Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,144 --> 00:00:14,661
UMA NOVA AURORA SURGIR�
2
00:01:12,776 --> 00:01:16,424
O territ�rio de Wyoming
foi criado em 1868
3
00:01:16,459 --> 00:01:21,065
por uma lei do congresso
abrindo para vastos rebanhos
4
00:01:21,100 --> 00:01:25,786
do �rido sudoeste, a relva
verdejante das grandes plan�cies.
5
00:01:25,821 --> 00:01:33,136
Era uma selvagem desabitada
regi�o de ilimitados horizontes.
6
00:01:54,131 --> 00:01:55,274
Uma emboscada!
7
00:03:36,668 --> 00:03:38,662
Estou agradecido.
8
00:03:39,162 --> 00:03:41,908
Meu nome �
Charles Alderson.
9
00:03:42,408 --> 00:03:44,666
-Essa � minha esposa Karen.
-Como vai?
10
00:03:45,010 --> 00:03:46,235
Maria.
11
00:03:46,735 --> 00:03:49,582
-Como se chama?
-Windy Gibson...
12
00:03:49,582 --> 00:03:51,533
Grande Vento
os �ndios me chamam...
13
00:03:51,533 --> 00:03:54,730
acho que � por que eu
sempre sopro em cima deles.
14
00:03:55,230 --> 00:03:57,130
Agora o Grande Vento
nos trouxe boa sorte.
15
00:03:57,630 --> 00:04:04,658
Neste territ�rio cheio de
�ndios temos que nos ajudar.
16
00:04:10,345 --> 00:04:16,841
-Voc�s parecem sulistas.
-Somos de Maryland.
17
00:04:17,245 --> 00:04:21,515
Eu tamb�m n�o sou daqui...
18
00:04:21,821 --> 00:04:25,284
talvez n�o pare�a,
mas estudei para ser advogado.
19
00:04:25,784 --> 00:04:27,810
Advogado?
Mas pelo menos...
20
00:04:27,810 --> 00:04:30,064
tem cara de honesto.
21
00:04:30,566 --> 00:04:34,708
Deve ser por falta de pr�tica.
22
00:04:35,242 --> 00:04:38,262
Rapazes,
voltem l� para cima....
23
00:04:38,762 --> 00:04:40,395
e fiquem de olho na manada.
24
00:04:40,584 --> 00:04:43,085
Ent�o, podemos ir?
25
00:04:43,085 --> 00:04:45,258
Para onde?
26
00:04:45,477 --> 00:04:49,412
Para minha propriedade,
algu�m tem...
27
00:04:49,412 --> 00:04:51,993
que dar as boas vindas
por Wyoming.
28
00:05:03,695 --> 00:05:06,992
Lembra-se que disseram
que n�o �amos conseguir?
29
00:05:06,992 --> 00:05:08,674
Pois aqui estamos.
30
00:05:08,674 --> 00:05:12,745
Aqui est�, o melhor
rancho em 100 milhas.
31
00:05:13,285 --> 00:05:17,660
-E qual � o outro mais pr�ximo?
-100 milhas.
32
00:05:20,622 --> 00:05:23,312
Parece que aqui n�o � muito
dif�cil de se criar gado, n�o �?
33
00:05:23,312 --> 00:05:28,554
S� tem que ter cuidado
com cobras e lagartos.
34
00:05:31,321 --> 00:05:32,733
Al�m disso,
como fa�o para me iniciar...
35
00:05:32,938 --> 00:05:34,416
no neg�cio de gado?
36
00:05:34,755 --> 00:05:40,640
Tem que come�ar apanhando
Mavericks nas montanhas.
37
00:05:40,675 --> 00:05:41,806
Mavericks?
38
00:05:42,309 --> 00:05:47,001
Est�o andando por a�,
sem marcas.
39
00:05:47,001 --> 00:05:51,916
Bem vindo
ao rancho Gibson.
40
00:05:58,012 --> 00:06:01,674
Sintam-se em casa,
vou fazer um grude.
41
00:06:05,242 --> 00:06:11,949
Pode deixar, talvez seja
melhor que eu cozinhe.
42
00:06:12,984 --> 00:06:18,836
Por mim tudo bem.
Podem ficar o tempo que quiserem.
43
00:06:19,679 --> 00:06:22,741
Obrigado pela oferta,
mas n�o queremos incomodar.
44
00:06:24,559 --> 00:06:26,341
Al�m do mais, em breve
vai haver mais um de n�s.
45
00:06:26,713 --> 00:06:30,885
Quem recebe 3,
pode receber 4...
46
00:06:31,120 --> 00:06:33,609
al�m do mais,
n�o podem sair por a�...
47
00:06:33,609 --> 00:06:36,402
j� est� chegando o inverno.
