Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,585 --> 00:00:43,919
CERTIFICADO DE NACIMIENTO
Lulu - Pastor belga - Hembra
2
00:00:44,003 --> 00:00:44,837
Nacimiento: 12/08/2014 - Adopción: 5 meses
3
00:00:44,920 --> 00:00:46,005
Propietario:
75° Regimiento de Infantería
4
00:00:46,088 --> 00:00:47,006
Base Lewis-McChord, Washington
5
00:00:47,047 --> 00:00:49,800
Contrato de adopción
Responsable: Sargento Riley Rodríguez
6
00:00:49,842 --> 00:00:51,218
Calificaciones
ADIESTRAMIENTO DEPORTIVO 1
7
00:00:51,302 --> 00:00:54,054
Ataque frontal con cachiporra
VELOZ, ESTABLE Y SEGURO
8
00:00:54,096 --> 00:00:57,266
VERIFICACIÓN ORTOPÉDICA
Fecha: 22/02/2017
9
00:00:57,308 --> 00:01:00,770
Formulario de entrenamiento y utilización
NOMBRE del PERRO: Lulu
10
00:01:00,811 --> 00:01:03,314
Responsable: SGTO. RODRÍGUEZ
Tipo de entrenamiento
11
00:01:03,355 --> 00:01:05,649
75° REGIMIENTO DE INFANTERÍA
EVALUADOR: DONOVAN HUNTER
12
00:01:05,733 --> 00:01:07,610
CALIFICACIONES DE AGILIDAD
NOMBRES
13
00:01:07,651 --> 00:01:10,112
Curso en Aerotransporte
RANGERS - JUNIO 2016
14
00:01:10,154 --> 00:01:12,740
Certificado de Graduación
15
00:01:16,911 --> 00:01:20,831
BAGDAD, IRAK
16
00:01:31,175 --> 00:01:35,012
Informe de Búsqueda
17
00:01:38,098 --> 00:01:41,811
FAVORITOS DE LULU
EPISODIOS DE GREY'S - AMO A McDREAMY
18
00:01:41,852 --> 00:01:45,564
Sargento de Infantería y canino realizan
diez misiones de rescate
19
00:01:45,606 --> 00:01:48,442
¡CONTIENE A LA BESTIA! JAJA
PRIMER PELOTÓN
20
00:01:58,077 --> 00:01:59,745
Sargento y canino en misión de rescate
21
00:01:59,829 --> 00:02:01,872
Sargento y canino liberan a 20 rehenes
22
00:02:05,584 --> 00:02:09,004
PERRO / RAZA - OBJETIVO
OBSERVACIONES - FECHA
23
00:02:09,046 --> 00:02:12,925
HELICÓPTERO MILITAR LISTO PARA VOLAR
DESDE ZONA DE CONFLICTO
24
00:02:17,555 --> 00:02:21,267
NUNCA TE ADIESTRÉ.
TÚ ME ADIESTRASTE A MÍ.
25
00:02:21,308 --> 00:02:25,563
COMPORTAMIENTO - ANSIEDAD / FOTOFOBIA
Lesión craneal / NERVIOSISMO - ¡IR LENTO!
26
00:02:25,646 --> 00:02:28,732
CERTIFICADO DE BAJA DEL SERVICIO ACTIVO
27
00:02:28,816 --> 00:02:29,817
¿QUEBRADA?
28
00:02:29,900 --> 00:02:31,110
YA HABÍAS RECIBIDO HERIDAS,
PERO ESTA FUE PEOR.
29
00:02:31,193 --> 00:02:32,903
TODAVÍA ME SIENTO CULPABLE.
NO VOY A MENTIR.
30
00:02:32,987 --> 00:02:34,822
ERES UNA GUERRERA
Y MERECES TODO MI RESPETO.
31
00:02:34,905 --> 00:02:36,949
ERES AMOR DESINTERESADO.
TU HERMANO, RILEY
32
00:02:37,032 --> 00:02:39,660
BAGRAM, AFGANISTÁN - SEGUIMIENTO
DE MISIÓN DE ROTACIÓN, 2017
33
00:02:39,743 --> 00:02:41,370
BAGRAM - REHABILITACIÓN
34
00:02:41,453 --> 00:02:46,500
ERES MÁS QUE UNA PERRA.
35
00:03:36,592 --> 00:03:38,385
- ¿Quieres queso?
- Sí.
36
00:03:38,469 --> 00:03:40,095
¿Lechuga y tomate?
37
00:03:40,179 --> 00:03:42,264
Agrega un poco de lechuga, tomate
38
00:03:42,348 --> 00:03:44,016
y unos pimientos.
39
00:03:45,476 --> 00:03:46,560
Listo.
40
00:03:49,396 --> 00:03:51,106
¿Estás drogado?
41
00:03:51,857 --> 00:03:53,651
Dije pimientos, no pepinos.
42
00:03:54,902 --> 00:03:57,821
Perdón, señor, me equivoqué.
43
00:03:59,198 --> 00:04:00,407
¿Mayonesa? ¿Mostaza?
44
00:04:00,491 --> 00:04:01,825
Mayonesa y...
45
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
Agrégale sal y pimienta, amigo.
46
00:04:08,624 --> 00:04:10,334
Seguridad Internacional Black Canopy.
47
00:04:10,417 --> 00:04:12,002
Hola, Dorith. Soy Jackson Briggs.
48
00:04:12,086 --> 00:04:13,295
Quería saber mi estado
49
00:04:13,379 --> 00:04:15,005
para la rotación de Pakistán.
50
00:04:15,089 --> 00:04:16,382
Así armo el viaje.
51
00:04:17,132 --> 00:04:19,426
Sr. Briggs, sabe
que no podemos enviar un soldado
52
00:04:19,510 --> 00:04:21,679
con lesiones cerebrales
a una zona de guerra.
53
00:04:21,762 --> 00:04:24,598
No, ya les mandé el alta médica completa.
54
00:04:24,682 --> 00:04:27,559
Pero necesitamos
que lo certifique su superior.
55
00:04:28,435 --> 00:04:30,312
Sí, se lo dije como 12 veces.
56
00:04:30,396 --> 00:04:31,397
Ya los conoces.
57
00:04:31,480 --> 00:04:32,815
Es imposible comunicarse en misión.
58
00:04:32,898 --> 00:04:35,943
Pero falta poco.
Empecemos con la incorporación
59
00:04:36,026 --> 00:04:38,195
y organicemos mi traslado.
60
00:04:38,737 --> 00:04:40,739
Sr. Briggs, sabe
que no podemos hacer eso.
61
00:04:41,699 --> 00:04:44,076
Tengo muchas agencias que me quieren,
62
00:04:44,159 --> 00:04:45,327
así que...
63
00:04:46,662 --> 00:04:50,165
No puedo esperar
hasta la rotación del año que viene.
64
00:04:50,249 --> 00:04:52,668
Y no podemos incorporarlo
sin esa recomendación.
65
00:04:53,669 --> 00:04:56,839
Bueno, ¿para cuándo necesito tenerla?
66
00:04:57,214 --> 00:04:59,633
La rotación cierra el miércoles próximo.
67
00:05:00,384 --> 00:05:02,219
Bien, tendrás noticias mías.
68
00:05:48,390 --> 00:05:50,476
- Hola.
- Briggs, habla Jones.
69
00:05:50,601 --> 00:05:52,144
Hola, capitán.
70
00:05:52,227 --> 00:05:53,395
¿Estás ocupado?
71
00:05:53,479 --> 00:05:54,813
No, es buen momento.
72
00:05:55,397 --> 00:05:58,192
Lo llamé por la solicitud
para seguridad diplomática.
73
00:05:58,275 --> 00:05:59,276
A ver si puede ayudarme.
74
00:05:59,359 --> 00:06:01,361
Yo te llamo por Rodríguez.
75
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
Falleció anoche.
76
00:06:02,988 --> 00:06:04,573
Si ya te enteraste, dime.
77
00:06:05,282 --> 00:06:06,283
No.
78
00:06:08,368 --> 00:06:09,787
No, no sabía.
79
00:06:09,870 --> 00:06:11,330
Lo lamento, Briggs.
80
00:06:11,413 --> 00:06:13,832
Nos juntamos para despedirlo
en el cuartel de Patton.
81
00:06:14,833 --> 00:06:16,960
- ¿Cuándo?
- Mañana por la noche.
82
00:06:19,088 --> 00:06:20,089
Está bien.
83
00:06:20,964 --> 00:06:23,592
- ¿Briggs?
- Sí, allí estaré.
84
00:06:49,701 --> 00:06:52,037
El sargento Rodríguez era una leyenda
85
00:06:52,663 --> 00:06:53,872
que nunca se rindió.
86
00:06:55,666 --> 00:06:58,919
Su llama ardió intensamente y se consumió.
87
00:07:00,754 --> 00:07:02,297
Ranger paracaidista en el cielo.
88
00:07:02,381 --> 00:07:04,007
Ranger paracaidista en el cielo.
89
00:07:04,091 --> 00:07:05,968
¡A los rangers nos divisan por las botas!
90
00:07:06,051 --> 00:07:07,094
¡Por las botas!
91
00:07:07,177 --> 00:07:09,304
¡Gloriosos! ¡Victoriosos!
92
00:07:09,388 --> 00:07:12,975
¡Un barril de cerveza para todos!
93
00:07:16,478 --> 00:07:17,563
Rayos.
94
00:07:18,272 --> 00:07:19,273
GANA LA LOTERÍA
95
00:07:29,283 --> 00:07:32,369
GRACIAS por su SERVICIO
96
00:07:32,452 --> 00:07:34,371
Necesito que llames y digas:
"Él es bueno".
97
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
- No.
- Nada más.
98
00:07:35,539 --> 00:07:36,957
- Necesito dinero.
- No llamaré.
99
00:07:37,040 --> 00:07:38,208
Solo trato de ganar dinero.
100
00:07:38,292 --> 00:07:39,918
- No llamaré.
- Con $200 000 al año
101
00:07:40,002 --> 00:07:41,503
me alcanza.
102
00:07:42,421 --> 00:07:43,839
Solo pido una llamada.
103
00:07:43,922 --> 00:07:45,257
Ojalá tuviera ese poder,
104
00:07:45,340 --> 00:07:47,509
pero sigo siendo E-6, así que...
105
00:07:47,593 --> 00:07:48,802
No podré llamar.
106
00:07:48,886 --> 00:07:50,220
Cómo lo quiero. Cállate.
107
00:07:50,304 --> 00:07:52,097
No opines de él.
108
00:08:14,786 --> 00:08:15,996
Suerte, hermano.
109
00:08:18,040 --> 00:08:20,250
¡Tabú! ¡Tabú!
110
00:08:20,334 --> 00:08:21,168
Arriba, Kiernan. Vamos.
111
00:08:21,251 --> 00:08:22,085
TRAGOS
112
00:08:22,169 --> 00:08:23,712
- No.
- Me harás enojar.
113
00:08:23,795 --> 00:08:25,297
- Ven.
- Vamos. Espere.
114
00:08:25,380 --> 00:08:27,132
- Arriba.
- Llevémoslo a casa.
115
00:08:27,216 --> 00:08:28,342
Llevémoslo.
116
00:08:29,426 --> 00:08:31,220
Bueno, Briggs, dilo.
117
00:08:31,303 --> 00:08:32,554
CARNE A LAS BRASAS
118
00:08:32,638 --> 00:08:34,723
- ¿Qué?
- Ya sabes qué.
119
00:08:34,806 --> 00:08:36,225
Es usted
120
00:08:36,308 --> 00:08:38,101
el que no me contesta
llamadas ni mensajes.
121
00:08:38,227 --> 00:08:39,394
¿Qué va a pensar
una chica como yo?
122
00:08:39,478 --> 00:08:41,230
Debe captar la indirecta.
123
00:08:41,313 --> 00:08:42,439
"Hola, soy el capitán Jones.
124
00:08:42,522 --> 00:08:44,608
"Llamo por el sargento Briggs.
125
00:08:44,691 --> 00:08:45,859
"Tiene muchos cojones.
126
00:08:45,943 --> 00:08:47,110
"Está todo en orden, puede ir".
127
00:08:47,194 --> 00:08:48,737
Ya llamó por otros 50 soldados.
128
00:08:48,820 --> 00:08:50,113
Sin traumatismo encefálico.
129
00:08:50,197 --> 00:08:51,240
Habla con los médicos.
130
00:08:51,323 --> 00:08:52,741
Bear tiene media mano.
131
00:08:52,991 --> 00:08:54,243
Y usted, un pedazo
132
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
de metralla incrustado en la nalga.
133
00:08:55,702 --> 00:08:56,995
Kiernan apenas recuerda su nombre.
134
00:08:57,079 --> 00:08:58,914
- Cállate.
- Hay 100 tipos con traumatismos
135
00:08:58,997 --> 00:09:01,166
caminando por este estacionamiento.
136
00:09:01,667 --> 00:09:02,751
Y eso no los detiene.
137
00:09:02,834 --> 00:09:03,961
Adentro.
138
00:09:05,295 --> 00:09:06,797
Porque no están registrados.
139
00:09:07,589 --> 00:09:09,800
Revise su correo.
Tengo un alta médica completa.
140
00:09:09,967 --> 00:09:11,510
¿Sí? ¿Cuánto la pagaste?
141
00:09:11,593 --> 00:09:13,011
Eso no importa.
142
00:09:13,095 --> 00:09:14,554
Señor, dígame, ¿qué quiere?
143
00:09:14,638 --> 00:09:15,639
Haré lo que sea.
144
00:09:17,516 --> 00:09:19,434
Lo siento, vuelve a tu casa.
145
00:09:20,102 --> 00:09:21,311
Se va a meter en...
146
00:09:21,395 --> 00:09:22,396
¿Quiere que...?
147
00:09:22,479 --> 00:09:23,897
Me voy a arrodillar.
148
00:09:24,898 --> 00:09:26,441
Estoy de rodillas, señor. Vamos.
149
00:09:26,525 --> 00:09:27,985
¿En serio se va a ir?
150
00:09:28,068 --> 00:09:29,278
Para eso, saque el arma
151
00:09:29,361 --> 00:09:30,737
de la guantera y máteme
152
00:09:30,821 --> 00:09:31,822
si no puedo volver al ruedo,
153
00:09:31,905 --> 00:09:32,990
máteme de una vez.
154
00:09:33,073 --> 00:09:34,366
Acabe con mi sufrimiento.
155
00:09:34,449 --> 00:09:36,702
Briggs, vuelve a casa. Es una orden.
156
00:09:36,785 --> 00:09:39,621
Señor, ¿adónde va? ¡Señor!
157
00:09:40,539 --> 00:09:41,623
¡Señor!
158
00:09:56,930 --> 00:09:58,432
¡A volar!
159
00:09:59,850 --> 00:10:02,311
¿Así que el sargento Briggs
tiene cojones?
160
00:10:03,770 --> 00:10:05,022
Hola, capitán.
161
00:10:05,105 --> 00:10:06,815
Me imaginé que seguirías acá.
162
00:10:06,898 --> 00:10:08,066
Arréglate.
163
00:10:08,150 --> 00:10:09,735
Te veo en el batallón en media hora.
164
00:10:11,069 --> 00:10:12,571
¿Va a hacer esa llamada?
165
00:10:13,947 --> 00:10:15,907
Capitán, todos lo critican,
166
00:10:15,991 --> 00:10:17,451
pero siempre supe de su bondad
167
00:10:17,534 --> 00:10:19,119
y les digo: "Con el capitán, no.
168
00:10:19,995 --> 00:10:20,996
"No".
169
00:10:34,968 --> 00:10:36,720
- ¿Qué tal?
- Hola.
170
00:10:36,928 --> 00:10:38,513
POLICÍA MILITAR
171
00:10:38,597 --> 00:10:39,806
Gracias.
172
00:10:41,350 --> 00:10:42,851
Está vencido, señor.
173
00:10:42,934 --> 00:10:44,102
Vamos, viejo.
174
00:10:44,186 --> 00:10:46,521
¿Sabes cuántas veces
entré y salí por aquí con eso?
175
00:10:47,064 --> 00:10:48,065
¿Perdón?
176
00:10:48,607 --> 00:10:51,234
Bueno, piénsalo.
¿Qué chances hay de que sea de ISIS?
177
00:10:52,569 --> 00:10:54,446
Salga del vehículo, señor.
178
00:10:54,738 --> 00:10:55,947
¿Quieres que salga?
179
00:10:56,031 --> 00:10:57,032
- Hola.
- Con gusto...
180
00:10:57,115 --> 00:10:58,533
Él está con mi batallón.
181
00:10:59,493 --> 00:11:00,786
Con su batallón.
182
00:11:03,288 --> 00:11:04,498
Tiene que desechar esto.
183
00:11:04,581 --> 00:11:06,416
¿Qué dijiste? Disculpa, ¿qué?
184
00:11:09,044 --> 00:11:10,670
Gracias por tu servicio.
185
00:11:10,796 --> 00:11:12,672
¡Enérgicamente me enfrentaré
a los enemigos de mi país!
186
00:11:13,006 --> 00:11:15,258
¡Enérgicamente me enfrentaré
a los enemigos de mi país!
187
00:11:15,425 --> 00:11:17,719
¡Los derrotaré
en el campo de batalla!
188
00:11:17,803 --> 00:11:19,721
¡Los derrotaré
en el campo de batalla!
189
00:11:19,805 --> 00:11:22,140
- Porque estoy mejor entrenado.
- Porque estoy mejor entrenado.
190
00:11:22,224 --> 00:11:23,475
¡Y lucharé con todas mis fuerzas!
191
00:11:23,600 --> 00:11:25,102
¡Y lucharé con todas mis fuerzas!
192
00:11:25,185 --> 00:11:26,603
Un ranger no se rinde.
193
00:11:26,686 --> 00:11:28,313
Un ranger no se rinde.
194
00:11:28,397 --> 00:11:30,148
Nunca dejaré a un camarada caído...
195
00:11:30,232 --> 00:11:31,817
Me dejaron sin mi estacionamiento.
196
00:11:31,900 --> 00:11:33,402
Tuve que caminar desde el comedor.
197
00:11:33,485 --> 00:11:35,028
- Sigue con eso.
- ¿Adónde van?
198
00:11:35,112 --> 00:11:37,239
Estaremos en Siria en 24 horas.
