Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:05,720
So, seeing as this is
probably my last chance... Aww!
2
00:00:05,760 --> 00:00:08,080
..let's have some fun!
CHEERING
3
00:00:08,120 --> 00:00:09,200
What's this?
4
00:00:09,240 --> 00:00:12,160
I found it in the woods,
past the fence, up a tree.
5
00:00:12,200 --> 00:00:13,760
Weird things happen in these woods,
6
00:00:13,800 --> 00:00:15,640
especially around this
cabin at night.
7
00:00:15,680 --> 00:00:17,200
ELECTRICITY FIZZLES
SHUTTERS BANG
8
00:00:17,240 --> 00:00:19,680
What is going on?!
This is freaking me out, Finn.
9
00:00:20,920 --> 00:00:22,440
It comes out here.
10
00:00:41,360 --> 00:00:43,080
OK, here it comes.
11
00:00:59,640 --> 00:01:00,880
What's happening?
12
00:01:22,120 --> 00:01:23,800
You need... You need to
double-knot it.
13
00:01:23,840 --> 00:01:25,280
I am double-knotting it.
14
00:01:36,200 --> 00:01:38,080
OK, ready.
15
00:01:40,880 --> 00:01:42,560
Can't we just throw stuff in there?
16
00:01:42,600 --> 00:01:45,920
It has to be a
controlled experiment.
17
00:01:45,960 --> 00:01:47,560
Trust me.
18
00:01:47,600 --> 00:01:51,360
Whenever anyone asks you to trust
them, it always mean you can't.
19
00:01:51,400 --> 00:01:53,640
Sending through the first
test object.
20
00:02:07,120 --> 00:02:08,320
Got it.
21
00:02:16,920 --> 00:02:18,240
Got it.
22
00:02:26,720 --> 00:02:28,040
Ah!
23
00:02:32,600 --> 00:02:35,640
So, the heavier the object,
the longer it takes to go through.
24
00:02:36,920 --> 00:02:38,080
Try the toolbox.
25
00:02:44,160 --> 00:02:47,720
This doesn't seem weird to you,
that it's teleporting stuff?
26
00:02:47,760 --> 00:02:50,520
Maybe the more we dig it up,
the more powerful it gets.
27
00:02:50,560 --> 00:02:52,440
But it's teleporting stuff.
28
00:02:52,480 --> 00:02:54,080
The toolbox.
29
00:02:54,120 --> 00:02:55,360
Please.
30
00:03:03,400 --> 00:03:05,000
Why didn't it go through?
31
00:03:05,040 --> 00:03:06,240
Too heavy.
32
00:03:07,600 --> 00:03:09,760
If all four of us were here,
33
00:03:09,800 --> 00:03:11,200
if we had more power...
34
00:03:11,240 --> 00:03:14,040
Why do we need to send something
heavier through anyway?
35
00:03:14,080 --> 00:03:16,440
That time gap when
things disappear...
36
00:03:22,760 --> 00:03:24,760
What's on the other side?
37
00:03:24,800 --> 00:03:27,680
Louis, why do we need to send
something heavier through?
38
00:03:27,720 --> 00:03:29,880
The only way to find out
39
00:03:29,920 --> 00:03:32,120
is if one of us goes
through ourselves.
40
00:03:36,160 --> 00:03:38,120
I'm going to go through it
later today.
41
00:04:06,000 --> 00:04:07,560
Even if your dad's not involved,
42
00:04:07,600 --> 00:04:10,760
who'd set up some random cabin
just to freak people out?
43
00:04:10,800 --> 00:04:12,840
I don't know, but it worked.
44
00:04:12,880 --> 00:04:15,320
"Let's go, Bea, come on!"
45
00:04:15,360 --> 00:04:16,960
Last night was insane.
46
00:04:19,120 --> 00:04:20,520
Are we good...
47
00:04:20,560 --> 00:04:22,880
..about this being mine
and Finn's last year?
48
00:04:24,640 --> 00:04:27,640
I hate that sucking a lemon face.
49
00:04:27,680 --> 00:04:28,920
BEA LAUGHS
50
00:04:31,280 --> 00:04:35,440
You said it, it's your last year,
so we need to make it count.