48
00:07:03,642 --> 00:07:04,819
Maria!
49
00:07:07,477 --> 00:07:08,587
Estou aqui, ao seu lado.
50
00:07:08,587 --> 00:07:17,605
-Onde est� o beb�?
-� um lindo beb�.
51
00:07:18,348 --> 00:07:21,811
Agora eu tenho duas
meninas para tomar conta.
52
00:07:22,351 --> 00:07:25,310
N�o, apenas uma.
53
00:07:25,682 --> 00:07:28,477
N�o diga uma coisa desta.
54
00:07:29,958 --> 00:07:34,498
Maria, tome conta dela�...
55
00:07:37,090 --> 00:07:38,536
me prometa.
56
00:07:38,739 --> 00:07:40,386
Eu prometo.
57
00:07:41,969 --> 00:07:44,292
-Onde est� o m�dico?
-N�o consegui ir at� l�...
58
00:07:44,292 --> 00:07:46,511
tive problemas com o cavalo.
59
00:07:47,858 --> 00:07:50,919
� melhor se apressar.
60
00:07:54,151 --> 00:07:59,130
-Onde est� o Charles?
-Ele n�o est� aqui...
61
00:07:59,366 --> 00:08:04,481
houve uma tempestade,
mas deve chegar logo.
62
00:08:42,375 --> 00:08:43,957
Que lindo beb�...
63
00:08:44,630 --> 00:08:45,908
Como est� a Karen?
64
00:08:46,884 --> 00:08:49,104
A Karen agora � esta.
65
00:08:49,104 --> 00:08:51,663
� tudo o que nos restou.
66
00:09:14,139 --> 00:09:15,585
Ol�, querida.
67
00:09:16,024 --> 00:09:19,219
Voc� est� estragando-a
com seu mimo.
68
00:09:19,455 --> 00:09:23,932
Karen, olhe para o
mais longe que puder...
69
00:09:24,640 --> 00:09:27,195
tudo pertence ao
sr. Gibson e ao seu pai.
70
00:09:27,195 --> 00:09:30,290
E algum dia destes
metade vai te pertencer.
71
00:09:30,661 --> 00:09:32,207
A terra e o gado.
72
00:09:32,579 --> 00:09:33,892
O imp�rio de grama.
73
00:09:33,892 --> 00:09:35,237
O que � um imp�rio?
74
00:09:35,237 --> 00:09:37,187
Um imp�rio?
75
00:09:37,457 --> 00:09:39,106
Acho que � o que
um homem constr�i...
76
00:09:39,106 --> 00:09:41,328
para quem ele mais ama.
77
00:09:45,434 --> 00:09:47,552
Um bando est�
roubando gado nos morros...
78
00:09:47,822 --> 00:09:49,538
pegue seu cavalo e vamos!
79
00:09:49,909 --> 00:09:55,526
N�o se engane, Charles.
Construir um imp�rio pode ser perigoso.
80
00:10:23,494 --> 00:10:26,319
Um belo bando.
81
00:10:26,319 --> 00:10:28,709
Mavericks � de quem pegar.
82
00:10:31,167 --> 00:10:34,127
Vamos deixar escapar?
Vamos!
83
00:10:38,571 --> 00:10:42,672
Leve o gado.
Eu vou par�-los.
84
00:11:47,729 --> 00:11:50,856
Ol�, garotos.
Amarrem os cavalos.
85
00:11:53,248 --> 00:11:55,603
Que bela corrida!
Gostou do seu cavalo?
86
00:11:55,838 --> 00:11:57,957
Ele � muito legal.
87
00:11:58,261 --> 00:12:02,634
Vejo que trouxe
seus amigos para a festa.
88
00:12:02,871 --> 00:12:05,527
-Tem que ir se vestir.
-Tenho mesmo?
89
00:12:05,527 --> 00:12:08,387
V�, seu vestido est�
ao lado da sua cama.
90
00:12:12,731 --> 00:12:15,926
Ela j� tem 9 anos
e � t�o selvagem...
91
00:12:15,926 --> 00:12:17,542
quanto o cavalo que lhe deu.
92
00:12:17,745 --> 00:12:19,694
Sim, e ela consegue
mont�-lo tamb�m.
93
00:12:19,965 --> 00:12:22,017
E o que mais ela pode fazer?
94
00:12:22,253 --> 00:12:25,212
Bem ela... ela...
95
00:12:26,088 --> 00:12:28,982
Ela � como um menino.
Perdeu todo o interesse...
96
00:12:28,982 --> 00:12:32,786
nas coisas que
uma menina deve ter.
97
00:12:33,122 --> 00:12:34,400
� porque n�o tem escolas...