199
00:11:37,823 --> 00:11:39,324
Están cargando el C-17.
200
00:11:39,408 --> 00:11:40,992
Señor, le agradezco mucho
201
00:11:41,076 --> 00:11:42,077
y no voy a defraudarlo.
202
00:11:42,160 --> 00:11:43,620
Llevo tres años trabajando
203
00:11:43,703 --> 00:11:44,913
para estar listo.
204
00:11:44,996 --> 00:11:46,456
Así me gusta.
205
00:11:46,540 --> 00:11:49,584
Kennelo, ¿qué dije de usar
de las pesas de tu mamá?
206
00:11:49,668 --> 00:11:50,752
Es para gustarle a tu mamá.
207
00:11:50,836 --> 00:11:52,629
Solo te digo...
208
00:11:52,712 --> 00:11:53,922
Trabaja los cuádriceps.
209
00:11:54,005 --> 00:11:55,632
Te voy a hacer un hermanito.
210
00:11:56,925 --> 00:11:58,802
¿Qué tiene que hacer? ¿Entrevistarme
211
00:11:58,885 --> 00:12:00,929
para ver si me quedan neuronas o...?
212
00:12:01,012 --> 00:12:02,514
Sí, algo así.
213
00:12:03,140 --> 00:12:04,975
Haré todo lo que me diga.
214
00:12:06,101 --> 00:12:07,519
¿Su oficina no es allá?
215
00:12:07,602 --> 00:12:08,812
Así es.
216
00:12:12,065 --> 00:12:14,025
¿Las cosas de Riley están listas?
217
00:12:14,109 --> 00:12:15,402
Casi, señor.
218
00:12:16,403 --> 00:12:17,404
¿Estás bien?
219
00:12:18,822 --> 00:12:20,323
Sí, la vida es así.
220
00:12:20,490 --> 00:12:21,408
DALE UNA OPORTUNIDAD A LA GUERRA
221
00:12:21,491 --> 00:12:22,409
Sí.
222
00:12:23,160 --> 00:12:25,328
Riley era fuerte como una roca.
223
00:12:25,412 --> 00:12:27,414
Díselo al árbol que chocó a 190.
224
00:12:27,497 --> 00:12:29,916
Bueno, Kiernan, vamos.
225
00:12:30,500 --> 00:12:31,960
LIBRO DE AMOR PROPIO
DALE UNA OPORTUNIDAD A LA GUERRA
226
00:12:32,043 --> 00:12:33,503
¿Qué harán con su perra?
227
00:12:33,587 --> 00:12:35,130
Pensé que nunca preguntarías.
228
00:12:35,213 --> 00:12:37,257
El domingo es el funeral
en las afueras de Nogales.
229
00:12:38,300 --> 00:12:39,509
Ella es la invitada de honor.
230
00:12:40,302 --> 00:12:42,554
Qué idea brillante.
231
00:12:42,637 --> 00:12:44,514
Ojalá no se coma a todos primero.
232
00:12:44,598 --> 00:12:46,975
Bueno, esa parte dependerá de ti.
233
00:12:49,769 --> 00:12:50,979
Un momento, ¿qué?
234
00:12:55,150 --> 00:12:56,651
Anoche enviamos el cuerpo de Riley.
235
00:12:56,735 --> 00:12:57,736
Y esta mañana llamó su madre.
236
00:12:57,819 --> 00:12:59,654
Quiere a su perra condecorada
en el funeral.
237
00:12:59,738 --> 00:13:02,115
¿Me está pidiendo
que vuele con un perro a Arizona?
238
00:13:02,199 --> 00:13:04,117
No, que vayas en auto
con una ranger a Arizona.
239
00:13:04,201 --> 00:13:05,368
La perra no vuela.
240
00:13:05,452 --> 00:13:06,536
¿No la llevan con ustedes?
241
00:13:06,620 --> 00:13:08,038
No congenia con nadie. Va todo bien,
242
00:13:08,121 --> 00:13:10,040
y de golpe, deja a tres en Urgencias.
243
00:13:10,123 --> 00:13:11,750
Tras la explosión, Riley lo intentó,
244
00:13:11,833 --> 00:13:12,792
pero ella está perdida.
245
00:13:12,876 --> 00:13:13,877
LOS RANGERS ABREN CAMINO
246
00:13:13,960 --> 00:13:15,003
Riley debió preverlo
247
00:13:15,086 --> 00:13:16,796
antes de estamparse contra un árbol.
248
00:13:16,880 --> 00:13:18,006
Los nuestros suelen morir.
249
00:13:18,089 --> 00:13:19,299
Espere, aclaremos algo.
250
00:13:19,382 --> 00:13:20,467
Yo acepto hacer esto,
251
00:13:20,550 --> 00:13:21,593
y usted llama a Black Canopy
252
00:13:21,676 --> 00:13:23,512
- y hace que me acepten.
- Terminas,
253
00:13:23,595 --> 00:13:25,055
y hago la llamada. No quiero errores
254
00:13:25,138 --> 00:13:26,723
ni problemas para mí. Tras el funeral,
255
00:13:26,806 --> 00:13:28,099
la dejas en la base White Sands,
256
00:13:28,183 --> 00:13:29,184
y ellos se ocuparán.
257
00:13:29,267 --> 00:13:30,852
¿White Sands? O sea que la sacrificarán.
258
00:13:30,936 --> 00:13:33,647
No hay ni un adiestrador
que esté tan loco como para adoptarla.
259
00:13:33,730 --> 00:13:36,149
No es lo que más nos gusta. Es lo que es.
260
00:13:36,233 --> 00:13:38,109
¿Y si me deshago de ella,
usted hace la llamada,
261
00:13:38,193 --> 00:13:40,237
y seguimos con nuestras vidas?
¿Qué opina?
262
00:13:40,320 --> 00:13:41,905
Juégatela por el batallón,
263
00:13:41,988 --> 00:13:43,406
yo me la jugaré por ti.
264
00:13:43,490 --> 00:13:45,242
- Tómalo o déjalo.
- Señor...
265
00:13:47,327 --> 00:13:49,329
¿Listo para llevarte la bomba peluda?
266
00:13:49,412 --> 00:13:50,539
Eso me dijeron.
267
00:13:50,622 --> 00:13:52,165
Te aviso algo, Briggs.
268
00:13:52,541 --> 00:13:54,292
No es la perra que conociste.
269
00:13:54,376 --> 00:13:56,795
Tiene activados
todos los disparadores de combate.
270
00:13:56,878 --> 00:13:58,505
Así que déjala atada
271
00:13:58,588 --> 00:14:00,006
y no la saques en público.
272
00:14:02,425 --> 00:14:03,635
¿Está claro?
273
00:14:06,972 --> 00:14:08,056
Sí.
274
00:14:08,139 --> 00:14:11,226
Si alguien pregunta,
di que la llevas a rehabilitación.
275
00:14:14,521 --> 00:14:15,981
¿Le pongo yo la correa?
276
00:14:16,064 --> 00:14:17,065
No, acabemos con esto.
277
00:14:17,148 --> 00:14:18,024
Bien.
278
00:14:22,737 --> 00:14:23,738
¿Qué tal, perra?
279
00:14:25,657 --> 00:14:26,658
¿Te acuerdas de mí?
280
00:14:28,285 --> 00:14:30,495
Tu juguete masticable favorito de 2015.
281
00:14:34,958 --> 00:14:36,585
Vamos a hacer un viaje en auto.
282
00:14:37,586 --> 00:14:39,254
De 2400 kilómetros.
283
00:14:39,337 --> 00:14:42,299
Pórtate como si tu papá
nos mirara desde arriba.
284
00:14:43,800 --> 00:14:45,302
Voy a ponerte la correa.
285
00:14:46,052 --> 00:14:47,053
¿Está bien?
286
00:14:48,305 --> 00:14:50,432
Tranquila. Relájate.
287
00:14:51,224 --> 00:14:52,684
Tranquila.
288
00:14:56,730 --> 00:14:58,356
Se ve que te rendiste.
289
00:14:59,399 --> 00:15:02,068
¿De qué tienen miedo?
Está muy apaciguada.
290
00:15:04,321 --> 00:15:05,488
¡Alto!
291
00:15:06,573 --> 00:15:07,407
¡Basta!
292
00:15:07,490 --> 00:15:10,118
Me olvidé de decirte
que no le toques las orejas.
293
00:15:10,201 --> 00:15:11,703
Se me escapó.
294
00:15:14,164 --> 00:15:15,540
Le dejamos de dar Prozac,
295
00:15:15,624 --> 00:15:17,208
así que puede ponerse ciclotímica.
296
00:15:17,292 --> 00:15:18,501
Solo puede tener el bozal
297
00:15:18,585 --> 00:15:20,795
dos horas de corrido, o se afiebra.
298
00:15:20,879 --> 00:15:22,547
Mézclale la comida con agua
299
00:15:22,631 --> 00:15:24,257
y no le toques las orejas.
300
00:15:24,341 --> 00:15:25,550
Más allá de eso, tu Biblia.
301
00:15:25,634 --> 00:15:27,302
- Buen viaje.
- Nos vemos.
302
00:15:29,971 --> 00:15:31,097
Gracias, señor.
303
00:15:31,181 --> 00:15:32,849
La mochila del Sgto. Rodríguez
304
00:15:32,932 --> 00:15:33,933
es para su familia.
305
00:15:34,017 --> 00:15:35,393
Quieren su uniforme en el funeral.
306
00:15:35,477 --> 00:15:36,978
El libro de Lulu se queda con ella.
307
00:15:37,062 --> 00:15:39,773
Si tienes algún problema, ahí está todo.
308
00:15:39,856 --> 00:15:41,399
No llegaré a necesitarlo.
309
00:15:41,483 --> 00:15:44,319
- Oye.
- Los rangers abren camino, señor.
310
00:15:44,402 --> 00:15:45,695
Todo el camino.
311
00:15:51,117 --> 00:15:52,827
- Suerte.
- Muchachos.
312
00:15:52,911 --> 00:15:54,746
Parece que Briggs consiguió novia.
313
00:16:03,797 --> 00:16:06,925
EN OREGÓN SOMOS RAROS
314
00:16:23,733 --> 00:16:24,818
Habla Dorith.
315
00:16:24,901 --> 00:16:26,986
Hola, Dorith, soy Jackson Briggs.
316
00:16:27,070 --> 00:16:29,572
Llamaba para avisar
que solo vuelo en primera
317
00:16:29,656 --> 00:16:31,658
a países que terminan en "stán".
318
00:16:31,741 --> 00:16:33,493
Aún no llegó su recomendación.
319
00:16:33,576 --> 00:16:35,286
Justamente llamo por eso.
320
00:16:35,370 --> 00:16:37,497
El lunes a primera hora,
321
00:16:37,580 --> 00:16:39,749
los llamará el capitán Luke Jones
322
00:16:39,833 --> 00:16:41,251
del Segundo Batallón de Rangers.
323
00:16:41,334 --> 00:16:43,169
Si llama antes del miércoles,
324
00:16:43,253 --> 00:16:45,505
avisaré que lo esperen a usted
para la rotación.
325
00:16:45,588 --> 00:16:48,133
Sí, será todo un gusto trabajar con...
326
00:16:48,216 --> 00:16:49,676
Sí, señor, no oigo...
327
00:16:49,759 --> 00:16:52,387
Sí, muchísimas gracias. Yo... Bueno.
328
00:16:53,680 --> 00:16:54,681
¿Qué?
329
00:16:56,433 --> 00:16:58,184
¿Qué es lo que te pasa?
330
00:16:58,309 --> 00:16:59,477
Vamos.
331
00:17:00,478 --> 00:17:02,397
Estás babeando todo el asiento.
332
00:17:05,316 --> 00:17:07,026
Baja el nivel de locura.
333
00:17:07,110 --> 00:17:08,945
Aunque sea un escalón.
334
00:17:09,028 --> 00:17:12,031
Un escalón,
y con eso tal vez nos llevaremos bien.
335
00:17:12,115 --> 00:17:13,825
Y en ese caso,
336
00:17:13,908 --> 00:17:15,535
quizá podamos divertirnos
337
00:17:15,618 --> 00:17:16,828
y despedir bien a Riley.
338
00:17:16,911 --> 00:17:19,080
¿No te suena bien, perra?
339
00:17:20,790 --> 00:17:23,460
Soy lo único que tienes.
340
00:17:23,543 --> 00:17:24,961
Solo me tienes a mí.
341
00:17:26,963 --> 00:17:28,214
Aunque no me creas, no quiero
342
00:17:28,298 --> 00:17:30,633
dejarte el bozal las 24 horas.
343
00:17:30,717 --> 00:17:31,676
No quiero.
344
00:17:32,343 --> 00:17:34,220
Y, la verdad, no quiero viajar
345
00:17:34,304 --> 00:17:36,931
directamente a un pueblo desértico
346
00:17:37,015 --> 00:17:37,974
y quedarme en un motel
347
00:17:38,057 --> 00:17:40,351
mirando el techo cinco días
hasta el funeral.
348
00:17:40,435 --> 00:17:41,519
¿Tú sí?
349
00:17:43,688 --> 00:17:47,442
Vamos. Está bien. De acuerdo.
350
00:17:47,525 --> 00:17:50,403
Bueno, voy a sacarte el bozal,
351
00:17:50,487 --> 00:17:52,113
pero si me muerdes,
352
00:17:52,197 --> 00:17:53,782
te lo dejo hasta Arizona.
353
00:17:54,365 --> 00:17:55,575
Así que cálmate.
354
00:17:56,034 --> 00:17:57,786
¿De acuerdo? Muy bien.
355
00:17:58,161 --> 00:17:59,579
Recuerda todas las veces
356
00:17:59,662 --> 00:18:02,707
que nos divertimos derribando puertas
y matando gente.
357
00:18:03,583 --> 00:18:05,418
Cálmate, yo no soy el malo.
358
00:18:07,378 --> 00:18:10,465
Tranquila, no me muerdas la cara.
359
00:18:10,548 --> 00:18:12,175
Voy a acercarme
360
00:18:12,258 --> 00:18:14,761
sin tocarte las orejas ni cerca de ellas.
361
00:18:14,844 --> 00:18:15,845
Bien,
362
00:18:15,929 --> 00:18:17,138
no las tocaré.
363
00:18:17,222 --> 00:18:18,640
Bien, vamos bien.
364
00:18:18,723 --> 00:18:20,433
Bien, mira eso, lo logramos.
365
00:18:20,517 --> 00:18:21,559
Lo logramos.
366
00:18:21,643 --> 00:18:22,644
Muy bien.
367
00:18:24,062 --> 00:18:25,814
¡Oye, no! ¡Alto!
368
00:18:25,897 --> 00:18:27,607
Basta. Tranquila.
369
00:18:28,316 --> 00:18:30,401
Bien. Entonces, te quedas ahí.
370
00:18:30,485 --> 00:18:33,112
Quédate ahí, que te diviertas.
371
00:18:33,196 --> 00:18:34,072
Adiós, locura.
372
00:18:34,155 --> 00:18:37,492
CLUB DE TIRO OAKTREE
373
00:19:31,838 --> 00:19:33,464
¿Lista para ir a cagar?
374
00:19:34,465 --> 00:19:36,092
¡Oye! ¡No!
375
00:19:36,175 --> 00:19:37,260
¡No!
376
00:19:37,719 --> 00:19:39,721
Te voy a matar.
377
00:19:41,890 --> 00:19:44,642
¡No! ¡Por Dios!
378
00:19:44,726 --> 00:19:46,352
¡Quédate ahí!
379
00:19:48,354 --> 00:19:49,355
Antialérgico
380
00:19:49,439 --> 00:19:51,566
Yo iba a dejar que te divirtieras.
381
00:19:51,649 --> 00:19:53,776
Te iba a dejar correr y retozar,
382
00:19:53,860 --> 00:19:56,571
olfatear unos culos y todo eso, pero no.
383
00:19:56,654 --> 00:19:58,615
Al final, tienen razón ellos,
eres un demonio.
384
00:19:58,698 --> 00:20:00,158
¡Eres un demonio!
385
00:20:01,200 --> 00:20:03,036
Por última vez, discúlpate.
386
00:20:04,245 --> 00:20:05,246
¿No?
387
00:20:05,580 --> 00:20:07,373
Muy bien. Buenas noches, zorra.
388
00:20:38,780 --> 00:20:42,450
En la selva
La imponente selva
389
00:20:42,533 --> 00:20:46,496
El león duerme hoy
390
00:20:48,915 --> 00:20:49,916
¿Qué pasa?
391
00:20:49,999 --> 00:20:51,250
¿Te está dando sueño?
392
00:20:51,334 --> 00:20:52,752
¿Alguien se siente cansada?
393
00:20:52,835 --> 00:20:56,130
Este año están brutales las alergias.
394
00:20:56,214 --> 00:20:58,675
Eras una leyenda, pero ya no.
395
00:20:58,758 --> 00:21:00,593
Te me quedas dormida.
396
00:21:00,677 --> 00:21:01,928
Espera, ¿qué dijiste?
397
00:21:02,011 --> 00:21:05,306
Que papá vaya
a tomar unas cervezas, tienes razón.
398
00:21:05,390 --> 00:21:08,184
Que te deje dormir una siesta. De acuerdo.
399
00:21:08,309 --> 00:21:10,561
Qué amable eres. Y tienes razón.
400
00:21:10,645 --> 00:21:11,771
Hace rato que no me acuesto con nadie.
401
00:21:11,854 --> 00:21:13,481
Tú más, pero eso no importa.
402
00:21:13,564 --> 00:21:15,483
Es triste, no se lo diremos a nadie.
403
00:21:16,109 --> 00:21:18,903
Portland, que empiece la fiesta.
404
00:21:25,201 --> 00:21:26,953
Lo siento, no servimos transgénicos.
405
00:21:27,036 --> 00:21:29,080
Solo cerveza artesanal biodinámica.
406
00:21:29,163 --> 00:21:30,581
No quiero eso. ¿Y esto?
407
00:21:30,665 --> 00:21:31,666
¿Qué está tomando usted?
408
00:21:31,749 --> 00:21:32,750
- Maker's.
- Maker's.
409
00:21:32,834 --> 00:21:33,835
¿Pueden ser dos de esos?