51
00:04:36,720 --> 00:04:37,800
OTHERS SQUEAL NEARBY
52
00:04:37,840 --> 00:04:40,200
Hey! Be careful.
53
00:04:44,960 --> 00:04:46,200
You still like Finn?
54
00:04:48,000 --> 00:04:50,040
We're friends, it would be weird.
55
00:04:51,360 --> 00:04:53,480
I thought you'd grown out of that.
56
00:04:53,520 --> 00:04:56,600
What about you and, um, Louis
getting cosy in the cabin?
57
00:04:56,640 --> 00:04:57,720
No!
58
00:04:57,760 --> 00:04:59,200
Bea!
59
00:04:59,240 --> 00:05:01,800
Bea, can we start paying attention?
60
00:05:01,840 --> 00:05:03,160
OK, Mum!
61
00:05:05,360 --> 00:05:09,200
All Group A should be in the water
by now. Come on.
62
00:05:09,240 --> 00:05:10,760
Louis, we're going to be last.
63
00:05:12,800 --> 00:05:13,960
Feel free to help.
64
00:05:17,680 --> 00:05:19,080
I already checked that.
65
00:05:19,120 --> 00:05:20,720
Those too. Hurry up.
66
00:05:24,920 --> 00:05:26,040
Seriously?
67
00:05:26,080 --> 00:05:28,160
No-one goes out there without a
life jacket.
68
00:05:28,200 --> 00:05:29,480
You two can swim?
69
00:05:29,520 --> 00:05:32,560
Yeah, I was swimming at three months
old, like a baby dolphin.
70
00:05:34,560 --> 00:05:36,240
All right.
71
00:05:36,280 --> 00:05:38,880
So, last night,
72
00:05:38,920 --> 00:05:41,560
turns out that cabin was
rigged after all.
73
00:05:41,600 --> 00:05:43,840
You wouldn't know anything
about that?
74
00:05:49,200 --> 00:05:50,880
It's just strange.
75
00:05:50,920 --> 00:05:53,720
You know, you two showing
up like you were expecting it.
76
00:05:57,200 --> 00:05:58,720
This is the only one your size.
77
00:06:13,640 --> 00:06:16,280
Listen, can you come this side?
I'm not very good with water.
78
00:06:16,320 --> 00:06:18,680
Oh, I can't swim. I made that up.
79
00:06:18,720 --> 00:06:20,000
What is wrong with you?
80
00:06:20,040 --> 00:06:22,240
You saw how he looked at us.
81
00:06:22,280 --> 00:06:25,440
So, are you really going to
jump into it, the thing?
82
00:06:27,440 --> 00:06:29,560
What if it messes with your DNA
83
00:06:29,600 --> 00:06:32,480
and you come out the other end
a deranged psychopath?
84
00:06:32,520 --> 00:06:33,960
That's really specific.
85
00:06:34,000 --> 00:06:36,680
What I mean is, you don't have to be
the one who goes through.
86
00:06:36,720 --> 00:06:37,840
I'll do it.
87
00:06:37,880 --> 00:06:39,680
No. No way. It has to be me.
88
00:06:40,680 --> 00:06:43,000
Hey, Ariel! How's Prince Eric?
89
00:06:43,040 --> 00:06:45,080
Shut your face and get in your
own lane!
90
00:06:48,800 --> 00:06:52,000
OK, next volunteers,
follow me, yeah?
91
00:06:52,040 --> 00:06:54,880
Put that down. We're not doing
that, the water's freezing cold.
92
00:06:58,200 --> 00:07:00,000
Why did you get dumped here anyway?
93
00:07:00,040 --> 00:07:02,120
Don't you have adorable parents?
94
00:07:02,160 --> 00:07:03,840
They thought it'd be good for me.
95
00:07:03,880 --> 00:07:05,760
Yeah, well, clearly they
hadn't anticipated
96
00:07:05,800 --> 00:07:07,560
the weird alien teleporting rock.
97
00:07:25,120 --> 00:07:26,360
You coming or not?