98
00:12:34,400 --> 00:12:36,385
para que possa se
juntar a outras garotas.
99
00:12:36,385 --> 00:12:40,921
H� muito tempo
quero voltar para casa.
100
00:12:41,196 --> 00:12:42,609
Para A�stria?
101
00:12:44,227 --> 00:12:45,538
Espere um pouco, Maria...
102
00:12:45,910 --> 00:12:47,894
n�o est� pensando
em lev�-la�com voc�.
103
00:12:48,097 --> 00:12:51,527
Por que n�o?
L� ela pode ter uma educa��o.
104
00:12:53,177 --> 00:12:58,560
N�o tem se separado dela
desde que a tomou de meus bra�os...
105
00:12:58,763 --> 00:13:03,171
eu sei que n�o
� f�cil deix�-la ir...
106
00:13:03,171 --> 00:13:05,290
mas ela voltar�...
107
00:13:05,561 --> 00:13:09,160
e ficar� contente
em ter permitido.
108
00:13:20,938 --> 00:13:23,530
Adeus, querida.
Seja uma boa garota.
109
00:13:43,254 --> 00:13:46,403
Despedidas s�o
muito dif�ceis, n�o �?
110
00:13:46,903 --> 00:13:50,685
Principalmente por
sermos t�o unidos.
111
00:13:56,046 --> 00:14:00,236
-Ela vai demorar muito?
-Sim, alguns anos.
112
00:14:01,509 --> 00:14:03,657
-Adeus.
-Adeus.
113
00:14:11,490 --> 00:14:13,676
-Como vai, sr. Alderson?
-Como vai, Steve?
114
00:14:13,676 --> 00:14:16,503
Me d� um whisky.
115
00:14:21,296 --> 00:14:24,352
Sabe o que vai acontecer?
116
00:14:24,580 --> 00:14:26,162
Alguma coisa
tem que acontecer.
117
00:14:26,431 --> 00:14:27,170
N�o sabe?
118
00:14:27,407 --> 00:14:32,352
Teremos uma nova gerente,
o velho Roberts est� partindo.
119
00:14:32,580 --> 00:14:36,222
-� mesmo?
-O nome dela � Lila Regan.
120
00:14:36,525 --> 00:14:37,635
Quer alguma coisa, madame?
121
00:14:37,837 --> 00:14:39,823
Sim, onde acho o sr. Roberts?
122
00:14:40,194 --> 00:14:41,910
Est� l� nos fundos,
vou chamar.
123
00:14:42,449 --> 00:14:43,558
A quem devo anunciar?
124
00:14:44,265 --> 00:14:46,418
Srta. Lila Regan.
125
00:14:46,958 --> 00:14:50,421
Ei, voc� � a nova garota!
126
00:14:50,758 --> 00:14:52,643
� linda como um retrato.
127
00:14:52,913 --> 00:14:54,695
Viu?
Ela � a nova garota.
128
00:14:56,548 --> 00:14:59,541
Como ele disse,
sou a nova garota.
129
00:15:13,041 --> 00:15:15,799
Ficou uma linda mo�a, n�o?
130
00:15:16,003 --> 00:15:17,482
-Sim.
-Quem pintou o quadro?
131
00:15:17,482 --> 00:15:19,365
Um cara de Chicago,
baseado em uma...
132
00:15:19,365 --> 00:15:22,024
fotografia que
ela mandou de Viena.
133
00:15:23,404 --> 00:15:27,340
Sabe, Windy, ficou
t�o parecida com a m�e...
134
00:15:27,643 --> 00:15:30,033
que eu �s vezes...
135
00:15:31,212 --> 00:15:33,061
Ser� �timo rev�-la.
136
00:15:33,635 --> 00:15:35,989
Mas para que tipo de
pa�s ela est� voltando?
137
00:15:36,192 --> 00:15:41,709
Estou avisando e pode
escrever o que eu digo...
138
00:15:41,709 --> 00:15:44,063
em breve voc�
vai abrir aquela porta...
139
00:15:44,300 --> 00:15:46,388
e vai ver uma coisa.
140
00:15:46,591 --> 00:15:49,416
E por mais longe que olhar...
141
00:15:49,416 --> 00:15:52,276
n�o haver� nada
mais que gente.
142
00:15:53,032 --> 00:15:54,798
Windy...
143
00:15:55,128 --> 00:15:56,894
n�o est� cansado
para ir receber a Karen?
144
00:16:21,997 --> 00:16:24,583
Ei, l� vem ela, George.
145
00:16:44,308 --> 00:16:47,586
L� est� ela, George.
Karen!
146
00:17:13,161 --> 00:17:15,381
Voc� assume, George.
147
00:17:15,381 --> 00:17:16,490
Se aproxime da dilig�ncia.