410
00:21:33,918 --> 00:21:35,336
¿Lo mezclo? ¿Le agrego algo?
411
00:21:35,420 --> 00:21:36,963
Por favor, no. Solo el whisky en un vaso.
412
00:21:37,046 --> 00:21:38,047
- Nada más.
- Bueno.
413
00:21:38,756 --> 00:21:40,800
Y cada uno de esos niños
414
00:21:40,883 --> 00:21:42,093
salió vivo del complejo.
415
00:21:42,176 --> 00:21:44,012
No somos héroes. Es nuestro trabajo.
416
00:21:44,095 --> 00:21:46,431
Y no tienes que hacer esta cola.
417
00:21:46,514 --> 00:21:48,266
Te pones el casco de RV y ¡bum!
418
00:21:48,391 --> 00:21:49,892
Estás en el mejor bar de la Tierra
419
00:21:49,976 --> 00:21:51,352
con tipos como yo.
420
00:21:51,436 --> 00:21:53,521
¿Y cómo tomas cerveza real?
421
00:21:53,604 --> 00:21:56,357
Tomas cerveza virtual, esa es la gracia.
422
00:21:56,441 --> 00:21:57,442
Debes ser
423
00:21:57,525 --> 00:21:59,193
la mayor admiradora de Billy Ray Cyrus.
424
00:21:59,277 --> 00:22:01,988
Es que me gusta mucho
la música country.
425
00:22:02,071 --> 00:22:04,615
Pero me cuesta un poco superar
426
00:22:04,699 --> 00:22:06,951
la masculinidad tóxica.
427
00:22:07,035 --> 00:22:09,829
Sí, justamente eso te decía.
428
00:22:09,912 --> 00:22:11,289
¿Y cuándo entendiste
429
00:22:11,372 --> 00:22:13,166
que te usaban las grandes petroleras?
430
00:22:13,249 --> 00:22:15,793
Eras un peón
que ponía en marcha el ecocidio
431
00:22:15,877 --> 00:22:17,003
para la élite empresarial.
432
00:22:18,379 --> 00:22:19,672
Los peces gordos del petróleo
433
00:22:19,756 --> 00:22:21,007
creen que son los dueños de todo.
434
00:22:21,090 --> 00:22:23,509
Se creen dueños de la Madre Tierra,
pero ella no es de nadie.
435
00:22:23,593 --> 00:22:26,471
Voy a combatirlos cada día,
hasta que muera.
436
00:22:26,554 --> 00:22:27,555
- Porque no es...
- ¡Vaya!
437
00:22:27,638 --> 00:22:29,599
No quiero ver más patos pegoteados.
438
00:22:29,724 --> 00:22:32,435
Y si invitas a 50 amigos
de Instagram, pagas la mitad.
439
00:22:32,518 --> 00:22:34,353
- ¿Y esto?
- Un trago gratis, yo invito.
440
00:22:34,437 --> 00:22:35,438
Bien.
441
00:22:35,521 --> 00:22:37,774
No, no aceptaré que tú
442
00:22:37,857 --> 00:22:39,442
me pagues la cuenta, no.
443
00:22:39,525 --> 00:22:40,568
¿Vuelvo más tarde?
444
00:22:40,651 --> 00:22:42,111
- No, está todo bien.
- Bueno.
445
00:22:42,195 --> 00:22:43,863
El dinero de ella no vale aquí.
446
00:22:44,280 --> 00:22:45,281
Yo pago.
447
00:22:45,948 --> 00:22:47,950
Esta noche, me dije...
Esto te va a encantar.
448
00:22:48,034 --> 00:22:51,287
Me dije: "Vas a conocer a un albañil
449
00:22:51,370 --> 00:22:53,706
"o a un soldado".
450
00:22:53,790 --> 00:22:56,125
- Interesante.
- "O, no sé,
451
00:22:56,209 --> 00:23:00,088
"a cualquier hombre,
pero sin complejo de salvador blanco".
452
00:23:00,671 --> 00:23:01,672
Suerte.
453
00:23:03,091 --> 00:23:04,092
Espera, ¿qué?
454
00:23:04,425 --> 00:23:06,385
Ojalá busques la ayuda que necesitas.
455
00:23:06,469 --> 00:23:08,221
- Gracias por el trago.
- No. Espera.
456
00:23:08,304 --> 00:23:10,348
Oye, me capturaron los talibanes.
457
00:23:11,099 --> 00:23:12,058
Oye.
458
00:23:14,060 --> 00:23:15,520
Nos tenemos que ir,
459
00:23:15,603 --> 00:23:18,064
porque eres la única chica
de toda esta ciudad
460
00:23:18,147 --> 00:23:20,066
con la que querría conversar.
461
00:23:20,775 --> 00:23:23,111
Toma, es una ofrenda de paz.
462
00:23:23,486 --> 00:23:26,322
Si te relajas, me relajo contigo. Toma.
463
00:23:28,866 --> 00:23:30,451
No quería drogarte,
464
00:23:30,535 --> 00:23:32,245
pero te comiste mis asientos.
465
00:23:32,328 --> 00:23:35,248
Podemos ser amigos,
pero será ojo por ojo.
466
00:23:35,331 --> 00:23:36,374
¿Va a estar todo bien?
467
00:23:36,457 --> 00:23:38,417
¿O hace falta llegar a otro acuerdo?
468
00:23:39,794 --> 00:23:41,504
Bueno, no quieres confiar.
469
00:23:41,587 --> 00:23:43,089
No me importa.
470
00:23:43,172 --> 00:23:46,008
Yo tampoco confío en ti, así que da igual.
471
00:23:47,885 --> 00:23:49,387
¿Es un pastor belga?
472
00:23:51,472 --> 00:23:53,057
Sí.
473
00:23:53,141 --> 00:23:54,809
- Qué belleza.
- Hola, bebé.
474
00:23:54,892 --> 00:23:56,644
- ¿Eres rescatada?
- Algo así.
475
00:23:56,727 --> 00:23:57,770
¿Le gustan los otros perros?
476
00:23:57,854 --> 00:23:59,063
- Sí.
- No.
477
00:23:59,147 --> 00:24:02,567
Es que está... Está un poco triste.
478
00:24:02,650 --> 00:24:04,735
Está de luto.
479
00:24:04,819 --> 00:24:06,612
Perdió a su mejor amigo.
480
00:24:07,196 --> 00:24:08,990
No, pobre.
481
00:24:09,073 --> 00:24:11,450
Sí. ¿Quiénes son estas dulzuras?
482
00:24:11,534 --> 00:24:13,619
- Ella es Lucy.
- Y ella es Maggie.
483
00:24:13,703 --> 00:24:15,454
Qué tiernas.
484
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
- Son shih tzus.
- Hermosas.
485
00:24:16,622 --> 00:24:18,332
Me encantan los shih tzus.
486
00:24:18,416 --> 00:24:20,084
- Toma.
- Gracias.
487
00:24:20,418 --> 00:24:21,252
Salud.
488
00:24:21,335 --> 00:24:23,588
Estaba por renunciar
a la ciudad cuando las conocí.
489
00:24:23,671 --> 00:24:25,882
Portland no es para cualquiera.
490
00:24:25,965 --> 00:24:27,341
No sé, me estoy encariñando.
491
00:24:27,425 --> 00:24:32,430
Conocer chicas que hacen música
con plantas no es cosa de todos los días.
492
00:24:34,348 --> 00:24:36,142
En realidad, somos tántricas.
493
00:24:36,893 --> 00:24:37,894
- Bueno.
- Sí.
494
00:24:37,977 --> 00:24:40,730
Aunque a veces somos DJ
en círculos de danza extática.
495
00:24:40,813 --> 00:24:42,607
Qué loco. ¿Es como el yoga?
496
00:24:42,690 --> 00:24:45,359
Hice yoga, pero soy malísimo.
497
00:24:45,776 --> 00:24:48,196
Ayudamos a sanar
moviendo la energía trabada
498
00:24:48,279 --> 00:24:51,908
para que sientas
todo el potencial del placer sexual.
499
00:24:56,996 --> 00:24:59,415
O sea que mueven la energía para...
500
00:24:59,498 --> 00:25:00,666
Vaya. Yo...
501
00:25:00,750 --> 00:25:03,085
Creo que tengo efectivo en la camioneta.
502
00:25:03,169 --> 00:25:04,795
No.
503
00:25:06,422 --> 00:25:09,258
No, la atracción es totalmente genuina.
504
00:25:10,468 --> 00:25:11,469
O sea...
505
00:25:11,552 --> 00:25:13,387
Siempre y cuando fluya para ti.
506
00:25:14,931 --> 00:25:15,932
No, gracias.
507
00:25:16,515 --> 00:25:17,475
Era chiste.
508
00:25:17,558 --> 00:25:19,852
Todo fluye para mí.
509
00:25:28,319 --> 00:25:30,196
Bien, me encantan los chakras.
510
00:25:30,279 --> 00:25:31,614
¿Eso se fuma o...?
511
00:25:31,697 --> 00:25:32,782
- No.
- ¿No?
512
00:25:36,619 --> 00:25:38,246
Esto es genial.
513
00:25:40,081 --> 00:25:41,582
¿Tu bebé quiere entrar?
514
00:25:41,666 --> 00:25:43,584
No, está bien así. Está feliz.
515
00:25:43,668 --> 00:25:44,961
Es un ladrido de felicidad.
516
00:25:45,044 --> 00:25:46,045
Me avisa que está feliz.
517
00:25:46,128 --> 00:25:48,589
¿Cómo están nuestros corazones?
518
00:25:55,888 --> 00:25:57,265
Mi corazón está
519
00:25:59,350 --> 00:26:01,560
pleno y...
520
00:26:02,561 --> 00:26:03,771
Conseguí un trabajo.
521
00:26:04,563 --> 00:26:07,191
Sí. Las cosas van mejorando.
522
00:26:08,109 --> 00:26:09,986
Me siento excelente.
523
00:26:10,069 --> 00:26:11,070
Estoy listo.
524
00:26:13,072 --> 00:26:15,199
- Yo todavía no.
- Bueno.
525
00:26:15,283 --> 00:26:16,284
Bueno.
526
00:26:16,367 --> 00:26:18,869
Quizá el yab-yum ayude a mover el prana.
527
00:26:18,953 --> 00:26:20,788
Esto es lo que buscaba mi corazón.
528
00:26:21,831 --> 00:26:23,040
Sí, vamos.
529
00:26:24,166 --> 00:26:25,793
Qué lindo, ¿no?
530
00:26:30,423 --> 00:26:31,549
Muy bien.
531
00:26:31,632 --> 00:26:33,592
¿Me das permiso de sacarte la camiseta?
532
00:26:33,676 --> 00:26:36,804
Claro que sí, yo me la saco.
533
00:26:43,060 --> 00:26:44,812
Oye, ¿qué pasa?
534
00:26:45,521 --> 00:26:46,731
¿Qué te altera tanto?
535
00:26:46,814 --> 00:26:48,441
Pobre.
536
00:26:52,278 --> 00:26:53,112
Por Buda.
537
00:26:54,405 --> 00:26:57,491
No, eso es una marca vieja del ejército.
538
00:26:57,575 --> 00:26:58,826
No te preocupes.
539
00:26:58,909 --> 00:27:00,328
- Ustedes...
- ¿De qué es esta?
540
00:27:01,495 --> 00:27:03,164
No sé. Esa es...
541
00:27:03,247 --> 00:27:05,082
La grande es de un cartucho de AK.
542
00:27:05,916 --> 00:27:09,295
Tu cuerpo está sufriendo mucho.
Perdón, no sabíamos.
543
00:27:09,378 --> 00:27:10,629
No, está todo bien.
544
00:27:10,713 --> 00:27:12,256
Está bien. ¿Me das permiso
545
00:27:12,340 --> 00:27:14,175
de sacarte la camiseta?
546
00:27:14,759 --> 00:27:17,428
- Quiero cuidar tu corazón.
- Por eso nos atrajiste.
547
00:27:18,554 --> 00:27:19,847
Qué imbécil.
548
00:27:24,727 --> 00:27:25,728
¿Qué?
549
00:27:26,187 --> 00:27:27,188
Coloca mi mano
550
00:27:27,980 --> 00:27:29,982
donde la lleve el dolor.
551
00:27:31,275 --> 00:27:32,860
Sí, eso haré.
552
00:27:32,943 --> 00:27:35,654
Me gusta el plan. ¿Empezamos por aquí?
553
00:27:35,738 --> 00:27:36,947
Te sacaré de ahí.
554
00:27:39,909 --> 00:27:40,993
Perdón...
555
00:27:42,370 --> 00:27:43,746
- Bueno...
- Perdón, no puedo...
556
00:27:43,829 --> 00:27:45,790
- No puedo seguir el ritmo.
- Voy a verla.
557
00:27:45,873 --> 00:27:46,999
¿Está bien? Voy a verla.
558
00:27:47,083 --> 00:27:50,878
Ustedes quédense
y mantengan esa energía.
559
00:27:52,088 --> 00:27:53,089
¡Oye!
560
00:27:53,672 --> 00:27:54,882
¡Oye! ¿Qué haces?
561
00:27:54,965 --> 00:27:56,342
Libero a un animal maltratado.
562
00:27:56,425 --> 00:27:58,886
Si arrojas esa piedra,
ya verás a quién maltrato.
563
00:27:58,969 --> 00:28:00,638
¡Obvio que te pones violento, bruto!
564
00:28:00,721 --> 00:28:02,640
¿Bruto? Tú tienes una piedra.
565
00:28:02,723 --> 00:28:03,766
Déjala y vete.
566
00:28:03,849 --> 00:28:05,518
- Te juro...
- Los animales son personas.
567
00:28:05,601 --> 00:28:06,769
- Bueno...
- Suéltala, o la suelto yo.
568
00:28:06,852 --> 00:28:07,853
- ¿Entiendes...?
- ¿Todo bien?
569
00:28:07,937 --> 00:28:09,855
- ¿Qué pasa?
- No pasa nada.
570
00:28:09,939 --> 00:28:11,690
Este señor tan amable
vino a ver si la perra...
571
00:28:11,774 --> 00:28:13,984
¡Oye! ¡Vuelve aquí, perra!
572
00:28:14,068 --> 00:28:15,111
¡No!
573
00:28:15,194 --> 00:28:17,613
- ¡Alto!
- ¡Suéltalo! ¡No!
574
00:28:18,364 --> 00:28:19,615
- ¡No!
- Sácala.
575
00:28:19,698 --> 00:28:21,617
- ¡Junto!
- ¡Suelta!
576
00:28:21,700 --> 00:28:23,786
Vamos. Bien. Vamos. ¡Suelta!
577
00:28:25,037 --> 00:28:26,872
- Basta.
- Llamaré a la policía.
578
00:28:26,956 --> 00:28:28,040
¿Qué tratas de hacer?
579
00:28:28,791 --> 00:28:29,875
Maldita sea.
580
00:28:29,959 --> 00:28:31,460
Arruinaste un trío épico.
581
00:28:31,544 --> 00:28:32,545
No.
582
00:28:33,462 --> 00:28:34,296
¡Zorra!
583
00:28:37,174 --> 00:28:38,592
¿Adónde van?
584
00:28:41,720 --> 00:28:43,722
¿Y mi sufrimiento?
585
00:28:45,224 --> 00:28:46,642
Por Dios, sube al auto.
586
00:29:43,949 --> 00:29:45,743
¿Qué te pasó, perra?
587
00:29:46,285 --> 00:29:47,912
¿Recuerdas cuando murió Maretti?
588
00:29:47,995 --> 00:29:51,165
Riley nos hizo mirar
como 15 horas de Grey's Anatomy.
589
00:29:51,248 --> 00:29:53,042
Estábamos todos sentados, y apareciste tú,
590
00:29:53,125 --> 00:29:55,503
con esa cabezota, hociqueándonos a todos,
591
00:29:55,586 --> 00:29:57,171
tan simpática, haciéndonos reír.
592
00:29:57,254 --> 00:29:58,839
¿Qué fue de esa perra?
593
00:30:00,090 --> 00:30:03,511
El ejército no puede asumir cargas,
y tú eres una carga.
594
00:30:05,971 --> 00:30:07,681
Esa es la diferencia
595
00:30:07,765 --> 00:30:09,141
entre tú y yo.
596
00:30:09,225 --> 00:30:10,309
¿Sabes?
597
00:30:10,935 --> 00:30:13,896
Los médicos dijeron que quedaría
discapacitado para toda mi vida.
598
00:30:13,979 --> 00:30:14,980
Y tu papá no.
599
00:30:15,064 --> 00:30:17,274
A él lo mandaron de vuelta, sin preguntas.
600
00:30:17,733 --> 00:30:18,859
Dijeron que vería siempre mal,
601
00:30:18,943 --> 00:30:21,237
que tendría jaquecas y, bajo presión,
602
00:30:21,320 --> 00:30:23,656
podía tener convulsiones
y morir, o algo así.
603
00:30:23,739 --> 00:30:26,158
Y ya ves que no hay ninguna convulsión.
604
00:30:27,451 --> 00:30:29,912
Pero tú, en cambio, si no lo deseas,
605
00:30:29,995 --> 00:30:31,121
esa mierda no tiene cura.
606
00:30:31,497 --> 00:30:32,498
No.
607
00:30:33,582 --> 00:30:34,583
Para la gente como tú y yo,
608
00:30:34,667 --> 00:30:36,961
es a todo o nada.
609
00:30:37,044 --> 00:30:39,088
Yo no querría esa inyección de mierda
610
00:30:39,171 --> 00:30:40,214
que te van a dar a ti.
611
00:30:40,673 --> 00:30:42,174
Aunque tú no puedes decidir,
612
00:30:42,258 --> 00:30:43,884
pero esa no es muerte para un guerrero.
613
00:30:45,052 --> 00:30:47,763
Preferiría robarme un avión de hélice
y volar bien alto
614
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
hasta que se congelara el motor.
615
00:30:48,931 --> 00:30:51,141
Y ahí me lanzaría en picada
desde la cabina
616
00:30:51,225 --> 00:30:53,435
y me reiría todo el camino
hasta el Valhala.
617
00:30:54,812 --> 00:30:57,064
Bueno, ya basta de quejarte.
618
00:30:58,315 --> 00:31:01,151
Pareces un chihuahua llorón.