98
00:07:34,640 --> 00:07:37,040
Just because you're smart
and read sci-fi comics,
99
00:07:37,080 --> 00:07:38,960
you act like that thing
belongs to you.
100
00:07:39,000 --> 00:07:40,200
You can go second.
101
00:07:40,240 --> 00:07:42,640
No-one remembers the person
who goes second.
102
00:07:42,680 --> 00:07:45,240
I want to be the first person
ever to teleport.
103
00:07:45,280 --> 00:07:46,680
No.
104
00:07:46,720 --> 00:07:48,280
It was my plan, it was my idea.
105
00:07:48,320 --> 00:07:50,520
You were even freaking out over
a bit of water
106
00:07:50,560 --> 00:07:52,080
and we're wearing life jackets.
107
00:07:52,120 --> 00:07:53,360
I should be the one.
108
00:07:53,400 --> 00:07:54,440
No.
109
00:08:01,240 --> 00:08:02,680
Glen, stop it.
110
00:08:02,720 --> 00:08:03,920
Glen!
111
00:08:03,960 --> 00:08:05,360
Only if I can teleport.
112
00:08:05,400 --> 00:08:06,760
Glen, stop that.
113
00:08:08,640 --> 00:08:10,600
Fine, I'll think about it!
114
00:08:10,640 --> 00:08:12,040
Really?
115
00:08:12,080 --> 00:08:13,960
Are you sure?
116
00:08:14,000 --> 00:08:16,680
Cos now that you've said it,
I'm a little bit nervous.
117
00:08:37,520 --> 00:08:38,960
CLANGING
118
00:08:42,080 --> 00:08:45,240
Louis wasn't kidding about this
place. Look at all this junk.
119
00:08:45,280 --> 00:08:47,320
Are we going to get caught?
120
00:08:47,360 --> 00:08:48,520
Probably.
121
00:08:50,600 --> 00:08:51,800
OK, look, your choice.
122
00:08:51,840 --> 00:08:54,040
We can either go back
to the activity
123
00:08:54,080 --> 00:08:56,440
and get cold and wet,
or we could accept
124
00:08:56,480 --> 00:09:00,280
that Mummy and Daddy might not
know what's best for you
125
00:09:00,320 --> 00:09:02,480
and you and me can kick back...
126
00:09:02,520 --> 00:09:03,800
..and have some fun.
127
00:09:05,000 --> 00:09:06,320
It's pretty ancient.
128
00:09:07,680 --> 00:09:09,160
Probably won't even boot.
129
00:09:12,840 --> 00:09:14,880
THEY PLAY FIGHTING GAME
130
00:09:17,400 --> 00:09:18,800
No, no, no, don't, don't.
131
00:09:18,840 --> 00:09:20,360
No, no, no, no.
132
00:09:20,400 --> 00:09:22,240
MEG LAUGHS
You walked into that.
133
00:09:31,360 --> 00:09:33,000
Me and my sister play a lot.
134
00:09:33,040 --> 00:09:35,040
I mean, we used to.
Before she moved out.
135
00:09:36,560 --> 00:09:39,120
She's travelling Europe with her
university friends.
136
00:09:39,160 --> 00:09:42,320
She said I could come, but my mum
and dad wanted me here instead.
137
00:09:43,760 --> 00:09:46,160
You know your sister was just
saying that, right?
138
00:09:46,200 --> 00:09:48,680
Like she's going to take a
12-year-old with her to Europe
139
00:09:48,720 --> 00:09:49,960
with her cool uni friends.
140
00:10:00,760 --> 00:10:02,240
Knockout.
141
00:10:02,280 --> 00:10:03,960
Player one wins.
142
00:10:05,920 --> 00:10:08,920
If you're going to mash
the controls, obviously I'll win.
143
00:10:08,960 --> 00:10:10,320
DOOR OPENS
144
00:10:11,440 --> 00:10:13,160
STEPH: She's not been
herself lately.
145
00:10:14,400 --> 00:10:16,240
DANIEL: Where do we keep the
printer toner?
146
00:10:17,240 --> 00:10:18,360
This place is a mess.
