:18:20,706 --> 00:18:23,221
�to se doga�a, Tintine?
190
00:18:23,346 --> 00:18:29,506
Izgleda je ljut. Zgrabio je
curinu torbicu i istresao je na tlo.
191
00:18:32,705 --> 00:18:36,900
Za�to to radi? �to je
u�inila? -Otkud da znamo?
192
00:18:37,025 --> 00:18:40,785
Tintine, javljaj
nam �to se doga�a.
193
00:18:41,105 --> 00:18:43,619
Seronja!
194
00:18:43,744 --> 00:18:47,264
�to se doga�a?
195
00:18:47,824 --> 00:18:50,339
Udara je, prili�no jako.
196
00:18:50,464 --> 00:18:53,939
To je sve �to �ete re�i?
197
00:18:54,064 --> 00:18:57,058
Vu�e je za kosu.
198
00:18:57,183 --> 00:19:02,623
Ne�to joj govori... -Ubit
�e je! -Ne�e, daje joj lekciju.
199
00:19:05,343 --> 00:19:10,737
Dajte mi to! Ovdje Arnaud
Ledor�. Ubit �e je, u�inite ne�to!
200
00:19:10,862 --> 00:19:15,537
Ne mo�emo. -�alite se?! Radi se
o ljudskom �ivotu. Nare�ujem vam!
201
00:19:15,662 --> 00:19:20,576
Pripravnik ste, ne mo�ete to.
Oslobodite liniju. Da ne povjeruje�.
202
00:19:20,701 --> 00:19:24,221
Tip je poludio.
203
00:19:27,901 --> 00:19:30,941
Niko!
204
00:19:31,741 --> 00:19:37,660
Laure! Prijatelj mu je pri�ao,
smirio se. -Pozvat �u policiju.
205
00:19:38,220 --> 00:19:44,140
Pripravnik zove policiju.
-Sprije�i ga, jebemu! -Primi!
206
00:19:44,700 --> 00:19:49,134
Prekinite vezu! -Ne dolazi u obzir!
-Dajte mi mobitel! Jeste ludi?!
207
00:19:49,259 --> 00:19:53,979
Pu�tajte mobitel! Zbog
vas �e sve propasti, idiote!
208
00:19:55,019 --> 00:19:58,059
Tintine?
209
00:19:59,338 --> 00:20:03,578
Nisam gledala. Nisam gledala.
210
00:20:05,338 --> 00:20:08,858
Tintine, �to se doga�a?
211
00:20:10,617 --> 00:20:14,137
Tintine, jo� si tu?
212
00:20:14,937 --> 00:20:20,092
Osumnji�eni je oti�ao. -�to je bilo?
Primijetio vas je? -Ne vjerujem.
213
00:20:20,217 --> 00:20:25,131
Mislim da je oti�ao dok sam se ja
gnjavio s ovim seronjom. Oprosti.
214
00:20:25,256 --> 00:20:28,491
Kakav kreten.
215
00:20:28,616 --> 00:20:33,051
Svim jedinicama, poku�avamo
na�i crni Porsche Cayenne.
216
00:20:33,176 --> 00:20:38,375
Registracija po�inje s
9669... -U redu, primljeno.
217
00:20:50,454 --> 00:20:52,729
Danny, �uje� me?
218
00:20:52,854 --> 00:20:57,529
Ti kreni na Villette. Medo, Bulevar
Ney. Mi �emo prema Pantinu. -Dobro.
219
00:20:57,654 --> 00:21:00,408
Jebemu, samo �to ga nismo imali!
220
00:21:00,533 --> 00:21:04,728
Danny je. Na Villetteu ga nema.
Kre�em prema vanjskom prstenu.
221
00:21:04,853 --> 00:21:08,568
Medo, gdje si?
-Bulevar Ney. Nema ga.
222
00:21:08,693 --> 00:21:12,453
Nastavi po bulevarima mar�ala.
223
00:21:16,612 --> 00:21:23,252
Nemogu�e! Zar je nestao? -Pusti,
izgubili smo ih. -Nismo! -Dosta!