619
00:31:01,235 --> 00:31:02,653
Carajo. Bueno, ¡basta!
620
00:31:02,736 --> 00:31:03,696
¡Oye! ¡No!
621
00:31:09,243 --> 00:31:10,452
¡Oye!
622
00:31:10,995 --> 00:31:12,037
¡No!
623
00:31:12,121 --> 00:31:13,122
¡Oye!
624
00:31:17,126 --> 00:31:19,378
Oye. No. Ven aquí.
625
00:31:20,087 --> 00:31:21,505
¡Oye, perra!
626
00:31:24,383 --> 00:31:25,593
Perra, ven. ¡No!
627
00:31:30,556 --> 00:31:31,557
¡Ven aquí!
628
00:31:40,566 --> 00:31:41,775
¡Oye, perra!
629
00:31:43,736 --> 00:31:44,737
¡Perra!
630
00:32:08,552 --> 00:32:09,637
¡Oye, perra!
631
00:32:19,271 --> 00:32:20,439
¡Oye, ven!
632
00:32:26,487 --> 00:32:27,571
Mierda.
633
00:32:28,947 --> 00:32:32,117
No. No debemos entrar aquí.
634
00:32:32,201 --> 00:32:33,202
Vamos.
635
00:32:37,081 --> 00:32:38,082
¿Hola?
636
00:32:44,088 --> 00:32:45,130
¿Hola?
637
00:32:50,844 --> 00:32:51,845
¡Ven!
638
00:32:53,305 --> 00:32:54,390
¿Perra?
639
00:32:55,015 --> 00:32:56,225
Vamos.
640
00:33:04,358 --> 00:33:05,359
¡Oye!
641
00:33:34,388 --> 00:33:37,391
Carajo. No puede ser.
642
00:33:40,060 --> 00:33:41,061
¡Perra!
643
00:33:46,024 --> 00:33:47,234
¡Oye, perra!
644
00:33:49,027 --> 00:33:50,237
¿Hola?
645
00:33:54,158 --> 00:33:55,159
¡Hola!
646
00:33:57,953 --> 00:33:59,663
Hola, grandulón.
647
00:34:02,124 --> 00:34:04,543
¿Qué me disparaste? ¿Sedante de caballos?
648
00:34:05,586 --> 00:34:06,587
Me gusta bastante.
649
00:34:06,670 --> 00:34:08,297
Empieza a hablar.
650
00:34:09,465 --> 00:34:10,716
¿No viste una perra?
651
00:34:10,799 --> 00:34:12,926
Es marrón y anda correteando.
652
00:34:13,010 --> 00:34:14,636
Tiene cara de loca.
653
00:34:17,014 --> 00:34:18,265
Dime para quién trabajas.
654
00:34:18,348 --> 00:34:19,725
Bueno, mira,
655
00:34:20,225 --> 00:34:22,728
obviamente no soy quien crees que soy.
656
00:34:22,811 --> 00:34:24,646
Sé quién diablos eres.
657
00:34:27,399 --> 00:34:29,735
¿Crees que eres
el primer comando que mandan?
658
00:34:30,068 --> 00:34:31,278
¿Por mis variedades?
659
00:34:32,863 --> 00:34:35,741
A menos que estés dispuesto a llevar esto
660
00:34:35,824 --> 00:34:36,825
hasta las últimas consecuencias,
661
00:34:36,909 --> 00:34:38,494
te recomiendo que me liberes
662
00:34:38,577 --> 00:34:39,995
y me dejes ir por mi maldita perra.
663
00:34:40,078 --> 00:34:42,080
Te doy cinco minutos para despejarte,
664
00:34:42,164 --> 00:34:43,624
o irás a parar con ella.
665
00:35:36,635 --> 00:35:37,719
Eso es.
666
00:35:52,109 --> 00:35:54,027
¿Con quién mierda crees que hablas?
667
00:35:55,654 --> 00:35:57,072
Está por verse.
668
00:35:58,615 --> 00:35:59,616
¡Zorra!
669
00:36:38,655 --> 00:36:40,699
Eso es una estupidez.
670
00:36:43,577 --> 00:36:45,621
Ven, perra. Ven.
671
00:36:45,746 --> 00:36:47,414
¡Ahora! ¡Ven aquí!
672
00:36:47,497 --> 00:36:48,498
¡Ven aquí!
673
00:36:53,128 --> 00:36:54,838
Gus, ¿ya se despertó?
674
00:36:54,922 --> 00:36:56,673
Totalmente. Está atado en el granero.
675
00:36:56,757 --> 00:36:58,008
¿Atado? Dios mío.
676
00:36:58,091 --> 00:36:59,635
¿Qué diablos le hiciste?
677
00:36:59,718 --> 00:37:01,762
Le dije que maté a su perro.
678
00:37:01,845 --> 00:37:03,805
¿Qué sabes de interrogatorios?
679
00:37:03,889 --> 00:37:05,474
Fuiste objetor de conciencia.
680
00:37:05,557 --> 00:37:07,392
¿Por qué no me das las gracias?
681
00:37:07,476 --> 00:37:10,020
Te dije que no consumieras
tantos comestibles.
682
00:37:10,103 --> 00:37:12,189
¿Un cartel? Enfermo paranoico.
683
00:37:12,272 --> 00:37:13,523
- Dile que eres...
- Estás loca, yo...
684
00:37:13,607 --> 00:37:15,817
...un viejo con miedo
que necesita mucha terapia.
685
00:37:15,901 --> 00:37:16,944
Pídele disculpas.
686
00:37:17,027 --> 00:37:18,946
Le disparé un sedante.
687
00:37:19,029 --> 00:37:20,030
No me importa.
688
00:37:20,113 --> 00:37:21,114
- Lo empujé...
- Me estás haciendo
689
00:37:21,198 --> 00:37:22,532
alterar a esta chiquita.
690
00:37:23,867 --> 00:37:24,993
Qué cosita hermosa...
691
00:37:25,077 --> 00:37:26,995
Escucha, salgamos de aquí.
692
00:37:27,079 --> 00:37:29,581
Quiero mirarte la patita.
693
00:37:29,665 --> 00:37:31,041
Eres muy buena.
694
00:37:31,124 --> 00:37:32,209
Muy buena.
695
00:37:32,292 --> 00:37:33,919
Muy buena.
696
00:37:34,002 --> 00:37:35,253
Qué chiquita.
697
00:37:38,215 --> 00:37:39,591
- Cariño.
- Por Dios, yo...
698
00:37:39,675 --> 00:37:40,509
Cállate.
699
00:37:41,426 --> 00:37:42,552
Siéntate.
700
00:37:51,770 --> 00:37:53,438
¿Cómo la hiciste comer de tu mano?
701
00:37:56,274 --> 00:37:58,193
No la obligué a hacer nada.
702
00:37:58,276 --> 00:37:59,194
Solo le hablé.
703
00:38:00,278 --> 00:38:02,364
Por cierto, haz lo que quieras
704
00:38:02,447 --> 00:38:04,032
con el idiota de mi marido.
705
00:38:05,075 --> 00:38:06,910
Gus, discúlpate.
706
00:38:08,161 --> 00:38:10,706
Perdón, amigo. Estuve mal.
707
00:38:20,507 --> 00:38:21,883
Ella es una ternura.
708
00:38:21,967 --> 00:38:23,343
Necesita cariño.
709
00:38:23,427 --> 00:38:25,345
Voy a tocarle la patita.
710
00:38:25,429 --> 00:38:26,722
¿Se va a recuperar?
711
00:38:27,180 --> 00:38:29,850
Me preocupa que se haya roto la pata,
712
00:38:29,933 --> 00:38:31,351
pero haré todo lo posible.
713
00:38:31,852 --> 00:38:34,146
Tienen que dejarnos a... ¿Cómo se llama?
714
00:38:34,229 --> 00:38:35,230
Lulu.
715
00:38:35,313 --> 00:38:36,773
A Lulu y a mí un rato a solas.
716
00:38:36,857 --> 00:38:38,400
Vengan.
717
00:38:38,483 --> 00:38:40,527
Vamos. Gus, sirve para algo
718
00:38:40,610 --> 00:38:42,237
y dale ropa limpia a este hombre,
719
00:38:42,320 --> 00:38:44,656
porque tiene un fuerte olor
720
00:38:44,740 --> 00:38:46,241
a Boris y sus amigos.
721
00:38:46,324 --> 00:38:48,535
Tomen unos comestibles caseros.
722
00:38:48,618 --> 00:38:51,038
Háganse amigos.
723
00:38:52,914 --> 00:38:55,959
Chicos, vamos, basta. Afuera.
724
00:38:56,043 --> 00:38:58,837
No puedes decirme
que lo hiciste con un cordón.
725
00:38:58,920 --> 00:39:01,465
Tienes que debilitar el plástico y listo.
726
00:39:01,548 --> 00:39:04,176
Sé mucho más de permacultura
727
00:39:04,259 --> 00:39:05,677
que de atar a otros tipos.
728
00:39:06,595 --> 00:39:09,723
Necesito saber qué cerca estuve de...
729
00:39:09,806 --> 00:39:11,099
- ¿Morir?
- Sí.
730
00:39:11,183 --> 00:39:12,309
Bastante cerca.
731
00:39:12,392 --> 00:39:14,019
Casi te doy un hachazo en la nuca.
732
00:39:15,562 --> 00:39:17,773
Esto es... Los felicito.
733
00:39:17,856 --> 00:39:19,149
Sí, ¿verdad?
734
00:39:19,608 --> 00:39:21,735
Me alegro
de que quieras tanto a ese perro.
735
00:39:21,818 --> 00:39:23,945
No es así. Ni siquiera es mi perro.
736
00:39:24,321 --> 00:39:25,739
Vamos, pedalea.
737
00:39:25,822 --> 00:39:27,157
Pedalea, tú puedes.
738
00:39:27,240 --> 00:39:29,451
- Vamos.
- ¿De quién rayos es el perro?
739
00:39:33,497 --> 00:39:34,498
Mira, ¿ves eso?
740
00:39:34,581 --> 00:39:35,582
- ¿Ves esto?
- Sí.
741
00:39:35,665 --> 00:39:37,000
Así les enseñan a rastrear al enemigo.
742
00:39:37,084 --> 00:39:39,419
Huelen su ropa como a dos kilómetros.
743
00:39:40,045 --> 00:39:42,672
¿Son dos tipos muertos?
744
00:39:44,091 --> 00:39:47,511
Sí. Son dos talibanes
que cultivaban drogas.
745
00:39:48,220 --> 00:39:49,596
No te escandalices.
746
00:39:49,679 --> 00:39:53,433
Es la guerra.
No todo es color de rosa allí.
747
00:39:53,892 --> 00:39:55,769
Sí, me imagino.
748
00:39:55,852 --> 00:39:59,231
¿Por qué se llama "Libro de amor propio"?
749
00:40:00,065 --> 00:40:01,817
No sé, pero en el ejército,
750
00:40:01,900 --> 00:40:03,318
cada uno debe tener el suyo.
751
00:40:03,401 --> 00:40:06,404
Debemos poner
hasta el último detalle tonto.
752
00:40:08,698 --> 00:40:10,826
Los grandes éxitos de Lulu. ¿Esto es...?
753
00:40:10,909 --> 00:40:11,743
FAVORITOS DE LULU
754
00:40:11,827 --> 00:40:13,411
¿Es su música, de ella...?
755
00:40:13,495 --> 00:40:16,498
No, son otros grandes éxitos.
756
00:40:16,581 --> 00:40:17,499
Ya sabes.
757
00:40:18,458 --> 00:40:20,085
Los videos de la cámara que lleva.
758
00:40:20,168 --> 00:40:21,336
- Dios mío.
- Sí.
759
00:40:21,419 --> 00:40:22,587
Son los...
760
00:40:22,671 --> 00:40:24,005
Sí, paso.
761
00:40:24,422 --> 00:40:25,632
A ver si entiendo.
762
00:40:25,715 --> 00:40:28,677
La perra hizo todo esto,
763
00:40:28,760 --> 00:40:30,387
¿y van a sacrificarla?
764
00:40:31,972 --> 00:40:34,724
No te pongas emotivo, viejo.
765
00:40:34,808 --> 00:40:36,226
No es tan así.
766
00:40:36,726 --> 00:40:39,855
Esa perra nació para hacer lo que hizo,
767
00:40:39,938 --> 00:40:42,774
o sea, vivir una vida legendaria.
768
00:40:43,441 --> 00:40:44,526
Y la vivió.
769
00:40:47,612 --> 00:40:48,989
¿Qué diablos es esto?
770
00:40:49,489 --> 00:40:50,490
"Querida Lulu:
771
00:40:50,574 --> 00:40:53,326
"Me cuesta imaginar la vida
antes de conocerte.
772
00:40:53,410 --> 00:40:56,163
"¿Viniste a este mundo
como una bestia furiosa,
773
00:40:56,246 --> 00:40:58,456
- "o solo eras...?".
- ¿Qué es eso?
774
00:40:58,540 --> 00:41:00,458
Está como escrito arriba, justo ahí.
775
00:41:00,542 --> 00:41:02,252
Hay un par.
776
00:41:02,377 --> 00:41:04,921
Son como poemas,
cartas de amor o algo así.
777
00:41:05,005 --> 00:41:08,008
Rodríguez apenas sabía escribir.
778
00:41:08,091 --> 00:41:10,635
Era incapaz de rimar.
779
00:41:11,011 --> 00:41:12,971
Yo sé lo que es esto. Es...
780
00:41:13,054 --> 00:41:14,222
Cuando tienes una lesión cerebral,
781
00:41:14,306 --> 00:41:16,850
te mandan a unos médicos del cerebro.
782
00:41:16,933 --> 00:41:20,145
Ellos te estudian y te hacen dibujar
783
00:41:20,228 --> 00:41:22,564
y escribir y hacer
esta idiotez de terapia artística.
784
00:41:22,689 --> 00:41:24,357
Nadie se lo toma en serio.
785
00:41:24,441 --> 00:41:25,567
¡Mierda!
786
00:41:25,650 --> 00:41:26,568
¡Perra!
787
00:41:26,651 --> 00:41:28,361
Estás bien.
788
00:41:28,445 --> 00:41:29,696
Mira, está corriendo.
789
00:41:29,779 --> 00:41:32,365
Sí. Solo tenía
un pedacito de alambre de púa
790
00:41:32,449 --> 00:41:34,326
clavado en la pata.
791
00:41:34,409 --> 00:41:36,203
Lo esterilicé y frené el sangrado.
792
00:41:36,286 --> 00:41:37,913
Nunca había visto un perro tan fuerte.
793
00:41:37,996 --> 00:41:39,831
Gracias. Muchas gracias.
794
00:41:39,915 --> 00:41:42,334
Y me ofreció una señal.
795
00:41:42,417 --> 00:41:45,086
- Si te sientes convocado.
- ¿Una señal?
796
00:41:45,170 --> 00:41:47,797
Sí, ella es experta en esas cosas.
797
00:41:47,881 --> 00:41:49,049
Ya sabes,
798
00:41:49,132 --> 00:41:52,469
llegaría al salón de la fama
si existiera uno.
799
00:41:55,096 --> 00:41:58,016
Sin duda, ustedes dos tienen
una conexión kármica.
800
00:41:59,017 --> 00:42:01,228
Debe haber encarnado para encontrarte.
801
00:42:02,229 --> 00:42:04,105
Veo pirámides.
802
00:42:06,066 --> 00:42:07,525
El antiguo Egipto.
803
00:42:07,609 --> 00:42:10,362
Ahora, una niña que juega.
804
00:42:10,445 --> 00:42:12,405
Está muy feliz.
805
00:42:12,697 --> 00:42:14,324
¿Lulu trabaja con niños?
806
00:42:15,492 --> 00:42:17,702
Sí. Le encantan.
807
00:42:18,245 --> 00:42:19,412
Le encantan.
808
00:42:19,496 --> 00:42:22,916
- Y les lame la cara enseguida.
- Increíble.
809
00:42:23,917 --> 00:42:25,669
Creo que podría ser
810
00:42:27,879 --> 00:42:28,964
tu hija.
811
00:42:30,799 --> 00:42:32,634
¿Tiene nombre de niño?
812
00:42:34,135 --> 00:42:36,304
- ¿Nombre de niño?
- Sam.
813
00:42:39,057 --> 00:42:40,475
¿Qué pasa con mi hija?
814
00:42:40,558 --> 00:42:43,853
Bueno, Lulu la está trayendo
a mi conciencia.
815
00:42:43,937 --> 00:42:45,313
¿Qué edad tiene?
816
00:42:45,689 --> 00:42:46,648
Tres.
817
00:42:46,731 --> 00:42:48,566
Sigamos hablando de la perra.
818
00:42:49,401 --> 00:42:50,485
Bueno.
819
00:42:50,568 --> 00:42:53,196
Siento frío.
820
00:42:54,990 --> 00:42:56,616
Y dureza, sí.
821
00:42:56,700 --> 00:42:59,244
Y ella anhela algo blando.
822
00:42:59,327 --> 00:43:01,121
Sí, una cama.
823
00:43:02,372 --> 00:43:04,374
Un colchón de lujo.
824
00:43:05,292 --> 00:43:07,502
Dice que nunca durmió
en una cama cómoda.
825
00:43:07,585 --> 00:43:08,878
Pregunta si está bien.
826
00:43:08,962 --> 00:43:10,171
¿Me pregunta eso?
827
00:43:10,755 --> 00:43:13,633
Está bien, sí, claro.
828
00:43:13,717 --> 00:43:16,678
Ahora siento calor... Lengua... Gusto.
829
00:43:17,304 --> 00:43:18,305
Sí.
830
00:43:18,638 --> 00:43:20,515
¿Comida india quiere?
831
00:43:20,598 --> 00:43:22,767
¿Me estás tomando el pelo?
832
00:43:22,851 --> 00:43:24,644
- Gus.
- Tercer strike.
833
00:43:24,728 --> 00:43:26,730
Gus, ¿por qué me menosprecias?
834
00:43:26,813 --> 00:43:29,399
El maldito perro no quiere comida india.
835
00:43:36,197 --> 00:43:39,200
Menos mal que no tuvimos que matar
a esos dos bonachones.
