Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:10,680
Ni sköt Tamaz! Ni sköt Tamaz!
Ni sköt Tamaz!
2
00:00:23,040 --> 00:00:26,200
Polisen mördare! Polisen mördare!
3
00:00:35,880 --> 00:00:37,640
Nej! Släpp!
4
00:00:37,800 --> 00:00:40,840
Släpp!
5
00:00:41,000 --> 00:00:45,560
Polisen mördare! Polisen mördare!
6
00:00:59,040 --> 00:01:01,400
Karim?
1
00:01:03,320 --> 00:01:06,800
-Karim! Ta på dig hjälmen igen.
-De har ju för fan rätt!
2
00:01:06,960 --> 00:01:09,200
-Vi gör det bara värre!
-Ta på dig hjälmen.
3
00:01:09,360 --> 00:01:11,320
Det här kommer att gå åt helvete!
4
00:01:11,480 --> 00:01:14,840
-Karim, titta på mig.
-Jag kan inte.
5
00:01:15,000 --> 00:01:20,800
Du ska härifrån, nu fixar vi en bil.
Vi fixar en bil till dig.
6
00:01:20,960 --> 00:01:25,440
Polisen mördare! Polisen mördare!
7
00:01:42,120 --> 00:01:45,800
Lägg dig ner! Lägg dig ner! Ner!
8
00:01:49,400 --> 00:01:55,160
-Hitta den jäveln!
-Jävla svin!
1
00:03:03,680 --> 00:03:06,360
-God morgon.
-God morgon.
2
00:03:09,560 --> 00:03:12,000
-God morgon.
-Hej.
3
00:03:13,440 --> 00:03:16,720
Ska du med in eller ska du
sätta dig med pacifisterna?
4
00:03:16,880 --> 00:03:19,280
Lägg av...
5
00:03:19,440 --> 00:03:22,160
Vad menar du med "pacifisterna"?
6
00:03:22,320 --> 00:03:24,800
För att de sitter där
och protesterar, eller?
7
00:03:24,960 --> 00:03:27,160
Jag skojade, lugna dig.
8
00:03:27,320 --> 00:03:29,520
Du låter värre än hon,
vad hon nu heter.
9
00:03:29,680 --> 00:03:33,080
Om vi hade levt i ett samhälle
där folk inte reagerar-
10
00:03:33,240 --> 00:03:37,120
-när polisen skjuter
en obeväpnad 14-åring-
11
00:03:37,280 --> 00:03:39,240
-då hade jag blivit jävligt orolig.
12
00:03:39,400 --> 00:03:41,800
Jag också,
jag menar bara att man kan...
13
00:03:41,960 --> 00:03:44,480
-Är det fel att vara pacifist?
-Nej.
14
00:03:44,640 --> 00:03:47,000
Polisen som sköt är suspenderad,
SU utreder-
15
00:03:47,160 --> 00:03:50,320
-statsministern har hållit tal
i TV. Så, kan de inte bara...
16
00:03:50,480 --> 00:03:52,800
-Vadå?
-Du såg brandbomben i går.
17
00:03:52,960 --> 00:03:55,160
Vad hette hon
som fick ansiktet bortbränt?
18
00:03:55,320 --> 00:03:59,800
Maria Modén. Jag kände inte henne
väl, men vi hälsade några gånger.
19
00:03:59,960 --> 00:04:03,360
-Hur är det med henne?
-Jag kollar.
1
00:04:03,520 --> 00:04:05,920
Hon vårdas på Karolinska, IVA.
2
00:04:06,080 --> 00:04:09,520
Tredje gradens brännskador i ansiktet
och på händerna.
3
00:04:09,680 --> 00:04:13,400
-Inte bara polisen som gör fel.
-Har jag sagt det?
4
00:04:13,560 --> 00:04:16,840
Josef, kan inte du gå
och göra nånting vettigt nu?
5
00:04:17,000 --> 00:04:19,160
Jag vet att du inte har
nån utredning nu-
6
00:04:19,320 --> 00:04:22,920
-men sysselsättning
kan jag fixa till dig så här.
7
00:04:23,080 --> 00:04:27,800
-Kan jag ta det som ett löfte?
-Nej, som ett hot.
8
00:04:28,840 --> 00:04:30,400
God morgon.
9
00:04:30,560 --> 00:04:33,880
-Vad?
-Har jag sagt nåt?
10
00:04:36,200 --> 00:04:39,200
Han ska vara med på "Nyhetsmorgon"
strax, om du vill se.
11
00:04:39,360 --> 00:04:42,400
-Vem då, Martin?
-Nej, inte Martin.
12
00:04:42,560 --> 00:04:45,800
Nej, jag fattar det.
13
00:04:45,960 --> 00:04:49,760
Då säger vi välkommen till Klas
Fredén, regionpolischef Stockholm.
14
00:04:49,920 --> 00:04:53,960
Det riktas hård kritik mot polisen
just nu, hur försvarar ni er?
15
00:04:54,120 --> 00:04:58,560
Först vill jag bara säga att jag
känner med Tamaz Agharis familj.
16
00:04:58,720 --> 00:05:01,680
Det är djupt olyckligt
det som har hänt.
1
00:05:01,840 --> 00:05:04,480
Men det vi såg i går
under demonstrationerna-
2
00:05:04,640 --> 00:05:08,120
-var poliser som gjorde sitt jobb
i en mycket utsatt situation.
3
00:05:08,280 --> 00:05:12,320
Vittnen säger att ni använde batonger
mot fredliga demonstranter.
4
00:05:12,480 --> 00:05:15,720
Det vi har sett på filmen
som skickats till oss är...
5
00:05:15,880 --> 00:05:18,640
Vi kan ju ta
och titta på filmen tillsammans.
6
00:05:18,800 --> 00:05:21,640
Jag vill varna känsliga tittare
för starka bilder.
7
00:05:21,800 --> 00:05:23,280
Vad är det vi ser?
8
00:05:23,440 --> 00:05:26,920
Här ser vi ju tydligt hur allt går
mycket lugnt och fredligt till-
9
00:05:27,080 --> 00:05:31,160
-tills en av aktivisterna
helt oprovocerat attackerar-
10
00:05:31,320 --> 00:05:33,360
- och allvarligt skadar en kollega.
11
00:05:33,520 --> 00:05:35,880
Och inte förrän gärningsmannen flyr-
12
00:05:36,040 --> 00:05:38,640
-och andra demonstranter
hindrar polisen-
13
00:05:38,800 --> 00:05:41,840
-så tvingas vi ta till
ett visst våld-
14
00:05:42,000 --> 00:05:44,280
-helt inom ramarna för polislagen-
15
00:05:44,440 --> 00:05:48,640
-för att kunna kontrollera
situationen och gripa gärningsmannen.
16
00:05:48,800 --> 00:05:52,800
-Men det lyckades inte.
-Nej, han är fortfarande på fri fot.
17
00:05:52,960 --> 00:05:56,080
Arbetet fortsätter med att finna
honom så fort som möjligt.
18
00:05:56,240 --> 00:06:00,480
Det är allvarligt att angripa
rättsväsendet på det här sättet.
1
00:06:01,560 --> 00:06:04,160
Det känns bara så jävla...
2
00:06:05,680 --> 00:06:07,880
...orättvist bara.
3
00:06:10,040 --> 00:06:13,120
Det finns så jävla många
dåliga poliser ute.
4
00:06:15,560 --> 00:06:18,400
Men Maria är en av dem som...
5
00:06:19,640 --> 00:06:22,560
...verkligen bara
ville hjälpa människor.
6
00:06:25,280 --> 00:06:29,800
Hon skulle...
Hon ville, för min skull...
7
00:06:29,960 --> 00:06:33,480
Åh, fy fan.
8
00:06:34,520 --> 00:06:37,440
Om jag inte hade flippat
så hade hon aldrig...
9
00:06:37,600 --> 00:06:41,120
Minns du nåt mer av det som hände?
10
00:06:46,680 --> 00:06:49,200
Det var väldigt bra
att du kom, Karim.
11
00:06:50,560 --> 00:06:54,240
Det börjar bli dags för oss
att runda av.
12
00:06:55,400 --> 00:06:59,040
Ska vi titta på en ny tid
i nästa vecka?
1
00:07:07,440 --> 00:07:11,160
-Har du tystnadsplikt?
-Ja.
2
00:07:11,320 --> 00:07:14,480
Ja, undantaget skulle förstås vara
om jag får kännedom-
3
00:07:14,640 --> 00:07:17,560
-om nåt allvarligt brott.
4
00:07:21,760 --> 00:07:24,560
Är det nåt mer, Karim?
5
00:07:24,720 --> 00:07:26,840
Nej.
6
00:07:34,840 --> 00:07:38,800
Så nu vill ju Emma
att jag ska gå ut varenda kväll-
7
00:07:38,960 --> 00:07:41,760
-så att du kan vara barnis.
8
00:07:42,920 --> 00:07:45,800
-Smickrande, ju.
-Ja, eller hur?
9
00:07:45,960 --> 00:07:49,920
Men du, om man får vara lite nyfiken-
10
00:07:50,080 --> 00:07:52,560
-hur går det med IVF:en?
11
00:07:52,720 --> 00:07:55,480
Oskar, jag är så jävla trött
på att prata om det.
12
00:07:55,640 --> 00:07:57,760
Sorry.
13
00:07:59,560 --> 00:08:03,040
Vet du hur det är att leva med nån
som går på hormoner hela tiden?
1
00:08:03,200 --> 00:08:05,880
Det är liksom fjärde försöket.
2
00:08:06,960 --> 00:08:10,080
Okej. Det har gått
åt helvete igen, då?
3
00:08:10,240 --> 00:08:13,440
Nej. Men det gör det väl snart.
4
00:08:13,600 --> 00:08:16,920
Men vadå, är det...?
5
00:08:18,480 --> 00:08:22,040
Är det mina spermier, eller?
Du kan säga.
6
00:08:22,200 --> 00:08:25,640
De var ju pigga förut,
men de kanske har blivit slöa.
7
00:08:25,800 --> 00:08:29,360
Nej, de mår jättebra
fortfarande, Oskar.
8
00:08:29,520 --> 00:08:34,840
Okej, men...vad är det, då?
9
00:08:40,640 --> 00:08:42,520
-Men jag...
-Vad?
10
00:08:42,680 --> 00:08:46,600
-Jag vet inte om det är rätt.
-Vadå?
11
00:08:46,760 --> 00:08:48,080
Med Lina.
12
00:08:48,240 --> 00:08:52,600
Men ni ska ju ha barn och grejer,
eller vadå?
13
00:08:52,760 --> 00:08:55,480
Jag vet inte om jag är kär i henne.
14
00:08:55,640 --> 00:08:59,120
Kär och kär, vad fan.
Det behöver man ju inte vara.
15
00:08:59,280 --> 00:09:04,880
Nej men, det är ert liv.
Det är ju ditt liv.
1
00:09:06,560 --> 00:09:09,440
Men ha inte för bråttom bara.
2
00:09:09,600 --> 00:09:14,000
Det kan vara att man känner mycket
och hon känner mycket nu-
3
00:09:14,160 --> 00:09:17,600
-och så glömmer man bort
det där man ska känna.
4
00:09:17,760 --> 00:09:22,840
Så bara tänk igenom det ordentligt
så att det inte blir...knas.
5
00:09:23,000 --> 00:09:25,560
-Lovar.
-Okej.
6
00:09:38,240 --> 00:09:40,040
Tja.
7
00:09:40,200 --> 00:09:42,840
De aspiranter som kommer ut i dag
tvingas uppleva-
8
00:09:43,000 --> 00:09:47,040
-en helt annan verklighet än du
och jag gjorde när vi tog examen.
9
00:09:47,200 --> 00:09:50,960
Det är gäng och grovt våld
och terrorism och...
10
00:09:52,160 --> 00:09:54,800
Och det sviktande stödet
från allmänheten-
11
00:09:54,960 --> 00:09:57,080
-som vi har sett på senare tid också.
12
00:09:57,240 --> 00:09:59,960
Men det var inte bättre förr,
Sverker.
1
00:10:00,120 --> 00:10:02,440
Det är bara du som har dåligt minne.
2
00:10:02,600 --> 00:10:05,120
70-talet var ju ingen picknick.
3
00:10:05,280 --> 00:10:09,320
Nej, det är klart. Men samhället
är betydligt mer polariserat i dag.
