Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,070 --> 00:00:12,200
You're probably right about Mark.
2
00:00:12,240 --> 00:00:18,100
I take a fucking risk here. I wanted to protect a mine and you!
3
00:00:18,140 --> 00:00:21,200
I have only protected from a bloody murder.
4
00:00:21,240 --> 00:00:25,210
We know exactly where your car was when John died.
5
00:00:26,000 --> 00:00:30,150
-Skyller you on your own brother ?! It will probably be a relief for him.
6
00:00:30,190 --> 00:00:35,210
-Karl is dead. And it's my fault. You must sign up.
7
00:00:36,000 --> 00:00:39,170
It's better for everyone if I disappear from here.
8
00:00:39,210 --> 00:00:42,240
A witness saw Mark running after John.
9
00:00:43,030 --> 00:00:45,230
I must speak with him before he testifies.
10
00:00:46,020 --> 00:00:50,030
You are under arrest for involvement in Karl Lindmark's death.
11
00:00:50,070 --> 00:00:52,150
-Erik has pulled. What?
12
00:00:53,160 --> 00:00:57,220
Do not you see that they've blown up ?! They have killed me, damn it!
13
00:01:48,020 --> 00:01:52,080
-Erik is gone. What do you mean, gone?
14
00:01:52,120 --> 00:01:55,090
He has packed her things and gone.
15
00:01:55,130 --> 00:01:59,240
-So he will not testify? It does not seem so.
16
00:02:02,140 --> 00:02:05,130
It was Erik who beat Charles.
17
00:02:05,170 --> 00:02:09,230
I found evidence at the crime scene that I know that Eriksson dropped.
18
00:02:10,020 --> 00:02:14,230
Have you done more than that withholding evidence? Did you discuss the case?
19
00:02:15,020 --> 00:02:17,130
I wanted to get him to surrender.
20
00:02:17,170 --> 00:02:22,050
But now he has disappeared! - Hold a formal hearing with Peter.
21
00:02:22,090 --> 00:02:27,020
How to have a future as a police officer, that I do not understand.
22
00:02:27,060 --> 00:02:30,200
Why, Peter?
23
00:02:30,240 --> 00:02:33,200
Because I trusted him.
24
00:02:35,170 --> 00:02:38,140
Stand up.
25
00:02:49,190 --> 00:02:52,040
Turn around.
26
00:02:57,030 --> 00:02:59,240
Give me your jacket.
27
00:03:01,140 --> 00:03:05,000
So the idea is that I should disappear. What?
28
00:03:06,020 --> 00:03:10,190
-Turn around. Raise your hands. -Now do you want my bank card.
29
00:03:10,230 --> 00:03:14,060
To create a small trail after me.
30
00:03:14,100 --> 00:03:17,170
Yes, I have some experience with this stuff.
31
00:03:17,210 --> 00:03:21,180
I do not know how many try to hide the murder I encountered.
32
00:03:21,220 --> 00:03:27,050
-Interesting! Where do you bank? It will not work.
33
00:03:27,090 --> 00:03:32,080
Tord, damn. Take a couple of years in jail, huh?
34
00:03:32,120 --> 00:03:35,210
I think you probably were not particularly hard.
35
00:03:36,000 --> 00:03:39,130
But premeditated murder, you get lifetime.
36
00:03:39,170 --> 00:03:44,070
You will be caught. What happens when they find your wallet?
37
00:03:44,110 --> 00:03:47,080
"Curiously, Erik, that old cop" -
38
00:03:47,120 --> 00:03:51,140
- "did not take his wallet when he went away."
39
00:03:51,180 --> 00:03:55,110
"What happened? Could anyone have killed him?"
40
00:03:55,150 --> 00:03:58,070
Where's your wallet?
41
00:04:01,030 --> 00:04:03,030
Where's wallet ?! -Beat.
42
00:04:03,070 --> 00:04:09,010
Let my DNA spray down this ladjäveln! Beat!
43
00:04:17,240 --> 00:04:20,100
Read. See if you got everything.
