Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,580
A NETFLIX SERIES
2
00:00:08,666 --> 00:00:09,746
[theme music playing]
3
00:00:09,833 --> 00:00:13,543
What Libras should learn,
is to focus their energy
4
00:00:13,625 --> 00:00:17,455
on the positive side of the experiences
they may have had
5
00:00:17,541 --> 00:00:20,881
with people who hurt them deeply.
6
00:00:20,958 --> 00:00:24,078
Only if they succeedin this difficult balance,
7
00:00:24,166 --> 00:00:26,746
will they enjoy peace and success.
8
00:00:26,833 --> 00:00:29,463
[Alice] He did my new birth charton the spot,
9
00:00:29,541 --> 00:00:31,291
based on the exact time I was born.
10
00:00:31,375 --> 00:00:32,535
BORN IN TURIN
25 SEPTEMBER 1983, AT 11:45 P.M.
11
00:00:32,625 --> 00:00:34,875
The thing is,now I don't know who I am anymore.
12
00:00:34,958 --> 00:00:36,128
[Tio] Give it to me.
13
00:00:36,208 --> 00:00:38,458
So, ah, "You are very kind,
14
00:00:38,541 --> 00:00:40,751
generous and creative."
15
00:00:40,833 --> 00:00:43,673
"Cruelty and selfishness
profoundly wound you."
16
00:00:43,750 --> 00:00:45,750
This is you. It's you.
17
00:00:45,833 --> 00:00:47,833
Okay, Tio, but this applies to everybody.
18
00:00:47,916 --> 00:00:49,126
See? Watch.
19
00:00:49,208 --> 00:00:50,668
-Olmo?
-Yeah?
20
00:00:50,750 --> 00:00:51,880
[Alice] Excuse me.
21
00:00:51,958 --> 00:00:54,958
What would you think
if someone said this to you?
22
00:00:55,041 --> 00:00:55,921
[Olmo] Mm-hmm.
23
00:00:56,000 --> 00:00:57,670
"You have a huge heart, Olmo."
24
00:00:57,750 --> 00:01:00,500
"You're very kind, generous,
and creative."
25
00:01:00,583 --> 00:01:03,463
"Cruelty and selfishness
profoundly wound you." Sounds right?
26
00:01:03,541 --> 00:01:06,961
I'd say it's really spot on.
Yeah, I'm an extremely sensitive person.
27
00:01:07,875 --> 00:01:08,915
[chuckles]
28
00:01:10,583 --> 00:01:12,833
Well done, well done. Thanks, Olmo.
29
00:01:12,916 --> 00:01:14,416
What's he have to do with this?
30
00:01:14,500 --> 00:01:16,670
This is all talking about you,
my little Libra.
31
00:01:16,750 --> 00:01:18,710
That's what I'm also trying to say, Tio.
32
00:01:20,166 --> 00:01:22,326
I'm still me, regardless of the chart.
33
00:01:22,416 --> 00:01:24,206
[Olmo] Cool, I'm gonna go to the bathroom.
34
00:01:24,708 --> 00:01:27,078
The journalists
are waiting for you in Studio B.
35
00:01:28,875 --> 00:01:29,875
Journalists?
36
00:01:29,958 --> 00:01:31,918
[theme music playing]
37
00:01:36,416 --> 00:01:39,956
AQUARIUS
38
00:01:41,958 --> 00:01:43,958
[indistinct chatter]
39
00:01:45,208 --> 00:01:47,248
[Paola] Everything's gonna be fine.
You got this.
40
00:01:47,333 --> 00:01:49,543
- Oh, bonjour. You're back.
-[Alice] Good morning.
41
00:01:49,625 --> 00:01:51,245
-Good to be back.
-Oh, one sec okay?
42
00:01:53,041 --> 00:01:54,041
[Tio] Hello, Bodrato.
43
00:01:54,125 --> 00:01:54,955
Hey.
44
00:01:55,541 --> 00:01:56,831
[Tio] Hey, Paola.
45
00:01:56,916 --> 00:01:57,786
Oh, Tio.
46
00:01:58,541 --> 00:01:59,921
What a nice jacket.
47
00:02:01,208 --> 00:02:02,958
Hello, gorgeous. Thanks.
48
00:02:03,041 --> 00:02:04,541
[Paola] Beautiful.
49
00:02:05,125 --> 00:02:06,915
Did you sew them on yourself?
50
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
[muffled talking]
51
00:02:11,041 --> 00:02:15,831
["In Technicolor" by Fire Choir
feat. Sleep Machine playing]
52
00:02:15,916 --> 00:02:18,076
-[song ends abruptly]
-[Paola] We could raise the lights.
53
00:02:18,166 --> 00:02:21,036
Lucia, let's take a few pictures
while we wait for Marlin,
54
00:02:21,125 --> 00:02:22,035
if you don't mind.
55
00:02:22,125 --> 00:02:22,955
Okay.
56
00:02:23,666 --> 00:02:26,126
-[Alice] You can do it, Alice.
-[camera shutter clicks]
57
00:02:27,291 --> 00:02:28,171
Hey.
58
00:02:28,250 --> 00:02:29,080
[Davide] Hi.
59
00:02:29,166 --> 00:02:30,456
-[Paola] Lucia…
-Hi.
60
00:02:30,541 --> 00:02:32,421
…I want you to fit it all in,
everything.
61
00:02:32,500 --> 00:02:34,290
I hope that everything went…
62
00:02:35,000 --> 00:02:36,750
-well, you know…
-[camera shutter clicks]
63
00:02:36,833 --> 00:02:37,713
[scoffs]
64
00:02:37,791 --> 00:02:40,041
-…when you got back.
-[Lucia] Move your finger like this.
65
00:02:40,125 --> 00:02:42,455
-[Davide] Yes.
-[Lucia] I'd also like to see…
66
00:02:42,541 --> 00:02:46,171
-I appreciate you asking.
-[Lucia] It's perfect! Shoulders back…
67
00:02:46,250 --> 00:02:48,040
-[camera shutter clicking]
-[Lucia] Oh!
68
00:02:49,625 --> 00:02:50,875
[camera shutter clicks]
69
00:02:50,958 --> 00:02:53,828
[Tio] Alice,
come and take a photo with me.
70
00:02:53,916 --> 00:02:57,416
Davide, get over here too.
We'll get one with everyone in production.
71
00:02:57,500 --> 00:02:58,330
Look at me.
72
00:02:58,416 --> 00:02:59,746
-[camera shutter clicks]
-Smile.