224
00:21:24,532 --> 00:21:29,446
Zavr�avamo! Hvala onomu tko
je upropastio akciju. Laku no�.
225
00:21:29,571 --> 00:21:33,811
Zbilja sere�. -Kamo �e�?
226
00:21:35,811 --> 00:21:41,490
Kamo �e�? -Udahnuti zraka. Vratit
�u se pje�ice. Ima� �to protiv?
227
00:22:48,765 --> 00:22:52,479
G. su�e. -G. dr�avni odvjetni�e.
-Vidim, apetit vas slu�i.
228
00:22:52,604 --> 00:22:56,319
Za�to ne bi? �tovi�e, jako
sam gladan. -Pretjerali ste.
229
00:22:56,444 --> 00:23:01,599
Pretraga usred gradskih izbora.
-Velika stvar, gradski izbori.
230
00:23:01,724 --> 00:23:06,158
�elim iscrpan izvje�taj o predmetu
Fortex kako bih donio rje�enje.
231
00:23:06,283 --> 00:23:10,238
Ako kanite odbaciti tu�bu, ne�u
vas poduprijeti. -Ali nemate ni�ta.
232
00:23:10,363 --> 00:23:16,043
Zato �to je netko obavijestio
gradona�elnika. Otkrit �u tko.
233
00:23:33,161 --> 00:23:36,876
�to �e� tu? -Ostavi Giloua
na miru, ni�ta nije u�inio.
234
00:23:37,001 --> 00:23:41,241
Ka�em ti to jer
sam ja bila u skvotu.
235
00:23:44,920 --> 00:23:50,555
Bila sam ondje s informatorom.
Banuli su dileri, pucala sam u zrak.
236
00:23:50,680 --> 00:23:56,074
Ma da? -Znam, usrala sam. Nisam
mogla znati da je netko na katu.
237
00:23:56,199 --> 00:24:01,159
Jesi zdrava? Za�to mi to
govori�? Zna� �emu se izla�e�?
238
00:24:02,919 --> 00:24:07,159
Ne �elim da Gilou
strada zbog mene.
239
00:24:07,718 --> 00:24:13,158
Zbilja mi di�e� tlak. Zna� u
kakvu me situaciju dovodi�?
240
00:24:18,758 --> 00:24:21,032
�to �e� u�initi?
241
00:24:21,157 --> 00:24:25,397
�to �u u�initi? Ne znam.
242
00:24:47,315 --> 00:24:52,230
Gilou? Ja sam. Ne odmah, moram
do Robana da vidim �to �eli.
243
00:24:52,355 --> 00:24:57,315
Htjela sam ti re�i...
Sredila sam ono sa skvotom.
244
00:24:58,114 --> 00:25:03,074
Ne brini se, ka�em ti da
sam sredila. Vidimo se.
245
00:25:05,554 --> 00:25:10,948
Kako sredila? �to je u�inila? -Ni�ta!
To su gluposti. Ni�ta nije sredila.
246
00:25:11,073 --> 00:25:15,028
Strpi se da vidi�.
Mo�da te zbilja izvukla.
247
00:25:15,153 --> 00:25:19,108
U �emu je stvar?
248
00:25:19,233 --> 00:25:24,627
U tome �to spava s Br�montom?
-�to te briga? -�elim shvatiti.
249
00:25:24,752 --> 00:25:29,427
Ima frajera pa si ljubomoran.
Je li to? -Ja ljubomoran? -Da.
250
00:25:29,552 --> 00:25:33,747
Zato �to �ivi. Ne�to joj se doga�a
u �ivotu, a ti si na mrtvoj to�ki.
251
00:25:33,872 --> 00:25:40,751
Tebi se svi�a kad je na dnu.
Tad ima� osje�aj da te treba. -Da.
252
00:25:55,470 --> 00:26:00,624
Dosta. -�eka me g. Cl�ment. -Ne
�eka, to ste mi ve� ju�er prodali.
253
00:26:00,749 --> 00:26:04,464
Moj je odvjetnik, mora
me primiti. -Aha, gibaj.
254
00:26:04,589 --> 00:26:09,744
Kako to razgovara� sa mnom,
droljo?! -Molim? Kako god �elim.