836
00:43:39,284 --> 00:43:40,785
Pero si los hubiéramos matado,
837
00:43:40,869 --> 00:43:42,704
tú habrías cavado la fosa más grande,
838
00:43:42,787 --> 00:43:44,622
porque Gus era enorme.
839
00:43:44,706 --> 00:43:46,082
Y la próxima que huelas marihuana,
840
00:43:46,166 --> 00:43:48,043
no salgas corriendo,
avísame y vamos juntos.
841
00:43:48,126 --> 00:43:49,294
No matarás
842
00:43:49,377 --> 00:43:50,920
¡Oye! ¡No!
843
00:43:51,004 --> 00:43:52,088
NO MATARÁS
844
00:43:52,172 --> 00:43:53,048
¿Por qué?
845
00:43:53,757 --> 00:43:55,175
¡Oye, perra!
846
00:43:59,095 --> 00:44:01,431
Choza del minero
TIENDA DE REGALOS
847
00:44:04,309 --> 00:44:06,353
¡No!
848
00:44:06,436 --> 00:44:08,021
¡Para! ¡No!
849
00:44:08,146 --> 00:44:10,190
Este es mi unicornio.
850
00:44:17,238 --> 00:44:19,616
No. ¡Alto!
851
00:44:19,699 --> 00:44:23,411
Para. Está bien, vamos. Vamos.
852
00:44:23,495 --> 00:44:25,038
Vamos. Perdón.
853
00:44:35,340 --> 00:44:37,967
Hola, soy Niki. Deja un mensaje.
854
00:44:44,682 --> 00:44:46,059
¿Qué miras?
855
00:44:48,937 --> 00:44:51,314
¿De qué te quejas? Estamos aquí por ti.
856
00:44:54,734 --> 00:44:55,819
Ponte cómoda.
857
00:44:55,902 --> 00:44:57,612
Vas a dormir ahí esta noche.
858
00:45:05,703 --> 00:45:06,788
¿Extrañas tu jaula?
859
00:45:07,872 --> 00:45:10,834
Mira. Es Alcatraz, ahí.
860
00:45:10,917 --> 00:45:12,377
Podemos hacer un paseo
861
00:45:12,460 --> 00:45:14,879
y tal vez dejarte ahí.
862
00:45:16,047 --> 00:45:17,966
Te quedan unos tres días más
863
00:45:18,049 --> 00:45:20,009
en estas tierras, así que habla ahora
864
00:45:20,093 --> 00:45:21,553
o calla para siempre.
865
00:45:22,887 --> 00:45:24,222
No tiene nada de malo
866
00:45:24,305 --> 00:45:26,224
querer un colchón grande y cómodo.
867
00:45:26,307 --> 00:45:27,600
Te entiendo.
868
00:45:27,684 --> 00:45:29,144
Me operaron tres veces la espalda.
869
00:45:29,227 --> 00:45:31,938
La comodidad es lo primero,
pero la verdad
870
00:45:32,522 --> 00:45:34,566
es que no aceptarán
a dos trogloditas como nosotros
871
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
en un hotel fino.
872
00:45:35,733 --> 00:45:37,485
Y no me cierra el Holiday Inn.
873
00:45:37,569 --> 00:45:39,070
Pero tengo una idea.
874
00:45:39,154 --> 00:45:40,572
¿Quieres una cama?
875
00:45:42,073 --> 00:45:44,117
Hay que ir por todo.
876
00:45:44,659 --> 00:45:45,869
¿Estás conmigo?
877
00:45:46,828 --> 00:45:47,704
Oye.
878
00:45:47,787 --> 00:45:49,998
¿Estás de acuerdo?
879
00:45:52,125 --> 00:45:53,751
Voy a tomar eso como un sí.
880
00:46:08,433 --> 00:46:09,893
Bienvenido al Grand Regal.
881
00:46:09,976 --> 00:46:10,977
¿Qué tal?
882
00:46:12,937 --> 00:46:13,855
Que disfrute.
883
00:46:13,938 --> 00:46:14,939
Gracias.
884
00:46:18,943 --> 00:46:21,654
Hola. Bienvenido al Grand Regal, señor.
885
00:46:21,738 --> 00:46:22,947
- Hola, perdón.
- Hola.
886
00:46:23,031 --> 00:46:24,032
¿Desea registrarse?
887
00:46:24,115 --> 00:46:25,283
Sí, por favor.
888
00:46:25,366 --> 00:46:26,868
Quería saber si tienen
889
00:46:26,951 --> 00:46:28,786
un cuarto para mí y mi pequeña.
890
00:46:29,245 --> 00:46:30,788
Déjeme ver.
891
00:46:32,540 --> 00:46:34,292
¿Es una condecoración? ¿Fue herida?
892
00:46:37,253 --> 00:46:39,255
Sí.
893
00:46:39,339 --> 00:46:41,341
Gracias por tu servicio.
894
00:46:45,803 --> 00:46:47,639
¿Qué dije? Justo cuando entramos,
895
00:46:47,722 --> 00:46:50,099
dije: "Nunca en la historia
896
00:46:50,183 --> 00:46:51,643
"un veterano ciego y su perro condecorado
897
00:46:51,726 --> 00:46:54,270
"entraron en un hotel
sin conseguir cuarto gratis".
898
00:46:54,354 --> 00:46:55,772
¿Y por qué dije eso?
899
00:46:56,314 --> 00:46:57,899
¿Por qué dije que pasa eso?
900
00:46:58,525 --> 00:46:59,609
Tienes razón.
901
00:46:59,692 --> 00:47:02,111
Por la libertad. Por eso.
902
00:47:02,946 --> 00:47:04,113
¿Quién es un genio?
903
00:47:04,197 --> 00:47:06,199
¿Qué te pasa?
904
00:47:07,033 --> 00:47:08,952
¿Por qué...? ¿Tienes calor?
905
00:47:09,035 --> 00:47:10,036
¿Quieres agua?
906
00:47:11,871 --> 00:47:15,833
Vamos a quitarte el chaleco.
Vamos, levántate.
907
00:47:15,917 --> 00:47:17,335
¡Arriba! Vamos.
908
00:47:19,337 --> 00:47:21,214
Qué mal hueles.
909
00:47:21,297 --> 00:47:22,465
Bueno, perra, ven.
910
00:47:22,549 --> 00:47:23,800
Vamos, entremos.
911
00:47:23,883 --> 00:47:25,468
El agua está bien.
912
00:47:25,552 --> 00:47:26,970
Ven aquí. Vamos. Ven.
913
00:47:27,512 --> 00:47:29,055
Vamos. Ven aquí.
914
00:47:29,138 --> 00:47:32,225
Ven, ven aquí. Métete en la bañera.
915
00:47:33,101 --> 00:47:34,310
Vamos.
916
00:47:35,562 --> 00:47:36,563
Bueno.
917
00:47:40,692 --> 00:47:42,902
Eres una chiquita.
918
00:47:43,695 --> 00:47:45,697
Qué chiquita tan buena.
919
00:47:46,406 --> 00:47:48,241
Vamos, chiquita.
920
00:47:48,324 --> 00:47:51,119
Vamos, date un baño de chiquita.
921
00:47:51,202 --> 00:47:52,412
Eso es, vamos.
922
00:47:53,371 --> 00:47:55,331
Vamos. Tranquila.
923
00:47:55,415 --> 00:47:57,458
Te bañaré como a una chiquita.
924
00:47:57,542 --> 00:47:59,168
No quiero matarte.
925
00:48:00,670 --> 00:48:02,964
Sí, muy bien.
926
00:48:03,047 --> 00:48:04,591
Muy bien. Vamos.
927
00:48:04,674 --> 00:48:06,718
Vamos, ¡sí! Sí, vamos.
928
00:48:06,801 --> 00:48:08,011
No, ven aquí.
929
00:48:08,094 --> 00:48:09,220
Ven aquí.
930
00:48:09,304 --> 00:48:10,847
Está linda y calentita.
931
00:48:10,930 --> 00:48:13,558
Está linda y calentita. Sí.
932
00:48:13,641 --> 00:48:14,601
¡Sí!
933
00:48:15,101 --> 00:48:19,814
Ya usamos los cuatro baños
de burbujas y las sales.
934
00:48:19,897 --> 00:48:22,317
¿Llamo al spa y pedimos un turno
935
00:48:22,400 --> 00:48:24,819
de masaje para perros? ¿Sí?
936
00:48:26,112 --> 00:48:27,113
No eres la chica
937
00:48:27,196 --> 00:48:29,824
con la que quería bañarme,
938
00:48:30,658 --> 00:48:33,745
pero a esta altura,
acepto lo que haya.
939
00:48:34,120 --> 00:48:35,121
Muy bien.
940
00:48:35,455 --> 00:48:37,332
La última parte.
941
00:48:38,374 --> 00:48:39,375
Allá vamos.
942
00:48:41,377 --> 00:48:43,921
Un segundo. Un minuto.
943
00:48:44,005 --> 00:48:45,214
Espere, ya voy.
944
00:48:47,550 --> 00:48:48,760
Sí, un segundo.
945
00:48:51,137 --> 00:48:53,139
Un segundo, sí.
946
00:48:53,222 --> 00:48:54,432
Voy.
947
00:48:55,224 --> 00:48:57,143
Buenas noches. Servicio de habitaciones.
948
00:48:57,226 --> 00:48:58,394
- Buenas noches.
- Buenas noches.
949
00:48:58,478 --> 00:48:59,646
- ¿Puedo entrar?
- Sí, por favor.
950
00:48:59,729 --> 00:49:00,855
Yo tengo la puerta.
951
00:49:00,938 --> 00:49:04,025
Un bistec de lomo jugoso
952
00:49:04,108 --> 00:49:05,735
y un plato de samosas indias.
953
00:49:05,818 --> 00:49:06,986
- ¿Algo más?
- No.
954
00:49:07,070 --> 00:49:08,696
- Todo se ve perfecto.
- Bien.
955
00:49:08,780 --> 00:49:10,615
- Muchas gracias.
- Buenas noches.
956
00:49:17,080 --> 00:49:19,832
Perra, te perdiste la cara de ese tipo.
957
00:49:20,833 --> 00:49:22,001
¡Oye! ¡No!
958
00:49:22,085 --> 00:49:23,378
¡Bajate! ¡Bájate de ahí!
959
00:49:23,461 --> 00:49:24,796
¡No! ¡Basta!
960
00:49:24,879 --> 00:49:26,297
¡No! Qué...
961
00:49:26,923 --> 00:49:29,425
¿Sabes qué? Ni siquiera me importaba.
962
00:49:29,509 --> 00:49:31,094
Esa era tu cama. Yo voy a salir.
963
00:49:45,608 --> 00:49:48,111
Dime si no estoy elegante.
964
00:49:48,194 --> 00:49:51,531
Mira qué linda, sentada en el sofá,
toda tranquila.
965
00:49:51,614 --> 00:49:53,658
Me hubieras dicho
que bastaba con prender la TV
966
00:49:53,783 --> 00:49:56,577
y poner tus grandes éxitos
de mutilaciones para que te calmaras.
967
00:49:57,995 --> 00:49:58,996
Eres narcisista.
968
00:49:59,080 --> 00:50:01,332
¿Qué? ¿No te gustó la comida india?
969
00:50:01,416 --> 00:50:02,875
No se puede confiar en los mentalistas.
970
00:50:03,584 --> 00:50:05,420
Pero no te preocupes.
971
00:50:05,503 --> 00:50:07,380
Tengo justo lo que quieres.
972
00:50:07,463 --> 00:50:11,259
Pura belleza madurada
y pegada al hueso. ¿Lista?
973
00:50:12,885 --> 00:50:14,887
Tómala, degústala. Vamos.
974
00:50:16,514 --> 00:50:18,433
No tengas miedo. Sácamela de la mano.
975
00:50:20,309 --> 00:50:21,352
Como quieras.
976
00:50:26,441 --> 00:50:28,443
No hagas estupideces.
977
00:50:38,703 --> 00:50:39,704
¿Qué?
978
00:50:40,705 --> 00:50:41,706
Diablos, no.
979
00:50:41,789 --> 00:50:43,249
¿Crees que vienes conmigo?
980
00:50:43,332 --> 00:50:45,209
¿Crees que me olvidé de Portland?
981
00:50:45,293 --> 00:50:46,210
No.
982
00:50:46,294 --> 00:50:47,920
Nunca me olvidaré de Portland.
983
00:50:48,004 --> 00:50:49,005
Jamás.
984
00:50:49,505 --> 00:50:50,673
Vuelve a echarte.
985
00:50:52,091 --> 00:50:54,761
Tú pediste la cama, yo te la conseguí.
Ve a echarte.
986
00:50:57,388 --> 00:51:00,808
¡Oye, no!
987
00:51:03,936 --> 00:51:05,938
¡Oye, perra, no!
988
00:51:21,454 --> 00:51:23,873
Eres una idiota de primera, ¿sabías?
989
00:51:42,183 --> 00:51:44,602
¿Hueles eso? Es dinero.
990
00:51:45,895 --> 00:51:47,730
Felicitaciones, por cierto.
991
00:51:48,272 --> 00:51:49,690
- Gracias.
- Gracias.
992
00:51:59,158 --> 00:52:00,993
- Lo siento.
- Señor, perdóneme.
993
00:52:01,077 --> 00:52:03,663
- ¿Estás bien?
- Sí, Sr. Briggs.
994
00:52:03,746 --> 00:52:05,414
- Claro.
- Espera, conozco tu voz.
995
00:52:05,498 --> 00:52:08,376
- ¿Quién eres?
- Nos conocimos en la recepción.
996
00:52:08,459 --> 00:52:09,335
- Sí.
- Callan.
997
00:52:09,418 --> 00:52:11,462
Sí, Callan, el ángel de la recepción.
998
00:52:11,546 --> 00:52:12,880
Estoy buscando un lugar para cenar.
999
00:52:12,964 --> 00:52:14,549
- Hay...
- ¿Alguna recomendación?
1000
00:52:14,632 --> 00:52:17,426
Sí, hay un bar de ostras excelente
en el Embarcadero.
1001
00:52:17,510 --> 00:52:18,511
Adoro las ostras.
1002
00:52:18,594 --> 00:52:20,137
Realmente agudizan los sentidos.
1003
00:52:20,221 --> 00:52:21,556
¿A qué hora sales?
1004
00:52:21,639 --> 00:52:22,723
A las 7:00.
1005
00:52:22,807 --> 00:52:24,225
¿A las 7:00? ¿Qué hora es ahora?
1006
00:52:24,308 --> 00:52:26,686
No. ¡No! ¡Perra!
1007
00:52:26,769 --> 00:52:28,479
¡Ven aquí, perra!
1008
00:52:28,563 --> 00:52:29,772
Perra, ¡no!
1009
00:52:30,314 --> 00:52:31,816
Cuidado.
1010
00:52:33,025 --> 00:52:36,362
¡Perra! ¡No, perra! ¡No, perra!
1011
00:52:36,445 --> 00:52:38,072
Perra, ¡no! ¡Muévanse!
1012
00:52:40,741 --> 00:52:42,618
¡No!
1013
00:52:44,579 --> 00:52:45,997
¡Abajo!
1014
00:52:46,080 --> 00:52:47,665
Abajo.
1015
00:52:48,291 --> 00:52:49,417
¡No!
1016
00:52:50,918 --> 00:52:52,503
- Tranquilo.
- ¿Se encuentra bien?
1017
00:52:52,587 --> 00:52:54,088
Que traigan a un médico.
1018
00:52:54,171 --> 00:52:56,215
Lo siento mucho.
1019
00:53:00,011 --> 00:53:01,345
¡No!
1020
00:53:01,804 --> 00:53:03,639
¿Está bien? Tranquilo.
1021
00:53:03,723 --> 00:53:06,142
Bueno. Aquí vamos.
1022
00:53:09,395 --> 00:53:11,606
Dios mío, puedo ver.
1023
00:53:13,733 --> 00:53:16,152
Puedo ver. Amigos, ¡puedo ver!
1024
00:53:20,698 --> 00:53:23,910
¡Oye!
1025
00:53:23,993 --> 00:53:26,787
¿Estaba haciéndose pasar por ciego
1026
00:53:26,871 --> 00:53:29,415
como ejercicio
de adiestramiento de lazarillos?
1027
00:53:30,041 --> 00:53:31,334
Sí, eso es.
1028
00:53:32,168 --> 00:53:35,171
Cuando de repente,
sin que usted lo supiera,
1029
00:53:36,088 --> 00:53:38,049
¿su perro se soltó,
1030
00:53:38,132 --> 00:53:40,009
atravesó el vestíbulo corriendo
1031
00:53:40,092 --> 00:53:41,969
- y volteó a la víctima?
- Correcto.
1032
00:53:42,053 --> 00:53:43,471
¿Y nunca había visto que el perro mostrara
1033
00:53:43,554 --> 00:53:45,473
una conducta agresiva antes de esto?
1034
00:53:45,556 --> 00:53:48,434
Nunca. En general, adora a la gente.
1035
00:53:48,517 --> 00:53:50,770
No es propio de ella. No entiendo.
1036
00:53:50,853 --> 00:53:52,480
No salgo de mi asombro.
1037
00:53:54,607 --> 00:53:56,275
¿Quiere agregar algo más?
1038
00:53:56,359 --> 00:53:57,693
¿Cómo está el tipo? ¿Bien?
1039
00:53:57,818 --> 00:53:58,819
- Sí.
- Parecía estar bien.
1040
00:53:58,903 --> 00:54:01,906
Nos pondremos en contacto
con el Dr. Al-Farid por la mañana.
1041
00:54:02,865 --> 00:54:05,242
Quiere hacer una denuncia.
Empezaremos por ahí.
1042
00:54:05,326 --> 00:54:07,912
Hasta entonces, quédese tranquilo.
1043
00:54:07,995 --> 00:54:10,039
Genial, ¿y la perra? ¿Está bien?
1044
00:54:10,122 --> 00:54:12,416
Eso hay que preguntárselo
a Control de Animales.
1045
00:54:12,500 --> 00:54:13,876
Bueno. ¿Cuándo la recupero?
1046
00:54:13,960 --> 00:54:15,920
¿Tengo que pagar fianza o algo así?
1047
00:54:16,003 --> 00:54:18,756
¿Pagar fianza? Es viernes por la noche.