44
00:04:20,140 --> 00:04:24,090
If there is something you want to add or change.
45
00:04:24,130 --> 00:04:27,100
Among the first things I said to you was:
46
00:04:27,140 --> 00:04:31,010
The most common reason that an aspirant will remove the signal
47
00:04:31,050 --> 00:04:35,160
-is that he confuses his personal role in his role as a police officer.
48
00:04:43,030 --> 00:04:47,150
What the hell are you calling me for? You must return to Erik again.
49
00:04:47,190 --> 00:04:50,130
What? It was a pure fucking kidnapping!
50
00:04:50,170 --> 00:04:52,230
It was you who kidnapped him.
51
00:04:53,020 --> 00:04:56,170
Erik's wallet remains somewhere. You have to find it.
52
00:04:56,210 --> 00:05:00,180
Find that damn wallet before anyone else does.
53
00:05:06,050 --> 00:05:08,140
Peters questioning.
54
00:05:11,100 --> 00:05:15,000
I would like to go out and go through Erik's house.
55
00:05:15,040 --> 00:05:16,130
Why?
56
00:05:16,170 --> 00:05:20,030
Erik will be harder to find for each minute that passes.
57
00:05:20,070 --> 00:05:24,010
Any clues as to where he might be right now is important.
58
00:05:25,050 --> 00:05:29,180
Yes you are right. We'll take my car.
59
00:05:53,160 --> 00:05:57,080
We can divide us. Start up top you.
60
00:06:50,230 --> 00:06:53,010
Have you found anything?
61
00:06:53,050 --> 00:06:58,180
This is from Benjamin's computer. How has it ended up with Erik?
62
00:06:59,210 --> 00:07:02,160
Do you think Peter has told the whole truth?
63
00:07:02,200 --> 00:07:06,090
The prosecutor takes seriously what he had done.
64
00:07:06,130 --> 00:07:10,120
She asked for my recommendation. What do you think?
65
00:07:11,120 --> 00:07:16,010
What exactly is it that they want to know? -Do we have someone like Peter in the Corps?
66
00:07:16,050 --> 00:07:20,220
Yes, deep down, he is well a good guy.
67
00:07:21,010 --> 00:07:23,020
But he speaks the truth?
68
00:07:23,060 --> 00:07:27,210
He might have helped Erik and now he's trying to save his own skin.
69
00:07:28,000 --> 00:07:31,040
I'll talk to him.
70
00:07:44,200 --> 00:07:49,060
-What's that? -Oh, damn ... Älgben.
71
00:07:50,090 --> 00:07:54,020
Yes, my dog is like. They like to hide things.
72
00:07:55,020 --> 00:07:58,030
Smells like Satan in between.
73
00:08:26,160 --> 00:08:30,230
Get up. We're going out for a walk.
74
00:08:39,170 --> 00:08:42,020
Who is it?
75
00:08:43,070 --> 00:08:46,050
You know all those things are stored. -Go now.
76
00:08:46,090 --> 00:08:50,090
You can also determine where you were when you received it.
77
00:08:50,130 --> 00:08:55,190
You know why I love Norrbotten? Here are several mil between the masts.
78
00:08:55,230 --> 00:08:59,120
In Stockholm, you may determine but not here.
79
00:08:59,160 --> 00:09:02,150
That you got wrong.
80
00:09:02,190 --> 00:09:05,190
Just hold back the fuck up. Turn around and go now.
81
00:09:53,020 --> 00:09:57,150
Turn around. But damn it, turn around and go now!
82
00:09:57,190 --> 00:10:01,240
Is it hard to see me in the eye?
83
00:10:02,030 --> 00:10:05,070
Do you not understand what I'm saying? Turn around.
84
00:10:19,100 --> 00:10:23,180
-Hoppa in now. You wait ... wait ...
85
00:10:26,150 --> 00:10:30,020
How long did you set the last time? Four years?
86
00:10:30,060 --> 00:10:34,150
It's fuckin 'nothing. You will get lifetime for this.