255
00:26:09,869 --> 00:26:15,548
�to? �to �e� u�initi?
Udarit �e� me? 'Ajmo, crta.
256
00:26:16,348 --> 00:26:20,303
Ni�ta nisam rekla mu�u, g. su�e.
257
00:26:20,428 --> 00:26:24,623
Za�to su onda mjesta koja
spominjete u pismu bila prazna?
258
00:26:24,748 --> 00:26:29,467
Netko ga je nazvao ve�er
prije va�eg dolaska. -Tko?
259
00:26:30,027 --> 00:26:32,542
Ne znam.
260
00:26:32,667 --> 00:26:35,182
Bilo je to netom prije ve�ere.
261
00:26:35,307 --> 00:26:38,301
Kad se vratio, sve je znao.
262
00:26:38,426 --> 00:26:42,186
Kao da je pro�itao pismo.
263
00:26:44,906 --> 00:26:48,141
Rekao je da mi
nikad ne�e oprostiti.
264
00:26:48,266 --> 00:26:52,460
Rekao je i da �emo se
rastati nakon izbora.
265
00:26:52,585 --> 00:26:55,865
Petnaest godina braka.
266
00:26:57,625 --> 00:27:01,100
Hvala vam, g. su�e.
267
00:27:01,225 --> 00:27:05,179
Uvjeravam vas da
odavde nije procurilo.
268
00:27:05,304 --> 00:27:09,259
Kako je onda znao? -Nitko
nije imao pristup pismu.
269
00:27:09,384 --> 00:27:13,624
Osim moje zapisni�arke i mene.
270
00:27:27,143 --> 00:27:30,902
Hvala vam,
gospo�o. To bi bilo sve.
271
00:27:37,462 --> 00:27:43,096
Klinac je! Szabini klijenti deset
puta su gori. -Ali oni bar pla�aju.
272
00:27:43,221 --> 00:27:48,376
Kad me bude pla�ao 500 eura na
sat, mo�e me zvati kako god �eli.
273
00:27:48,501 --> 00:27:52,695
Odrastao je na ulici. Njegova
majka... -Bez sentimentalnih pri�a.
274
00:27:52,820 --> 00:27:55,825
Odvjetnik si, a
ne socijalni radnik.
275
00:27:55,950 --> 00:28:01,225
Zove te �itav dan, bane kad �eli, a
ti ga ne izbaci�, nego �asti� kavom.
276
00:28:01,350 --> 00:28:05,305
Razgovarat �u s njime. Re�i �u
mu da ne dolazi. -�uje� li ti sebe?
277
00:28:05,430 --> 00:28:09,384
Za�to? -Razgovarat �u s njime.
To nije pravo, to je psihoterapija.
278
00:28:09,509 --> 00:28:13,944
Kladim se da ga se ne�e�
rije�iti. -Ho�u, kad ti ka�em.
279
00:28:14,069 --> 00:28:17,064
Naprijed!
280
00:28:17,189 --> 00:28:20,468
U�ite, zapovjednice.
281
00:28:23,428 --> 00:28:26,423
Izvolite sjesti.
282
00:28:26,548 --> 00:28:30,743
Upravitelj zatvora na�ao je ovu
bilje�nicu u �eliji J�susa Berronda.
283
00:28:30,868 --> 00:28:37,462
Svojevrstan dnevnik. Zamislite,
jedan odlomak odnosi se i na vas.
284
00:28:37,587 --> 00:28:40,582
Dao sam ga prevesti. Evo ga.
285
00:28:40,707 --> 00:28:46,581
Jutros u 11 h, ka�e J�sus,
posjetila me policija.
286
00:28:46,706 --> 00:28:49,221
Gilou i njegova frendica.
287
00:28:49,346 --> 00:28:54,066
Rekao sam im za
razrezanu djevojku.
288
00:28:54,386 --> 00:29:01,320
Popodne je padala ki�a i
ko�arka�ka utakmica je odgo�ena...
289
00:29:01,445 --> 00:29:08,419
Imate li �to re�i o ko�arka�koj
utakmici ili razrezanoj djevojci?