147
00:10:20,000 --> 00:10:22,080
Finn and Alice have always been
an influence on her.
148
00:10:22,120 --> 00:10:23,960
Is that your professional opinion?
149
00:10:25,280 --> 00:10:27,840
Maybe she'd talk to us
if you opened up a little.
150
00:10:27,880 --> 00:10:29,520
Come on, Steph.
151
00:10:29,560 --> 00:10:32,480
There's a rumour in camp that she,
Finn and Alice snuck off
152
00:10:32,520 --> 00:10:34,120
to the old cabin last night.
153
00:10:38,440 --> 00:10:40,200
Daniel.
154
00:10:40,240 --> 00:10:41,960
Daniel!
155
00:10:42,000 --> 00:10:45,040
Elliot, if you want to look after
the hut, keep it tidy.
156
00:10:47,000 --> 00:10:49,160
VIDEO GAME MUSIC PLAYS
157
00:10:52,040 --> 00:10:53,360
You beat my high score.
158
00:11:03,160 --> 00:11:05,480
I mean, they show up at the cabin
out of the blue
159
00:11:05,520 --> 00:11:07,360
and all that stuff starts happening.
160
00:11:07,400 --> 00:11:09,080
It was strange. It was weird.
161
00:11:09,120 --> 00:11:10,880
Dragonfly could have set it up.
162
00:11:10,920 --> 00:11:12,400
Just to make you look stupid?
163
00:11:13,560 --> 00:11:15,040
You thought I looked stupid?
164
00:11:18,760 --> 00:11:20,880
Why did you go back into the cabin?
165
00:11:20,920 --> 00:11:23,320
You and this... Louis?
166
00:11:23,360 --> 00:11:25,320
Why? Are you jealous?
167
00:11:26,880 --> 00:11:28,800
What I mean is...
168
00:11:28,840 --> 00:11:31,200
..I know I'm younger and...
169
00:11:31,240 --> 00:11:35,200
..we've been friends, like, forever,
but as this is your last year,
170
00:11:35,240 --> 00:11:37,560
maybe you and me could
hang out more.
171
00:11:39,440 --> 00:11:42,200
Even if Alice is busy
with activities.
172
00:11:42,240 --> 00:11:43,680
We could do that.
173
00:11:43,720 --> 00:11:45,360
What are you two gossiping about?
174
00:11:47,800 --> 00:11:49,080
Uh-oh.
175
00:11:49,120 --> 00:11:51,080
You went out past the fence
last night?
176
00:11:52,240 --> 00:11:53,840
You made me a promise, Bea.
177
00:11:53,880 --> 00:11:56,360
I was my fault, Daniel,
OK, it was my idea.
178
00:11:56,400 --> 00:11:58,240
We won't do it again.
179
00:11:58,280 --> 00:12:02,000
You should be setting an example to
the rest of the kids.
180
00:12:02,040 --> 00:12:04,120
Your dad is wound super tight.
181
00:12:05,880 --> 00:12:07,040
Hello, hello.
182
00:12:18,480 --> 00:12:20,200
Do we have to do this now?
183
00:12:20,240 --> 00:12:23,200
Finn already thinks me
and you are...
184
00:12:23,240 --> 00:12:24,920
What?
185
00:12:24,960 --> 00:12:27,800
Did your group have anything to do
with what happened last night?
186
00:12:27,840 --> 00:12:29,160
No, course not.
187
00:12:29,200 --> 00:12:30,360
Look, I, erm...
188
00:12:31,720 --> 00:12:35,160
We found something, OK,
and it's crazy, and amazing,
189
00:12:35,200 --> 00:12:38,400
and you can't tell anyone,
but the four of us need to be there.
190
00:12:38,440 --> 00:12:40,160
And we need someone to keep watch.
191
00:12:41,280 --> 00:12:43,280
And, well, I thought of you.
192
00:12:43,320 --> 00:12:45,600
Found what? What are you
talking about?
193
00:12:48,000 --> 00:12:49,400
Something impossible.
194
00:12:54,680 --> 00:12:57,480
We leave you alone for five minutes
and you fess everything up
195
00:12:57,520 --> 00:12:59,960
to the McConnells' daughter just
because you fancy her.