87
00:10:34,190 --> 00:10:36,200
Jump in now!
88
00:10:37,240 --> 00:10:40,010
No...
89
00:10:40,050 --> 00:10:46,090
I'll get there. I'll do as you wish, Tord!
90
00:10:46,130 --> 00:10:50,090
Call Mark and say that I will shut up.
91
00:10:50,130 --> 00:10:54,080
I will shut up. I'm out of here.
92
00:10:54,120 --> 00:10:56,220
I'll do as you wish, Tord ...
93
00:10:57,010 --> 00:11:00,080
Now the cops are not so cocky anymore, huh?
94
00:11:00,120 --> 00:11:04,060
-I do as you wish ... -Hoppa in.
95
00:11:05,140 --> 00:11:08,060
But jump in, then. -I i...
96
00:11:08,100 --> 00:11:10,200
Remove and jump in now!
97
00:11:34,230 --> 00:11:38,210
Are you sure? Was it one of these you used on Erik?
98
00:11:39,000 --> 00:11:41,070
Yes. Why do you ask?
99
00:11:41,110 --> 00:11:44,140
I think they may have abducted him.
100
00:11:44,180 --> 00:11:47,130
Erik has gone. The well take you too?
101
00:11:47,170 --> 00:11:52,240
He has left us in this mess. As the cowardly fucking brute he is.
102
00:11:53,030 --> 00:11:55,130
Forget him!
103
00:11:55,170 --> 00:12:01,030
He accused all possible to the right and left. Do not do the same thing.
104
00:12:01,070 --> 00:12:05,030
That you can still buy in any pharmacy.
105
00:12:05,070 --> 00:12:08,000
It proves nothing.
106
00:12:09,050 --> 00:12:15,080
You, as I say, just as it is. It's for your own good.
107
00:13:01,230 --> 00:13:03,230
What are you doing?
108
00:13:05,080 --> 00:13:08,100
I'm doing my job. Viewing mile.
109
00:13:08,140 --> 00:13:12,150
So do shit nödiga executives when they should check their staff.
110
00:13:12,190 --> 00:13:18,140
-Använde your car last night? -No.
111
00:13:18,180 --> 00:13:23,040
Then it was well Sanna then. I check with her.
112
00:13:23,080 --> 00:13:27,200
Wait, wait ... What the hell is this so important?
113
00:13:27,240 --> 00:13:31,120
Sanna has his eyes on me. I do not want to make more mistakes.
114
00:13:31,160 --> 00:13:37,220
She does not determine if you flunk. Let it go. What makes a mil here or there?
115
00:13:38,010 --> 00:13:41,220
So then it was you.
116
00:13:42,010 --> 00:13:48,010
I had to go away on a thing. Private Issue.
117
00:13:49,140 --> 00:13:52,190
Good. Then I know.
118
00:14:07,160 --> 00:14:12,040
What do you have there? What?
119
00:14:13,100 --> 00:14:15,150
Come on now.
120
00:14:15,190 --> 00:14:18,190
I'm your supervisor. Show.
121
00:14:19,230 --> 00:14:23,050
I found blood on the back seat of the car.
122
00:14:23,090 --> 00:14:26,040
Is that what you have in the bag?
123
00:14:26,080 --> 00:14:30,040
Where is Erik somewhere? Richardsson ...
124
00:14:30,080 --> 00:14:33,160
Erik killed Karl. That's why he fled.
125
00:14:33,200 --> 00:14:36,170
-It is obvious. I found it in the car.
126
00:14:36,210 --> 00:14:40,240
With Eric's blood. Forensic will confirm it.
127
00:14:41,030 --> 00:14:44,160
You ran over five mil last night with Erik the backseat.
128
00:14:44,200 --> 00:14:50,000
Go then. Submit to forensic. I have nothing to hide.
129
00:15:05,020 --> 00:15:08,140
It's over now, Peter.
130
00:15:11,100 --> 00:15:16,060
I would have to go out on a thing. There is some crisis at home.
131
00:15:16,100 --> 00:15:19,080
Teenage Daughters, you know.