4
00:10:09,480 --> 00:10:13,680
Så är det.
Vi skulle behöva dig här, Martin.
5
00:10:13,840 --> 00:10:16,520
Göra en liten insats
på din ålders höst.
6
00:10:16,680 --> 00:10:20,320
-Du, så gammal är jag inte.
-Nej, nej.
7
00:10:20,480 --> 00:10:24,080
Men gammal nog att få slippa se
den där högen av ouppklarade mord-
8
00:10:24,240 --> 00:10:26,080
-växa varje vecka.
9
00:10:26,240 --> 00:10:31,320
-Får jag fundera ett par dar?
-Ja, ja. Så länge du behöver.
10
00:10:31,480 --> 00:10:33,880
Du skulle ju träffa
ditt barnbarn lite oftare.
11
00:10:34,040 --> 00:10:37,600
-Det kan ju vara en anledning.
-Absolut.
12
00:10:37,760 --> 00:10:39,920
Men, ja...
13
00:10:40,080 --> 00:10:41,680
Ta i, då.
14
00:10:41,840 --> 00:10:45,640
Kom igen nu, Kullgren. Ta i nu!
Kom igen!
15
00:10:45,800 --> 00:10:47,960
Bra! Snyggt.
16
00:10:48,120 --> 00:10:54,400
-Ja, det gick till slut ändå.
-Men sen, då? Sen, då?
17
00:10:54,560 --> 00:10:56,400
Va?
18
00:10:56,560 --> 00:10:59,960
Jag kan inte bara släppa upp honom
om han är beväpnad.
1
00:11:00,120 --> 00:11:02,280
Om personen
är aggressiv eller beväpnad-
2
00:11:02,440 --> 00:11:05,200
-får man begränsa
hans rörelsemöjligheter...
3
00:11:05,360 --> 00:11:08,360
-Här. Är du okej?
-Ja, tack.
4
00:11:08,520 --> 00:11:11,560
Vafan...
5
00:11:11,720 --> 00:11:13,880
Så. Okej.
6
00:11:14,040 --> 00:11:17,640
-Hur mycket ska jag ta i, då?
-Det beror på situationen.
7
00:11:17,800 --> 00:11:21,320
Du väger ju inte så mycket,
så gå in med all tyngd du har.
8
00:11:21,480 --> 00:11:23,720
Okej, jag fattar.
9
00:11:23,880 --> 00:11:27,560
Ni får klara er själva en stund.
Kör igen, sätt fart!
10
00:11:27,720 --> 00:11:29,080
-Upp.
-Snart.
11
00:11:29,240 --> 00:11:30,720
Varför vilar du?
12
00:11:30,880 --> 00:11:33,200
Kan jag få andas i tio sekunder?
13
00:11:33,360 --> 00:11:36,040
Alltså, du kommer ju
att få smaka på det här.
14
00:11:37,120 --> 00:11:39,280
Alltså, håll käften.
15
00:11:44,760 --> 00:11:49,560
-Vi kör en gång till.
-Alltså, kan du låta mig vara?
16
00:11:52,760 --> 00:11:55,360
Det är inte rasistiskt
att säga att de i orten-
17
00:11:55,520 --> 00:11:57,640
-borde hålla bättre koll
på sina ungar.
18
00:11:57,800 --> 00:11:59,160
-Jo.
-Sebastian, lägg av.
19
00:11:59,320 --> 00:12:01,800
Vad ska vi göra, då?
Ska vi lägga ner polisen?
1
00:12:01,960 --> 00:12:04,120
Vi ska inte vara så jävla skjutglada.
2
00:12:04,280 --> 00:12:07,640
-Vänta tills du står i skarpt läge.
-Ja, mot en 14-åring!
3
00:12:08,720 --> 00:12:12,760
-Vilhelm! Vill du ha skjuts?
-Vad gör du här?
4
00:12:12,920 --> 00:12:14,920
Jag pratade med Sverker lite bara.
5
00:12:15,080 --> 00:12:16,840
Med rektorn? Du somnade inte då?
6
00:12:17,000 --> 00:12:19,760
Han är så jävla...r vilken fin bil!
7
00:12:19,920 --> 00:12:22,040
Hoppa in. Vi ska ändå in till stan.
8
00:12:22,200 --> 00:12:24,800
-Kan Rebecka hänga med?
-Ja, hoppa in.
9
00:12:24,960 --> 00:12:27,120
Rebecka, kom.
10
00:12:27,280 --> 00:12:29,720
Det såg lite kallt ut
att stå och vänta där.
11
00:12:29,880 --> 00:12:32,240
Ja, det är lite ruggigt.
1
00:13:25,120 --> 00:13:28,800
Vad fan är det som pågår?
2
00:13:47,400 --> 00:13:50,200
...andra demonstranter
hindrar polisen-
3
00:13:50,360 --> 00:13:53,520
-så tvingas vi ta till
ett visst våld-
4
00:13:53,680 --> 00:13:57,920
-helt inom ramarna för polislagen,
för att kontrollera situationen...
5
00:13:58,080 --> 00:14:02,200
Tyst, Britt-Marie! Men sluta skälla!
1
00:14:04,160 --> 00:14:06,880
Det är bara en buss.
2
00:14:12,240 --> 00:14:16,440
Vad fan är det som händer?! Va?!
3
00:14:32,960 --> 00:14:35,920
Är du säker på att vi inte
ska köra dig ända hem?
4
00:14:36,080 --> 00:14:38,440
Nej, men det här blir jättebra. Tack.
5
00:14:39,520 --> 00:14:41,280
-Hej då, morfar.
-Hej.
6
00:14:41,440 --> 00:14:44,440
-Hej då.
-Ha det bra, hör ni!
7
00:14:45,840 --> 00:14:48,840
-Så där, då.
-Ja. Kör du hem mig, då?
8
00:14:49,000 --> 00:14:51,320
Visst. Bor du kvar på...?
9
00:14:51,480 --> 00:14:53,600
Ursäkta.
10
00:14:57,400 --> 00:15:00,200
Ja, det är Beck.
1
00:15:06,200 --> 00:15:10,880
Var? Solna?
2
00:15:12,840 --> 00:15:15,400
Hur många, sa du?
3
00:15:29,520 --> 00:15:33,680
Hej. Hur är det?
4
00:15:35,520 --> 00:15:40,280
Vilhelm...skulle ha varit
på den där bussen.
5
00:15:42,480 --> 00:15:49,200
Fy fan, Martin...!
Vill du verkligen? Du...
6
00:15:55,080 --> 00:15:59,000
-Absolut.
-Okej.
7
00:15:59,160 --> 00:16:01,000
Kom.
1
00:16:09,520 --> 00:16:14,600
E4 och E20 är avspärrade.
Tekniska är på väg också.
2
00:16:14,760 --> 00:16:16,160
Fy fan, alltså. Det...
3
00:16:16,320 --> 00:16:21,320
Och inga överlevande? Fy fan.
1
00:17:32,720 --> 00:17:35,800
Ja, jag har sett mycket, men det här?
2
00:17:38,480 --> 00:17:41,520
Är det nåt terrordåd,
eller gängrelaterat?
3
00:17:41,680 --> 00:17:45,520
Bergström är klar om några timmar,
så då vet vi mera.
4
00:17:46,560 --> 00:17:48,480
Vilka var först på plats?
5
00:17:48,640 --> 00:17:54,680
De två största nollorna kåren har
att erbjuda: Kristiansson och Kvant.
6
00:17:55,680 --> 00:17:57,000
Vadå?
7
00:17:57,160 --> 00:18:01,200
Steinar och jag gick en rond
med dem i våras och...
1
00:18:01,360 --> 00:18:05,320
Jag lyckades få dem omplacerade
från Norrmalm till Solna-
2
00:18:05,480 --> 00:18:07,640
-för en sju, åtta år sen.
3
00:18:07,800 --> 00:18:10,360
Då hade de låtit en förövare
komma undan-
4
00:18:10,520 --> 00:18:14,760
-för att i stället läxa upp en
yngling som de tyckte hade visat-
5
00:18:14,920 --> 00:18:17,280
-"missaktning mot tjänsteman"-
6
00:18:17,440 --> 00:18:19,440
-så en lyst mördare
kunde komma undan-
7
00:18:19,600 --> 00:18:23,680
-skjuta två personer till,
varav en skulle vittna i rättegången.
8
00:18:23,840 --> 00:18:26,720
-Vadå, Kristiansson och...
-Kvant.
9
00:18:28,280 --> 00:18:30,640
Ulf Kvant och Ellinor Kristiansson-
10
00:18:30,800 --> 00:18:34,920
-det här är mina kollegor Alex Beijer
och Josef Eriksson-
11
00:18:35,080 --> 00:18:38,560
-som jag tror
att ni har träffat tidigare, va?
12
00:18:38,720 --> 00:18:41,600
Är de ni som ska reda ut
den här kalopsen?
13
00:18:41,760 --> 00:18:46,040
Det slutar väl med samhällstjänst för
några kulturberikare, som vanligt.
14
00:18:46,200 --> 00:18:49,000
-Ulf, sluta...
-Sju människor har dött.
15
00:18:49,160 --> 00:18:51,360
Ska vi försöka ta det här
på lite allvar?
16
00:18:51,520 --> 00:18:54,680
Absolut. Vad är det ni behöver veta?
17
00:18:54,840 --> 00:19:00,400
-Var och när fick ni larmet?
-Vi rullade förbi bara.
1
00:19:00,560 --> 00:19:04,000
Ren slump.
Såg bussen stå mitt i vägen-
2
00:19:04,160 --> 00:19:06,120
-så vi stannade för att ta en titt.
3
00:19:06,280 --> 00:19:08,840
Förstod ni hur illa det var då?
4
00:19:09,000 --> 00:19:12,640
Tja, det var väl rätt tydligt att
det förekommit illegal aktivitet.
5
00:19:12,800 --> 00:19:16,720
Det var blod på... Överallt.
6
00:19:16,880 --> 00:19:19,640
Och då kallade ni in förstärkning?
7
00:19:19,800 --> 00:19:21,960
Nej, inte direkt.
8
00:19:22,120 --> 00:19:24,080
Men det gick jävligt fort alltihop.
9
00:19:24,240 --> 00:19:26,880
Det tar inte många sekunder
att lyfta luren...
10
00:19:27,040 --> 00:19:29,240
Kristiansson noterade
det primära offret.
11
00:19:29,400 --> 00:19:31,920
Hon tyckte att vi skulle göra inrop.
12
00:19:32,080 --> 00:19:33,560
Men jag gjorde bedömningen-
13
00:19:33,720 --> 00:19:36,840
-att det kunde röra sig om
ett fortsättande terrorangrepp.
14
00:19:37,000 --> 00:19:40,080
Alternativt att det fortfarande
fanns nån vid liv.
15
00:19:40,240 --> 00:19:44,200
Så jag beslöt att vi skulle utvärdera
situationen på egen hand-
16
00:19:44,360 --> 00:19:48,960
-och ingripa vid ingripbar situation.
17
00:19:50,400 --> 00:19:52,840
Ulf trodde att gärningsmännen
kanske var kvar-
18
00:19:53,000 --> 00:19:56,840
-eller att nån levde.
Så vi genomsökte bussen.
19
00:19:57,000 --> 00:19:59,360
-Och vad hittade ni?
-Alla var...
20
00:19:59,520 --> 00:20:02,160
Ja, alltså, alla var döda.
1
00:20:02,320 --> 00:20:06,840
Du, "gärningsmännen"?
2
00:20:07,000 --> 00:20:08,760
Du sa "gärningsmännen".
3
00:20:08,920 --> 00:20:11,280
Vad får dig att tro
att det var flera?
4
00:20:11,440 --> 00:20:15,840
Vi såg en motorcykel som åkte
från platsen direkt när vi kom dit.
5
00:20:16,000 --> 00:20:21,840
Två man på, svartklädda,
såg ut som militära protestanter.
6
00:20:22,840 --> 00:20:26,160
Militanta aktivister, kanske?
7
00:20:26,320 --> 00:20:30,280
Protestanter,
det är nånting helt annat.
8
00:20:35,040 --> 00:20:37,280
Ja, det här var Sebastian Öberg.
9
00:20:37,440 --> 00:20:42,680
Och det här är Karim Sorhani, 37 år.