290
00:29:08,544 --> 00:29:12,739
J�sus Berrondo priznao je da
ga je platio albanski makro Niko.
291
00:29:12,864 --> 00:29:17,059
Trebao je Tatiani nanijeti rane
kakve bi nanio ubojica iz Villettea.
292
00:29:17,184 --> 00:29:19,939
Pa i opekline
skalpelom koje smo tajili.
293
00:29:20,064 --> 00:29:26,703
Niko i Ronaldo su povezani, ne
znam kako. -Za�to nisam upu�en?
294
00:29:27,743 --> 00:29:34,337
�ekala sam potvrdu. -Ili ste se
bojali da �u sve odati krim-policiji.
295
00:29:34,462 --> 00:29:38,177
Je li tako? E pa imali
ste pravo, to �u i u�initi.
296
00:29:38,302 --> 00:29:42,497
Ali nije fer! -Previ�e
se unosite u slu�aj.
297
00:29:42,622 --> 00:29:47,821
Ja sam otkrila trupla.
Jasno da se unosim u slu�aj.
298
00:29:48,381 --> 00:29:52,381
Moj je. Ronaldo je moj.
299
00:29:52,701 --> 00:29:55,981
Dosta.
300
00:29:56,541 --> 00:29:59,821
Mo�ete i�i.
301
00:30:02,780 --> 00:30:05,775
Jedna sam od malobrojnih
koji vas brane na sudu.
302
00:30:05,900 --> 00:30:10,860
Mo�da jesam nespretna,
ali nikad vas nisam izdala.
303
00:30:12,049 --> 00:30:14,084
Zapovjednice!
304
00:30:14,209 --> 00:30:19,409
Vratite se.
305
00:30:21,169 --> 00:30:25,169
Ne... Iza�imo na trenutak.
306
00:30:25,488 --> 00:30:29,248
�elim o ne�em razgovarati.
307
00:30:36,048 --> 00:30:39,522
�to mislite o mom pripravniku?
308
00:30:39,647 --> 00:30:43,122
Ne�u o pojedinostima, ali
uni�tio nam je jednu akciju.
309
00:30:43,247 --> 00:30:46,242
Ne trebaju mi
takvi suci. -Ni meni.
310
00:30:46,367 --> 00:30:50,321
Mislim da radi za ljude
gradona�elnika Villedieua.
311
00:30:50,446 --> 00:30:54,161
Informira ih o istrazi koju
provodim nad gradskom upravom.
312
00:30:54,286 --> 00:30:59,246
Jeste li sigurni da
je on? -Nisam sasvim.
313
00:30:59,566 --> 00:31:02,845
Trebam dokaze.
314
00:31:03,885 --> 00:31:08,800
�to da u�inim? -Ne �elim znati.
315
00:31:08,925 --> 00:31:14,079
Sna�ite se. Sakrijte se u njegov
ormar, prekopajte mu aktovku.
316
00:31:14,204 --> 00:31:18,159
Nadam se da znate �to radite.
317
00:31:18,284 --> 00:31:23,919
Mo�e. Ali pod jednim uvjetom.
-Da, uputit �u sudsku zamolnicu.
318
00:31:24,044 --> 00:31:29,678
Tra�ite pokretanje istrage
za podvo�enje. Pratit �u je.
319
00:31:29,803 --> 00:31:36,443
Nai�ete li pritom na Ronalda...
-Bit �e to puka slu�ajnost, g. su�e.
320
00:31:37,723 --> 00:31:39,757
Odgovara vam tako? -Da.
321
00:31:39,882 --> 00:31:44,362
Obavje�tavat �u vas.
-Hvala. Dovi�enja.
322
00:31:47,322 --> 00:31:52,716
Ne smijem dolaziti? Crvena �eli da
me izbacite? -Nitko te ne izbacuje.
323
00:31:52,841 --> 00:31:57,036
Podmirio si dug, na�ao si
smje�taj. Vi�e ne treba� odvjetnika.
324
00:31:57,161 --> 00:32:01,641
A ako zatrebam savjet
u vezi s maturom?