73
00:02:59,833 --> 00:03:01,383
Enough. Okay, thanks.
74
00:03:01,458 --> 00:03:02,708
-[Lucia] All right.
-Thanks.
75
00:03:03,833 --> 00:03:05,673
Paola, so where do you
want everybody to sit?
76
00:03:05,750 --> 00:03:06,960
What about Marlin?
77
00:03:07,041 --> 00:03:08,671
-I'll look for her.
-I'll go and see if…
78
00:03:09,250 --> 00:03:10,540
[Tio] All good. I'll go.
79
00:03:11,250 --> 00:03:13,290
[Paola] Davide, you sit here.
80
00:03:13,375 --> 00:03:14,825
And our Alice…
81
00:03:15,541 --> 00:03:16,501
we'll put her here.
82
00:03:16,583 --> 00:03:17,753
[Davide] Thanks.
83
00:03:17,833 --> 00:03:18,753
[Davide sighs]
84
00:03:18,833 --> 00:03:20,923
Okay? Let's check everything…
85
00:03:21,000 --> 00:03:21,830
[Lucia] Don't move.
86
00:03:21,916 --> 00:03:23,416
-…and, uh--
-[Marlin] Woo!
87
00:03:23,500 --> 00:03:24,630
…okay.
88
00:03:24,708 --> 00:03:27,248
-Okay, I'll go.
-[scoffs] You go. Yeah, you go.
89
00:03:27,333 --> 00:03:29,133
-Mmm.
-[Davide sighs]
90
00:03:30,750 --> 00:03:34,670
[Marlin moaning]
91
00:03:37,125 --> 00:03:38,705
-[moaning intensely]
-[both chuckle]
92
00:03:38,791 --> 00:03:39,961
Who is she in there with?
93
00:03:40,041 --> 00:03:41,291
No, I have no idea.
94
00:03:41,375 --> 00:03:44,915
All I know is that
the stars saw her courting a Gemini.
95
00:03:45,583 --> 00:03:47,713
-[gasps]
-[chuckles]
96
00:03:47,791 --> 00:03:49,381
-[moaning continues]
-Woo!
97
00:03:49,958 --> 00:03:51,918
-Shall we begin?
-[Tio] Yes.
98
00:03:52,000 --> 00:03:54,250
-I believe Marlin will be here in a bit.
-[Marlin moans]
99
00:03:54,333 --> 00:03:55,383
[chuckles]
100
00:03:56,291 --> 00:03:57,211
[Paola] Let's start.
101
00:03:57,291 --> 00:04:00,831
Some people think that astrology
is just a load of crap,
102
00:04:00,916 --> 00:04:01,746
a total sham.
103
00:04:01,833 --> 00:04:03,003
[camera shutter clicks]
104
00:04:04,250 --> 00:04:05,830
-Oh really?
-Yes.
105
00:04:05,916 --> 00:04:07,286
How do you respond to this?
106
00:04:07,875 --> 00:04:10,575
Everyone can believe
what they want, obviously,
107
00:04:10,666 --> 00:04:11,996
but for me,
108
00:04:12,083 --> 00:04:14,963
astrology is a tool that enlightens
109
00:04:15,041 --> 00:04:17,381
the whole mind and body.
110
00:04:17,875 --> 00:04:19,665
-Our whole being.
-[moaning continues]
111
00:04:19,750 --> 00:04:20,920
[Paola] All right.
112
00:04:21,000 --> 00:04:22,670
Tio, you're a Gemini, right?
113
00:04:23,166 --> 00:04:24,206
Certainly am.
114
00:04:24,291 --> 00:04:25,751
As a Gemini,
115
00:04:25,833 --> 00:04:27,753
do you believe in love?
116
00:04:27,833 --> 00:04:28,673
[chuckles]
117
00:04:28,750 --> 00:04:32,830
Well, yes, I do,
but love comes, in fact, in a
118
00:04:32,916 --> 00:04:34,036
variety of forms.
119
00:04:34,125 --> 00:04:35,205
[Paola] Certainly, but
120
00:04:35,916 --> 00:04:38,126
what I mean is a kind of love that
121
00:04:38,625 --> 00:04:40,125
lasts forever.
122
00:04:40,208 --> 00:04:41,168
Mmm.
123
00:04:43,583 --> 00:04:47,083
Well, then I'd say, is there
anything in the world that lasts forever?
124
00:04:47,166 --> 00:04:48,996
[Marlin] Oh yes! Don't stop, keep going!
125
00:04:49,083 --> 00:04:52,133
-I'll accept that as an answer.
-[both chuckle]
126
00:04:52,208 --> 00:04:53,538
Okay.
127
00:04:53,625 --> 00:04:57,375
Alice, if I'm not mistaken,
you are a Libra,
128
00:04:58,083 --> 00:04:59,713
Libra, Cancer rising.
129
00:04:59,791 --> 00:05:00,711
Leo.
130
00:05:00,791 --> 00:05:02,711
Leo rising, actually.
131
00:05:02,791 --> 00:05:04,421
Since Paris, I mean.
132
00:05:04,500 --> 00:05:05,540
Ah!
133
00:05:05,625 --> 00:05:09,455
Okay. Yes,
I heard that you interviewed Professor…
134
00:05:10,041 --> 00:05:12,081
Klauzen, in Paris. Is that right?
135
00:05:12,166 --> 00:05:14,666
The great guru of astrology.
136
00:05:14,750 --> 00:05:16,000
How was that?
137
00:05:17,333 --> 00:05:19,293
-[Davide groans softly]
-Um…
138
00:05:20,000 --> 00:05:21,250
I, um…
139
00:05:21,333 --> 00:05:23,793
♪ Tell me what you wantTell me what you want, baby ♪
140
00:05:23,875 --> 00:05:24,875
♪ Tell me what you want ♪
141
00:05:24,958 --> 00:05:25,958
[song ends abruptly]
142
00:05:26,041 --> 00:05:27,671
We… [chuckles nervously]
143
00:05:27,750 --> 00:05:30,380
♪ I am everything I need ♪
144
00:05:30,458 --> 00:05:33,378
♪ I am everything I want, I am ♪
145
00:05:33,458 --> 00:05:34,748
[song ends abruptly]
146
00:05:34,833 --> 00:05:35,793
Yes.
147
00:05:36,875 --> 00:05:38,415
-[Davide sighs]
-[Marlin moans]
148
00:05:38,500 --> 00:05:39,670
[Alice chuckles nervously]
149
00:05:39,750 --> 00:05:44,250
Yes, Alice filmed an exclusive interview
with a renowned professor…
150
00:05:44,333 --> 00:05:45,583
-[Alice] Mmm.