196
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
I don't fancy her. I fancy her.
197
00:13:02,040 --> 00:13:05,040
You were the one who said nobody
could know anything about it.
198
00:13:05,080 --> 00:13:07,080
If the four of us need to
be there to power it,
199
00:13:07,120 --> 00:13:08,840
someone has to keep watch.
200
00:13:08,880 --> 00:13:10,320
She didn't believe me anyway.
201
00:13:10,360 --> 00:13:12,560
And who agreed that Glen could
jump in that thing, then?
202
00:13:12,600 --> 00:13:14,960
He's not, I'm going through.
You said you'd think about it.
203
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
You said you could swim.
204
00:13:16,040 --> 00:13:18,520
Because people don't take me
seriously and you don't either.
205
00:13:18,560 --> 00:13:20,320
Nobody's jumping in it.
206
00:13:20,360 --> 00:13:23,440
Don't you want to know what it is,
what's on the other side?
207
00:13:23,480 --> 00:13:24,920
You don't want to jump, you don't,
208
00:13:24,960 --> 00:13:26,640
and he's too scared but he won't
admit it.
209
00:13:26,680 --> 00:13:28,240
I'm going through. End of.
210
00:13:28,280 --> 00:13:30,440
Glen... End of.
211
00:13:30,480 --> 00:13:31,840
It could be dangerous.
212
00:13:33,520 --> 00:13:35,240
So we just...
213
00:13:35,280 --> 00:13:36,400
..make sure it's not.
214
00:13:41,040 --> 00:13:42,560
CHICKENS CLUCK
215
00:13:44,480 --> 00:13:46,920
We can't toss a chicken in there.
No way.
216
00:13:46,960 --> 00:13:49,440
You were willing to throw yourself
in there five minutes ago.
217
00:13:49,480 --> 00:13:52,760
That's different. What about its
animal rights?
218
00:13:52,800 --> 00:13:54,320
Look, it's scared.
219
00:13:54,360 --> 00:13:56,920
Aren't chickens, like,
automatically scared?
220
00:13:56,960 --> 00:13:59,200
Isn't that why you call
someone a chicken?
221
00:13:59,240 --> 00:14:01,280
Look, if you want to know that
thing's safe,
222
00:14:01,320 --> 00:14:02,560
the chicken goes first.
223
00:14:14,680 --> 00:14:16,840
Is this some sort of prank?
224
00:14:16,880 --> 00:14:18,400
If you lot are playing a joke...
225
00:14:18,440 --> 00:14:20,240
Are the boxes in position?
226
00:14:20,280 --> 00:14:24,960
If by "in position" you mean they're
piled up next to me, then yeah.
227
00:14:25,000 --> 00:14:26,720
What's supposed to happen?
228
00:14:26,760 --> 00:14:28,840
Just keep watch and be ready.
229
00:14:34,160 --> 00:14:36,440
CHICKEN CLUCKS
230
00:14:36,480 --> 00:14:38,400
You think it knows?
231
00:14:38,440 --> 00:14:41,400
They sent a monkey and a dog
into space, so it's just like that.
232
00:14:41,440 --> 00:14:42,760
On the same rocket?
233
00:14:42,800 --> 00:14:44,760
Not at the same time.
234
00:14:44,800 --> 00:14:47,320
What if it gets stuck, and I go in
and come out half bird-boy?
235
00:14:47,360 --> 00:14:49,440
We'd sell you to medical science.
236
00:14:49,480 --> 00:14:50,960
Buck-buck-buck.
237
00:14:52,600 --> 00:14:54,640
Get it! Sorry! Run! Go!
238
00:14:54,680 --> 00:14:55,920
Get it!
239
00:14:57,160 --> 00:14:59,000
Run! Save yourself!
240
00:14:59,040 --> 00:15:00,520
Be free!
241
00:15:03,520 --> 00:15:05,160
Leave it alone. Get back in the box.
242
00:15:05,200 --> 00:15:06,480
It's running away.
243
00:15:06,520 --> 00:15:08,160
Hurry up, quick.