325
00:32:01,961 --> 00:32:06,920
Nemam vi�e nikoga,
s�m sam. -Ima� odgojitelje.
326
00:32:07,720 --> 00:32:10,715
A ako zavr�im u zatvoru?
327
00:32:10,840 --> 00:32:15,755
Smijem vas nazvati? -Ne, dobit �e�
odvjetnika po slu�benoj du�nosti.
328
00:32:15,880 --> 00:32:20,314
Zatrpan sam poslom,
ne bavim se vi�e time.
329
00:32:20,439 --> 00:32:26,599
Uostalom, ne�e� u zatvor. -Shvatio
sam, navikao sam da me izbacuju.
330
00:32:37,478 --> 00:32:41,912
Znam da ti je te�ko
�to sam opet s nekim.
331
00:32:42,037 --> 00:32:45,797
Nema tomu dugo
da je tata umro.
332
00:32:46,837 --> 00:32:53,717
Shva�am ako je prenaglo. Mo�emo
razgovarati. -Spavaj s kime �eli�.
333
00:32:54,996 --> 00:32:58,516
Imam drugih problema.
334
00:33:06,275 --> 00:33:11,715
Ve� si tjedan dana odsutan.
Zbog posla? -Mama, molim te!
335
00:33:13,475 --> 00:33:17,235
Arnaude? �to se doga�a?
336
00:33:20,914 --> 00:33:24,674
Reci mi. Mo�e� mi sve re�i.
337
00:33:27,154 --> 00:33:30,434
Ovo ne mogu.
338
00:33:32,913 --> 00:33:37,873
Dobro, onda nemoj.
Ali zna� da sam uz tebe.
339
00:34:08,191 --> 00:34:11,710
Dobar tek. -Hvala.
340
00:34:16,830 --> 00:34:20,110
Ne shva�am.
341
00:34:20,430 --> 00:34:26,589
Doista ne shva�am za�to se
Laure �rtvuje za nekoga poput vas.
342
00:34:33,389 --> 00:34:36,668
Nije vam rekla.
343
00:34:37,708 --> 00:34:43,388
Preuzela je na sebe
krivnju za pucnjavu u skvotu.
344
00:34:49,947 --> 00:34:54,667
Recite joj da umalo
da nisam povjerovao.
345
00:34:55,227 --> 00:34:58,462
No Mister Bo je otvorio du�u.
346
00:34:58,587 --> 00:35:02,301
Tvrdi da je pucao mu�karac.
347
00:35:02,426 --> 00:35:05,946
Dao nam je opis.
348
00:35:06,506 --> 00:35:09,981
I odmah vam mogu re�i...
349
00:35:10,106 --> 00:35:13,625
Mu�karac ti sli�i.
350
00:35:21,385 --> 00:35:24,665
Vidimo se.
351
00:35:30,984 --> 00:35:34,264
Isto, molim vas.
352
00:35:53,782 --> 00:35:56,537
Hej! �to �elite? -Vozite.
353
00:35:56,662 --> 00:36:02,296
Van iz auta! -Ni�ta vam ne�u, �elim
razgovarati o g�ici Karlsson. Vozite.
354
00:36:02,421 --> 00:36:05,701
Vozite.
355
00:36:11,301 --> 00:36:16,455
Pierre Cl�ment. Sreli smo se kao
svjedok i odvjetnik. -Ne sje�am se.
356
00:36:16,580 --> 00:36:21,975
Romain Zeppini, gledajte cestu,
duguje mi novac. Ka�e da ga nema.
357
00:36:22,100 --> 00:36:27,734
Ne ti�e me se. -Ka�e, sve je uzela
g�ica Karlsson. Ti�e li vas se sad?
358
00:36:27,859 --> 00:36:32,294
Mislim da Zeppini la�e �im
zine i da je sav novac kod njega.
359
00:36:32,419 --> 00:36:36,854
No i g�ica Karlsson la�e. Zna
se da je korumpirana odvjetnica.
360
00:36:36,979 --> 00:36:41,653
Vi ste ne�to drugo. Biv�i
dr�avni odvjetnik, �ovjek od prava.