-[Marlin moans]
151
00:05:45,666 --> 00:05:48,456
-[Paola] Okay.
-…that will be aired during our, um,
152
00:05:48,541 --> 00:05:49,751
our special episode.
153
00:05:49,833 --> 00:05:52,633
Yes, it will be, uh,
filmed entirely at Stupinigi.
154
00:05:52,708 --> 00:05:54,458
It's our first live show.
155
00:05:54,541 --> 00:05:56,791
So, don't miss all the action.
156
00:05:56,875 --> 00:05:58,075
[chuckles nervously]
157
00:05:59,375 --> 00:06:00,455
-[man moans]
-Mmm.
158
00:06:00,541 --> 00:06:02,251
Please, excuse me. I've got to go.
159
00:06:02,333 --> 00:06:04,583
I have another
production meeting to attend.
160
00:06:04,666 --> 00:06:05,626
Bye.
161
00:06:05,708 --> 00:06:08,458
Mmm, sorry, one last question.
162
00:06:08,541 --> 00:06:09,581
[sighs]
163
00:06:10,375 --> 00:06:12,125
What's your sign, Davide?
164
00:06:13,291 --> 00:06:14,501
I really must go.
165
00:06:15,083 --> 00:06:15,923
Thanks.
166
00:06:16,000 --> 00:06:17,710
[Marlin laughing]
167
00:06:17,791 --> 00:06:19,921
-[grunts] Good morning, Davide.
-[Davide] Hey.
168
00:06:20,000 --> 00:06:20,920
[Marlin scoffs]
169
00:06:21,833 --> 00:06:22,923
[in Spanish] My love…
170
00:06:23,416 --> 00:06:25,456
[romantic music playing]
171
00:06:25,541 --> 00:06:26,631
[Marlin moans]
172
00:06:26,708 --> 00:06:28,168
[chuckles]
173
00:06:30,958 --> 00:06:31,788
[Marlin gasps]
174
00:06:32,458 --> 00:06:33,958
Mmm!
175
00:06:38,833 --> 00:06:39,793
[Marlin moans]
176
00:06:40,666 --> 00:06:41,706
[chuckles]
177
00:06:43,458 --> 00:06:44,378
Oh!
178
00:06:44,458 --> 00:06:46,128
[chuckles]
179
00:06:46,208 --> 00:06:47,418
[Marlin] Did I miss anything?
180
00:06:51,708 --> 00:06:53,708
[Alice] Obviously not.
181
00:06:54,208 --> 00:06:55,378
[Paola] See you soon.
182
00:06:55,458 --> 00:06:56,748
Thank you, Mrs. Costa.
183
00:06:56,833 --> 00:07:00,753
And we're very much looking forward
to reading your article.
184
00:07:00,833 --> 00:07:04,043
Tonight, we'll try to post
something on our social media, sound good?
185
00:07:04,125 --> 00:07:05,665
Great. Fabulous.
186
00:07:06,333 --> 00:07:07,583
Thank you all.
187
00:07:07,666 --> 00:07:08,626
Thank you, Paola.
188
00:07:08,708 --> 00:07:09,918
-Bye, Tio…
-See you very soon.
189
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
-…and, mmm, everybody.
-Bye.
190
00:07:12,083 --> 00:07:13,753
-See you soon.
-[Bodrato] Goodbye.
191
00:07:13,833 --> 00:07:14,753
-Ciao.
-Ciao.
192
00:07:14,833 --> 00:07:16,673
-[Bodrato] Come back soon.
-You're great, Paola.
193
00:07:17,541 --> 00:07:19,251
[Bodrato] Marlin, what did you want to do?
194
00:07:19,333 --> 00:07:20,503
[Marlin] We are so honored.
195
00:07:20,583 --> 00:07:22,173
-[Bodrato chuckles]
-[Marlin moans]
196
00:07:22,250 --> 00:07:23,080
You okay?
197
00:07:23,166 --> 00:07:24,536
Yes, everything's okay.
198
00:07:25,125 --> 00:07:27,625
-[Carlo] Cristina, wait.
-[Cristina] Leave me alone, Carlo.
199
00:07:27,708 --> 00:07:29,168
Hi, Cristina.
200
00:07:29,250 --> 00:07:30,250
[Cristina grunts]
201
00:07:31,541 --> 00:07:32,581
[Cristina sighs]
202
00:07:33,250 --> 00:07:35,750
[Alice] What's wrong with the stars today?
203
00:07:37,416 --> 00:07:39,036
[Carlo] Alice, it's a mess.
204
00:07:40,458 --> 00:07:43,248
First, she tells me
she wants to fight for our relationship.
205
00:07:43,333 --> 00:07:44,673
Don't worry. I'm almost done.
206
00:07:44,750 --> 00:07:47,040
The next minute, everything's over.
207
00:07:47,125 --> 00:07:49,325
-She said that she won't marry me.
-I'm sorry, Carlo.
208
00:07:49,416 --> 00:07:50,576
-I'm trying.
-[Alice sighs]
209
00:07:50,666 --> 00:07:54,206
I'm trying to prove to her
that I'm not the same guy anymore.
210
00:07:54,916 --> 00:07:56,286
[Alice] You're an Aquarius.
211
00:07:57,291 --> 00:07:58,501
Aquarius.
212
00:07:58,583 --> 00:08:00,043
[whimsical music playing]
213
00:08:00,125 --> 00:08:02,665
When you're about to just give up,
214
00:08:02,750 --> 00:08:05,830
an Aquarius
will loyally hang by your side
215
00:08:05,916 --> 00:08:07,826
and stay with you until the end.
216
00:08:08,750 --> 00:08:11,920
But then act
as if nothing had happened to you at all.
217
00:08:12,000 --> 00:08:13,920
Opportunist, you ask?
218
00:08:14,583 --> 00:08:15,673
Well, of course.
219
00:08:16,458 --> 00:08:17,918
It makes sense from someone
220
00:08:18,000 --> 00:08:20,830
whose favorite words
are "free" and "spirit,"
221
00:08:20,916 --> 00:08:24,286
and who never wants
to be a part of the crowd.
222
00:08:24,375 --> 00:08:26,375
Just as a solid basic principle,
223
00:08:26,458 --> 00:08:30,378
they will argue any idea
as long as it contradicts one of yours.