10
00:20:42,840 --> 00:20:47,480
Också polis.
Var det nån som ni kände?
11
00:20:47,640 --> 00:20:49,400
Nej.
12
00:20:49,560 --> 00:20:53,200
Fyra träffar, hals, bröstkorg, buk.
13
00:20:53,360 --> 00:20:56,280
Ruptur på aorta, två ryggkotor.
14
00:20:56,440 --> 00:20:59,600
Ja, vi vet mer när vi öppnar.
Men ni ser ju mönstren.
15
00:20:59,760 --> 00:21:01,920
Och det är ingen amatör
som har skjutit.
1
00:21:02,080 --> 00:21:05,560
Samtliga offer bör ha avlidit
relativt omgående.
2
00:21:07,080 --> 00:21:10,480
-Två poliser, tre aspiranter.
-Ja, det är väl ingen slump.
3
00:21:12,000 --> 00:21:16,280
Hämnd? För den döda pojken, eller
tillslaget mot demonstrationen?
4
00:21:18,120 --> 00:21:23,000
Det här är undantaget. Sven Dahlberg.
5
00:21:23,160 --> 00:21:26,120
Har också träffats av kulor
från samma vapen som resten-
6
00:21:26,280 --> 00:21:29,320
-men dessutom från ett avvikande
vapen med grövre kaliber-
7
00:21:29,480 --> 00:21:34,240
-och på kortare avstånd.
Här ser ni utgångshålen.
8
00:21:34,400 --> 00:21:35,840
Som en avrättning.
9
00:21:36,000 --> 00:21:38,320
Men varför har de
skjutit honom i axeln?
10
00:21:39,360 --> 00:21:43,000
-32 skott får vi det till.
-Åh, jävlar.
11
00:21:43,160 --> 00:21:46,440
Ja, det är mer än ett magasin.
Är det två skyttar då?
12
00:21:46,600 --> 00:21:48,320
Två vapen åtminstone.
13
00:21:48,480 --> 00:21:52,160
-Fotspår?
-Ni ser ju hur det ser ut.
14
00:21:52,320 --> 00:21:54,800
Era kollegor
har ju klampat omkring överallt.
15
00:21:54,960 --> 00:21:58,040
De trodde att det var
ett pågående attentat.
16
00:21:58,200 --> 00:22:01,320
Man kan ju fatta
att adrenalinet tog över, liksom.
1
00:22:01,480 --> 00:22:04,680
Ja, en jävla röra hade de
ställt till med i alla fall.
2
00:22:04,840 --> 00:22:09,280
Fruktansvärt amatörmässigt. Och en
av dem har tömt sitt maginnehåll.
3
00:22:10,280 --> 00:22:13,440
Kan jag också fatta.
4
00:22:15,280 --> 00:22:18,680
Jag bara tänker så här,
om det är ett attentat-
5
00:22:18,840 --> 00:22:21,560
-så är det märkligt
att ingen har tagit på sig det.
6
00:22:21,720 --> 00:22:23,800
Om? Det är väl helt jävla uppenbart.
7
00:22:23,960 --> 00:22:27,080
Vi måste gå ut med en varning
inom kåren.
8
00:22:27,240 --> 00:22:31,080
Nej. Om det sprids inom kåren
att det är en riktad attack-
9
00:22:31,240 --> 00:22:33,800
-med eventuell koppling
till demonstrationerna-
10
00:22:33,960 --> 00:22:36,280
-blir det ett jävla liv.
1
00:23:13,080 --> 00:23:16,800
Du... Känner du igen han där borta?
2
00:23:18,560 --> 00:23:20,280
Vem då?
3
00:23:20,440 --> 00:23:24,440
Han med skägget. Ålderskrisen.
4
00:23:28,800 --> 00:23:32,360
Nej. Vem fan är det?
5
00:23:33,800 --> 00:23:38,400
Jag vet inte riktigt.
Jag har sett honom förut.
6
00:23:43,800 --> 00:23:46,800
-Från polisen?
-Du såg det?
7
00:23:46,960 --> 00:23:50,400
På henne, men du ser ut
som om du jobbar på posten.
8
00:23:50,560 --> 00:23:54,080
Oskar Bergman, mordroteln i
Stockholm. Det här är Jenny Bodén.
9
00:23:54,240 --> 00:23:56,480
-Hubert.
-Får man hälsa ordentligt?
10
00:23:56,640 --> 00:24:01,080
-Javisst.
-Hej! Vad du var fin!
1
00:24:01,240 --> 00:24:03,720
-Vad heter hon?
-Britt-Marie.
2
00:24:03,880 --> 00:24:06,840
Du har nog hört vad som hände
i kröken här i går kväll.
3
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
Ja. Jag märkte att nåt elände pågick.
4
00:24:09,160 --> 00:24:12,800
Britt-Marie flyger upp så fort
hon hör nån köra förbi här utanför.
5
00:24:12,960 --> 00:24:15,520
Hon skällde både på bussen
och på polisbilen.
6
00:24:15,680 --> 00:24:18,560
-Hörde ni skotten också?
-Ja, ja. Visst, visst.
7
00:24:19,560 --> 00:24:23,200
-Nån motorcykel, då?
-Nej, det kan jag inte minnas.
8
00:24:35,840 --> 00:24:39,160
Kristiansson och Kvant. Kolla.
9
00:24:39,320 --> 00:24:42,600
Men alltså...
Är det nåt att skryta om?
10
00:24:42,760 --> 00:24:48,800
Okej, hör ni. Vad har vi?
Brottsplats, vittnen, vägkameror?
11
00:24:48,960 --> 00:24:50,680
Finns nästan ingenting där ute.
12
00:24:50,840 --> 00:24:52,480
Närmsta kamera är två km bort-
13
00:24:52,640 --> 00:24:55,680
-och det finns gott om skogsvägar.
Svårt att få överblick.
14
00:24:55,840 --> 00:24:59,000
Och förutom Kristiansson och Kvant
har vi inga ögonvittnen-
15
00:24:59,160 --> 00:25:01,720
-förutom gubben som hörde skotten.
1
00:25:01,880 --> 00:25:04,560
Vi behöver inga vittnen
för att veta att det sköts.
2
00:25:04,720 --> 00:25:08,520
-Nej, men nån hörde att nåt...
-Men det ger inte oss nån...
3
00:25:08,680 --> 00:25:14,320
Hör ni... Vi har en svår uppgift nu.
Så är det.
4
00:25:14,480 --> 00:25:18,520
Trots stora sökinsatser så har vi
inga spår efter några gärningsmän.
5
00:25:18,680 --> 00:25:24,280
Tills vidare så får vi leta efter
möjliga motiv bland våra offer.
6
00:25:24,440 --> 00:25:29,960
Salman Bedouri, busschaufför.
Sven Dahlberg, advokat.
7
00:25:30,120 --> 00:25:35,400
Karim Sorhani, polis.
Viktor Palmgren, polis.
8
00:25:35,560 --> 00:25:42,560
Sebastian Öberg, polisaspirant.
Martin Sundell, polisaspirant.
9
00:25:42,720 --> 00:25:46,880
Och Josefine Svensson, polisaspirant.
10
00:25:47,040 --> 00:25:51,360
Advokaten Dahlberg, som sköts
med ett annat vapen sticker ut.
11
00:25:51,520 --> 00:25:54,040
Ja, precis. Och det är
en annan ammunitionstyp-
12
00:25:54,200 --> 00:25:56,760
-och en annan skottvinkel.
Du kollar upp honom.
13
00:25:56,920 --> 00:25:59,640
-Nån bakgrund på honom?
-Försvarsadvokat, brottsmål.
14
00:25:59,800 --> 00:26:02,120
Försvarade medlemmar
ur Södertäljenätverket.
1
00:26:02,280 --> 00:26:03,840
Jag kan skicka dig filen.
2
00:26:04,000 --> 00:26:07,640
Skulle de skjuta en hel buss med
poliser bara för att komma åt honom?
3
00:26:07,800 --> 00:26:14,080
Nej. Busschauffören och aspiranterna
är också mindre sannolika måltavlor.
4
00:26:14,240 --> 00:26:16,920
Däremot tycker jag
att vi ska titta på kollegorna.
5
00:26:17,080 --> 00:26:19,400
Viktor Palmgren
var yttre befäl i Stockholm-
6
00:26:19,560 --> 00:26:21,920
-och arbetade extra
på polishögskolan.
7
00:26:22,080 --> 00:26:24,280
Karim Sorhani var på citypiketen-
8
00:26:24,440 --> 00:26:28,000
-och åkte tydligen till polis-
högskolan för att prata med Viktor.
9
00:26:28,160 --> 00:26:31,480
Bägge två var kommenderade ut
till demonstrationen.
10
00:26:31,640 --> 00:26:34,360
Men var Karim Sorhani på citypiketen?
11
00:26:34,520 --> 00:26:37,440
-Som hon som blev bränd?
-Maria.
12
00:26:37,600 --> 00:26:40,680
Jag kan ju kolla upp det.
Det kan ju finnas ett samband.
13
00:26:40,840 --> 00:26:45,560
Ja, bra. - Vem är närmast anhörig
till Viktor Palmgren?
14
00:26:45,720 --> 00:26:47,280
Hans fru, Stine Palmgren.
15
00:26:47,440 --> 00:26:49,600
Du pratar med henne, Josef.
16
00:26:49,760 --> 00:26:53,040
Och sen så tar du reda på
varför de satt ihop på bussen.
17
00:26:55,120 --> 00:26:58,480
Ja. Vi kör igång.
1
00:27:05,960 --> 00:27:08,120
Martin?
2
00:27:08,280 --> 00:27:13,120
Ja... Jag håller på och läser
Kvant och Kristianssons rapport.
3
00:27:13,280 --> 00:27:16,520
Jag vet inte vad jag ska säga.
4
00:27:18,640 --> 00:27:23,680
"En MC sågs vid avträde
från platsen"-
5
00:27:23,840 --> 00:27:25,840
-"förmodligen 500 kubik"-
6
00:27:26,000 --> 00:27:30,120
-"med på den sittande
två förmodat icke nordiska män"-
7
00:27:30,280 --> 00:27:34,440
-"i tjugo- till trettio-
årsåldern. Samtliga tre svarta."
8
00:27:34,600 --> 00:27:39,440
"Skeendet var i mörker och snabbt,
dock noterades av undertecknad"-
9
00:27:39,600 --> 00:27:45,200
-"att körande gärningsman
kan ha haft piercing i rektum."
10
00:27:46,280 --> 00:27:51,920
Så förtydligade de sen då - näsan.
Så de menade väl septum.
11
00:27:52,080 --> 00:27:54,240
Åh, Gud...
12
00:27:54,400 --> 00:27:56,640
-Tja.
-Nämen! Vilhelm.
13
00:27:58,080 --> 00:28:00,320
Kan jag få prata med er om en sak?
1
00:28:01,320 --> 00:28:04,040
Börje Järnlund, två år sen.
2
00:28:04,200 --> 00:28:05,960
Jag tror det här blev årets bild.
3
00:28:06,120 --> 00:28:08,880
Och du såg honom
ute vid mordplatsen?
4
00:28:09,040 --> 00:28:12,360
I dag. Det var ju ganska
mycket folk där, men...
5
00:28:12,520 --> 00:28:15,760
Det var lite konstigt att han var där
och sörjde poliser.
6
00:28:15,920 --> 00:28:20,000
Varför då? För att han är emot
nazister? Det är väl de flesta?
7
00:28:20,160 --> 00:28:25,000
Jo, men om du vill veta vad
som händer ute på vänsterflanken...
8
00:28:25,160 --> 00:28:28,560
Det är ju klimatdemonstranter
och antirasister och så där-
9
00:28:28,720 --> 00:28:30,920
-men det förekommer ju
en del våld också.
10
00:28:31,080 --> 00:28:36,200
Och rätt mycket polishat. Är det nån
som står mitt i allt det där-
11
00:28:36,360 --> 00:28:38,040
-så är det han.
12
00:28:38,200 --> 00:28:42,560
Jag får väl ta ett snack med
den här Börje Järnlund helt enkelt.
13
00:28:42,720 --> 00:28:45,160
Ja. Vaket, Vilhelm.
14
00:28:45,320 --> 00:28:46,960
Tack.
15
00:28:47,120 --> 00:28:49,880
Du, kan jag hänga med?