361
00:36:41,778 --> 00:36:49,338
�elim �uti je li Zeppini dobio novac.
-Obvezuje me profesionalna tajna.
362
00:36:52,817 --> 00:36:58,452
Vratila mu je novac preda mnom
u gotovini! -�asna rije�? -Da!
363
00:36:58,577 --> 00:37:02,817
Vidite da nije te�ko.
364
00:37:39,134 --> 00:37:45,533
Gilou. Koliko je sati?
-Smetam? -Zaspala sam na sofi.
365
00:37:46,333 --> 00:37:51,248
�to je? Ne�to s Ronaldom? -Pusti
Ronalda, do�ao sam zbog sebe.
366
00:37:51,373 --> 00:37:54,607
Shvatio sam da sam budala.
367
00:37:54,732 --> 00:37:58,732
U�i. Upozoravam te da je svinjac.
368
00:38:00,972 --> 00:38:04,687
Ne�e� se prijaviti krim-policiji.
369
00:38:04,812 --> 00:38:09,486
Uz mene jo� ima izgleda da
Br�mont odustane. -Nema.
370
00:38:09,611 --> 00:38:14,766
Mister Bo me prepoznao i sjetio se
da je Patricia bila sa mnom. -Ajoj.
371
00:38:14,891 --> 00:38:18,366
Ne ona. -Dao je njezino ime
i mjesto gdje se prostituira.
372
00:38:18,491 --> 00:38:22,205
Br�mont je tra�i. -Zbilja peh.
373
00:38:22,330 --> 00:38:24,605
Laure?
374
00:38:24,730 --> 00:38:27,005
�ao mi je.
375
00:38:27,130 --> 00:38:32,524
Glup sam. Nisam shvatio da spava�
s Br�montom da mi pomogne�.
376
00:38:32,649 --> 00:38:39,049
Gilou, spavala sam s Br�montom
zato �to mi se svi�alo. U redu?
377
00:38:40,329 --> 00:38:46,968
�to je? Nisi li mi ti rekao da
moram na�i frajera? -Ali ne takvog.
378
00:38:47,768 --> 00:38:54,408
Radim 16 h na dan. Osim murjaka
i lopova ne nudi mi se bogzna �to.
379
00:38:57,367 --> 00:39:03,482
Kamo �e�? -Napraviti krug oko
Villettea. Nikad ne zna�. -Idem i ja.
380
00:39:03,607 --> 00:39:06,887
Ne ide�.
381
00:39:26,885 --> 00:39:30,840
Posprema�? -Odlazim. Izvoli.
382
00:39:30,965 --> 00:39:34,679
Moj dio za stanarinu
za ovaj mjesec. Kvit smo.
383
00:39:34,804 --> 00:39:38,279
�to ti je? Lo�e si spavao?
384
00:39:38,404 --> 00:39:43,604
Posjetio me razbija� koji
je htio svojih 40.000 eura.
385
00:39:44,644 --> 00:39:49,078
Ne boj se, nisam te odao.
Zeppini �e stradati umjesto tebe.
386
00:39:49,203 --> 00:39:54,598
Bog zna �to �e mu u�initi. -Ne�e ga
ubiti. Dobit �e batine i vratiti lovu.
387
00:39:54,723 --> 00:39:59,877
Dobit �e batine?! Oplja�kala si
stranku i ja te �titim! Pomaga� sam!
388
00:40:00,002 --> 00:40:04,002
�to ho�e�? Da se ispri�am?
389
00:40:06,482 --> 00:40:12,116
To je ionako prljavi novac. -Svi
su pokvareni pa je sve dopu�teno?
390
00:40:12,241 --> 00:40:17,441
Ali zaklela si mi se
u autu. Sje�a� se?
391
00:40:19,921 --> 00:40:22,676
Jos�phine, ti ni�ta ne po�tuje�.
392
00:40:22,801 --> 00:40:28,480
Pardon, po�tuje� novac.
I te kako. Novac zbilja voli�.
393
00:40:49,678 --> 00:40:52,478
To je Vlad?