132
00:15:19,120 --> 00:15:24,030
And then there's one thing I would have to talk to you about, too.
133
00:15:35,090 --> 00:15:38,080
David, hey! You, look at this.
134
00:15:38,120 --> 00:15:42,150
Karl's values became the steadily improved over Thursday.
135
00:15:42,190 --> 00:15:46,120
Did you have someone new toxscreen on him after he died?
136
00:15:46,160 --> 00:15:49,000
No, there was no reason ...
137
00:15:49,040 --> 00:15:53,220
I want to know what he had in the body. I want you to make a new one!
138
00:15:54,010 --> 00:15:56,200
I want to know what he died of.
139
00:16:01,240 --> 00:16:07,120
What the hell is this all about? What the fuck send you there Tord?
140
00:16:07,160 --> 00:16:09,240
Jump in. Jump in!
141
00:16:11,010 --> 00:16:13,120
He was perhaps a little over the limit.
142
00:16:13,160 --> 00:16:17,210
You asked me to pick out Erik that you would talk to him.
143
00:16:18,000 --> 00:16:20,200
Erik fled. Help us find him.
144
00:16:20,240 --> 00:16:23,160
It can fetglömma.
145
00:16:23,200 --> 00:16:28,140
If somebody else finds him, how the hell do you think you can do?
146
00:16:28,180 --> 00:16:32,120
It was you who brought in Erik.
147
00:16:32,160 --> 00:16:37,140
Tord is not capable of handling the situation, so I need you.
148
00:16:37,180 --> 00:16:41,160
Only I get to talk to Erik, everything will work out.
149
00:17:08,020 --> 00:17:12,070
At the police. It is Peter Bäckström.
150
00:17:12,110 --> 00:17:15,190
Shootings? Well, it's a little strange.
151
00:17:15,230 --> 00:17:18,150
The hunt did not begin until about two weeks.
152
00:17:47,070 --> 00:17:49,040
There, he ran into the woods.
153
00:17:49,080 --> 00:17:53,050
Okay, then he had an hour and 40 minutes on the ...
154
00:18:03,050 --> 00:18:05,160
Richardsson.
155
00:18:42,240 --> 00:18:47,090
Have a seat. I have read the interview with you.
156
00:18:47,130 --> 00:18:51,200
There is no doubt that you are protected Erik.
157
00:18:51,240 --> 00:18:56,180
You were at his home last night. How do I know you did not say goodbye?
158
00:18:56,220 --> 00:19:02,150
Come agree on what you would say ... -Richardsson led you to believe it.
159
00:19:02,190 --> 00:19:07,160
You are under investigation. Leave weapons and identification.
160
00:21:14,100 --> 00:21:18,040
He was in the old hunting lodge. He goes probably back to you.
161
00:21:18,080 --> 00:21:23,020
I turn around soon. I just want him to think that he was blown me first.
162
00:22:18,210 --> 00:22:20,200
-Nothing? -No.
163
00:22:20,240 --> 00:22:26,060
Okay. I continue up here. Go down to the creek and follow it.
164
00:22:26,100 --> 00:22:28,170
Okay.
165
00:23:59,210 --> 00:24:03,170
Erik! We can still fix this!
166
00:24:07,090 --> 00:24:09,040
I arrive.
167
00:24:17,080 --> 00:24:21,060
I have a solution to this. -I have that too.
168
00:24:21,100 --> 00:24:24,160
Put down the gun.
169
00:24:27,050 --> 00:24:30,100
I just want your word that you will not testify.
170
00:24:30,140 --> 00:24:36,110
Damn, what you're talking. You've damn dug a grave for me!
171
00:24:36,150 --> 00:24:39,140
Where's Tord? He is not here.
172
00:24:39,180 --> 00:24:43,070
Tell him to come up and put down his weapon.
173
00:24:43,110 --> 00:24:46,190
He is not here. Can we just talk? -Tord!
174
00:24:46,230 --> 00:24:50,150
You get ten seconds or I blow your head off him!