244
00:15:08,200 --> 00:15:09,880
Not that way.
245
00:15:09,920 --> 00:15:11,720
Get it! It's going to jump in!
246
00:15:19,480 --> 00:15:21,320
CHICKEN CLUCKS
247
00:15:21,360 --> 00:15:22,920
What the...?
248
00:15:22,960 --> 00:15:25,240
Did a chicken come through?
Did its DNA get rearranged?
249
00:15:25,280 --> 00:15:26,600
Is it psychologically damaged?
250
00:15:26,640 --> 00:15:28,240
It's a chicken, how should I know?
251
00:15:28,280 --> 00:15:29,600
And where did it come from?
252
00:15:29,640 --> 00:15:30,920
I already explained.
253
00:15:30,960 --> 00:15:32,560
I didn't believe you then.
254
00:15:35,880 --> 00:15:37,720
So...
255
00:15:37,760 --> 00:15:38,920
..we good?
256
00:15:38,960 --> 00:15:40,480
Happy it's safe now?
257
00:15:40,520 --> 00:15:41,840
Last chance to back out.
258
00:15:43,480 --> 00:15:44,960
OK.
259
00:15:45,000 --> 00:15:46,280
Let's do this.
260
00:15:55,400 --> 00:15:58,160
You got it? Take a good run
and jump.
261
00:15:58,200 --> 00:16:02,920
And try to land on the boxes
and not on your face.
262
00:16:02,960 --> 00:16:04,400
Based on your size and weight,
263
00:16:04,440 --> 00:16:07,240
it should take you 43 seconds
to make it across.
264
00:16:07,280 --> 00:16:09,760
Look, you can still back out now.
I can go myself.
265
00:16:09,800 --> 00:16:10,840
No!
266
00:16:12,600 --> 00:16:15,560
Where will he be for those
43 seconds?
267
00:16:15,600 --> 00:16:17,200
That's what we're going to find out.
268
00:16:21,000 --> 00:16:22,320
Any moment now.
269
00:16:26,840 --> 00:16:28,160
Should we do a countdown?
270
00:16:28,200 --> 00:16:29,360
How about a drum roll?
271
00:16:29,400 --> 00:16:30,840
Louis, count down from three.
272
00:16:30,880 --> 00:16:32,560
OK, here we go.
273
00:16:32,600 --> 00:16:33,960
Three,
274
00:16:34,000 --> 00:16:35,480
two...
275
00:16:35,520 --> 00:16:37,760
I might need the toilet.
276
00:16:37,800 --> 00:16:39,800
Number one or number two?
Don't ask him.
277
00:16:39,840 --> 00:16:41,400
Honestly, it could go either way.
278
00:16:42,920 --> 00:16:44,200
Will you please just jump?
279
00:16:44,240 --> 00:16:45,280
All right.
280
00:16:46,720 --> 00:16:48,880
This is one small step for Glen,
281
00:16:48,920 --> 00:16:51,200
one giant leap for Glenkind.
282
00:17:05,160 --> 00:17:06,640
He actually did it.
283
00:17:08,880 --> 00:17:11,200
OK, he's got 43 seconds.
284
00:17:11,240 --> 00:17:12,640
Come here.
285
00:17:12,680 --> 00:17:15,200
Come here, you stupid bird.
286
00:17:15,240 --> 00:17:16,560
CHICKEN CLUCKS
287
00:17:16,600 --> 00:17:18,360
LAUGHTER
288
00:17:18,400 --> 00:17:19,440
Follow me.
289
00:17:19,480 --> 00:17:21,080
Where are you taking me?
290
00:17:21,120 --> 00:17:23,080
Why don't you trust me? I do.
291
00:17:23,120 --> 00:17:24,680
There's no-one here, Finn.
292
00:17:27,800 --> 00:17:32,360
KAZ: Fix, six, seven, eight, nine...
293
00:17:32,400 --> 00:17:34,800
What if he doesn't land on the boxes
and hurts himself?
294
00:17:34,840 --> 00:17:36,440
Why wouldn't he land on the boxes?
295
00:17:36,480 --> 00:17:39,240
The sleeping bag came out
further along than the other stuff.