394
00:40:55,438 --> 00:40:57,953
Ho�e� da ja razgovaram s njime?
395
00:40:58,078 --> 00:41:00,833
Misli� da se bojim te svinje?
396
00:41:00,958 --> 00:41:04,477
Samo sekundu, Vlade.
397
00:41:16,556 --> 00:41:18,351
Mo�emo.
398
00:41:18,476 --> 00:41:23,871
�to je s nogometa�em? -U�inili smo
�to smo mogli. Mislim da je oti�ao.
399
00:41:23,996 --> 00:41:28,910
Tko si ti da razmi�lja�? Daj
mi Tanija. -Ne znam gdje je.
400
00:41:29,035 --> 00:41:35,390
Dosta mi je tvojih izlika. �elim
da nogometa� iza�e s terena.
401
00:41:35,515 --> 00:41:42,394
Shva�a� �to �elim re�i? Ili si
preglup? -Shva�am. Sredit �u to.
402
00:42:05,992 --> 00:42:09,467
Izvolite? -Tra�im
grob Glorije Dupr�.
403
00:42:09,592 --> 00:42:13,307
Pokopana je prije nekoliko
dana, ne znam to�no kada.
404
00:42:13,432 --> 00:42:17,432
Trenutak, pogledat �u. Pri�ekajte.
405
00:42:18,951 --> 00:42:23,911
To je on, prepoznala sam
ga. -Koga? -Tipa s plakata.
406
00:42:27,111 --> 00:42:30,870
Gospodine? Gospodine, molim vas!
407
00:42:53,748 --> 00:42:57,943
Isabelle, �to �e� ti tu?
-Htjela sam razgovarati s tobom.
408
00:42:58,068 --> 00:43:02,503
Mogla si me nazvati. -Ne, htjela
sam te vidjeti. -�to se dogodilo?
409
00:43:02,628 --> 00:43:06,822
Arnaud mi ne�to taji. Ne
znam �to, ali ozbiljno je.
410
00:43:06,947 --> 00:43:10,902
Ima li kakve veze s
njegovim poslom? Zna� li �to?
411
00:43:11,027 --> 00:43:17,142
Ne znam. -Kako ne zna�? Pa radi
za tebe. Reci mi �to se doga�a.
412
00:43:17,267 --> 00:43:24,146
Ne znam. -Ako zna�, molim te,
reci mi. Arnaud je zaista jako lo�e.
413
00:43:24,946 --> 00:43:30,581
Ja sam kriva, stara sam. -Daj
mu vremena, na kraju �e ti re�i.
414
00:43:30,706 --> 00:43:33,700
Mo�da uop�e nije tako ozbiljno.
415
00:43:33,825 --> 00:43:36,340
Misli�?
416
00:43:36,465 --> 00:43:39,305
Hvala.
417
00:43:39,825 --> 00:43:42,625
Hvala.
418
00:43:58,783 --> 00:44:04,463
Dobro. U redu. U redu!
Rekao sam da sam shvatio!
419
00:44:04,783 --> 00:44:07,823
Sranje!
420
00:44:47,259 --> 00:44:52,654
Ne mogu do�i sutra ujutro.
Osobni razlozi. -I ne morate.
421
00:44:52,779 --> 00:44:58,459
Izostanite cijeli tjedan. Pravite
gluposti, lak�e nam je bez vas.
422
00:45:15,817 --> 00:45:20,252
Ne mogu. -Ne mora� staviti
mikrofone. Samo nam prati istragu.
423
00:45:20,377 --> 00:45:23,851
Ne mogu, nisam
vi�e u uredu. -Pa?
424
00:45:23,976 --> 00:45:28,411
Zapisni�arka me �udno gleda.
Sumnja. -Ma ne sumnja. -Ne mogu.
425
00:45:28,536 --> 00:45:32,731
�to? -Ne mogu! -Za�to nisi mislio
prije nego �to si kresnuo malu?
426
00:45:32,856 --> 00:45:38,295
Ho�e� vidjeti slike? Ili �e�
pri�ekati da ih stavim na net?
427
00:45:38,615 --> 00:45:41,895
U govnima si.