1048
00:54:18,839 --> 00:54:21,342
El juez regresa el lunes a la mañana.
1049
00:54:21,425 --> 00:54:24,887
Y estoy obligado a mantener
a todos los sospechosos
1050
00:54:24,971 --> 00:54:26,973
de delitos de odio bajo custodia.
1051
00:54:27,056 --> 00:54:28,224
¿Delitos de odio?
1052
00:54:28,307 --> 00:54:29,892
No se la agarre conmigo.
Vaya al Ayuntamiento.
1053
00:54:29,976 --> 00:54:31,310
¿Cómo que delito de odio? Espere.
1054
00:54:31,394 --> 00:54:33,229
Un segundo. Bueno. Quiero...
1055
00:54:33,813 --> 00:54:34,939
Quiero ser sincero.
1056
00:54:36,065 --> 00:54:37,692
¿Sí? Yo fui ranger del ejército.
1057
00:54:38,651 --> 00:54:40,778
El responsable de la perra
era amigo mío y falleció.
1058
00:54:40,861 --> 00:54:43,781
Tengo que llevarla
a su funeral en Arizona, el domingo.
1059
00:54:43,864 --> 00:54:46,409
La familia de un héroe de guerra
cuenta con que yo
1060
00:54:46,492 --> 00:54:47,910
lleve a esa perra.
1061
00:54:47,994 --> 00:54:50,830
Volveré el lunes a primera hora. Lo juro.
1062
00:54:50,913 --> 00:54:53,541
Pero tengo que llevarla.
Tengo que irme hoy.
1063
00:54:56,210 --> 00:54:58,129
- ¿Fue ranger del ejército?
- Sí.
1064
00:55:01,048 --> 00:55:02,550
¿Por qué diablos no lo dijo?
1065
00:55:03,592 --> 00:55:04,844
- Disculpe.
- En lugar de exponerme
1066
00:55:04,927 --> 00:55:07,346
como 20 minutos
a ese cuento de Ray Charles.
1067
00:55:07,430 --> 00:55:08,973
Yo estuve en la compañía 202.
1068
00:55:09,056 --> 00:55:10,307
Amigo, te digo una cosa.
1069
00:55:10,391 --> 00:55:11,434
Te voy a ser franco.
1070
00:55:11,517 --> 00:55:13,352
Eso de meterse en el hotel
1071
00:55:13,436 --> 00:55:15,396
con el bastón y los lentes oscuros...
1072
00:55:15,479 --> 00:55:17,606
Ustedes sí que tienen bolas de acero.
1073
00:55:17,690 --> 00:55:19,108
- No. Fue una estupidez.
- Los admiro mucho.
1074
00:55:19,191 --> 00:55:21,610
Te hago una pregunta. Dime la verdad.
1075
00:55:22,862 --> 00:55:24,864
Mandaste a esa bestia
contra el cabeza de turbante, ¿no?
1076
00:55:25,698 --> 00:55:26,532
¿Qué?
1077
00:55:26,615 --> 00:55:28,909
Para vengarte
por lo que nos quitaron, ¿verdad?
1078
00:55:28,993 --> 00:55:30,077
- ¿Verdad?
- No. Yo... No.
1079
00:55:30,161 --> 00:55:31,787
- Para nada.
- Vamos. Tranquilo.
1080
00:55:31,871 --> 00:55:33,873
Soy una tumba. No diré nada.
1081
00:55:33,956 --> 00:55:36,333
Y los Alfa 31 somos discretos.
1082
00:55:36,417 --> 00:55:37,418
- ¿Sabes?
- ¿Alfa 31?
1083
00:55:37,501 --> 00:55:39,712
Sí, nosotros nos ocupamos
de cuidarlos a ustedes.
1084
00:55:40,296 --> 00:55:42,715
En la puerta de entrada.
1085
00:55:42,798 --> 00:55:44,050
Eras policía militar.
1086
00:55:44,133 --> 00:55:45,217
- Así es.
- Claro.
1087
00:55:45,301 --> 00:55:46,510
¿Qué insinúas?
1088
00:55:46,594 --> 00:55:48,929
No insinúo nada.
1089
00:55:49,597 --> 00:55:51,015
No, digo que...
1090
00:55:51,599 --> 00:55:54,435
La policía militar
sí que tiene un trabajo difícil.
1091
00:55:55,186 --> 00:55:56,812
Nunca dormí mejor sabiendo que ustedes
1092
00:55:56,896 --> 00:55:58,814
nos cuidaban en el puesto de guardia
1093
00:55:58,898 --> 00:56:00,357
del vallado.
1094
00:56:00,441 --> 00:56:01,650
Te lo agradezco, hermano.
1095
00:56:02,359 --> 00:56:03,736
Y agradezco que no seas
1096
00:56:03,819 --> 00:56:05,780
como los otros rangers que conozco.
1097
00:56:06,113 --> 00:56:07,156
Con esas barbas largas
1098
00:56:07,239 --> 00:56:09,033
volando al viento, como si fueran Moisés,
1099
00:56:09,658 --> 00:56:13,454
pasando por la puerta principal,
sin mostrar identificación,
1100
00:56:13,537 --> 00:56:15,831
mostrándonos el dedo,
"gracias por tu servicio".
1101
00:56:15,915 --> 00:56:17,249
No eres uno de esos tipos, ¿verdad?
1102
00:56:17,333 --> 00:56:18,584
- No, yo...
- No.
1103
00:56:18,667 --> 00:56:19,919
- No, yo no...
- ¿Sabes qué?
1104
00:56:20,002 --> 00:56:22,088
Te creo. ¿Sabes qué más creo?
1105
00:56:22,171 --> 00:56:26,926
Que un militar blanco
le lanzó el perro a un médico musulmán
1106
00:56:27,009 --> 00:56:29,762
en el centro neurálgico
del progresismo estadounidense.
1107
00:56:29,845 --> 00:56:30,930
No hagas esto.
1108
00:56:31,347 --> 00:56:33,516
No hagas esto.
Dame a mi perro y déjame ir.
1109
00:56:33,599 --> 00:56:35,267
¡Ahora es tu perro!
1110
00:56:37,019 --> 00:56:38,437
Que descanses, zorra.
1111
00:56:46,237 --> 00:56:47,238
¿Briggs?
1112
00:56:49,740 --> 00:56:51,534
Arriba. Rueda de identificación.
1113
00:56:56,789 --> 00:56:58,124
A la izquierda.
1114
00:57:00,251 --> 00:57:01,961
¿En serio? ¿Una identificación?
1115
00:57:02,920 --> 00:57:03,921
Soy yo, ¿verdad?
1116
00:57:04,004 --> 00:57:05,506
Den un paso a la derecha.
1117
00:57:06,132 --> 00:57:08,759
¿Qué estamos haciendo?
¿Ustedes tenían perros?
1118
00:57:09,593 --> 00:57:11,011
Él es de los que tienen gato.
1119
00:57:11,095 --> 00:57:12,012
Silencio, número tres.
1120
00:57:12,096 --> 00:57:13,180
Todos sabemos que fui yo.
1121
00:57:13,264 --> 00:57:14,473
Sí, fue él.
1122
00:57:15,099 --> 00:57:16,100
Miren hacia adelante.
1123
00:57:16,725 --> 00:57:17,726
Es él.
1124
00:57:18,144 --> 00:57:19,353
Listo. Gracias, señor.
1125
00:57:19,603 --> 00:57:22,064
¿Puedo...? ¿Saben qué?
1126
00:57:22,148 --> 00:57:23,899
Voy a confesar. ¿Qué tal?
1127
00:57:23,983 --> 00:57:25,067
Atrás, número tres.
1128
00:57:25,151 --> 00:57:27,361
No, lo siento. ¿Puedo confesar? ¿Se puede?
1129
00:57:27,444 --> 00:57:28,904
Tengo el almuerzo.
1130
00:57:28,988 --> 00:57:30,489
Fue mi culpa. Yo no...
1131
00:57:30,573 --> 00:57:31,866
Mi perra
1132
00:57:31,949 --> 00:57:34,743
hizo lo que fue entrenada para hacer.
1133
00:57:34,827 --> 00:57:36,662
Y por desgracia, fue entrenada
1134
00:57:36,745 --> 00:57:39,915
para atacar a tipos
que se parecen al Dr. Al-Farid.
1135
00:57:39,999 --> 00:57:41,917
- Suficiente, número tres.
- Alto, que hable.
1136
00:57:42,001 --> 00:57:43,460
Lo dije, pero lo lamento, es la verdad.
1137
00:57:43,961 --> 00:57:45,796
Ella sirvió siete años, ocho despliegues,
1138
00:57:45,880 --> 00:57:48,716
y salvó a más personas
de las que puedan contar.
1139
00:57:48,799 --> 00:57:50,134
No soy un cretino racista,
1140
00:57:50,217 --> 00:57:52,303
pero confesaré lo que quieran
1141
00:57:52,386 --> 00:57:54,013
o haré lo que me digan
1142
00:57:54,096 --> 00:57:55,931
siempre y cuando me prometan
1143
00:57:56,015 --> 00:57:58,851
que la llevarán
a ese funeral este domingo.
1144
00:57:58,934 --> 00:58:00,769
¿Podemos hacer ese trato?
1145
00:58:03,105 --> 00:58:04,273
Por favor.
1146
00:58:04,356 --> 00:58:05,774
Bien. Sácalo de aquí.
1147
00:58:05,858 --> 00:58:08,027
- ¿En serio? Nada.
- Próximos cinco.
1148
00:58:08,110 --> 00:58:09,111
¿Es todo?
1149
00:58:09,612 --> 00:58:11,197
Espera, número tres.
1150
00:58:17,828 --> 00:58:19,830
¿Te hiciste pasar por ciego
1151
00:58:19,914 --> 00:58:21,540
para conseguir el hotel gratis?
1152
00:58:23,292 --> 00:58:24,585
Sí, hice eso.
1153
00:58:25,961 --> 00:58:27,004
Una mentalista
1154
00:58:27,087 --> 00:58:28,505
dijo que quería...
1155
00:58:28,589 --> 00:58:30,466
Que mi perra quería un colchón cómodo.
1156
00:58:30,549 --> 00:58:31,759
Y una... No importa.
1157
00:58:31,842 --> 00:58:33,677
Es una locura.
1158
00:58:35,596 --> 00:58:37,223
Sí, es una locura.
1159
00:58:37,640 --> 00:58:40,476
Y si quieres mi opinión no profesional,
estás loco.
1160
00:58:41,936 --> 00:58:43,354
Sí, eso es justo.
1161
00:58:44,897 --> 00:58:48,317
Pero cuanto más lo pienso, más locura es
1162
00:58:48,400 --> 00:58:51,278
dejar mi consultorio y volver desde Boston
1163
00:58:51,362 --> 00:58:52,947
para procesar a un veterano
1164
00:58:53,364 --> 00:58:54,949
que quiere llevar a su perro a un funeral.
1165
00:58:57,576 --> 00:58:59,411
Pero promete que, cuando termine todo,
1166
00:58:59,495 --> 00:59:01,121
buscarás ayuda profesional.
1167
00:59:03,415 --> 00:59:04,625
Sí, señor.
1168
00:59:06,168 --> 00:59:08,587
- Salaam.
- Salaam.
1169
00:59:18,806 --> 00:59:21,809
Hola, ¿qué tal, perra?
1170
00:59:21,892 --> 00:59:24,520
¿Qué tal? ¿Cómo estás?
1171
00:59:25,020 --> 00:59:27,273
Nunca pensé
que estaría tan feliz de verte.
1172
00:59:27,356 --> 00:59:28,899
¿Siempre jadea tanto?
1173
00:59:28,983 --> 00:59:31,694
Sí. Es acalorada, como yo, supongo.
1174
00:59:31,777 --> 00:59:33,237
Eso no es calor.
1175
00:59:33,320 --> 00:59:35,239
Es ansiedad. Es por el trauma.
1176
00:59:35,823 --> 00:59:38,575
Trató de morder a mi compañero
cuando le rozó apenas las orejas.
1177
00:59:39,076 --> 00:59:41,453
Hágase responsable de ella,
o busque alguien.
1178
00:59:41,537 --> 00:59:43,372
Bueno, gracias.
1179
00:59:50,004 --> 00:59:51,422
¿Lista para salir de aquí?
1180
00:59:52,881 --> 00:59:55,718
Tus pertenencias. Puedes irte.
1181
00:59:56,802 --> 00:59:58,429
No quiero volver a verte.
1182
00:59:59,096 --> 01:00:02,057
¿Escuchaste al señor?
No quiere volver a vernos.
1183
01:00:02,141 --> 01:00:03,142
Vamos.
1184
01:00:05,811 --> 01:00:07,104
Y, oficial,
1185
01:00:08,105 --> 01:00:09,732
gracias por tu servicio, zorra.
1186
01:00:14,111 --> 01:00:15,112
Vamos.
1187
01:00:15,195 --> 01:00:16,405
Sí, sigue caminando.
1188
01:00:18,115 --> 01:00:19,325
¿Qué miran?
1189
01:00:20,743 --> 01:00:21,744
Tienes que saber
1190
01:00:21,827 --> 01:00:22,911
Cuándo seguir
1191
01:00:22,995 --> 01:00:24,079
Cuándo seguir
1192
01:00:24,163 --> 01:00:25,748
Y cuándo retirarte
1193
01:00:25,831 --> 01:00:26,832
Cuándo retirarte
1194
01:00:26,915 --> 01:00:28,917
Cuándo alejarte
1195
01:00:30,461 --> 01:00:32,296
Eres una perra muy fotogénica.
1196
01:00:33,172 --> 01:00:34,256
Heroica.
1197
01:00:38,802 --> 01:00:40,554
¿Por qué no me dijiste
que tenías un hermano?
1198
01:00:40,637 --> 01:00:41,930
Vive en Los Ángeles.
1199
01:00:42,014 --> 01:00:43,349
Tenemos algo en común tú y yo.
1200
01:00:43,432 --> 01:00:45,434
Tengo familia en esa maldita ciudad.
1201
01:00:48,395 --> 01:00:50,314
¿Sabes qué? Hagamos un trato.
1202
01:00:51,106 --> 01:00:52,733
Si no te pones psicótica en este viaje,
1203
01:00:52,816 --> 01:00:55,444
y ganamos tiempo, vamos a visitarlo.
1204
01:00:56,403 --> 01:00:59,740
Tal vez, ¿de acuerdo? ¿Trato hecho?
1205
01:00:59,823 --> 01:01:00,824
¿La pata?
1206
01:01:02,284 --> 01:01:04,286
La pata. Lo entendiste.
1207
01:01:06,538 --> 01:01:08,207
Bien, trato hecho.
1208
01:01:08,290 --> 01:01:10,542
Por Dios. Está bien.
1209
01:01:14,880 --> 01:01:16,382
Muy bien, vamos.
1210
01:01:16,715 --> 01:01:17,716
Arriba.
1211
01:01:52,543 --> 01:01:53,961
Bien, llegó la hora.
1212
01:01:54,586 --> 01:01:56,171
Si tardo mucho ahí dentro,
1213
01:01:56,255 --> 01:01:59,091
tienes permiso de ponerte
psicótica como siempre, y saldré.
1214
01:02:02,928 --> 01:02:03,846
¿Con o sin chaqueta?
1215
01:02:03,929 --> 01:02:04,930
La chaqueta es demasiado.
1216
01:02:05,013 --> 01:02:06,223
¿Qué hago hablando contigo?
1217
01:02:24,741 --> 01:02:27,828
Mami, se apagó Jorge el Curioso.
1218
01:02:27,911 --> 01:02:30,122
Bueno, hija. Enseguida voy.
1219
01:02:37,212 --> 01:02:38,839
Mami, ¿quién es ese?
1220
01:02:42,593 --> 01:02:44,803
Un amigo de mamá.
1221
01:02:45,846 --> 01:02:49,057
Ve a mi cuarto, te llevo tu pasta
en unos minutos, ¿sí?
1222
01:03:47,324 --> 01:03:49,159
Bueno, ¿lo quieres? Toma.
1223
01:03:53,288 --> 01:03:56,124
Ya probé con mi familia,
probemos con la tuya.
1224
01:04:12,683 --> 01:04:14,142
¿Qué? Si tu hermano no está,
1225
01:04:14,226 --> 01:04:15,602
no vamos a esperar.
1226
01:04:17,354 --> 01:04:18,188
No.
1227
01:04:18,272 --> 01:04:19,481
- ¡Nuke!
- Hola, Noah.
1228
01:04:19,565 --> 01:04:21,358
Perdón por venir sin avisar.
1229
01:04:21,441 --> 01:04:22,901
Lulu, ¿eres tú?
1230
01:04:22,985 --> 01:04:24,152
Fui compañero de equipo de Riley
1231
01:04:24,236 --> 01:04:26,863
y quise traerla a ver a su hermano.
1232
01:04:28,031 --> 01:04:29,324
- Cuidado con...
- Sí.
1233
01:04:29,408 --> 01:04:31,827
Tiene las orejas sensibles, ¿no, linda?
1234
01:04:31,910 --> 01:04:34,162
Muy bien. Oye.
1235
01:04:34,246 --> 01:04:35,539
Sí.
1236
01:04:36,248 --> 01:04:37,624
¿Ahora das abrazos?
1237
01:04:37,708 --> 01:04:39,668
Sí. Lulu da los mejores abrazos.
1238
01:04:39,751 --> 01:04:41,378
¿Nunca te dio un abrazo Lulu?
1239
01:04:41,461 --> 01:04:43,589
No, nosotros no nos abrazamos.
1240
01:04:44,673 --> 01:04:46,091
¿Usas talla M o L?
1241
01:04:46,883 --> 01:04:47,884
¿Te acobardaste?
1242
01:04:47,968 --> 01:04:49,094
No, no me acobardé.
1243
01:04:49,177 --> 01:04:51,013
Hace tres días que me quiere matar.
1244
01:04:52,389 --> 01:04:54,474
Vamos. Dámelo, vamos.
1245
01:04:54,558 --> 01:04:56,560
Calma. Te estás divirtiendo.
1246
01:04:56,643 --> 01:04:58,061
Esto es divertido.
1247
01:04:58,145 --> 01:04:59,479
¿Divertido? Mírala.
1248
01:04:59,563 --> 01:05:00,772
Quiere asesinarme.