296
00:17:41,080 --> 00:17:42,280
It comes out here.
297
00:17:44,320 --> 00:17:45,840
The objects we first sent through,
298
00:17:45,880 --> 00:17:48,680
the heavier ones landed further
apart from the others.
299
00:17:52,560 --> 00:17:54,000
What if weight affects distance?
300
00:17:54,040 --> 00:17:55,160
What if what?
301
00:17:55,200 --> 00:17:59,320
Glen's, like, 20 times heavier than
anything we've sent through.
302
00:17:59,360 --> 00:18:00,680
Louis, what's going on?
303
00:18:02,120 --> 00:18:05,880
If we're here and Glen was meant
to come out here, behind the hut...
304
00:18:05,920 --> 00:18:07,120
OK, think, think, think.
305
00:18:07,160 --> 00:18:09,760
If the chicken and the sleeping bag,
which are similar weight,
306
00:18:09,800 --> 00:18:11,200
come out here behind the hut,
307
00:18:11,240 --> 00:18:13,920
then something of Glen's weight
would come out...
308
00:18:13,960 --> 00:18:15,360
That's the middle of the lake.
309
00:18:16,640 --> 00:18:17,960
Glen can't swim.
310
00:18:18,000 --> 00:18:19,280
What?
311
00:18:19,320 --> 00:18:20,560
Glen can't swim.
312
00:18:23,040 --> 00:18:24,280
Come on!
313
00:18:29,600 --> 00:18:31,440
WALKIE-TALKIE CRACKLES
314
00:18:31,480 --> 00:18:32,600
Get to the lake!
315
00:18:32,640 --> 00:18:33,720
Get there! Run!
316
00:18:36,080 --> 00:18:37,360
Bea?
317
00:18:51,600 --> 00:18:52,720
Come on.
318
00:19:04,640 --> 00:19:05,800
Hurry.
319
00:19:23,200 --> 00:19:25,040
Are you there? Can you see him?
320
00:19:34,280 --> 00:19:37,880
What were you doing?
You could have drowned.
321
00:19:37,920 --> 00:19:41,000
GLEN COUGHS AND SPLUTTERS
322
00:19:41,040 --> 00:19:42,240
Can you even swim?
323
00:19:51,080 --> 00:19:52,400
Are you OK?
324
00:19:52,440 --> 00:19:53,560
Yeah, I think so.
325
00:19:53,600 --> 00:19:55,560
Though I don't need to
toilet any more.
326
00:19:56,960 --> 00:19:58,040
Thanks.
327
00:19:59,480 --> 00:20:01,600
I just saved his life.
328
00:20:01,640 --> 00:20:03,400
Where'd he come from?
329
00:20:03,440 --> 00:20:05,000
Are you from the camp?
330
00:20:05,040 --> 00:20:07,520
Look, we don't want any trouble.
331
00:20:07,560 --> 00:20:08,840
DOG BARKS
332
00:20:08,880 --> 00:20:10,080
Otto, quiet.
333
00:20:11,680 --> 00:20:13,320
HIGH-PITCHED RINGING
334
00:20:13,360 --> 00:20:14,760
CLANG, WATER SPLASHES
335
00:20:18,120 --> 00:20:20,440
Louis, come on, we've got to go.
336
00:20:20,480 --> 00:20:23,320
What have you lot got
yourselves into?
337
00:20:23,360 --> 00:20:24,560
Did he come out of the sky?
338
00:20:24,600 --> 00:20:25,880
You're not a part of this.
339
00:20:29,080 --> 00:20:30,400
Meg, take this.
340
00:20:31,520 --> 00:20:33,800
Well, what was it like?
What did you see?
341
00:20:33,840 --> 00:20:35,400
Everything happened so fast.
342
00:20:36,960 --> 00:20:38,480
You don't remember anything?
343
00:20:39,720 --> 00:20:42,160
I don't know. It's all just a blur.
344
00:20:42,200 --> 00:20:43,440
Come on.
345
00:21:46,240 --> 00:21:48,880
Subtitles by Red Bee Media
38449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