16
00:28:50,040 --> 00:28:55,040
Och prata med Järnlund, alltså.
Jag tänkte som praktik, typ.
17
00:28:55,200 --> 00:28:57,360
Tänker du
att du har en liten gräddfil-
18
00:28:57,520 --> 00:29:01,240
-in i polishuset
på grund av din morfar?
1
00:29:02,560 --> 00:29:04,120
Lite.
2
00:29:04,280 --> 00:29:08,520
-Hej. Jenny Bodén.
-Var det du som ringde?
3
00:29:08,680 --> 00:29:11,400
Ja. Fint att jag kunde
komma in så här.
4
00:29:11,560 --> 00:29:14,560
-Elsa Wallin. Välkommen.
-Tack.
5
00:29:14,720 --> 00:29:20,240
Jag har gått igenom alla hans
klienter. Alla mål han förlorade...
6
00:29:20,400 --> 00:29:23,040
Av de som jag tänker
skulle kunna vara farliga-
7
00:29:23,200 --> 00:29:26,680
-så är en död och tre sitter inne.
8
00:29:26,840 --> 00:29:30,840
Han här skulle
ha kunnat skicka någon-
9
00:29:31,000 --> 00:29:34,760
-men han sitter ju i isolering, så...
10
00:29:37,600 --> 00:29:43,920
Sven var så jäkla schysst.
Rättvis och behandlade alla väl.
11
00:29:50,120 --> 00:29:53,160
Vi vet inte om Sven
var det avsedda målet.
12
00:29:53,320 --> 00:29:56,400
Han kanske bara var på fel plats
vid fel tillfälle.
1
00:30:01,280 --> 00:30:05,040
Gud, vad skönt att höra.
2
00:30:05,200 --> 00:30:09,360
-Förlåt. Är det konstigt?
-Nej.
3
00:30:11,480 --> 00:30:13,720
-Vill du ha nånting?
-Nej, tack.
4
00:30:13,880 --> 00:30:16,800
Jag tror att jag behöver en whisky.
5
00:30:23,840 --> 00:30:27,240
Är du säker på
att du inte vill ha nånting?
6
00:30:28,560 --> 00:30:31,880
Hon kommer och går lite i medvetande.
7
00:30:48,800 --> 00:30:51,440
Hon har många som tänker på henne.
8
00:30:52,840 --> 00:30:55,320
Jag väntar här tills hon vaknar till.
9
00:30:55,480 --> 00:30:58,840
Okej. Hej.
1
00:31:22,760 --> 00:31:25,240
Tjena, tjena.
2
00:31:59,440 --> 00:32:02,960
Nej, fan. Nåt organiserat polishat
finns det ju inte bland oss.
1
00:32:03,120 --> 00:32:06,640
"Den autonoma vänstern"
betyder ju precis det.
2
00:32:06,800 --> 00:32:11,040
Hundratals smågrupper och människor
som inte är organiserade alls.
3
00:32:11,200 --> 00:32:16,040
Det är antifascister,
antirasister, antikapitalister.
4
00:32:16,200 --> 00:32:18,920
Men nej, vi är inte våldsamma.
5
00:32:20,160 --> 00:32:22,640
De flesta av er.
6
00:32:23,640 --> 00:32:28,000
Idioter finns ju överallt.
Men det vet väl ni allt om?
7
00:32:30,160 --> 00:32:34,640
Du, det finns en bild på dig
när du slåss med några...
8
00:32:34,800 --> 00:32:37,160
Nazister, ja.
9
00:32:37,320 --> 00:32:40,560
Jag skulle göra det igen
om det behövs.
10
00:32:40,720 --> 00:32:45,480
Tolerans mot alla,
utom de intoleranta.
11
00:32:45,640 --> 00:32:49,120
Jag skulle gärna slå en sån jävel
på käften igen.
12
00:32:51,040 --> 00:32:54,680
Du var ute vid mordplatsen
och lämnade blommor i dag.
13
00:32:54,840 --> 00:32:56,480
Varför då?
14
00:32:56,640 --> 00:32:59,320
Ja, sju människor dog där. Hur så?
15
00:32:59,480 --> 00:33:02,320
Ingen annan anledning?
1
00:33:02,480 --> 00:33:05,120
Nej, vad skulle det vara, menar du?
2
00:33:08,080 --> 00:33:12,400
-Vad tyckte du om honom?
-Ja, vad fick du för intryck?
3
00:33:13,440 --> 00:33:16,880
Han var väl en skön snubbe,
men såg du hans tatuering?
4
00:33:17,040 --> 00:33:21,280
-Nej.
-ACAB. "All cops are bastards."
5
00:33:28,400 --> 00:33:31,800
-Martin!
-Hej.
6
00:33:39,600 --> 00:33:45,000
-Fruktansvärt det där på bussen.
-Ja, verkligen.
7
00:33:46,640 --> 00:33:51,720
Men jag hör inga protester om det.
Inga folkstormar.
8
00:33:51,880 --> 00:33:55,200
Jag bara noterar.
Om vi begår ett misstag däremot.
9
00:33:55,360 --> 00:33:58,600
Ojojojoj...
10
00:33:58,760 --> 00:34:03,160
Nej... Jag ska gå på pojkens
begravning naturligtvis.
1
00:34:03,320 --> 00:34:05,840
Visa mitt deltagande
och allt det där.
2
00:34:06,000 --> 00:34:08,640
Men vad hade han där ute och göra?
3
00:34:08,800 --> 00:34:11,720
I det området, mitt i natten.
4
00:34:11,880 --> 00:34:14,800
Var är föräldrarnas ansvar?
Det är bara det jag undrar.
5
00:34:22,800 --> 00:34:27,360
Måste ni prata med Stine just nu?
Alltså verkligen?
6
00:34:27,520 --> 00:34:30,240
Ja, tyvärr.
Vi måste ju veta vem som...
7
00:34:30,400 --> 00:34:32,520
Det är väl alldeles självklart?
8
00:34:32,680 --> 00:34:38,000
Räcker det inte med att de kastar
stenar och sätter eld på bilar?
9
00:34:38,160 --> 00:34:41,720
Nu ska de mörda alla som
försöker rädda det här samhället-
10
00:34:41,880 --> 00:34:44,440
-som en gång var nånting tryggt
och fint.
11
00:34:44,600 --> 00:34:49,920
Stine, jag har förstått att Viktor
och Karim Sorhani var kurskamrater.
12
00:34:50,080 --> 00:34:54,800
Stämmer det? Umgicks de privat?
1
00:35:05,400 --> 00:35:09,800
Stine. Skälet till att jag frågar
är att jag vill veta-
2
00:35:09,960 --> 00:35:14,480
-varför Viktor och Karim Sorhani
satt bredvid varandra på bussen.
3
00:35:14,640 --> 00:35:19,600
Om det finns nånting
du kan hjälpa mig med, nåt litet.
4
00:35:19,760 --> 00:35:21,920
Vadsomhelst.
5
00:35:23,560 --> 00:35:26,160
Jag var sur på honom.
6
00:35:29,040 --> 00:35:33,000
Jag var sur för att han kom hem
så sent ifrån demonstrationen.
7
00:35:34,520 --> 00:35:38,360
Men han gick bara in på toaletten.
Han ringde nån.
8
00:35:41,320 --> 00:35:45,680
Så frågade jag vem han pratade med
och då sa han att det var Karim.
9
00:35:47,720 --> 00:35:50,960
Hon är viktig.
Jag känner det, hon vet nåt.
10
00:35:51,120 --> 00:35:53,520
Okej. Varför tror du det?
11
00:35:53,680 --> 00:35:57,240
Kortet från Karim.
Och sen en magkänsla.
12
00:35:57,400 --> 00:35:59,680
Oskar, vi gick av för en timme sen.
13
00:35:59,840 --> 00:36:02,480
Jag måste hinna med mitt liv också.
1
00:36:03,600 --> 00:36:05,240
Jo, jo. Absolut.
2
00:36:05,400 --> 00:36:08,880
Men du är ju där
om hon nu skulle säga nåt viktigt.
3
00:36:09,040 --> 00:36:12,480
Ska du och Lina träffas, eller?
Jag fattar ju det i såna fall.
4
00:36:12,640 --> 00:36:15,560
Du måste ju vårda relationen liksom.
5
00:36:15,720 --> 00:36:17,120
Ja, du...
6
00:36:17,280 --> 00:36:20,520
-Men jag är ju här, så det är lugnt.
-Okej, bra.
7
00:36:20,680 --> 00:36:25,040
Men lycka till. Eller med...ja.
Vi hörs.
8
00:36:25,200 --> 00:36:29,240
Sorry, jag var tvungen. Det var jobb.
9
00:36:47,680 --> 00:36:49,880
Maria, hör du mig?
10
00:36:59,480 --> 00:37:03,400
Maria, du är på sjukhuset.
Vet du varför?
1
00:37:12,960 --> 00:37:15,920
Jag heter Oskar Bergman,
jag är också polis.
2
00:37:16,080 --> 00:37:21,000
Jag skulle behöva ställa
några frågor till dig.
3
00:37:21,160 --> 00:37:23,920
Vet du vad som hände?
4
00:37:26,600 --> 00:37:30,120
Ka... Karim.
5
00:37:37,880 --> 00:37:39,720
-En till?
-Va?
6
00:37:39,880 --> 00:37:44,040
-Vill du ha en till?
-Ja, okej.
7
00:37:44,840 --> 00:37:47,240
Jag måste bara...
1
00:38:53,400 --> 00:38:57,600
-Oskar, det är dragning. Oskar?
-Va?
2
00:38:57,760 --> 00:38:59,920
-Är det dags, eller?
-Ja.
1
00:39:00,080 --> 00:39:02,800
-Var är Jenny?
-Jag vet inte.
2
00:39:02,960 --> 00:39:07,560
Men kan du lyssna på det här bara?
Det är Maria Modén.
3
00:39:07,720 --> 00:39:09,680
Jag har svårt att höra
vad hon säger.
4
00:39:09,840 --> 00:39:12,960
Hon visste ju inte
att Karim Sorhani var död-
5
00:39:13,120 --> 00:39:16,360
-så var ju tvungen att berätta det,
så hon blev ju väldigt...
6
00:39:16,520 --> 00:39:21,400
Det gjorde det ju inte lättare att
höra vad hon sa efter det heller.
7
00:39:21,560 --> 00:39:24,160
Ka... Karim...
8
00:39:24,320 --> 00:39:28,160
"...tappade". Alltså Karim tappade.
9
00:39:28,320 --> 00:39:30,200
"Kaxig?" Eller...
10
00:39:30,360 --> 00:39:34,160
Jag vet inte om du kommer att ha
så stor användning för det där.
11
00:39:34,320 --> 00:39:38,400
-Nej. Jag ger det en chans till.
-Bra, bra. Då kör vi.
12
00:39:38,560 --> 00:39:41,360
Josef. Viktor Palmgren?
13
00:39:41,520 --> 00:39:45,200
Änkan Palmgren bekräftar
att Viktor och Karim kände varann-
14
00:39:45,360 --> 00:39:47,600
-sen skoltiden
men inte umgicks privat.
15
00:39:47,760 --> 00:39:50,720
Men Viktor kom hem
från demonstrationen-
16
00:39:50,880 --> 00:39:54,400
-låste in sig på toaletten
och talade i telefon med Karim.
17
00:39:54,560 --> 00:39:56,440
Om vadå visste hon inte.
18
00:39:56,600 --> 00:39:58,640
Enligt psykologen han träffade-
19
00:39:58,800 --> 00:40:02,480
-så efterfrågade Karim Sorhani
omfånget av hennes tystnadsplikt-
1
00:40:02,640 --> 00:40:04,960
-men vill inte delge nåt.
2
00:40:05,120 --> 00:40:09,160
Och det vi vet också är att Karim
och Maria Modén kände varandra.
3
00:40:09,320 --> 00:40:11,600
Efter att han hade varit
hos sin psykolog-
4
00:40:11,760 --> 00:40:14,280
-åker han till sjukhuset
för att hälsa på henne-
5
00:40:14,440 --> 00:40:19,160
-och lämnar ett kort: "Jag ska
sätta dit dom jävlarna åt dig."
6
00:40:19,320 --> 00:40:22,320
God morgon. Förlåt. Jag försov mig.
7
00:40:23,600 --> 00:40:29,120
-Ja, du ser...väldigt utvilad ut.