175
00:24:50,190 --> 00:24:55,040
John failed me, he stole the papers from the office ...
176
00:24:55,080 --> 00:24:58,040
Ten seconds!
177
00:24:58,080 --> 00:25:00,140
-Down on your knees. -No, dammit...
178
00:25:00,180 --> 00:25:04,020
Down on your knees!
179
00:25:10,140 --> 00:25:13,180
-Good night. -Tord! Do what he says!
180
00:26:39,090 --> 00:26:41,180
Now we know that he is dead.
181
00:26:46,180 --> 00:26:49,090
How the hell did he get in your arms?
182
00:26:49,130 --> 00:26:55,190
Go ahead. I have to download stuff and clean up. So no one can find the bastard.
183
00:27:13,060 --> 00:27:18,190
Hey, it's True Östergren. Yes. Just thought I'd ask ...
184
00:27:41,030 --> 00:27:44,030
I come in with uniforms tomorrow.
185
00:27:59,120 --> 00:28:01,030
-Hello. -Hello.
186
00:28:01,070 --> 00:28:05,050
-Have you Markus at home? -No. Have you called?
187
00:28:05,090 --> 00:28:10,210
No, I just wanted to exchange a few words. -Okay. Wait.
188
00:28:26,230 --> 00:28:32,180
You've come to Markus Lindmark, leave your message after the tone.
189
00:29:10,100 --> 00:29:13,010
Search, Bella!
190
00:29:18,090 --> 00:29:21,100
Bella! Where's Eric?
191
00:29:21,140 --> 00:29:25,160
Bella. Bella, where's Eric?
192
00:31:24,090 --> 00:31:39,070
Erik!
193
00:31:50,100 --> 00:31:53,040
Bella came.
194
00:32:42,160 --> 00:32:46,170
-Peter? -Hello.
195
00:32:51,160 --> 00:32:54,200
If you take away the dog, please.
196
00:32:56,140 --> 00:33:00,110
Come on. Come on, Bella.
197
00:33:03,210 --> 00:33:05,240
Stay.
198
00:33:06,030 --> 00:33:07,210
What are you doing here?
199
00:33:08,000 --> 00:33:11,200
Got a report of gunfire up here.
200
00:33:17,190 --> 00:33:20,230
What do you here? A little digging work for Mark.
201
00:33:21,020 --> 00:33:24,030
Is he here? No, not that I know of.
202
00:33:25,160 --> 00:33:30,110
It sounded like you cried. -Tyckte I saw someone in the woods.
203
00:33:30,150 --> 00:33:34,120
I'll take and go on.
204
00:34:02,140 --> 00:34:06,100
Bella! Stop, Bella!
205
00:34:07,120 --> 00:34:11,210
She was certainly the scent of something wild. I'll help you look.
206
00:34:12,000 --> 00:34:16,120
It's not necessary, I'll find her. -Well, I'll help you.
207
00:34:18,010 --> 00:34:21,060
I will just take the leash.
208
00:34:45,000 --> 00:34:52,190
Drop the gun!
209
00:34:57,010 --> 00:35:01,180
What the hell have you done by Erik? Huh ?!
210
00:35:01,220 --> 00:35:05,090
Where is Erik ?!
211
00:35:48,110 --> 00:35:52,120
Erik! Erik!
212
00:36:25,120 --> 00:36:29,080
Erik! You ... Erik?
213
00:36:29,120 --> 00:36:32,150
Erik?
214
00:36:34,050 --> 00:36:35,190
No...
215
00:36:38,160 --> 00:36:41,050
SOS 112, what has happened?
216
00:36:41,090 --> 00:36:46,090
I have a dead man here. Check up my position! Damn, send an ambulance!
217
00:37:33,200 --> 00:37:37,000
Peter! I have to take a statement from you.
218
00:37:37,040 --> 00:37:41,240
Should I make a statement I make it to a police officer, not to you.
219
00:37:54,150 --> 00:37:57,040
I need to get a statement from you.