1249
01:05:00,856 --> 01:05:02,024
- Cálmate.
- No es divertido.
1250
01:05:02,107 --> 01:05:03,400
- Cálmate.
- Vamos.
1251
01:05:03,483 --> 01:05:04,693
Vamos, nos divertiremos.
1252
01:05:05,569 --> 01:05:06,987
Es divertido. Muérdeme.
1253
01:05:07,070 --> 01:05:08,655
Muérdeme. Sé que te gusta.
1254
01:05:08,739 --> 01:05:10,157
Sé que lo deseas.
1255
01:05:11,992 --> 01:05:13,619
Recuérdame por qué queremos que me muerda.
1256
01:05:13,702 --> 01:05:16,288
Ella no sabe qué es la guerra,
solo sabe que es su trabajo.
1257
01:05:16,830 --> 01:05:18,915
Muéstrale que el trabajo
puede volver a ser divertido,
1258
01:05:18,999 --> 01:05:20,917
que no va a pasar nada malo.
1259
01:05:21,001 --> 01:05:22,252
Así se forma un vínculo.
1260
01:05:22,336 --> 01:05:23,754
No necesito formar un vínculo.
1261
01:05:23,837 --> 01:05:25,756
Solo... ¿Qué? ¿No te divierto?
1262
01:05:25,839 --> 01:05:26,757
- Sí la diviertes.
- Vamos.
1263
01:05:26,840 --> 01:05:27,924
Levanta el brazo un poco más.
1264
01:05:28,008 --> 01:05:29,217
Está levantado. Tómalo.
1265
01:05:29,301 --> 01:05:30,385
Vamos, tómalo.
1266
01:05:30,469 --> 01:05:33,764
- Muy bien, Nuke. ¡Bien!
- Muy bien.
1267
01:05:33,847 --> 01:05:36,808
Muéstrale que es amor.
Eres su juguete masticable. Diviértanse.
1268
01:05:36,892 --> 01:05:39,436
Muy bien, Nuke. Bien.
1269
01:05:39,519 --> 01:05:40,979
¿O sea que Nuke
1270
01:05:41,063 --> 01:05:42,939
estaba tan perturbado como Lulu?
1271
01:05:43,023 --> 01:05:45,275
Trabajé a diario durante seis meses
1272
01:05:45,359 --> 01:05:48,070
para convencerlos
de que me dejaran adoptarlo.
1273
01:05:48,153 --> 01:05:49,404
Pensé que nunca pasaría.
1274
01:05:50,030 --> 01:05:52,532
Y ahora, Nuke cuida a los niños.
1275
01:05:52,616 --> 01:05:53,825
Chicos, ¡hamburguesas!
1276
01:05:53,909 --> 01:05:54,951
Mierda.
1277
01:06:00,332 --> 01:06:02,417
Papá, ¿esto cayó al suelo?
1278
01:06:02,501 --> 01:06:04,961
- No.
- Estás mintiendo. Lo vi caer.
1279
01:06:05,045 --> 01:06:07,047
Me cayó en la mano, hija. ¿Sabes?
1280
01:06:07,130 --> 01:06:08,340
No tiene nada. No pasa nada.
1281
01:06:11,927 --> 01:06:13,762
Sábado.
1282
01:06:15,347 --> 01:06:16,765
Apenas puedo con los perros.
1283
01:06:16,848 --> 01:06:18,266
No sé cómo haces todo esto.
1284
01:06:18,350 --> 01:06:19,351
Sí, entiendo.
1285
01:06:20,018 --> 01:06:23,647
Yo apenas podía con Nuke,
pero cuando dejó de resistirse,
1286
01:06:23,730 --> 01:06:26,566
me di cuenta de que quizá
yo podía hacer lo mismo.
1287
01:06:29,069 --> 01:06:30,654
¿Crees que Riley
podría haber curado a Lulu?
1288
01:06:31,405 --> 01:06:33,615
Manteniéndola en el ejército, no.
1289
01:06:34,282 --> 01:06:37,119
Hay que saber cuándo retirarse a tiempo.
1290
01:06:38,829 --> 01:06:41,248
Pero los nuestros suelen morir.
1291
01:06:43,959 --> 01:06:45,711
Mándale un abrazo a la mamá de Riley.
1292
01:06:45,794 --> 01:06:48,630
No hablaban mucho, pero él la adoraba.
1293
01:06:48,714 --> 01:06:50,340
Sí, lo haré.
1294
01:06:52,300 --> 01:06:58,140
Por favor. ¡No! ¡Mierda! No puede ser.
1295
01:06:59,141 --> 01:07:01,977
Qué lindo barrio que es este.
1296
01:07:03,228 --> 01:07:05,689
Me robaron todo lo mío y lo de Riley.
1297
01:07:05,772 --> 01:07:07,441
Mis medicamentos.
1298
01:07:07,524 --> 01:07:10,235
Menos mal, al menos
les daré su chapa a los padres.
1299
01:07:11,153 --> 01:07:13,155
Bien. Te dejaron el unicornio.
1300
01:07:14,281 --> 01:07:16,199
Lulu, ven.
1301
01:07:17,451 --> 01:07:18,452
Busca.
1302
01:07:20,162 --> 01:07:21,788
Sí, Lulu, ve, busca.
1303
01:07:25,542 --> 01:07:27,377
- Muy bien.
- Lulu, busca.
1304
01:07:28,712 --> 01:07:30,338
Busca.
1305
01:07:32,299 --> 01:07:33,508
¿Qué hay aquí?
1306
01:07:34,217 --> 01:07:35,469
Sí. Eso es.
1307
01:07:35,552 --> 01:07:37,471
Muy bien, Nuke. Muy bien.
1308
01:07:37,554 --> 01:07:39,389
Bien. Vamos, Nuke.
1309
01:07:39,473 --> 01:07:41,308
Ven, Nuke. Nuke. Busca.
1310
01:07:42,058 --> 01:07:43,935
Creo que vamos bien.
1311
01:07:44,019 --> 01:07:45,020
Busca.
1312
01:07:45,437 --> 01:07:46,521
Busca.
1313
01:07:46,605 --> 01:07:48,231
Sí, cariño, sí.
1314
01:07:48,315 --> 01:07:50,525
Ya puse el agua, debe estar hirviendo.
1315
01:07:50,609 --> 01:07:52,152
Sí, con pesto está bien.
1316
01:07:52,235 --> 01:07:54,237
Le estoy mostrando a mi amigo la rambla.
1317
01:07:54,321 --> 01:07:56,198
Perdón, Tiffany, quería ver los muelles.
1318
01:07:56,281 --> 01:07:58,241
Sí, está bien. Volvemos pronto, ¿sí?
1319
01:07:58,658 --> 01:07:59,493
Busca.
1320
01:08:01,119 --> 01:08:03,038
- ¡Nuke!
- ¡Hola!
1321
01:08:05,165 --> 01:08:07,000
Sí, Lulu, ve, busca.
1322
01:08:09,419 --> 01:08:10,962
Busca.
1323
01:08:11,046 --> 01:08:13,256
No la sueltes. Busca, Nuke.
1324
01:08:14,966 --> 01:08:16,092
Busca.
1325
01:08:16,176 --> 01:08:17,385
Busca, Nuke.
1326
01:08:22,224 --> 01:08:24,935
Busca.
1327
01:08:25,477 --> 01:08:28,480
Búscalo, Nuke.
1328
01:08:32,275 --> 01:08:33,944
- ¡Oye!
- Busca.
1329
01:08:34,027 --> 01:08:35,612
¡Joe! Cierra la boca.
1330
01:08:37,531 --> 01:08:40,992
Busca.
1331
01:08:42,536 --> 01:08:43,954
Busca.
1332
01:08:46,206 --> 01:08:47,207
Busca.
1333
01:08:49,835 --> 01:08:50,919
Busca.
1334
01:08:52,337 --> 01:08:54,172
Bien, sí, lo encontró.
1335
01:08:55,924 --> 01:08:57,676
- Muy bien, Nuke.
- Sí, es aquí.
1336
01:08:58,844 --> 01:09:01,471
Sí, son mis cosas. Están por todas partes.
1337
01:09:01,555 --> 01:09:04,391
Ese drogón debe estar inhalando
mis pastillas de la migraña.
1338
01:09:07,227 --> 01:09:08,979
Acá están las cosas de Riley.
1339
01:09:09,062 --> 01:09:10,272
El libro de ella.
1340
01:09:11,690 --> 01:09:14,651
¿Qué haces, viejo? Es propiedad privada.
1341
01:09:14,734 --> 01:09:16,027
- ¿Sí? ¿Eso es tuyo?
- Sí.
1342
01:09:16,111 --> 01:09:18,113
- Jackson, vamos.
- ¿Te llamas Rodríguez?
1343
01:09:18,196 --> 01:09:20,198
Soy veterano
del ejército de Estados Unidos.
1344
01:09:20,282 --> 01:09:21,700
¿Sí? Sácate eso ya mismo.
1345
01:09:21,783 --> 01:09:23,785
- No me saco una mierda.
- ¿En qué batallón estabas?
1346
01:09:24,327 --> 01:09:25,579
Es confidencial.
1347
01:09:27,455 --> 01:09:30,458
¡Quítatelo!
1348
01:09:32,502 --> 01:09:34,671
Maldita sea, viejo.
1349
01:09:34,754 --> 01:09:37,173
¿Sirvo a mi país,
1350
01:09:37,257 --> 01:09:38,884
y me lo agradecen así?
1351
01:09:38,967 --> 01:09:40,093
¡Soy héroe de guerra!
1352
01:09:40,176 --> 01:09:41,177
¡Vete al carajo!
1353
01:09:41,261 --> 01:09:42,971
¿Estarás bien sin tus pastillas?
1354
01:09:43,054 --> 01:09:44,681
No sé por qué no dejé que se comiera
1355
01:09:44,764 --> 01:09:46,808
a ese cretino ladrón de medallas.
1356
01:09:46,892 --> 01:09:49,519
En esos lugares,
nunca sabes quién es veterano.
1357
01:09:50,103 --> 01:09:51,563
Si hubieras venido hace cinco años,
1358
01:09:51,646 --> 01:09:53,607
me habrías visto a mí ahí mismo,
1359
01:09:53,690 --> 01:09:56,026
en el mejor de los casos.
1360
01:09:56,109 --> 01:09:57,861
Sí, pero no fue así.
1361
01:09:57,944 --> 01:09:59,237
Porque nosotros no somos eso.
1362
01:09:59,321 --> 01:10:00,405
¿Sí?
1363
01:10:00,488 --> 01:10:01,573
¿Y Riley?
1364
01:10:02,240 --> 01:10:03,450
¿Riley qué?
1365
01:10:03,533 --> 01:10:06,620
No podía salir de la cama
sin meterse tres Percocet.
1366
01:10:07,454 --> 01:10:10,081
Es un desayuno de campeones, como él.
1367
01:10:10,749 --> 01:10:13,126
No te cuento las veces que me llamó
1368
01:10:13,209 --> 01:10:16,087
y nos emborrachamos
hablando de que íbamos a retirarnos.
1369
01:10:16,546 --> 01:10:20,675
Todos nos metemos algo
para no quedarnos afuera, ¿sabes?
1370
01:10:20,759 --> 01:10:22,594
¿Y se supone que es para siempre?
1371
01:10:23,470 --> 01:10:25,055
Él hablaba de arrojarse
1372
01:10:25,138 --> 01:10:26,765
del Gran Cañón a máxima velocidad,
1373
01:10:26,848 --> 01:10:29,684
pero en cambio se estampó contra un árbol.
1374
01:10:34,314 --> 01:10:35,941
Yo intenté hacerlo hablar.
1375
01:10:36,775 --> 01:10:38,568
¿Con quién? ¿Con un psicólogo?
1376
01:10:38,652 --> 01:10:39,736
Era una buena idea.
1377
01:10:39,861 --> 01:10:43,239
No, con otros que hubieran vivido
lo mismo, o al menos con Dios.
1378
01:10:44,157 --> 01:10:45,158
¿Con Dios?
1379
01:10:45,492 --> 01:10:47,452
No sabías una mierda sobre Riley.
1380
01:10:47,535 --> 01:10:49,579
Cuando digo Dios,
quiero decir cualquier cosa.
1381
01:10:49,663 --> 01:10:52,540
Podría ser una piedra,
un zapato, su maldito peluquero.
1382
01:10:53,249 --> 01:10:56,336
Pero todos tenemos que elegir algo
en algún momento.
1383
01:10:56,711 --> 01:10:57,712
Bueno...
1384
01:11:00,340 --> 01:11:03,969
Él no eligió nada, y ya está.
1385
01:11:05,679 --> 01:11:07,597
Así que no sirve de nada quejarse.
1386
01:11:07,681 --> 01:11:09,724
Nos entrenamos para cargar
1387
01:11:09,808 --> 01:11:11,101
con el mundo entero.
1388
01:11:11,184 --> 01:11:12,477
Y al final de todo,
1389
01:11:12,560 --> 01:11:14,521
lo más difícil fue
golpearle la puerta a un amigo.
1390
01:11:17,023 --> 01:11:18,024
Adiós, Lulu.
1391
01:11:18,108 --> 01:11:19,985
Saluda a tu papi de mi parte.
1392
01:11:21,361 --> 01:11:22,696
Voy a rezar por ustedes.
1393
01:11:23,363 --> 01:11:24,990
Vamos a estar bien.
1394
01:11:26,199 --> 01:11:27,200
Ven aquí.
1395
01:11:27,283 --> 01:11:28,910
Hola, chicos.
1396
01:11:56,396 --> 01:11:58,773
Frontera México - Estados Unidos 92 km
1397
01:12:08,700 --> 01:12:09,951
Espero que estés lista para mañana,
1398
01:12:10,035 --> 01:12:12,454
porque sabes lo que quieren, ¿no?
1399
01:12:13,663 --> 01:12:18,084
Quieren al perro condecorado,
todo triste y estoico,
1400
01:12:18,585 --> 01:12:21,421
extrañando a su papá condecorado.
1401
01:12:23,673 --> 01:12:25,133
Y sin duda, no quieren...
1402
01:12:25,216 --> 01:12:27,469
Sin duda, no quieren un perro
que quiera comerse a todos
1403
01:12:27,552 --> 01:12:30,180
apenas la escolta
empiece a disparar las salvas.
1404
01:12:32,682 --> 01:12:34,309
Ellos no te conocen.
1405
01:12:34,934 --> 01:12:36,561
De eso no hay duda.
1406
01:12:38,104 --> 01:12:40,231
No saben lo que implica
ser un héroe de guerra.
1407
01:12:41,608 --> 01:12:44,152
Las cosas que has hecho para eso.
1408
01:12:45,361 --> 01:12:46,780
Si supieran la verdad,
1409
01:12:47,697 --> 01:12:51,785
se cagarían de miedo.
1410
01:12:55,997 --> 01:12:57,248
Cuando salí,
1411
01:12:57,916 --> 01:13:00,043
tu papá me dio una madera de mierda
1412
01:13:00,126 --> 01:13:02,128
con la palabra "gracias" tallada.
1413
01:13:05,256 --> 01:13:06,966
¿Qué más vas a decirle a alguien
1414
01:13:07,050 --> 01:13:09,886
que vive contigo
las cosas que vivimos juntos?
1415
01:13:12,597 --> 01:13:14,015
¿Me escuchas?
1416
01:13:15,600 --> 01:13:17,435
Hablo con un perro.
1417
01:13:21,940 --> 01:13:23,108
¿Qué?
1418
01:13:23,191 --> 01:13:24,484
No.
1419
01:13:26,236 --> 01:13:27,362
No. Vamos.
1420
01:13:28,154 --> 01:13:29,739
No me hagas esto ahora.
1421
01:13:36,746 --> 01:13:37,747
No.
1422
01:13:47,006 --> 01:13:48,299
Bueno...
1423
01:13:48,550 --> 01:13:50,135
Claro, no hay señal.
1424
01:13:50,218 --> 01:13:51,719
¿Cómo va a haber señal?
1425
01:13:52,303 --> 01:13:53,721
No vamos a quedarnos esperando.
1426
01:14:22,417 --> 01:14:23,626
Oye.
1427
01:14:26,754 --> 01:14:27,755
¿Hola?
1428
01:14:31,634 --> 01:14:32,635
Oye. Vamos.
1429
01:14:47,108 --> 01:14:48,151
Vamos.
1430
01:14:51,404 --> 01:14:53,031
Bien, tenemos que irnos.
1431
01:14:53,781 --> 01:14:55,200
Vamos. Sigamos.
1432
01:14:56,951 --> 01:14:58,995
Oye, no.
1433
01:14:59,078 --> 01:15:00,705
No. Relájate.
1434
01:15:01,372 --> 01:15:04,209
Oye. ¡Oye!
1435
01:15:04,292 --> 01:15:05,919
¡No! ¡Alto! ¡Cálmate!
1436
01:15:06,002 --> 01:15:08,004
Basta. Son truenos, nada más.
1437
01:15:08,796 --> 01:15:10,924
Es una tormenta. Tenemos que irnos. Basta.
1438
01:15:11,841 --> 01:15:13,468
Cálmate. ¡Basta!
1439
01:15:13,551 --> 01:15:14,469
¡Oye!
1440
01:15:14,552 --> 01:15:17,263
Está bien, ¿quieres atacar? Vamos. Ven.
1441
01:15:17,347 --> 01:15:19,224
Vamos, no vas a hacer una mierda.
1442
01:15:20,433 --> 01:15:21,851
¡Vamos, adelante!
1443
01:15:31,736 --> 01:15:32,946
Qué cobarde.
1444
01:16:34,716 --> 01:16:37,093
Calma. No voy a obligarte a salir.
1445
01:16:37,176 --> 01:16:39,304
¿Qué tal si nos relajamos un rato?
1446
01:16:39,387 --> 01:16:40,388
Relájate.
1447
01:16:41,806 --> 01:16:43,391
Tranquila.
1448
01:16:43,474 --> 01:16:45,310
Son truenos y algunos rayos.
1449
01:16:46,602 --> 01:16:49,439
¿Qué te parece esto?
A ver si se me ocurre
1450
01:16:49,522 --> 01:16:51,524
algo que nos distraiga.
1451
01:16:52,025 --> 01:16:54,360
Cruza las patas. A ver si esto funciona.