-Ja. Tack.
8
00:40:29,280 --> 00:40:32,600
Ayda, har vi nåt napp på
den där motorcykeln och killarna?
9
00:40:32,760 --> 00:40:35,840
Nej. Det signalementet är svagt.
10
00:40:36,000 --> 00:40:39,920
Men jag har två grejer från tekniska.
De vill att nån kommer ner-
11
00:40:40,080 --> 00:40:42,720
-och kollar på nånting
med Karim Sorhanis kropp-
12
00:40:42,880 --> 00:40:47,920
-och så är ammunitionsanalysen klar.
De 30 skotten var vanliga 5.56 mm.
13
00:40:48,080 --> 00:40:52,120
Men de avvikande skotten
är väldigt intressanta.
14
00:40:52,280 --> 00:40:56,600
Två stycken Speer Gold Dot 9 mm.
Alltså...
15
00:40:56,760 --> 00:40:59,920
-Vår tjänsteammunition?
-Ja, precis.
1
00:41:00,080 --> 00:41:03,920
De är ju ganska ovanliga annars.
2
00:41:04,080 --> 00:41:07,560
-Kan inte vara möjligt.
-Vad?
3
00:41:07,720 --> 00:41:09,600
De där två.
4
00:41:11,000 --> 00:41:13,920
Nähä, om vi skulle sticka
och käka, då?
5
00:41:14,080 --> 00:41:16,480
-Tja.
-Tjena.
6
00:41:16,640 --> 00:41:21,840
-Hur kan du tänka på mat?
-Nämen... Skit i det där nu.
7
00:41:23,120 --> 00:41:27,040
Jag tycker vi sticker
till Palmyra kebab. I Årsta.
8
00:41:27,200 --> 00:41:29,640
Det är såna jävla portioner.
9
00:41:32,600 --> 00:41:35,880
Vi går ju på snart, ska vi inte äta
nånstans här i Solna?
10
00:41:36,040 --> 00:41:39,760
Fan, vad du ska hålla på och tjafsa.
Pizzastugan, då?
11
00:41:41,720 --> 00:41:44,040
Ingen sushi
eller nån sån här skit i dag.
12
00:41:44,200 --> 00:41:48,280
Jag fattar inte hur du kan... Jag
kan inte tänka på nånting annat...
13
00:41:48,440 --> 00:41:50,600
Håll käft!
14
00:41:53,080 --> 00:41:57,040
Alltså, nu skärper du dig.
Du måste ju släppa det där!
15
00:41:59,560 --> 00:42:05,440
Ska du sura nu? Va? Du tänker
så jävla mycket hela tiden.
1
00:42:07,560 --> 00:42:10,440
Ja, jag vet.
2
00:42:11,480 --> 00:42:15,840
Kan du sluta tänka på en stund
så vi kan åka och käka? Va?
3
00:42:16,000 --> 00:42:18,120
Okej.
4
00:42:20,240 --> 00:42:23,120
Vad fan...?
5
00:42:23,280 --> 00:42:27,880
-Det står ju tydlig i rapporten.
-Då får du berätta det igen.
6
00:42:28,040 --> 00:42:31,480
Ni passerade platsen,
bussen stod på vägen...
7
00:42:31,640 --> 00:42:36,200
Så vi stannade för att kontrollera.
Dörrarna var öppna och...
8
00:42:36,360 --> 00:42:39,200
Då såg vi motorcykeln åka iväg.
9
00:42:39,360 --> 00:42:43,040
Innan jag ställer nästa fråga,
vill jag att ni ska ha klart för er-
10
00:42:43,200 --> 00:42:47,440
-att all ammunition som avlossades
är i så pass gott skick-
11
00:42:47,600 --> 00:42:51,760
-att den kommer att gå att matcha
med ett eventuellt vapen.
12
00:42:51,920 --> 00:42:55,400
Med det sagt...
13
00:42:55,560 --> 00:42:59,680
Var det nån av er,
oavsett anledning-
14
00:42:59,840 --> 00:43:03,680
-som avlossade sitt vapen
inne i bussen?
1
00:43:09,480 --> 00:43:11,840
Helvete!
2
00:43:14,360 --> 00:43:17,880
De här två idioterna
ska tas ur tjänst omedelbart!
3
00:43:18,040 --> 00:43:20,040
Och anmälas till SU!
4
00:43:20,200 --> 00:43:22,800
Och har jag nånting
att säga till om i framtiden-
5
00:43:22,960 --> 00:43:25,520
-så kommer de aldrig mer
att arbeta som poliser!
6
00:43:25,680 --> 00:43:27,000
Fy fan...
7
00:43:27,160 --> 00:43:32,840
"Jag kände hur han rörde sig bakom
ryggen på mig och jag blev rädd."
8
00:43:33,000 --> 00:43:36,320
Så skjuter hon honom!
Det är väl betryggande, eller hur?!
9
00:43:36,480 --> 00:43:38,680
Att om en massmördare händelsevis-
10
00:43:38,840 --> 00:43:41,080
-har råkat lämna
ett av sina offer vid liv-
11
00:43:41,240 --> 00:43:44,880
-så kommer den svenska polisen
och slutför saken!
12
00:43:46,400 --> 00:43:47,960
Fan!
13
00:43:48,120 --> 00:43:51,760
Det här är alltså
Karim Sorhanis arm, eller?
14
00:43:51,920 --> 00:43:55,560
-Den måste betyda nånting, den där.
-Ja, säkert.
15
00:43:55,720 --> 00:43:58,320
Det som är intressant
är vad som finns under.
16
00:43:58,480 --> 00:44:01,360
-Det är en cover-up?
-Precis.
1
00:44:01,520 --> 00:44:06,880
Gjord för att täcka en äldre
tatuering. Billigare än att ta bort.
2
00:44:07,040 --> 00:44:11,240
"All cops are bastards."
3
00:44:13,280 --> 00:44:16,440
Vad får nån att gå
från att vara polishatare-
4
00:44:16,600 --> 00:44:19,200
-till att söka polishögskolan?
5
00:44:21,600 --> 00:44:23,960
Människor förändras kanske.
6
00:44:24,120 --> 00:44:28,360
Så mycket?
Piketen av alla jävla platser.
7
00:44:28,520 --> 00:44:31,320
Men tänk om det var precis det, då?
8
00:44:31,480 --> 00:44:35,280
Om han var infiltratör,
placerar sig på piketen-
9
00:44:35,440 --> 00:44:38,760
-slåss mot sina gamla vänner.
Ingen skulle misstänka honom där.
10
00:44:38,920 --> 00:44:41,200
Ja... Om man vill komma åt oss-
11
00:44:41,360 --> 00:44:44,680
-så är det ju inte världens sämsta
idé att börja inifrån.
12
00:44:44,840 --> 00:44:47,720
Jag vill veta mer om Karim.
13
00:44:52,680 --> 00:44:57,320
Karim Sorhani växte upp i Alby.
Han skejtade och graffitimålade-
14
00:44:57,480 --> 00:45:00,200
-och hängde mycket
i den här Gula Villan, du vet.
1
00:45:00,360 --> 00:45:02,080
-Där Alex var.
-Ja.
2
00:45:02,240 --> 00:45:04,200
Gissa vem som var ungdomsledare där-
3
00:45:04,360 --> 00:45:07,520
-precis under de åren
som Karim var där.
4
00:45:10,960 --> 00:45:14,360
Vadå, är det Börje Järnlund?
5
00:45:31,520 --> 00:45:33,640
Hej, Börje.
6
00:45:33,800 --> 00:45:36,440
Vi skulle vilja snacka med dig.
7
00:45:38,320 --> 00:45:42,360
Min fru jobbar hemifrån, så vi kan
väl snacka nån annanstans?
8
00:45:42,520 --> 00:45:45,160
Ja, vi kan ta det här i trapphuset
om du vill.
9
00:45:51,400 --> 00:45:54,160
-Ja, ja.
-Tack.
1
00:46:01,040 --> 00:46:03,280
-Hej.
-Hej, hej.
2
00:46:03,440 --> 00:46:06,640
-Det här är Kitty.
-Hon kan jobba i lilla salongen.
3
00:46:16,240 --> 00:46:22,240
Vi hade varsin hyresrätt som
omvandlades till bostadsrätter.
4
00:46:22,400 --> 00:46:24,880
Ja, vi hade tur, helt enkelt.
5
00:46:25,040 --> 00:46:28,240
Det är väl så det ser ut
i det här jävla samhället.
6
00:46:30,240 --> 00:46:34,160
Du, en av de här poliserna
som dog i bussen-
7
00:46:34,320 --> 00:46:37,000
-han hette Karim Sorhani.
8
00:46:38,200 --> 00:46:43,000
Här är en bild på hans arm
och en tatuering.
9
00:46:47,520 --> 00:46:49,680
Jaha.
10
00:46:49,840 --> 00:46:52,600
Skulle vi kunna få se
på din arm, Börje?
1
00:47:00,480 --> 00:47:04,640
Är jag misstänkt för nåt? Tror ni jag
har dödat sju människor i en buss?
2
00:47:04,800 --> 00:47:06,480
Kände du Karim?
3
00:47:06,640 --> 00:47:08,880
Jag har ingen skyldighet
att prata med er.
4
00:47:09,040 --> 00:47:11,080
Varför sa du inget sist?
5
00:47:11,240 --> 00:47:14,920
Jag vet hur ni fungerar. Har ni
bestämt er för att sätta dit nån-
6
00:47:15,080 --> 00:47:16,600
-så gör ni det.
7
00:47:16,760 --> 00:47:21,080
Du jobbade ju på Gula Villan
där även Karim var en hel del.
8
00:47:21,240 --> 00:47:25,680
Era tatueringar är snarlika,
det kan ju inte vara en slump.
9
00:47:26,960 --> 00:47:29,120
Kände du Karim?
10
00:47:29,280 --> 00:47:35,080
Jag vill att ni går härifrån nu. Om
jag är misstänkt för nåt, grip mig.
11
00:47:38,440 --> 00:47:40,920
Den där. 25:an.
12
00:47:47,800 --> 00:47:51,080
-Varsågod. Lycka till.
-Tack.
1
00:48:24,560 --> 00:48:29,440
Nej... Fan. Nu skiter jag i det här.
2
00:48:30,800 --> 00:48:33,040
Oj...
3
00:48:33,200 --> 00:48:35,160
Får jag försöka en gång?
4
00:48:36,160 --> 00:48:39,360
Knock yourself out!
5
00:48:52,160 --> 00:48:56,840
-Ja, hon talar ju finska.
-Va?
1
00:49:03,880 --> 00:49:07,720
Karim...
2
00:49:13,480 --> 00:49:15,480
Yes, Oskar?
3
00:49:15,640 --> 00:49:18,040
Hennes mamma
är för fan född i Finland!
4
00:49:18,200 --> 00:49:19,800
-Vems mamma?
-Marias.
5
00:49:19,960 --> 00:49:22,840
Hon jag spelade in på sjukhuset.
Jag fick det översatt.
6
00:49:23,000 --> 00:49:26,640
Karim besökte henne på sjukhuset
och det finns nån film.
7
00:49:26,800 --> 00:49:29,520
Det finns en hel del filmer här,
kan jag säga.
8
00:49:29,680 --> 00:49:31,360
Ta med allihop.
9
00:49:37,160 --> 00:49:40,880
Så Karim Sorhani hade alltså
hundratals timmar film-
10
00:49:41,040 --> 00:49:44,840
-på en Kitty Österwall,
som är Börje Järnlunds fru?
11
00:49:45,000 --> 00:49:49,040
Ja, hon var nåt slags punkdrottning
ute i Gula Villan för 20 år sen.
12
00:49:49,200 --> 00:49:53,880
Jo, jag borde inte ha dömt ut
det här Maria-spåret.
13
00:49:54,040 --> 00:49:55,760
Du knäckte det ju faktiskt.
14
00:49:55,920 --> 00:49:59,880
Det var Martin som hörde att det var
finska, så det är inte min förtjänst.
1
00:50:00,040 --> 00:50:01,600
Vi hjälptes åt.
2
00:50:01,760 --> 00:50:05,920
Huvudsaken är att vi rör oss
framåt, hör ni. - Josef.
3
00:50:06,080 --> 00:50:10,000
Tar du punkdrottningen
så tar jag polishataren.