224
00:08:31,250 --> 00:08:34,750
It doesn't matter if they're claiming
that the Earth is actually flat,
225
00:08:34,833 --> 00:08:36,633
or that they've seen life on Mars
226
00:08:36,708 --> 00:08:38,078
because
227
00:08:38,708 --> 00:08:40,378
"being like the others"
228
00:08:40,458 --> 00:08:43,498
is the worst crime there is.
229
00:08:45,958 --> 00:08:48,288
Carlo, she's pregnant.
230
00:08:48,958 --> 00:08:49,788
Yeah.
231
00:08:50,333 --> 00:08:52,753
So you gotta be the one convincing her.
232
00:08:54,458 --> 00:08:55,748
Excuse me a sec.
233
00:08:55,833 --> 00:08:57,673
We'll post it
on Instagram tonight, all right?
234
00:08:57,750 --> 00:08:59,000
-Paola?
-[Lucia] Okay.
235
00:09:02,041 --> 00:09:03,001
Hey.
236
00:09:07,416 --> 00:09:08,246
Hey.
237
00:09:09,416 --> 00:09:10,376
Okay.
238
00:09:10,958 --> 00:09:12,288
I was very insensitive.
239
00:09:12,375 --> 00:09:13,665
Please forgive me.
240
00:09:15,666 --> 00:09:16,626
[Paola sniffles]
241
00:09:17,291 --> 00:09:18,251
I thought…
242
00:09:18,333 --> 00:09:19,383
[sighs]
243
00:09:20,000 --> 00:09:23,130
…of all people,
you would've understood what I felt.
244
00:09:23,625 --> 00:09:24,705
My fears.
245
00:09:25,666 --> 00:09:27,376
I understand, Paola, I do.
246
00:09:28,041 --> 00:09:29,081
I really do.
247
00:09:29,791 --> 00:09:32,581
I'm the one who's forced
to sacrifice my career.
248
00:09:33,250 --> 00:09:34,540
Not you.
249
00:09:34,625 --> 00:09:35,785
Not Giovanni.
250
00:09:38,000 --> 00:09:40,540
I thought I could talk to you
openly about this
251
00:09:40,625 --> 00:09:43,415
without being judged and hurt like that.
252
00:09:43,500 --> 00:09:47,210
And most of all,
without your crazy astrological advice.
253
00:09:47,291 --> 00:09:49,131
I was wrong. [chuckles softly]
254
00:09:49,208 --> 00:09:50,248
Okay.
255
00:09:50,333 --> 00:09:51,333
I'm sorry.
256
00:09:53,083 --> 00:09:55,043
I just assumed that
a woman in your position
257
00:09:55,125 --> 00:09:57,125
would have probably shared
this important decision
258
00:09:57,208 --> 00:09:58,998
with her husband, no?
259
00:10:00,166 --> 00:10:01,286
That's all it is.
260
00:10:02,541 --> 00:10:03,711
[Paola gasps]
261
00:10:06,708 --> 00:10:09,788
I, uh, I better go and get Sandro.
262
00:10:11,916 --> 00:10:14,786
-Bye, Lucia.
-Bye, Paola. See you in the office.
263
00:10:18,166 --> 00:10:19,376
-Alice.
-Hey.
264
00:10:20,000 --> 00:10:20,830
Listen.
265
00:10:21,833 --> 00:10:24,423
"I, Carlo,
266
00:10:25,375 --> 00:10:29,165
standing here wholeheartedly
in front of you, Cristina,
267
00:10:29,833 --> 00:10:32,003
promise to always love you."
268
00:10:32,083 --> 00:10:34,713
"Your love to me is like the water."
269
00:10:35,291 --> 00:10:37,831
"No form, no contour."
270
00:10:38,708 --> 00:10:40,078
"It's peaceful,
271
00:10:40,791 --> 00:10:41,791
yet powerful."
272
00:10:42,458 --> 00:10:43,998
"And I need it."
273
00:10:44,083 --> 00:10:46,713
"I need it to keep me alive.
It gives me life!"
274
00:10:48,083 --> 00:10:49,463
"You're my heart."
275
00:10:49,541 --> 00:10:50,791
"I promise to support--
276
00:10:51,500 --> 00:10:54,830
to support you
in good times and bad times."
277
00:10:55,333 --> 00:10:59,293
"And I promise that even if there were
to be a zombie apocalypse,
278
00:10:59,375 --> 00:11:01,745
you can count on my ax, Cristina."
279
00:11:02,916 --> 00:11:06,496
"And I can't wait to start spending
the rest of my life with you."
280
00:11:10,500 --> 00:11:11,580
What do you think?
281
00:11:13,333 --> 00:11:14,543
It's impressive.
282
00:11:15,541 --> 00:11:19,461
I put that zombie part in
because those films she really likes,
283
00:11:19,541 --> 00:11:20,671
so, well, you know,
284
00:11:21,166 --> 00:11:23,826
I'll see--
I may keep it or I might change it.
285
00:11:25,791 --> 00:11:26,961
Yeah, but listen,
286
00:11:27,666 --> 00:11:30,746
if you keep trying
to convince her with just words…
287
00:11:32,333 --> 00:11:34,713
you won't need to write
any wedding vows, you know?
288
00:11:35,791 --> 00:11:39,541
I think what Cristina needs are actions.
289
00:11:40,083 --> 00:11:44,133
Clear, honest, bold.
290
00:11:45,208 --> 00:11:46,578
Actions.
291
00:11:46,666 --> 00:11:48,746
["Siddhartha" by Dead Emerson playing]
292
00:11:48,833 --> 00:11:50,673
Actions? [chuckles]
293
00:11:50,750 --> 00:11:52,330
-Yes.
-Actions.
294
00:11:52,416 --> 00:11:53,916
I'll make a note of it.
295
00:11:54,541 --> 00:11:57,631
Yeah. Yeah, yeah. Actions. Thanks.
296
00:11:57,708 --> 00:11:59,248
-You got it.
-[Carlo] Actions.
297
00:11:59,333 --> 00:12:04,833
♪ Young Siddhartha went down the promenadeWearing a graphic tee of a Basquiat ♪
298
00:12:04,916 --> 00:12:08,326
♪ Matcha in hand with a newly litNewport cigarette… ♪
299
00:12:08,416 --> 00:12:11,246
ALICE: PAOLA, I'M SORRY…
300
00:12:11,333 --> 00:12:14,253
I LOVE YOU.
301
00:12:14,333 --> 00:12:17,543
Yes, my grandfather liked them.
So I wanted to keep them more classic.
302
00:12:17,625 --> 00:12:19,125
I like them. It makes it brighter.
303
00:12:19,708 --> 00:12:20,918
Oh shit.