428
00:46:03,573 --> 00:46:08,488
Znam ga, zove se Etienne Delcourt.
Hodao je s curom s moje godine.
429
00:46:08,613 --> 00:46:11,128
Otpu�ten je iz �andarmerije 2003.
430
00:46:11,253 --> 00:46:18,087
Muljao je s drogom. -I ja ga znam.
Vidio sam ga s gradona�elnikom.
431
00:46:18,212 --> 00:46:24,807
Vodi za�titarsku tvrtku pod istragom
zbog la�nog ste�aja. -Zgodno.
432
00:46:24,932 --> 00:46:29,606
Zna�i, sve �to trebam saznat �u
od kolege u dr�avnom inspektoratu.
433
00:46:29,731 --> 00:46:33,971
Ne�u vas poljubiti,
ali najradije bih.
434
00:46:35,251 --> 00:46:39,251
Za ovoga ne znam
tko je. -Moj brat.
435
00:46:40,050 --> 00:46:45,250
Ve� tjednima mi ugro�ava
istragu. Zgazit �u ga ko crva!
436
00:46:45,570 --> 00:46:50,770
Kao �to vidite, ne provodim
Bo�i�e u krugu obitelji.
437
00:46:51,329 --> 00:46:55,464
Nije stvar u tome. Brat vam je...
-Znam, razlog da se povu�em.
438
00:46:55,589 --> 00:47:01,509
�to mislite za�to ga ne spominjem
u postupku? Dajte da vidim.
439
00:47:06,628 --> 00:47:09,143
Slobodno nadzirite svodnike.
440
00:47:09,268 --> 00:47:13,223
No uhitite li ubojicu,
krim-policija �e di�i pra�inu.
441
00:47:13,348 --> 00:47:20,227
Ba� me briga. Samo se nadam da
Ronaldo nije mrtav ili u Meksiku.
442
00:47:22,467 --> 00:47:26,227
�to je? Znate ne�to?
443
00:47:27,987 --> 00:47:31,461
Da �ujem. -Ni�ta vam
nisam rekao, u redu?
444
00:47:31,586 --> 00:47:35,541
Svjedok je Ronalda ju�er
vidio na groblju u Charentonu.
445
00:47:35,666 --> 00:47:39,141
Va� momak je �iv
i jo� je u Parizu.
446
00:47:39,266 --> 00:47:42,020
Samo �to je Pariz velik.
447
00:47:42,145 --> 00:47:45,425
Sretno, Laure. -Hvala.
448
00:48:24,382 --> 00:48:30,062
Da? -Ja sam. Trebam
dokumente da odem iz Francuske.
449
00:48:30,382 --> 00:48:35,296
Dugo ti je trebalo. Mogu ti
ih nabaviti do sutra ujutro.
450
00:48:35,421 --> 00:48:41,056
Donesi mi fotku. �ekam te kod
frenda u kafi�u. Zapi�i adresu.
451
00:48:41,181 --> 00:48:45,615
Ne. U 21 h, postaja metroa Jaures.
452
00:48:45,740 --> 00:48:51,180
Ondje uvijek ima ljudi.
Poku�aj me zajebati, ubit �u te.
453
00:48:55,580 --> 00:48:58,859
Imamo ga?
454
00:49:00,859 --> 00:49:04,619
Reci Malboru da pripremi ceradu.
455
00:50:15,803 --> 00:50:19,278
Gospodine. -'Ve�er. -Zapovjednik
Renaud, Maloljetni�ka.
456
00:50:19,403 --> 00:50:24,557
G. Pierre Cl�ment? -Da. -Znate
za�to smo ovdje? -Ne. -Ne?
457
00:50:24,682 --> 00:50:28,157
Poznajete Dylana Gautiera?
-Moja je stranka. �to je u�inio?
458
00:50:28,282 --> 00:50:33,962
Privodimo vas zbog
silovanja maloljetnika.
459
00:50:44,000 --> 00:50:49,000
..:: Diesel986 ::..
www.prijevodi-online.org
460
00:50:52,000 --> 00:50:56,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
39144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