4
00:50:11,440 --> 00:50:15,040
Martin, du kanske är sugen på
att hjälpa Ayda lite grann där inne?
5
00:50:15,200 --> 00:50:17,640
Ja...
6
00:50:17,800 --> 00:50:20,160
-Kaffe?
-Nej, tack.
7
00:50:35,200 --> 00:50:38,040
Kitty... Är det Katarina du heter,
eller vad...?
8
00:50:38,200 --> 00:50:41,360
-Jaha, nej. Kitty.
-Okej.
9
00:50:42,720 --> 00:50:46,960
-Vet du varför du är här?
-Nej.
10
00:50:47,120 --> 00:50:51,080
Jag har förstått att du och Karim
Sorhani kände varandra rätt väl.
11
00:50:52,800 --> 00:50:55,440
Är det om Karim?
12
00:50:55,600 --> 00:50:59,520
Nu är det ju tredje gången
vi pratar med dig.
13
00:50:59,680 --> 00:51:02,400
Varje gång så framkommer det
ny information.
1
00:51:03,560 --> 00:51:07,560
Det är ju sånt där man reagerar på
som polis.
2
00:51:07,720 --> 00:51:14,400
Så vi tar det från början. Kände du
nån av passagerarna på buss 526?
3
00:51:14,560 --> 00:51:17,000
Jag behöver inte prata med er,
det vet du.
4
00:51:17,160 --> 00:51:20,120
Förr eller senare måste du göra det.
5
00:51:20,280 --> 00:51:24,240
Vi tar det igen:
Kände du nån av passagerarna?
6
00:51:25,240 --> 00:51:30,760
Vi kände honom, både Börje och jag.
Fast det är ju 20 år sen.
7
00:51:30,920 --> 00:51:35,120
-Hur kände ni honom?
-Ja, vi träffades ute i Villan.
8
00:51:35,280 --> 00:51:38,440
Jag spelade i ett band.
9
00:51:38,600 --> 00:51:41,560
Jag strulade med Karim några gånger.
10
00:51:41,720 --> 00:51:45,000
Han var väl mer kär i mig
än vad jag var i honom.
11
00:51:45,160 --> 00:51:48,000
Vad hände sen, då?
12
00:51:48,160 --> 00:51:52,320
När jag blev ihop med Börje
så blev han jävligt svartsjuk.
13
00:51:52,480 --> 00:51:57,880
Så han stack. Sen började han
plötsligt polisskolan.
14
00:51:58,040 --> 00:52:02,360
Jag minns att jag tyckte
att det var märkligt.
1
00:52:03,800 --> 00:52:06,520
Han var alldeles för känslig.
2
00:52:06,680 --> 00:52:11,160
Karim sa
att han skulle sätta dit nån.
3
00:52:11,320 --> 00:52:15,040
-Att allting fanns på film.
-Sa han det?
4
00:52:15,200 --> 00:52:18,480
Jag vet inte om du känner till
nånting om nån film.
5
00:52:18,640 --> 00:52:21,560
-Vem sa han det till?
-Hur så?
6
00:52:21,720 --> 00:52:24,120
Finns det en film?
7
00:52:27,000 --> 00:52:28,360
Ja.
8
00:52:28,520 --> 00:52:30,560
Var det nån av dem som Karim hade?
9
00:52:30,720 --> 00:52:33,800
De gamla inspelningarna
från Gula Villan.
10
00:52:42,480 --> 00:52:47,200
Vet du vad jag tror?
Att du vet mer än vad du säger.
11
00:52:49,800 --> 00:52:52,640
Vill inte du att mordet på Karim
reds ut?
12
00:52:54,120 --> 00:52:58,800
Jag tror inte att ni vill reda ut.
Inte på riktigt.
13
00:52:58,960 --> 00:53:02,520
Ni skapar ju en konflikt
för att rättfärdiga er själva.
1
00:53:02,680 --> 00:53:06,600
-Ni förstör bevis...
-Vad menar du nu?
2
00:53:08,880 --> 00:53:14,960
Vafan, det finns en film. Som visar
vad som egentligen hände.
3
00:53:15,960 --> 00:53:18,920
På demonstrationen härom dagen.
4
00:53:19,080 --> 00:53:23,880
Det handlar om sånt som pågår nu,
inte 20 år gammal skit.
5
00:53:25,840 --> 00:53:28,800
Och vad är det som finns
på den filmen, då?
6
00:53:28,960 --> 00:53:33,320
Det borde ju ni veta.
Ni beslagtog ju den.
7
00:53:33,480 --> 00:53:36,840
För att mörka det som hänt, eller?
8
00:53:38,560 --> 00:53:41,360
Vi känner killen som filmade-
9
00:53:41,520 --> 00:53:45,600
-och han håller sig gömd
för att han är livrädd för er.
10
00:53:45,760 --> 00:53:48,280
-För oss?
-För polisen, ja.
11
00:53:51,200 --> 00:53:54,520
-Och vad heter han?
-Nej...
12
00:53:56,440 --> 00:53:59,040
Vad heter han?
13
00:53:59,200 --> 00:54:04,200
Vem var det som filmade, Börje?
Ge mig ett namn bara.
1
00:54:06,720 --> 00:54:10,560
Vi måste kolla efter beslagtagna
mobiltelefoner från demonstrationen.
2
00:54:10,720 --> 00:54:12,720
Och hitta personen som filmade.
3
00:54:12,880 --> 00:54:16,880
Jag tror att jag vet nån
som kanske kan hjälpa oss.
4
00:54:17,040 --> 00:54:21,680
En gammal bekant ute på Gula Villan.
5
00:54:23,440 --> 00:54:25,560
Okej.
6
00:54:25,720 --> 00:54:28,720
Så det här har inget med
de där gamla filmerna att göra?
7
00:54:28,880 --> 00:54:31,280
Nej.
8
00:54:31,440 --> 00:54:34,240
Kanske nån ska säga det till Ayda.
9
00:54:39,400 --> 00:54:43,400
-Där är snuten, fan. Vi drar.
-Ja, för fan!
10
00:54:45,600 --> 00:54:47,200
Gullungar!
11
00:54:58,760 --> 00:55:06,080
Nämen, för helvete!
Martin Beck! Satan!
1
00:55:06,240 --> 00:55:07,720
Jaså. Jaha, jaha.
2
00:55:07,880 --> 00:55:11,440
Kan ni vara lite tysta där borta?
3
00:55:11,600 --> 00:55:15,720
-Det var fan inte i går.
-Nej.
4
00:55:15,880 --> 00:55:20,320
Jaha. Och finbesök
från våldsmonopolet!
5
00:55:20,480 --> 00:55:23,760
-Alex Beijer.
-Micke Gullis.
6
00:55:23,920 --> 00:55:28,720
-Hur känner ni varandra?
-Ja, hur känner vi varandra?
7
00:55:28,880 --> 00:55:33,640
Så här. Ser ni skjulet där ute?
8
00:55:33,800 --> 00:55:37,120
-Nej, snälla...
-Jo, jo, jo.
9
00:55:37,280 --> 00:55:42,640
Det är det första utedasset här.
Byggdes 1976.
10
00:55:42,800 --> 00:55:47,320
Jag skaffade brädorna,
Martin spikade ihop det.
11
00:55:47,480 --> 00:55:50,440
-Men Martin!
-Var du...?
12
00:55:50,600 --> 00:55:53,440
Ja, det här var ju
ett gammalt Folkets Park.
13
00:55:53,600 --> 00:55:56,960
Det skulle rivas
och då flyttade vi in.
14
00:55:57,120 --> 00:56:01,720
-Ja, stället stod ju tomt.
-Ja.
1
00:56:02,920 --> 00:56:05,920
Alltså, Martin. Jag har saknat dig.
2
00:56:06,080 --> 00:56:09,000
Ja, men nu har ni ju toalett inomhus.
3
00:56:09,160 --> 00:56:12,680
-Ja, det är sant.
-Du, Gullis...
4
00:56:12,840 --> 00:56:15,240
Jag behöver din hjälp.
5
00:56:18,240 --> 00:56:22,760
Vet du nånting om en mobiltelefon
som blev beslagtagen-
6
00:56:22,920 --> 00:56:29,080
-under kravallerna?
Och om en film som fanns i den.
7
00:56:29,240 --> 00:56:34,280
Men det är ju den filmen som
er polischef, den här Fredén-
8
00:56:34,440 --> 00:56:38,320
-har vevat i teve flera gånger.
Fast nån har klippt i den.
9
00:56:38,480 --> 00:56:40,520
Slutet är borta.
10
00:56:40,680 --> 00:56:44,360
Och vad är det som är bortklippt,
menar du då?
11
00:56:44,520 --> 00:56:48,280
Bevis för att polisen vet vem som
kastade den där brandbomben.
12
00:56:48,440 --> 00:56:52,040
Och det var ingen av oss.
De hade ju släppt igenom honom-
13
00:56:52,200 --> 00:56:55,520
-genom avspärrningarna
och sen låtit honom slippa undan.
14
00:56:55,680 --> 00:56:59,320
Vet du vem som filmade?
1
00:57:01,880 --> 00:57:04,960
Ja, nu är det ju så att
de som är här-
2
00:57:05,120 --> 00:57:10,120
-de har fått mer stryk av er
än hjälp.
3
00:57:14,880 --> 00:57:16,560
Ja...
4
00:57:37,400 --> 00:57:41,760
-Det här är Tore.
-Hej, Tore.
5
00:57:41,920 --> 00:57:45,880
-Var det du som filmade?
-Mm.
6
00:57:46,040 --> 00:57:48,080
Och vad hände?
7
00:57:48,240 --> 00:57:52,040
Ja, snuten slog ner mig
och tog min telefon.
8
00:57:54,400 --> 00:57:58,200
Såg du nåt ID-nummer
på hjälm eller uniform?
9
00:57:58,360 --> 00:58:03,320
-Ni brukar ju ha koll på det där.
-Nej, det gjorde jag inte.
1
00:58:03,480 --> 00:58:07,440
Om du såg honom på bild,
skulle du känna igen honom då?
2
00:58:07,600 --> 00:58:11,840
Henne. Alltså, det var en hon.
3
00:58:14,440 --> 00:58:16,520
Kanske.
4
00:58:19,600 --> 00:58:24,040
-Jag klarar inte det här.
-Det är klart du gör.
5
00:58:26,240 --> 00:58:32,840
Det kanske är bra med avstängningen.
Så får du vila upp dig lite.
6
00:58:33,000 --> 00:58:36,200
Jag måste prata med nån.
7
00:58:39,080 --> 00:58:44,040
Vadå prata? Du kan väl prata med mig!
8
00:58:51,240 --> 00:58:54,240
Nej, det där är ditt problem.
9
00:58:56,880 --> 00:59:00,480
Om du kontaktar mig igen
så kommer det att få konsekvenser.
1
00:59:00,640 --> 00:59:03,160
Jag hoppas vi förstår varann.
2
00:59:26,160 --> 00:59:29,000
Ruskigt.
3
00:59:29,160 --> 00:59:33,120
-Vilket av det?
-Alltihopa.
4
00:59:33,280 --> 00:59:38,480
Det är begravning i morgon för
den där pojken som polisen sköt.
5
00:59:38,640 --> 00:59:40,600
Tamaz.
6
00:59:40,760 --> 00:59:44,120
-Ska du gå?
-Nej, nej.
7
00:59:45,120 --> 00:59:47,440
Det tycker jag
att du ska göra, Martin.
8
00:59:48,640 --> 00:59:52,000
Ja, de behöver ju se er skämmas.
9
00:59:52,160 --> 00:59:57,120
Regionpolischefen kommer
att vara där. Fredén, du vet.
10
00:59:57,280 --> 01:00:03,080
Han? Han skiter väl isglass, va?
1
01:00:03,240 --> 01:00:06,320
Nej. Vad den där familjen behöver se-
2
01:00:06,480 --> 01:00:11,400
-är att polisen
har ett mänskligt ansikte.
3
01:00:12,440 --> 01:00:17,800
Och det ansiktet har jag stått och
tittat på över räcket här i 25 år.
4
01:00:20,120 --> 01:00:23,800
-Skål, Martin.
-Skål.
5
01:00:23,960 --> 01:00:25,840
Du har ju ingenting att dricka.
6
01:00:26,000 --> 01:00:29,600
Nej, man måste vara väldigt
försiktig med spriten, alltså.