304
00:12:23,791 --> 00:12:24,631
Alice, hi.
305
00:12:26,750 --> 00:12:28,040
[scoffs]
306
00:12:29,041 --> 00:12:30,381
How are you?
307
00:12:30,458 --> 00:12:31,538
[Bodrato chuckles]
308
00:12:31,625 --> 00:12:33,455
We have a visitor today.
309
00:12:33,541 --> 00:12:35,171
Barbara came to say hi.
310
00:12:35,250 --> 00:12:36,210
[chuckles]
311
00:12:36,291 --> 00:12:39,581
I was in the area and came
to check out the famous Dora TV,
312
00:12:39,666 --> 00:12:40,916
now that I have the chance.
313
00:12:41,000 --> 00:12:42,380
This is it.
314
00:12:42,458 --> 00:12:44,628
This is where all the magic happens.
315
00:12:44,708 --> 00:12:45,918
[chuckles]
316
00:12:46,000 --> 00:12:47,630
What the hell are you talking about?
317
00:12:47,708 --> 00:12:50,378
While I'm here,
I was wondering if I, uh…
318
00:12:51,833 --> 00:12:53,923
could meet up with you for dinner, Alice?
319
00:12:54,750 --> 00:12:55,630
Huh?
320
00:12:55,708 --> 00:12:57,538
I just had some ideas for the show,
321
00:12:57,625 --> 00:13:00,455
and I'd like to speak with you about it.
322
00:13:00,541 --> 00:13:01,751
[chuckles]
323
00:13:01,833 --> 00:13:03,963
[Bodrato] Well, that's wonderful, right?
324
00:13:04,041 --> 00:13:06,381
I'm sure that Alice
will certainly be honored
325
00:13:06,458 --> 00:13:08,958
to accept your invitation,
isn't that right?
326
00:13:10,041 --> 00:13:10,881
Alice?
327
00:13:12,166 --> 00:13:12,996
[scoffs]
328
00:13:14,166 --> 00:13:15,456
[chuckles nervously]
329
00:13:16,291 --> 00:13:17,421
I…
330
00:13:17,500 --> 00:13:20,790
Think of an excuse, Alice.Think of an excuse.
331
00:13:20,875 --> 00:13:21,745
You and I?
332
00:13:21,833 --> 00:13:22,673
Yes.
333
00:13:24,250 --> 00:13:27,040
Tonight, if that works for you?
Eight o'clock, maybe?
334
00:13:27,125 --> 00:13:28,495
[Bodrato clears throat]
335
00:13:28,583 --> 00:13:30,383
Tonight, um…
336
00:13:31,416 --> 00:13:32,706
Tonight sucks.
337
00:13:33,333 --> 00:13:34,713
…um, is perfect.
338
00:13:35,291 --> 00:13:36,131
[Bodrato] Great.
339
00:13:36,208 --> 00:13:38,708
I'll tell Cristina
to book it for 8:00 p.m.
340
00:13:39,208 --> 00:13:40,998
-Well, shall we?
-Yes.
341
00:13:41,083 --> 00:13:42,423
-Have a good day.
-See you later.
342
00:13:42,500 --> 00:13:43,500
See you later.
343
00:13:44,375 --> 00:13:47,455
[Bodrato] And now,
my humble office is right over here.
344
00:13:47,541 --> 00:13:49,751
I've been reduced to this hall.
345
00:13:50,416 --> 00:13:51,786
Please excuse the mess.
346
00:13:51,875 --> 00:13:52,995
[Alice] What am I gonna do?
347
00:13:53,083 --> 00:13:54,043
Well,
348
00:13:54,125 --> 00:13:56,035
you've got nothing to hide.
349
00:13:56,125 --> 00:13:56,995
Do you?
350
00:14:02,625 --> 00:14:05,575
So are you going to tell me
what happened in Paris?
351
00:14:07,833 --> 00:14:08,673
Nothing.
352
00:14:09,458 --> 00:14:10,288
I told you.
353
00:14:11,250 --> 00:14:12,670
Nothing happened at all.
354
00:14:21,958 --> 00:14:22,918
[sucks teeth]
355
00:14:24,000 --> 00:14:25,290
Oh…
356
00:14:25,375 --> 00:14:26,745
my…
357
00:14:27,666 --> 00:14:29,076
Lord.
358
00:14:29,666 --> 00:14:32,576
[Alice] Oh my dear Lord.
359
00:14:33,708 --> 00:14:34,958
Mmm.
360
00:14:36,208 --> 00:14:37,998
-[snaps fingers]
-Mm-hmm.
361
00:14:38,083 --> 00:14:40,543
[Tio humming]
362
00:14:40,625 --> 00:14:42,125
Tio, what are you doing?
363
00:14:42,208 --> 00:14:44,168
[humming continues]
364
00:14:44,250 --> 00:14:45,460
Mm-hmm!
365
00:14:45,541 --> 00:14:48,381
This is amazing.
366
00:14:49,666 --> 00:14:52,166
Surprising me each day
a little more, my little Libra.
367
00:14:54,916 --> 00:14:56,626
And now,
you're afraid because of Barbara--
368
00:14:56,708 --> 00:14:57,668
Yeah.
369
00:14:59,208 --> 00:15:00,288
Yeah, it's a problem.
370
00:15:00,791 --> 00:15:02,381
It's a big ass problem.
371
00:15:02,958 --> 00:15:04,078
Okay.
372
00:15:04,166 --> 00:15:05,746
No need to panic, okay?
373
00:15:05,833 --> 00:15:08,253
I have a plan.
Tonight, I'm your co-pilot.
374
00:15:08,833 --> 00:15:10,463
Like in Top Gun?
375
00:15:10,541 --> 00:15:11,421
Yeah,
376
00:15:12,000 --> 00:15:13,960
only that nobody dies tonight, okay?
377
00:15:14,041 --> 00:15:17,131
Let's pretend we bump into each other
outside the restaurant,
378
00:15:17,208 --> 00:15:18,708
and, uh, you introduce us,
379
00:15:18,791 --> 00:15:21,671
and I ask if I may join
your tête-à-tête because…
380
00:15:22,875 --> 00:15:25,375
-Because, uh, uh--
-Because?
381
00:15:25,458 --> 00:15:27,168
[angrily, in Spanish accent] Because…
382
00:15:27,250 --> 00:15:31,330
after my torrid story
with my cousin Martinez's girl,
383
00:15:31,416 --> 00:15:33,456
I simply gotta vent my anger!
384
00:15:33,541 --> 00:15:34,751
[in normal voice] No good?