220
00:37:57,080 --> 00:38:00,190
I have to go to Erik. You've shot one person.
221
00:38:00,230 --> 00:38:06,050
He tried to kill me. I acted in self-defense. I did nothing wrong.
222
00:38:08,180 --> 00:38:11,120
Is Richardson involved in this?
223
00:38:54,050 --> 00:38:57,030
Look into the camera.
224
00:38:57,070 --> 00:39:00,140
Come on, Karl!
225
00:39:13,030 --> 00:39:15,200
Damn, you're cute!
226
00:39:20,030 --> 00:39:24,190
How is he? They can not say anything.
227
00:39:24,230 --> 00:39:30,130
I accused him of Charles's death. I need to ask him for forgiveness.
228
00:39:32,020 --> 00:39:35,170
-What are you doing here? -Erik want to give his testimony.
229
00:39:35,210 --> 00:39:38,010
Is he awake?
230
00:39:38,050 --> 00:39:41,140
Are you True Östergren? Hi. Come here.
231
00:39:42,150 --> 00:39:47,110
He demands to talk to you. Calms he was not down ...
232
00:39:53,100 --> 00:39:55,150
Where have you been?
233
00:39:56,240 --> 00:40:01,080
The agreement is clear now. Mine happens.
234
00:40:02,100 --> 00:40:06,140
Damn what fun, Dad! We have to celebrate.
235
00:40:06,180 --> 00:40:10,050
Already. And...
236
00:40:14,020 --> 00:40:17,050
Dad, what's happened?
237
00:40:17,090 --> 00:40:22,080
Nothing. Nothing I can not fix.
238
00:40:55,030 --> 00:40:57,000
What time was it?
239
00:40:57,040 --> 00:40:59,180
We will not be there until half past two.
240
00:40:59,220 --> 00:41:02,100
Good, then we have time with a small detour.
241
00:41:20,060 --> 00:41:23,090
Is it time now? -In the stand.
242
00:41:23,130 --> 00:41:27,180
-Liza greet. Thanks again. It was a loan, not a gift.
243
00:41:27,220 --> 00:41:29,120
But anyway.
244
00:41:29,160 --> 00:41:32,160
What do people say, then? They are shared.
245
00:41:32,200 --> 00:41:37,170
Many still believe in Mark. But your testimony carries weight.
246
00:41:37,210 --> 00:41:41,120
Yes. But there is one thing you must understand.
247
00:41:42,130 --> 00:41:46,210
There are those who will begin to hate you if you go all the way.
248
00:41:47,000 --> 00:41:51,000
You do not do this, just because I've done it.
249
00:41:51,040 --> 00:41:53,190
You have a family. -I know.
250
00:41:53,230 --> 00:41:56,200
But I can not look away.
251
00:41:58,060 --> 00:42:00,240
Nehej ...
252
00:42:01,030 --> 00:42:04,120
No, it is well in the family.
253
00:42:06,040 --> 00:42:10,000
I was really just to give it back here.
254
00:42:11,010 --> 00:42:16,110
The investigation against me is disused so this is not evidence any more.
255
00:42:16,150 --> 00:42:19,130
Thank you for the second time, then.
256
00:42:21,100 --> 00:42:24,030
I have to go.
257
00:42:25,230 --> 00:42:28,100
Hey, wait!
258
00:42:28,140 --> 00:42:31,170
Bella! Download wallet.
259
00:42:31,210 --> 00:42:34,000
How's the leg?
260
00:42:34,040 --> 00:42:38,160
They say I should be restored but the wheat hell.
261
00:42:40,240 --> 00:42:43,200
Hey sweetie. Thanks.
262
00:42:51,240 --> 00:42:56,160
Yes, it did not feel right to leave the last. I was not ready.
263
00:42:56,200 --> 00:42:59,140
But it is now?
264
00:43:00,150 --> 00:43:02,030
Yes, I think so.
265
00:43:08,230 --> 00:43:12,040
Yes, you should get.
266
00:44:03,070 --> 00:44:06,010
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com
20921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