7
01:00:29,760 --> 01:00:34,600
Den förgiftar ju kroppen.
Försvagar anden.
8
01:00:56,040 --> 01:00:59,440
-Bullar till frukost, eller?
-Jag äter inte bullar.
9
01:00:59,600 --> 01:01:02,240
Ayda. Det är en iPhone 8
vi letar efter-
1
01:01:02,400 --> 01:01:05,800
-med sprucken skärm
och en bild av Marx på skalet.
2
01:01:05,960 --> 01:01:08,640
-Karl, inte Groucho.
-Jag förstod det.
3
01:01:08,800 --> 01:01:10,640
Bra.
4
01:01:10,800 --> 01:01:13,120
Nej.
5
01:01:14,360 --> 01:01:16,920
Tjena.
6
01:01:17,080 --> 01:01:20,960
Här kommer jag med lite fika.
7
01:01:21,120 --> 01:01:22,520
Det är bara...
8
01:01:22,680 --> 01:01:25,160
Och det är ingen av de här?
9
01:01:28,240 --> 01:01:31,480
Ibland undrar man
vad fan man håller på med.
10
01:01:31,640 --> 01:01:34,120
Om man har valt
rätt yrke överhuvudtaget.
11
01:01:34,280 --> 01:01:36,080
Lägg av.
12
01:01:36,240 --> 01:01:39,040
Jag fattar
att du inte vill ha arvsanlag-
13
01:01:39,200 --> 01:01:42,080
-som inte ens kan höra skillnad
på svenska och finska.
14
01:01:42,240 --> 01:01:44,200
Sluta nu. Du är ju en svinbra polis.
15
01:01:44,360 --> 01:01:48,920
-Du behöver inte...
-Det är inget fel på dina gener.
16
01:01:49,080 --> 01:01:52,040
Jag är livrädd. Okej?
17
01:01:52,200 --> 01:01:54,880
Jag är inte redo att skaffa barn.
18
01:01:55,040 --> 01:01:58,360
Vi får väl börja med
att skaffa hund, eller nåt.
19
01:01:59,880 --> 01:02:03,080
Fast bebisar skäller inte
på varenda jävla...
1
01:02:09,720 --> 01:02:11,800
-Följ med.
-Va?
2
01:02:11,960 --> 01:02:14,080
Det är nåt som inte stämmer.
3
01:02:15,360 --> 01:02:17,440
Vad?
4
01:02:17,600 --> 01:02:20,760
Det är jättesvårt. Jag såg henne
bara i några sekunder-
5
01:02:20,920 --> 01:02:23,240
-och hon var maskerad också...
6
01:02:23,400 --> 01:02:28,640
Tar du över här? Jag måste
hugga Fredén bara. Tack.
7
01:02:28,800 --> 01:02:31,040
-Tack, Tore.
-Ja, tack.
8
01:02:40,640 --> 01:02:44,080
-Kan det vara nån av dem?
-Nej...
9
01:02:48,960 --> 01:02:53,560
Alex! Jag har kollat alla loggade
beslag från demonstrationen.
10
01:02:53,720 --> 01:02:56,960
Finns inga som stämmer
med Tores mobil.
11
01:02:57,120 --> 01:02:59,360
Så antingen så ljuger grabben,
eller så...
12
01:02:59,520 --> 01:03:05,160
Eller så lämnades den aldrig in.
Bra, tack.
1
01:03:07,240 --> 01:03:12,320
-Bulle?
-Nej, ingen bulle.
2
01:03:26,440 --> 01:03:32,880
Ja... Nej. Inte de här heller.
3
01:03:35,080 --> 01:03:36,400
Nämen...
4
01:03:36,560 --> 01:03:39,480
Hade vi bokat in nånting?
För jag var precis på väg ut.
5
01:03:39,640 --> 01:03:43,600
Den där filmen från demonstrationen
som du gick ut med-
6
01:03:43,760 --> 01:03:46,280
-var har du fått den ifrån?
7
01:03:46,440 --> 01:03:48,680
Den har kopplingar
till min utredning.
8
01:03:48,840 --> 01:03:52,080
Till bussmassakern? Hur då?
9
01:03:52,240 --> 01:03:56,880
Den kom från en telefon
som togs i beslag vid kravallerna.
10
01:03:57,040 --> 01:04:00,120
Men sen har den inte loggats
som den borde.
1
01:04:00,280 --> 01:04:02,440
Det var märkligt.
2
01:04:02,600 --> 01:04:05,320
Var fick du den ifrån?
3
01:04:06,360 --> 01:04:10,080
Det ser jag inte att jag har nån
anledning att upplysa dig om.
4
01:04:11,960 --> 01:04:15,680
Filmen är manipulerad. Nerklippt.
5
01:04:15,840 --> 01:04:21,440
Alex, du anklagar väl inte mig för
att undanhålla utredningsmaterial?
6
01:04:22,480 --> 01:04:28,640
Jag vet inte. Än.
Jag återkommer om den saken.
1
01:05:00,920 --> 01:05:03,200
Du, sorry att jag inte kunde...
2
01:05:03,360 --> 01:05:05,880
Nej, men det är okej.
Det är inte så lätt att...
3
01:05:06,040 --> 01:05:09,680
-Du, har du hittat min telefon?
-Nej, inte ännu.
4
01:05:09,840 --> 01:05:14,600
Det är så jävla typiskt,
morsan är helt tokig på mig.
5
01:05:17,440 --> 01:05:19,440
-Så?
-Nej, ingenting.
6
01:05:22,680 --> 01:05:25,520
-Så.
-Men vafan...
7
01:05:25,680 --> 01:05:27,160
Vadå?
8
01:05:28,480 --> 01:05:33,080
-Han var det. Jag är helt säker.
-Han?
9
01:05:33,240 --> 01:05:36,080
Men du har ju hela tiden sagt
att det är en kvinna.
10
01:05:36,240 --> 01:05:39,520
Som tog min telefon, ja.
Men det här är ju...
11
01:05:39,680 --> 01:05:42,760
-Det är ju han som kastade bomben.
-Men vänta lite nu.
12
01:05:42,920 --> 01:05:45,480
Hur vet du det?
Han hade ju ansiktet täckt.
13
01:05:45,640 --> 01:05:48,600
Först. Men sen var det
en annan polis vid avspärrningen-
14
01:05:48,760 --> 01:05:50,920
-som slet av honom masken.
15
01:05:52,520 --> 01:05:56,000
Okej. Tack, Tore. Kom.
16
01:05:58,280 --> 01:06:03,200
Nu vill jag ha Kristianssons
och Kvants nummer på en gång.
1
01:06:03,360 --> 01:06:07,760
Okej, vad betyder det här?
Förutsatt att han inte snackar skit.
2
01:06:07,920 --> 01:06:10,880
-Att idioten Kvant kastade bomben.
-Men varför?
3
01:06:11,040 --> 01:06:12,840
Inte fan vet jag, Josef.
4
01:06:13,000 --> 01:06:15,760
Jag trodde Ulf Kvant var ett skämt.
5
01:06:15,920 --> 01:06:18,080
Det här stinker Fredén lång väg.
6
01:06:20,240 --> 01:06:23,320
Det är ju fan ingen som svarar här.
Adress?
7
01:06:23,480 --> 01:06:26,520
Byälvsvägen 16, Bagarmossen.
8
01:06:36,000 --> 01:06:39,840
Det är nåt som har stört mig
sen vi var här sist.
9
01:06:40,000 --> 01:06:43,640
Vad hunden gjorde
mellan skotten och sirenerna.
10
01:06:45,080 --> 01:06:49,360
-Ja, ingenting, sa han ju.
-Ja. Är inte det lite konstigt?
11
01:06:49,520 --> 01:06:51,120
Vad?
12
01:06:51,280 --> 01:06:54,280
Tänk efter. När åkte Kristiansson
och Kvant förbi här?
13
01:06:54,440 --> 01:06:57,840
Vad vill ni nu, då?
1
01:07:02,560 --> 01:07:05,840
Hej! Britt-Marie, hej! Kom då!
2
01:07:06,000 --> 01:07:12,560
Jag har några frågor. Du sa
att Britt-Marie skäller på allt.
3
01:07:12,720 --> 01:07:16,360
Ja, ja. Allt som åker förbi.
4
01:07:17,440 --> 01:07:24,480
-När åkte polisbilen förbi här?
-Ja, det var ju innan skotten.
5
01:07:34,680 --> 01:07:37,480
Vi måste ju hålla ihop nu,
fattar du väl?
6
01:07:37,640 --> 01:07:42,440
Vi är ju tillsammans i det här.
Jag gör det här för oss.
7
01:07:48,720 --> 01:07:52,200
Fast det var ju inte jag,
det var ju du, Ulf.
8
01:07:58,000 --> 01:08:03,200
Du sköt han, advokaten.
Du är precis lika skyldig som jag.
1
01:08:03,360 --> 01:08:07,400
Fast det var ju du som tvingade mig.
2
01:08:07,560 --> 01:08:10,720
Vad är det du inte fattar? Va?
3
01:08:10,880 --> 01:08:16,040
Om Viktor hade golat,
då hade Fredén offrat oss direkt.
4
01:08:16,200 --> 01:08:20,120
Du och jag,
vi är inte värda ett skit!
5
01:08:20,280 --> 01:08:23,600
Nej, så är det.
6
01:08:23,760 --> 01:08:30,720
I 25 år har jag suttit
i en jävla patrullbil. Slitit!
7
01:08:30,880 --> 01:08:36,240
Försvarat det här samhället.
Medan andra jävlar har gjort karriär.
8
01:08:37,240 --> 01:08:41,440
Klas Fredén. Martin Beck. Fy fan!
9
01:08:42,400 --> 01:08:48,440
Beck förstörde våra liv
när vi gjorde vårt jobb. Va?
10
01:08:52,800 --> 01:08:56,760
De spottar ju på oss.
Men det fattar inte du.
11
01:08:58,720 --> 01:09:01,240
Fast det är vi som står
på gatan och tar skiten.
1
01:09:01,400 --> 01:09:04,680
Jag hatar dem. Jag hatar dem!
2
01:09:10,640 --> 01:09:12,840
Ja?
3
01:09:13,000 --> 01:09:15,080
Det var Viktor Palmgren
och Kristiansson-
4
01:09:15,240 --> 01:09:16,760
-som stod vid avspärrningen.
5
01:09:16,920 --> 01:09:19,560
Då var det Kristiansson
som tog ner Tore.
6
01:09:19,720 --> 01:09:23,560
Kvant har vapenlicens för sju vapen,
ett av dem är en AK5:a.
7
01:09:23,720 --> 01:09:25,800
Men vad fan är det här?
8
01:09:25,960 --> 01:09:30,960
Kvant har vapenlicens, för en AK5:a.
Han är tävlingsskytt.
9
01:09:33,800 --> 01:09:36,520
-Ja?
-Vi är hos vittnet i Solna.
10
01:09:36,680 --> 01:09:42,200
Han med hunden. Lyssna.
Polisbilen körde förbi före skotten.
11
01:09:42,360 --> 01:09:45,840
Alltså först bussen,
sen polisbilen, sen skotten-
12
01:09:46,000 --> 01:09:48,320
-sen kom alla med sirener.
13
01:09:48,480 --> 01:09:51,840
Det fanns ingen gärningsman
på motorcykel.
14
01:09:52,000 --> 01:09:55,000
Då var det Kristiansson och Kvant
som sköt, alltså.
15
01:09:55,160 --> 01:09:57,080
-Ja. Var är ni?
-Utanför Kvant.
16
01:09:57,240 --> 01:10:00,240
Åk till Kristiansson.
- Vi går inte in utan förstärkning.
1
01:10:00,400 --> 01:10:03,680
Men för helvete, han bor ju här!
2
01:10:04,800 --> 01:10:10,760
Snälla, Ulf...
Kan vi inte bara ringa nån?
3
01:10:11,960 --> 01:10:15,040
Så kan du få prata med nån
och förklara.
4
01:10:15,200 --> 01:10:20,360
Är du helt jävla dum i huvudet?
Vem fan ska jag ringa?
5
01:10:20,520 --> 01:10:25,080
Beck, eller?
Går det åt helvete för mig-
6
01:10:25,240 --> 01:10:28,080
-går det åt helvete för honom också.