385
00:15:35,500 --> 00:15:36,330
Okay.
386
00:15:36,833 --> 00:15:38,633
I'll figure out another story.
387
00:15:39,833 --> 00:15:42,293
ALICE: PAOLA, I'M SORRY… I LOVE YOU.
388
00:15:42,375 --> 00:15:45,455
["Galaxy" by MiFi playing]
389
00:15:46,750 --> 00:15:48,880
[Alice] They're just words, Alice.
390
00:15:53,333 --> 00:15:55,293
[engine sputtering]
391
00:16:02,708 --> 00:16:03,918
[brakes screech]
392
00:16:04,000 --> 00:16:05,500
[doorbell buzzing]
393
00:16:12,333 --> 00:16:14,213
I can't drink while I'm pregnant.
394
00:16:14,291 --> 00:16:15,711
It's for me.
395
00:16:15,791 --> 00:16:18,461
In case I decide
to drown out all my feelings.
396
00:16:19,916 --> 00:16:20,746
Thanks.
397
00:16:24,625 --> 00:16:26,245
-Mama.
-[Paola] Sweetheart.
398
00:16:28,166 --> 00:16:30,036
Just wanted you to think about it.
399
00:16:30,125 --> 00:16:31,955
-[baby coos]
-[Paola sighs]
400
00:16:32,041 --> 00:16:34,381
You were right about one thing, though.
401
00:16:34,458 --> 00:16:38,128
-What's that?
-Ah-ta-ta-ta-ta, stop gossiping, ladies.
402
00:16:39,000 --> 00:16:40,380
I just found out.
403
00:16:41,250 --> 00:16:43,000
And I couldn't be any happier.
404
00:16:43,083 --> 00:16:44,133
[chuckles]
405
00:16:44,208 --> 00:16:46,248
-[chuckles]
-Ah, you women are wonderful.
406
00:16:46,333 --> 00:16:49,463
Just give us guys a chance
every once in a while. Come on.
407
00:16:50,583 --> 00:16:52,173
A little bit of champagne?
408
00:16:52,666 --> 00:16:54,626
It won't harm you or our baby.
409
00:16:54,708 --> 00:16:56,628
Oh, all right.
410
00:16:56,708 --> 00:16:58,168
-Here.
-[Alice] Thanks.
411
00:16:58,250 --> 00:16:59,080
Cheers.
412
00:17:00,000 --> 00:17:01,830
Okay, raise your glasses to
413
00:17:01,916 --> 00:17:03,746
Day Care with Papa Giovanni.
414
00:17:04,666 --> 00:17:06,956
He's decided to take
a bit of time off work
415
00:17:07,041 --> 00:17:08,751
so that he can look after a--
416
00:17:08,833 --> 00:17:10,003
Our little…
417
00:17:10,083 --> 00:17:12,423
-Sagittarius, you say?
-Mm-hmm.
418
00:17:12,500 --> 00:17:15,080
I figured it was my turn this time.
419
00:17:15,166 --> 00:17:18,956
["Things I Thought Were Mine"
by Alfie Templeman playing]
420
00:17:22,000 --> 00:17:22,920
[sighs]
421
00:17:27,166 --> 00:17:28,996
-[phone recorder dings]
-Hey, Tio.
422
00:17:29,083 --> 00:17:31,753
At 7:30. I'm just reminding you.
423
00:17:34,250 --> 00:17:38,130
♪ What makes you thinkYou're too good for me? ♪
424
00:17:38,958 --> 00:17:43,328
♪ What makes me missThe way we used to be? ♪
425
00:17:44,416 --> 00:17:45,456
Woo!
426
00:17:46,250 --> 00:17:51,080
♪ It's getting lateStaying around yours… ♪
427
00:17:52,458 --> 00:17:53,288
[Alice] Elegant?
428
00:17:54,166 --> 00:17:55,286
Or simple?
429
00:17:56,208 --> 00:17:57,418
Both, Alice.
430
00:17:59,750 --> 00:18:03,000
-♪ Well, I don't know, babe ♪-♪ All right now ♪
431
00:18:03,083 --> 00:18:05,293
♪ I think I can move on ♪
432
00:18:06,000 --> 00:18:07,330
You can do this.
433
00:18:07,416 --> 00:18:08,576
You've got it.
434
00:18:10,041 --> 00:18:12,541
♪ I'm tryna get my life on track ♪
435
00:18:14,375 --> 00:18:17,125
-[phone recorder beeps]
-I'm not joking, all right, Tio?
436
00:18:17,916 --> 00:18:20,376
If you forgot, I'm gonna kill you.
437
00:18:20,458 --> 00:18:22,878
♪ Stuck wasting time… ♪
438
00:18:22,958 --> 00:18:24,378
[indistinct chatter]
439
00:18:24,458 --> 00:18:25,378
[Alice] Oh shit.
440
00:18:25,458 --> 00:18:28,578
♪ Heaven only knows I need them ♪
441
00:18:30,000 --> 00:18:34,880
♪ One day you are hereThe next day you are gone ♪
442
00:18:34,958 --> 00:18:39,498
♪ What's that all about?Where'd it all come from? ♪
443
00:18:40,250 --> 00:18:44,380
♪ You say I'm the wrong guyTo sit with and stand by… ♪
444
00:18:44,458 --> 00:18:46,288
-[Barbara] Good evening.
-[waiter] Good evening.
445
00:18:46,375 --> 00:18:47,205
[Alice gasps]
446
00:18:50,250 --> 00:18:51,170
Good evening.
447
00:18:51,250 --> 00:18:53,000
-[man] Good evening.
-[woman chuckles]
448
00:18:53,500 --> 00:18:55,670
Damn you, Tio! [grunts]
449
00:18:56,500 --> 00:18:58,630
♪ It's nice to know my life's on track ♪
450
00:18:59,125 --> 00:19:00,035
Right this way.
451
00:19:00,125 --> 00:19:01,035
[Alice] Thank you.
452
00:19:01,625 --> 00:19:04,125
[gentle piano music playing]
453
00:19:09,583 --> 00:19:10,423
Excuse me?
454
00:19:11,833 --> 00:19:12,713
Uh--
455
00:19:14,916 --> 00:19:16,706
Could I have a minute, please?
456
00:19:16,791 --> 00:19:17,671
Of course.
457
00:19:17,750 --> 00:19:18,580
Thanks.
458
00:19:35,375 --> 00:19:36,625
Good evening.
459
00:19:36,708 --> 00:19:38,708
Alice. [chuckles]
460
00:19:39,333 --> 00:19:41,543
I was beginning to think
you had snubbed me.