1452
01:16:54,444 --> 01:16:55,653
¿Qué te gusta más?
1453
01:16:56,863 --> 01:16:58,072
¿A quién no le gusta San Francisco?
1454
01:16:58,156 --> 01:16:59,365
¿Quieres ver tus grandes éxitos?
1455
01:16:59,449 --> 01:17:01,492
¿O quieres ver Grey's?
1456
01:17:01,576 --> 01:17:02,785
Voy a poner Grey's.
1457
01:17:06,456 --> 01:17:07,665
Funciona.
1458
01:17:11,711 --> 01:17:15,131
Vamos a descansar,
vamos a acomodarnos y relajarnos.
1459
01:17:19,427 --> 01:17:21,262
A mirar un poco de televisión basura.
1460
01:17:23,056 --> 01:17:26,893
Algo de comer, porque no se puede
mirar TV basura sin comer algo.
1461
01:17:31,814 --> 01:17:32,815
¿Qué?
1462
01:17:33,983 --> 01:17:34,942
¿Quieres un poco?
1463
01:17:43,451 --> 01:17:44,452
Mira eso.
1464
01:17:45,495 --> 01:17:48,331
Se ve que necesitabas pelear
para que nos lleváramos bien.
1465
01:17:53,002 --> 01:17:56,214
¿Tu Shakespeare latino
alguna vez te leyó sus cartas de amor?
1466
01:17:58,758 --> 01:18:00,176
Hay unas bastante buenas.
1467
01:18:03,221 --> 01:18:04,305
A ver.
1468
01:18:07,975 --> 01:18:09,060
¿Qué tal...?
1469
01:18:10,561 --> 01:18:11,562
Bien.
1470
01:18:15,149 --> 01:18:20,738
"Me desperté por un instante
y te vi cubierta de tierra.
1471
01:18:23,324 --> 01:18:24,951
"Ya habías recibido heridas,
1472
01:18:26,119 --> 01:18:27,537
"pero esta fue peor.
1473
01:18:29,747 --> 01:18:31,374
"Todavía me siento culpable.
1474
01:18:32,917 --> 01:18:34,669
"No voy a mentir,
1475
01:18:34,752 --> 01:18:37,088
"pero sé que hiciste
lo que hiciste esa noche
1476
01:18:37,171 --> 01:18:39,799
"para que ninguno de tus hermanos
tuviera que morir".
1477
01:18:40,216 --> 01:18:41,634
Es bastante bueno.
1478
01:18:44,429 --> 01:18:45,888
"Cuando te llevaron,
1479
01:18:45,972 --> 01:18:48,808
"estaba seguro
de que se nos acabaría el tiempo
1480
01:18:50,643 --> 01:18:52,270
"y ahí me di cuenta...
1481
01:18:54,689 --> 01:18:56,691
"Nunca te adiestré.
1482
01:18:59,152 --> 01:19:01,112
"Tú me adiestraste a mí.
1483
01:19:04,031 --> 01:19:06,451
"Tu hermano, Riley".
1484
01:19:09,078 --> 01:19:10,288
¿Te acostaste con Corrine?
1485
01:19:11,247 --> 01:19:12,331
Sí.
1486
01:19:12,915 --> 01:19:14,083
¿Qué? Bueno.
1487
01:19:14,167 --> 01:19:15,835
¿Mientras me ocupaba de mi hija enferma?
1488
01:19:15,918 --> 01:19:18,337
No puedo creer que te guste esta basura.
1489
01:19:19,046 --> 01:19:20,131
Es increíble.
1490
01:19:20,381 --> 01:19:21,883
Bueno, salió el sol.
1491
01:19:21,966 --> 01:19:22,967
Llegó la hora.
1492
01:19:25,052 --> 01:19:28,389
Hay casi cero posibilidades de que hagamos
1493
01:19:28,473 --> 01:19:30,016
cien kilómetros en seis horas
1494
01:19:30,099 --> 01:19:32,018
sin señal de celular y sin auto.
1495
01:19:32,101 --> 01:19:34,979
Pero, hasta donde yo sé,
1496
01:19:35,062 --> 01:19:36,898
un ranger no se rinde.
1497
01:19:39,859 --> 01:19:42,820
No sé tú,
pero yo tengo que llegar a un funeral.
1498
01:19:45,031 --> 01:19:46,032
Vamos.
1499
01:19:48,826 --> 01:19:50,578
GRACIAS
1500
01:19:50,661 --> 01:19:51,746
Vamos.
1501
01:20:11,140 --> 01:20:12,558
¡Oye!
1502
01:20:30,952 --> 01:20:31,953
Oye.
1503
01:20:33,996 --> 01:20:35,998
Por favor. Vamos.
1504
01:20:36,332 --> 01:20:38,834
Vamos, por favor. ¡Vamos!
1505
01:21:50,698 --> 01:21:52,074
Vamos a llegar.
1506
01:21:52,158 --> 01:21:53,159
Vamos.
1507
01:21:55,036 --> 01:21:56,037
Vamos.
1508
01:22:00,041 --> 01:22:01,042
Vamos.
1509
01:22:04,211 --> 01:22:05,421
Casi llegamos.
1510
01:22:08,591 --> 01:22:09,884
El amor y la paz del Señor.
1511
01:22:09,967 --> 01:22:11,344
Quedarás perfecta.
1512
01:22:11,427 --> 01:22:14,221
Tendrás tu aspecto heroico,
como hubiera querido Riley.
1513
01:22:14,764 --> 01:22:15,848
Bien.
1514
01:22:15,931 --> 01:22:17,767
¿Sabes qué más le hubiera gustado a Riley?
1515
01:22:17,850 --> 01:22:21,270
Que no mordieras a nadie,
así que inténtalo.
1516
01:22:21,937 --> 01:22:23,022
Vamos.
1517
01:22:23,356 --> 01:22:24,982
Que el Señor te bendiga.
1518
01:22:25,900 --> 01:22:28,486
Que el Señor los bendiga y los cuide.
1519
01:22:29,779 --> 01:22:32,448
Que haga brillar su rostro
sobre todos y cada uno,
1520
01:22:33,324 --> 01:22:34,950
y tenga piedad de ustedes.
1521
01:22:35,534 --> 01:22:37,453
Que los mire con amor
1522
01:22:37,912 --> 01:22:39,121
y les conceda paz.
1523
01:22:40,373 --> 01:22:41,707
Que bendiga a sus hijos
1524
01:22:41,791 --> 01:22:43,209
y sus familias
1525
01:22:44,168 --> 01:22:46,420
para que conozcan el amor y la felicidad.
1526
01:22:47,338 --> 01:22:48,172
No.
1527
01:22:48,255 --> 01:22:49,882
Que conozcan ese amor profundamente.
1528
01:22:51,467 --> 01:22:53,427
Y que el Señor siempre los acompañe.
1529
01:22:53,511 --> 01:22:54,512
No debemos llorar por...
1530
01:22:56,013 --> 01:22:56,847
Lulu.
1531
01:22:59,725 --> 01:23:01,352
Vamos. Tranquila. Perdón.
1532
01:23:05,022 --> 01:23:06,440
No. Tranquila.
1533
01:23:08,859 --> 01:23:10,069
Bien. Tranquila.
1534
01:23:11,779 --> 01:23:13,030
Está bien, ve.
1535
01:23:14,073 --> 01:23:15,282
Tranquila.
1536
01:23:30,464 --> 01:23:33,300
Regocijémonos por nuestro querido hermano.
1537
01:23:35,094 --> 01:23:37,263
Pues ha montado su última guardia
1538
01:23:37,346 --> 01:23:39,265
y ha llegado a su misión final.
1539
01:23:39,724 --> 01:23:42,351
En el nombre del Padre, del Hijo
1540
01:23:42,435 --> 01:23:45,521
y el Espíritu Santo. Amén.
1541
01:23:47,773 --> 01:23:50,359
Escolta. Presenten armas.
1542
01:23:51,736 --> 01:23:54,155
Derecha.
1543
01:23:55,656 --> 01:23:58,868
¡Carguen salvas!
1544
01:23:59,326 --> 01:24:00,536
¡Preparen!
1545
01:24:01,912 --> 01:24:04,331
¡Apunten! ¡Fuego!
1546
01:24:05,040 --> 01:24:06,667
- Tranquila.
- ¡Apunten!
1547
01:24:08,002 --> 01:24:09,003
¡Fuego!
1548
01:24:09,420 --> 01:24:12,590
- Estás bien.
- ¡Apunten! ¡Fuego!
1549
01:24:12,923 --> 01:24:14,759
- Preparen...
- Estás bien.
1550
01:24:14,842 --> 01:24:17,636
¡Alto el fuego!
1551
01:24:18,220 --> 01:24:20,306
¡Presenten armas!
1552
01:24:20,389 --> 01:24:23,350
Estás bien.
1553
01:24:57,635 --> 01:25:00,012
En nombre del presidente
de Estados Unidos,
1554
01:25:00,095 --> 01:25:02,848
el ejército de Estados Unidos
y una nación agradecida.
1555
01:25:15,903 --> 01:25:16,904
Gracias.
1556
01:25:20,908 --> 01:25:22,117
Bueno.
1557
01:25:23,452 --> 01:25:24,870
Vámonos.
1558
01:25:33,128 --> 01:25:34,129
Sí, señor.
1559
01:25:34,213 --> 01:25:36,841
Sí. Estoy en horario
para dejarla a primera hora.
1560
01:25:37,424 --> 01:25:38,717
Le diré que usted lo va a llamar.
1561
01:25:38,801 --> 01:25:40,261
Y gracias por hacer esa llamada.
1562
01:25:40,344 --> 01:25:42,221
- Muchas gracias.
- De nada, hermano.
1563
01:25:42,304 --> 01:25:43,389
Una cosa más.
1564
01:25:43,472 --> 01:25:46,308
Ella está mucho mejor.
1565
01:25:46,725 --> 01:25:48,686
Está totalmente cambiada.
1566
01:25:48,769 --> 01:25:50,396
Quizá haya alguien en la base
1567
01:25:50,521 --> 01:25:51,897
con quien podamos hablar.
1568
01:25:51,981 --> 01:25:54,400
Sabes que eso no depende de nosotros.
1569
01:25:55,943 --> 01:25:58,070
- Solo entrégala.
- Sí.
1570
01:25:58,153 --> 01:25:59,363
Buena suerte, Briggs.
1571
01:25:59,822 --> 01:26:00,823
Sí, señor.
1572
01:26:01,949 --> 01:26:02,950
Bueno.
1573
01:26:09,039 --> 01:26:10,541
Vamos.
1574
01:26:10,624 --> 01:26:12,459
Vamos a hacer una estupidez.
1575
01:26:14,253 --> 01:26:15,462
Gracias, señor.
1576
01:26:40,905 --> 01:26:42,114
¿Quieres irte?
1577
01:26:46,994 --> 01:26:48,621
¿Ves algo que quieres ir a buscar?
1578
01:27:08,223 --> 01:27:09,433
Eres libre, vete.
1579
01:27:11,518 --> 01:27:13,896
Adelante. No te voy a detener.
1580
01:27:16,815 --> 01:27:18,233
¿Me escuchas? Oye.
1581
01:27:18,317 --> 01:27:19,318
Oye.
1582
01:27:20,444 --> 01:27:21,445
Vamos.
1583
01:27:22,738 --> 01:27:23,822
Vete.
1584
01:27:24,865 --> 01:27:26,241
Vamos, vete. No. Oye.
1585
01:27:26,742 --> 01:27:29,161
No te estoy diciendo que gires así.
1586
01:27:29,703 --> 01:27:30,913
Vete. Vamos.
1587
01:27:32,081 --> 01:27:33,916
Oye.
1588
01:27:36,752 --> 01:27:39,171
Vamos.
1589
01:27:39,880 --> 01:27:41,298
Oye.
1590
01:27:57,523 --> 01:27:59,733
No tienes idea, ¿verdad, perra?
1591
01:30:00,687 --> 01:30:01,688
Estoy bien.
1592
01:30:03,065 --> 01:30:04,274
Estoy bien, nena.
1593
01:30:05,984 --> 01:30:07,194
Estoy bien.
1594
01:30:08,737 --> 01:30:10,948
Estoy bien.
1595
01:30:12,324 --> 01:30:13,408
Estoy bien.
1596
01:30:18,580 --> 01:30:19,581
Estoy bien.
1597
01:30:37,558 --> 01:30:38,559
Estás bien.
1598
01:30:40,435 --> 01:30:41,436
Estás bien.
1599
01:31:29,193 --> 01:31:31,612
Bueno, Lulu, vamos.
1600
01:31:36,116 --> 01:31:38,285
EJÉRCITO DE ESTADOS UNIDOS
Base de misiles White Sands
1601
01:31:46,501 --> 01:31:48,003
- ¿Identificación?
- Sí.
1602
01:31:48,086 --> 01:31:49,379
POLICÍA MILITAR
1603
01:31:49,463 --> 01:31:51,089
Su identificación está vencida.
1604
01:31:51,173 --> 01:31:52,090
Está obligado por ley a desechar...
1605
01:31:52,174 --> 01:31:53,175
Sí, ya lo sé.
1606
01:31:53,258 --> 01:31:54,927
Solo vine a dejarle el perro
1607
01:31:55,010 --> 01:31:56,678
a un tal cabo Levitz.
1608
01:31:57,262 --> 01:31:58,347
¡Oye, Levitz!
1609
01:31:59,264 --> 01:32:00,474
Por favor, estacione ahí.
1610
01:32:00,557 --> 01:32:01,558
Sí.
1611
01:32:13,654 --> 01:32:15,614
Carajo. ¿Los rangers
no saben lo que es llamar?
1612
01:32:15,697 --> 01:32:18,533
Hace una hora que me estoy cocinando aquí.
1613
01:32:18,992 --> 01:32:20,077
Podría ser peor.
1614
01:32:20,869 --> 01:32:22,246
Podrías estar trabajando.
1615
01:32:22,329 --> 01:32:23,747
Dicen que es una asesina,
1616
01:32:23,830 --> 01:32:25,999
así que colócale bien el bozal.
1617
01:32:26,083 --> 01:32:26,917
Sí.
1618
01:32:28,627 --> 01:32:29,628
No te preocupes.
1619
01:32:30,045 --> 01:32:31,672
No te va a traer problemas.
1620
01:32:32,381 --> 01:32:33,382
¿Verdad, nena?
1621
01:32:34,258 --> 01:32:36,677
Es la última vez, ¿sabes? La última vez.
1622
01:32:37,427 --> 01:32:39,429
Te lo voy a poner una vez más.
1623
01:32:41,431 --> 01:32:43,558
Mira, la perra está mucho mejor.
1624
01:32:43,642 --> 01:32:45,602
Procura que los técnicos veterinarios
1625
01:32:45,727 --> 01:32:47,354
la revalúen y le den una oportunidad.
1626
01:32:47,854 --> 01:32:49,564
Sí, tienen su protocolo.
1627
01:32:51,024 --> 01:32:52,442
Me oíste. Ocúpate de eso.
1628
01:32:53,819 --> 01:32:55,904
Apenas terminemos aquí,
llama al capitán Jones.
1629
01:32:55,988 --> 01:32:56,863
Eso me pidieron.
1630
01:32:56,947 --> 01:32:58,156
¿Qué haces? Mira...
1631
01:32:58,240 --> 01:32:59,658
¿Quieres hacerla enojar?
1632
01:33:05,455 --> 01:33:07,874
Bueno, no pasa nada. ¿De acuerdo?
1633
01:33:09,042 --> 01:33:10,752
No tengo todo el día, vamos.
1634
01:33:10,836 --> 01:33:12,254
Solo te voy a poner esto.
1635
01:33:18,927 --> 01:33:20,137
Vuélvelos locos.
1636
01:33:20,679 --> 01:33:21,888
Muy bien, vamos.
1637
01:33:50,625 --> 01:33:52,461
No.
1638
01:33:53,628 --> 01:33:54,838
Vamos.
1639
01:34:10,395 --> 01:34:12,397
Por Dios. Calma.
1640
01:34:23,950 --> 01:34:25,911
Oye. Espera.
1641
01:34:25,994 --> 01:34:27,496
Espera.
1642
01:34:27,579 --> 01:34:28,997
Hola. No, está bien.
1643
01:34:29,081 --> 01:34:30,415
Me equivoqué. No le...
1644
01:34:30,499 --> 01:34:32,334
No le puse el chaleco.
1645
01:34:32,417 --> 01:34:34,378
Hace más caso con el chaleco.
1646
01:34:34,461 --> 01:34:36,088
Ya sabes cómo son ellas con la moda.
1647
01:34:36,171 --> 01:34:37,798
Enseguida vuelvo. ¡Arriba!
1648
01:34:39,216 --> 01:34:40,217
Sube.
1649
01:34:41,593 --> 01:34:43,804
Señor, olvidó su identificación.
1650
01:34:45,305 --> 01:34:46,807
¿Por qué no te la quedas?
1651
01:34:47,140 --> 01:34:48,350
Gracias por tu servicio.
1652
01:34:50,977 --> 01:34:52,646
Oye, ¿y el perro?
1653
01:34:52,771 --> 01:34:54,940
¿Qué estás mirando?
1654
01:34:55,649 --> 01:34:59,069
No nos pongamos sensibles, ¿sí?
1655
01:35:19,256 --> 01:35:20,465
Querida Lulu:
1656
01:35:23,677 --> 01:35:26,096
Hoy recibí los papeles
de adopción del ejército.
1657
01:35:33,186 --> 01:35:35,564
Riley estaría muy orgulloso.
1658
01:35:38,567 --> 01:35:40,402
Quizá incluso de los dos.
1659
01:35:49,619 --> 01:35:52,247
No soy bueno para esto de los poemas,
1660
01:35:52,330 --> 01:35:57,210
así que iré al grano.
1661
01:35:59,629 --> 01:36:00,630
Gracias.
1662
01:36:02,382 --> 01:36:04,384
Gracias por salvarme la vida.
1663
01:36:07,596 --> 01:36:09,055
LIBRO DE AMOR PROPIO
1664
01:41:03,808 --> 01:41:05,810
A LA MEMORIA DE LULU
1665
01:41:06,144 --> 01:41:08,146
Subtítulos: María Victoria Rodil
105491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