7
01:10:58,880 --> 01:11:02,520
Polis! Polis!
1
01:11:04,200 --> 01:11:05,880
Etta klar!
2
01:11:06,040 --> 01:11:08,640
Tvåa klar!
3
01:11:08,800 --> 01:11:10,880
Trea klar!
4
01:11:11,040 --> 01:11:13,400
Fyra klar!
5
01:11:13,560 --> 01:11:17,000
Lägenheten säkrad!
6
01:11:31,400 --> 01:11:33,800
Han är inte här, Oskar.
1
01:12:24,120 --> 01:12:26,760
Polis! Polis!
2
01:12:26,920 --> 01:12:30,920
-Person i soffan!
-Sitt still!
3
01:12:32,200 --> 01:12:34,600
Lägenheten säkrad!
4
01:12:43,120 --> 01:12:47,040
Ni måste stoppa honom! Jag tror han
kommer göra nånting vansinnigt!
5
01:12:47,200 --> 01:12:50,920
-Var är han?
-Jag vet inte.
6
01:12:51,080 --> 01:12:54,760
-Han hatar er allihop.
-Vi har Kristiansson.
7
01:12:54,920 --> 01:12:57,400
Lys Kvant.
1
01:13:19,320 --> 01:13:21,680
Hej.
2
01:13:23,000 --> 01:13:28,600
Jaha. Då var det dags. Showtime.
3
01:13:35,160 --> 01:13:37,880
De ville att han skulle
infiltrera demonstrationen.
4
01:13:38,040 --> 01:13:41,280
För att skapa bråk.
5
01:13:41,440 --> 01:13:44,040
Dra uppmärksamheten
från den döda pojken.
6
01:13:44,200 --> 01:13:48,480
-Vem ville det?
-Nån högt uppe.
7
01:13:48,640 --> 01:13:52,080
Han ville inte säga vem.
8
01:13:52,240 --> 01:13:56,560
Men bensinflaskan var hans egen idé.
9
01:13:59,200 --> 01:14:02,680
Det var ju inte meningen
att den skulle träffa nån.
1
01:14:02,840 --> 01:14:06,520
Vi hade planerat att han skulle
komma på den där sidogatan-
2
01:14:06,680 --> 01:14:10,920
-där jag stod. Och en gammal kollega
stod med mig, Bengtsson.
3
01:14:11,080 --> 01:14:15,040
Men så blev han plötsligt utbytt
och då kom Viktor Palmgren.
4
01:14:15,200 --> 01:14:17,400
Och han visste ingenting.
5
01:14:17,560 --> 01:14:21,920
Plötsligt kom Uffe springande
och jag hann inte förklara.
6
01:14:25,840 --> 01:14:29,480
Kristiansson! Kristiansson!
7
01:14:30,480 --> 01:14:34,960
Och så stod den där killen
och filmade allt.
8
01:14:36,200 --> 01:14:38,200
Jag fick tag i killens telefon-
9
01:14:38,360 --> 01:14:41,080
-men Palmgren såg att det var Ulf.
10
01:14:52,400 --> 01:14:55,760
Vi försökte förklara för Palmgren,
men det gick inte så bra.
11
01:14:55,920 --> 01:14:59,800
Och Uffe blev nojig
att han skulle prata med nån.
12
01:14:59,960 --> 01:15:02,680
Så vi höll koll på honom.
1
01:15:02,840 --> 01:15:06,560
Vad fan håller de på med? Va?
2
01:15:06,720 --> 01:15:09,160
Och när vi såg honom med Karim
den kvällen-
3
01:15:09,320 --> 01:15:13,080
-trodde vi att det var kört.
Att de skulle anmäla oss.
4
01:15:13,240 --> 01:15:20,200
Jag försökte lugna ner honom.
Men det var omöjligt.
5
01:15:20,360 --> 01:15:25,400
Han kommer in i ett spinn ibland,
och det går inte att nå honom.
6
01:15:27,840 --> 01:15:30,960
Vi körde efter tills husen
hade tagit slut.
7
01:15:31,120 --> 01:15:34,200
Och sen så tvingade han bussen
att stanna.
8
01:15:36,280 --> 01:15:39,320
Hade han tagit med sig vapnet
för det här?
9
01:15:40,520 --> 01:15:43,400
Han hade alltid det med sig.
1
01:16:04,040 --> 01:16:07,400
Jag borde ha berättat för nån
för länge sen.
2
01:16:07,560 --> 01:16:12,520
Hon måste ju ha märkt att han hade
problem. Varför sa hon inget?
3
01:16:12,680 --> 01:16:14,240
Kärlek.
4
01:16:38,640 --> 01:16:41,600
-Han, den där advokaten...
-Skjut, då!
5
01:16:42,680 --> 01:16:45,800
-Han var inte riktigt död.
-Skjut då, din kossa!
6
01:16:45,960 --> 01:16:48,760
Nej!
7
01:16:51,640 --> 01:16:54,960
Skärp dig, för fan!
8
01:16:55,120 --> 01:16:58,480
Så jag sköt honom.
1
01:17:01,720 --> 01:17:04,440
Han skulle väl ha dött ändå?
2
01:17:06,840 --> 01:17:12,400
Hjälp oss att hitta Ulf nu.
Berätta mer om honom.
3
01:17:14,800 --> 01:17:19,200
Han hatar alla poliser
som har gjort karriär.
4
01:17:19,360 --> 01:17:22,080
Beck, Fredén...
5
01:17:24,840 --> 01:17:27,800
Begravningen. Helvete!
6
01:17:27,960 --> 01:17:29,600
Alex!
7
01:17:42,400 --> 01:17:47,560
Polisen mördare! Polisen mördare!
1
01:18:24,720 --> 01:18:27,000
Ryck upp dig nu, Martin.
2
01:18:27,160 --> 01:18:30,600
Det kunde ha varit värre.
Det kunde ha varit din begravning.
3
01:18:30,760 --> 01:18:34,680
Polisen mördare! Polisen mördare!
4
01:18:56,400 --> 01:18:59,160
Martin! Ta skydd!
1
01:19:14,680 --> 01:19:17,160
Släpp!
2
01:19:19,560 --> 01:19:22,440
Polis!
3
01:19:25,760 --> 01:19:28,480
-Still!
-Ligg ner!
4
01:19:44,880 --> 01:19:49,440
-Är du okej?
-Ja då, det är ingen fara.
5
01:19:49,600 --> 01:19:52,840
Usch. Ojojoj, där hade vi tur.
6
01:19:53,000 --> 01:19:56,640
Det... Hallå?
1
01:20:00,720 --> 01:20:02,640
-Stort tack.
-Äh...
2
01:20:02,800 --> 01:20:05,720
"Tolerans mot alla,
utom de intoleranta"?
3
01:20:05,880 --> 01:20:08,080
Nåt sånt.
4
01:20:09,480 --> 01:20:12,720
-Börje Järnlund.
-Martin Beck.
5
01:20:12,880 --> 01:20:16,360
Jo, jag vet. Dassbyggaren.
6
01:20:31,880 --> 01:20:34,880
Åh fy fan, vilken historia.
Sinnessjukt.
7
01:20:35,040 --> 01:20:38,400
Ja, det är ju inte konstigt
att folk tappar tron på systemet.
8
01:20:39,680 --> 01:20:42,720
Så vart tog
Tores mobiltelefon vägen?
9
01:20:42,880 --> 01:20:45,440
Kristiansson påstår
att hon har gett den till Kvant.
10
01:20:45,600 --> 01:20:48,720
Han säger inte nånting, än så länge.
11
01:20:48,880 --> 01:20:53,080
Men vem hade sagt åt honom
att provocera fram ett bråk?
12
01:20:53,240 --> 01:21:00,160
Ja, du... Det lär vi nog aldrig
få veta. Kör du mig hem?
1
01:21:00,320 --> 01:21:02,120
Absolut.
2
01:21:02,280 --> 01:21:07,240
-Du, Ville. Du har ett skarpt öga.
-Tack.
3
01:21:07,400 --> 01:21:11,000
Hör ni, jag har en glädjande nyhet.
4
01:21:11,160 --> 01:21:16,600
Jag vill ha era rapporter på mitt
bord innan ni går hem. Sorry.
5
01:21:21,600 --> 01:21:24,120
-Kaffe?
-Nej, tack.
6
01:21:24,280 --> 01:21:26,560
Nej, jag kan inte sova då.
7
01:21:32,160 --> 01:21:35,120
Har du gjort slut med Lina nu, eller?
8
01:21:36,800 --> 01:21:42,640
Nej. Inte än. Men jag måste göra det.
9
01:21:43,840 --> 01:21:45,760
I kväll, kanske.
10
01:21:49,040 --> 01:21:54,280
Så vad händer med mina små simmare?
Åker de ut i vasken då, eller?
11
01:21:58,520 --> 01:22:02,400
-Du har ju redan barn.
-Jo, men...
1
01:22:02,560 --> 01:22:06,360
Emma börjar bli stor nu och liksom...
2
01:22:08,720 --> 01:22:12,480
Det hade varit kul att
få vara med på resan, liksom.
3
01:22:12,640 --> 01:22:16,240
Kanske sniffat den lite i nacken.
4
01:22:27,800 --> 01:22:31,920
Jag har alltid stört mig på att mamma
oroar sig så mycket för mig.
5
01:22:33,520 --> 01:22:36,200
Jag vet hur hon kan vara.
Det har alltid varit så.
6
01:22:36,360 --> 01:22:40,360
Hängslen, livrem, cykelhjälm...
7
01:22:41,360 --> 01:22:46,000
Ja... Men jag har nog inte
fattat förrän nu-
8
01:22:46,160 --> 01:22:50,440
-hur farligt det här jobbet är.
9
01:22:51,640 --> 01:22:54,880
Det var ju ganska nära där.
Både för dig och mig.
10
01:22:57,400 --> 01:23:00,400
Har du ångrat dig?
1
01:23:01,520 --> 01:23:03,920
Nej, tvärtom.
2
01:23:04,080 --> 01:23:06,600
Ju mer jag ser vilka dåliga poliser
det finns-
3
01:23:06,760 --> 01:23:10,960
-desto säkrare blir jag på att
jag vill bli en riktigt jävla bra en.
4
01:23:15,640 --> 01:23:20,360
Det är väl nu du ska säga vilken
fantastisk förebild du har haft?
5
01:23:20,520 --> 01:23:23,440
Är det nu? Alex, tänker du då?
6
01:23:23,600 --> 01:23:26,160
-Nej...
-Du tänkte...?
7
01:23:26,320 --> 01:23:28,960
-Ät!
-Okej.
8
01:23:29,120 --> 01:23:34,040
-Vad ska du göra nu, då?
-Jag ska hem, tror jag.
9
01:23:35,120 --> 01:23:40,400
Jag med. Eller så går jag
och tar ett glas vin nånstans.
10
01:23:52,640 --> 01:23:57,600
-Ses i morgon, då.
-Ja. Hej, hej.
1
01:24:02,280 --> 01:24:08,600
Du? Är det inte lite sorgligt
att dricka vin själv?
2
01:24:08,760 --> 01:24:12,000
Jo. Men du är ju ganska sorglig.
3
01:24:31,440 --> 01:24:34,320
-Tack för skjutsen.
-Det är lugnt.
4
01:24:34,480 --> 01:24:38,120
Men du, hörru. Kom igen nu!
5
01:24:38,280 --> 01:24:41,760
Ja. Man får väl sörja lite?
6
01:24:43,200 --> 01:24:46,800
Jag är typ hemma, jag ska bara...
7
01:24:49,840 --> 01:24:54,440
Vänta, vänta... Vad sa du för nåt?
8
01:24:58,840 --> 01:25:01,840
Vadå, är du säker?
1
01:25:04,840 --> 01:25:08,440
Ja, men... Har du ta...?
2
01:25:13,480 --> 01:25:16,400
Om jag är glad?
3
01:25:17,960 --> 01:25:19,400
Det är väl klart att jag...
4
01:25:19,560 --> 01:25:24,440
Det är självklart att jag blir glad.
5
01:25:26,600 --> 01:25:28,920
Vad sa hon?
6
01:25:31,800 --> 01:25:33,720
Vad sa hon?
1
01:27:58,520 --> 01:28:01,600
Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno-SDI Group (GE)
1
01:28:58,520 --> 01:29:01,600
Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno-SDI Group (GE)
72593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