461
00:19:41,625 --> 00:19:42,915
[both chuckle]
462
00:19:43,000 --> 00:19:44,420
No, of course not.
463
00:19:44,500 --> 00:19:45,330
Please.
464
00:19:45,833 --> 00:19:46,753
Thanks.
465
00:19:49,541 --> 00:19:50,381
[Alice sighs]
466
00:19:52,166 --> 00:19:53,456
Marvelous place.
467
00:19:54,166 --> 00:19:55,246
I've never been here.
468
00:19:55,333 --> 00:19:56,923
-No?
-No.
469
00:19:57,000 --> 00:19:59,830
-Although, I do know it's very famous.
-Yes.
470
00:20:00,875 --> 00:20:01,825
[inhales]
471
00:20:02,875 --> 00:20:03,785
Um--
472
00:20:05,458 --> 00:20:06,628
My fiancé…
473
00:20:08,416 --> 00:20:10,076
used to bring me here often.
474
00:20:13,750 --> 00:20:16,000
I imagine you know about Claudio.
475
00:20:18,541 --> 00:20:20,581
Davide doesn't talk much about it.
476
00:20:22,291 --> 00:20:24,831
But you seem to be
an exception to that rule.
477
00:20:24,916 --> 00:20:25,876
[chuckles]
478
00:20:26,958 --> 00:20:28,078
Am I wrong?
479
00:20:35,208 --> 00:20:37,958
-How about something to drink. [chuckles]
-Yes.
480
00:20:38,041 --> 00:20:40,501
They make an incredible French 75.
481
00:20:45,083 --> 00:20:46,333
Yes, ma'am.
482
00:20:46,416 --> 00:20:48,246
Two of the usual. Thank you, Marie.
483
00:20:48,333 --> 00:20:50,673
Of course.
May I also bring you some water?
484
00:20:51,250 --> 00:20:52,790
Uh, yes, if you would.
485
00:21:03,708 --> 00:21:06,248
I guess you might be wondering
486
00:21:06,333 --> 00:21:08,253
why I really invited you
to dinner tonight.
487
00:21:11,041 --> 00:21:13,001
And you've obviously figured out that…
488
00:21:14,416 --> 00:21:15,786
the work meeting was…
489
00:21:17,333 --> 00:21:19,083
only an excuse. [chuckles]
490
00:21:19,166 --> 00:21:20,326
[Alice chuckles softly]
491
00:21:21,916 --> 00:21:22,956
Well, yes.
492
00:21:24,333 --> 00:21:25,753
A bit. [sighs]
493
00:21:28,500 --> 00:21:30,710
-I just want to know if you love him.
-[Alice gasps]
494
00:21:30,791 --> 00:21:31,881
[Alice] Oops.
495
00:21:31,958 --> 00:21:34,248
[man and woman chuckle]
496
00:21:35,750 --> 00:21:36,580
What?
497
00:21:38,500 --> 00:21:41,000
Alice, I've seen the way
he always looks at you.
498
00:21:42,625 --> 00:21:44,995
Davide has never looked at me like that.
499
00:21:47,916 --> 00:21:48,996
So, I--
500
00:21:49,916 --> 00:21:51,166
I, um…
501
00:21:52,041 --> 00:21:53,461
just want to know how…
502
00:21:57,041 --> 00:21:58,131
How you…
503
00:21:59,916 --> 00:22:00,916
feel about him.
504
00:22:02,416 --> 00:22:03,326
[sighs]
505
00:22:04,708 --> 00:22:07,328
Excuse me for being so bold,
it's just that…
506
00:22:08,458 --> 00:22:11,498
It's just that I know too well
how brief life is.
507
00:22:14,791 --> 00:22:16,171
How useless…
508
00:22:17,333 --> 00:22:19,503
how entirely useless it is
509
00:22:20,208 --> 00:22:22,328
to waste what little time we have.
510
00:22:30,791 --> 00:22:33,751
I've never seen Davide
as happy as when he's with you.
511
00:22:34,833 --> 00:22:38,753
I've never seen his eyes light up
like whenever you're around.
512
00:22:42,541 --> 00:22:46,751
Or seen him
so intensely focused on his job since…
513
00:22:48,041 --> 00:22:49,581
since Claudio passed away.
514
00:22:55,041 --> 00:22:56,291
And it was difficult.
515
00:22:58,875 --> 00:23:00,165
And it is difficult.
516
00:23:04,750 --> 00:23:08,380
And plus, Davide believes
that if he left me, I'd fall to pieces.
517
00:23:11,375 --> 00:23:13,035
Would you fall to pieces?
518
00:23:20,166 --> 00:23:21,376
I don't love him.
519
00:23:24,416 --> 00:23:26,246
He reminds me of him.
520
00:23:28,125 --> 00:23:29,745
Being with Davide is…
521
00:23:32,708 --> 00:23:34,878
my way to feel close to Claudio.
522
00:23:39,166 --> 00:23:41,326
I don't want to hurt anybody, though.
523
00:23:46,875 --> 00:23:48,785
We hurt people sometimes.
524
00:23:50,375 --> 00:23:51,745
It's inevitable.
525
00:23:56,458 --> 00:23:58,128
[sniffles, sighs]
526
00:23:58,208 --> 00:23:59,038
Dessert?
527
00:23:59,125 --> 00:23:59,955
Mm-hmm.
528
00:24:00,041 --> 00:24:01,671
-[both chuckle]
-[Alice inhales]
529
00:24:01,750 --> 00:24:02,580
[sighs]
530
00:24:13,166 --> 00:24:15,206
Thank you for this surprising dinner.
531
00:24:15,291 --> 00:24:16,291
[both chuckle]
532
00:24:16,375 --> 00:24:17,535
It was a pleasure.
533
00:24:20,875 --> 00:24:22,035
Barbara,
534
00:24:22,125 --> 00:24:24,075
may I offer you a ride?
535
00:24:24,625 --> 00:24:25,875
If you'd like.
536
00:24:26,416 --> 00:24:29,996
Of course, you'll have to put up
with the mess and all, but…
537
00:24:31,000 --> 00:24:31,920
Yes.
538
00:24:32,000 --> 00:24:33,040
Yes, thanks.
539
00:24:33,125 --> 00:24:34,705
-Right here.
-Okay.
540
00:24:34,791 --> 00:24:36,251
♪ Am I allowed ♪
541
00:24:37,291 --> 00:24:39,791
♪ To look at her like that? ♪
542
00:24:44,916 --> 00:24:46,416
♪ Could it be wrong ♪
543
00:24:47,791 --> 00:24:50,711
♪ When she's just so nice to look at? ♪
544
00:24:54,625 --> 00:24:58,325
♪ And she smellsLike lemongrass and sleep ♪
545
00:24:59,958 --> 00:25:03,498
♪ She tastes like apple juice and peach ♪
546
00:25:04,916 --> 00:25:09,826
♪ Oh, you would find herIn a Polaroid picture… ♪
547
00:25:15,041 --> 00:25:17,211
No, don't. It's broken. Wait.
548
00:25:17,291 --> 00:25:18,131
Okay.
549
00:25:20,583 --> 00:25:22,633
[Alice scoffs] There you go.
550
00:25:24,125 --> 00:25:25,075
[Alice sighs]
551
00:25:26,958 --> 00:25:27,828
[Alice sniffles]
552
00:25:29,375 --> 00:25:30,205
Thank you.
553
00:25:32,541 --> 00:25:34,791
I think we could be good friends,
Miss Bassi.
554
00:25:34,875 --> 00:25:35,825
[chuckles]
555
00:25:36,458 --> 00:25:38,418
After all, us women are…
556
00:25:38,500 --> 00:25:40,420
are always pitted against each other,
557
00:25:41,958 --> 00:25:43,998
especially when a man is involved.
558
00:25:45,125 --> 00:25:47,705
Wouldn't it be nice
if it wasn't like that for once?
559
00:25:48,916 --> 00:25:50,126
Yes.
560
00:25:50,208 --> 00:25:53,578
♪ And she smellsLike lemongrass and sleep ♪
561
00:25:55,541 --> 00:25:58,381
♪ She tastes like apple juice and peach ♪
562
00:26:00,041 --> 00:26:05,291
♪Oh, you would find herIn a Polaroid picture… ♪
563
00:26:07,541 --> 00:26:08,711
Have a good night.
564
00:26:09,333 --> 00:26:10,213
Good night.
565
00:26:13,208 --> 00:26:15,668
♪ …means everything to me ♪
566
00:26:19,750 --> 00:26:22,460
♪ Oh ♪
567
00:26:24,666 --> 00:26:26,286
♪ Oh ♪
568
00:26:29,041 --> 00:26:30,041
[sighs]
569
00:26:30,125 --> 00:26:31,325
♪ Oh ♪
570
00:26:31,416 --> 00:26:32,916
Oh my God, Tio!
571
00:26:34,875 --> 00:26:36,495
♪ Oh ♪
572
00:26:41,541 --> 00:26:42,501
[grunts]
573
00:26:43,416 --> 00:26:45,126
I'm outside your house.
574
00:26:45,750 --> 00:26:47,500
You'd better open up, Tio.
575
00:26:47,583 --> 00:26:48,503
You traitor.
576
00:26:48,583 --> 00:26:49,753
[Tio] No.
577
00:26:49,833 --> 00:26:52,503
-[Alice] Hey.
-Why say it was just an interview, Andrea?
578
00:26:52,583 --> 00:26:53,543
An interview.
579
00:26:53,625 --> 00:26:55,285
I didn't mean it!
580
00:26:55,375 --> 00:26:56,665
You didn't, hmm?
581
00:26:59,041 --> 00:27:00,921
Then you didn't mean it
when you told everybody
582
00:27:01,000 --> 00:27:03,210
that you never believed
in everlasting love?
583
00:27:03,291 --> 00:27:06,881
No! It was just a sound bite.
They're just words, okay?
584
00:27:06,958 --> 00:27:09,168
Words are never just words, Tiziano.
585
00:27:09,250 --> 00:27:10,130
Listen.
586
00:27:10,208 --> 00:27:14,128
You knew perfectly well what I believed
about love when we met, right?
587
00:27:14,208 --> 00:27:17,078
I think I've made some progress.
Haven't I?
588
00:27:17,166 --> 00:27:19,326
Hey, wait, what's going on here?
589
00:27:19,416 --> 00:27:20,246
Okay, listen.
590
00:27:20,333 --> 00:27:22,293
This isn't working.
591
00:27:22,375 --> 00:27:23,455
Not like this.
592
00:27:23,541 --> 00:27:24,421
All right?
593
00:27:24,500 --> 00:27:26,380
[Andrea] No, it's not all right, Tiziano.
594
00:27:26,458 --> 00:27:29,708
Because I'm ready to share
my whole life with you, completely,
595
00:27:29,791 --> 00:27:31,501
in every possible way.
596
00:27:33,166 --> 00:27:34,076
But you…
597
00:27:36,333 --> 00:27:37,173
I?
598
00:27:38,708 --> 00:27:41,038
You complicate everything
that's easy and simple.
599
00:27:41,125 --> 00:27:41,955
[scoffs]
600
00:27:42,041 --> 00:27:43,421
You always need drama.
601
00:27:44,000 --> 00:27:48,420
Whereas for me,
just being with you is more than enough.
602
00:27:48,500 --> 00:27:49,750
Living together, being toge--
603
00:27:49,833 --> 00:27:52,043
You knew a relationship
wasn't going to be easy for me!
604
00:27:52,125 --> 00:27:54,575
It's not easy for anyone, Tiziano!
605
00:27:55,083 --> 00:27:56,463
But you don't even try.
606
00:27:58,416 --> 00:27:59,786
Okay, um…
607
00:28:01,458 --> 00:28:02,538
I'll need time, though.
608
00:28:02,625 --> 00:28:04,455
I need time to…
609
00:28:05,250 --> 00:28:06,920
think about everything.
610
00:28:07,000 --> 00:28:07,830
Okay?
611
00:28:08,583 --> 00:28:10,003
I need time to think.
612
00:28:13,125 --> 00:28:13,955
[Alice] Okay.
613
00:28:15,000 --> 00:28:16,170
Give him time.
614
00:28:18,041 --> 00:28:19,461
What use would it be?
615
00:28:20,833 --> 00:28:22,633
He's already decided.
616
00:28:22,708 --> 00:28:26,168
["Vortice" by GINEVRA playing]
617
00:28:31,250 --> 00:28:34,750
I'm not sure love,
as we feel it, really exists, Alice.
618
00:28:36,166 --> 00:28:37,786
Maybe it's time we grow up.
619
00:28:46,875 --> 00:28:48,245
[bicycle bell rings]
620
00:28:54,541 --> 00:28:55,421
[sighs]
621
00:31:40,875 --> 00:31:43,245
[song ending]
39966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