148
00:17:16,490 --> 00:17:17,601
Eu te vejo na cidade.
149
00:17:28,466 --> 00:17:30,719
-Ol�, Karen.
-Pai!
150
00:17:31,158 --> 00:17:33,579
Me deixe olhar para voc�.
151
00:17:33,817 --> 00:17:35,330
� bom te ver, Charles.
152
00:17:36,273 --> 00:17:37,651
Ol�, Maria.
153
00:17:38,123 --> 00:17:40,412
Me trouxe de volta
uma linda mocinha.
154
00:17:40,412 --> 00:17:44,988
Eu te trouxe uma princesa.
Queria algu�m como eu?
155
00:18:09,515 --> 00:18:12,171
Ei, veja por onde anda!
156
00:18:12,475 --> 00:18:14,294
Tire essa mulher do caminho.
157
00:18:37,511 --> 00:18:38,687
Belo tiro, Glenn.
158
00:18:39,025 --> 00:18:40,437
Obrigado.
159
00:18:45,923 --> 00:18:48,077
Loura, olhos azuis, linda...
160
00:18:48,413 --> 00:18:49,827
assim como seu pai disse.
161
00:18:50,063 --> 00:18:51,913
Alto, moreno...
162
00:18:52,386 --> 00:18:54,035
assim como meu pai disse.
163
00:18:54,305 --> 00:18:56,288
Ele descreveu voc� nas cartas.
164
00:18:56,626 --> 00:18:58,947
Glenn, essa � Maria Schullman.
165
00:18:59,217 --> 00:19:00,763
Glenn � nosso capataz.
166
00:19:00,763 --> 00:19:01,841
Como vai?
167
00:19:01,841 --> 00:19:04,670
E parece que n�o
precisa de apresenta��es.
168
00:19:04,670 --> 00:19:08,302
Glenn, esta �
minha filha Karen.
169
00:19:08,504 --> 00:19:10,523
Podemos ir?
170
00:19:17,052 --> 00:19:18,631
O tiroteio � o mesmo...
171
00:19:19,004 --> 00:19:21,795
mas parece
ter mais bares.
172
00:19:22,033 --> 00:19:24,825
O que trouxe toda
essa gente para c�, Charles?
173
00:19:25,094 --> 00:19:27,819
Maria, acho que s�o colonos...
174
00:19:27,819 --> 00:19:32,058
mas v�o descobrir que
vieram de muito longe para nada.
175
00:19:38,823 --> 00:19:41,212
O pessoal daqui
tem boa pontaria.
176
00:19:41,515 --> 00:19:43,701
Quem s�o aqueles caras?
177
00:19:44,141 --> 00:19:46,427
Parece que veio
de outro pa�s, parceiro.
178
00:19:46,427 --> 00:19:49,321
Aquele � o Alderson
da KC e seu capataz.
179
00:19:50,970 --> 00:19:53,055
Ent�o aquele � o Alderson.
180
00:19:56,933 --> 00:19:57,874
Steve...
181
00:19:58,177 --> 00:19:59,590
reserve a caixa
de bebidas...
182
00:19:59,590 --> 00:20:01,743
para ocasi�es especiais.
183
00:20:02,350 --> 00:20:03,358
Tudo bem, chefa.
184
00:20:07,800 --> 00:20:10,258
Vai para festa
como todo mundo?
185
00:20:10,529 --> 00:20:12,209
N�o perderia por nada.
Quando Alderson...
186
00:20:12,546 --> 00:20:13,724
d� uma esta, � para valer.
187
00:20:13,724 --> 00:20:16,213
Esse Alderson, parece ser
muito importante por aqui...
188
00:20:16,213 --> 00:20:18,197
se n�o se importam
em falar com um estranho.
189
00:20:18,402 --> 00:20:20,116
Que horas � a
reuni�o do Alderson?
190
00:20:20,790 --> 00:20:22,707
� um tipo de reuni�o
familiar, ent�o...
191
00:20:22,707 --> 00:20:24,251
Se importam que
eu tente de novo?
192
00:20:24,754 --> 00:20:26,434
-Voc� � Lila Regan, n�o �?
-Quem � voc�?
193
00:20:26,948 --> 00:20:28,732
Meu nome � Lassiter,
de Kansas City.
194
00:20:29,069 --> 00:20:31,995
Vou me estabelecer aqui,
se tiver espa�o para mais um.
195
00:20:31,995 --> 00:20:33,913
N�o temos mais
espa�o, senhor...
196
00:20:34,117 --> 00:20:36,099
gostamos de pessoas
que n�o se metam...
197
00:20:36,099 --> 00:20:38,577
-nos neg�cios dos outros.
-Eu geralmente fa�o isso.
198
00:20:40,411 --> 00:20:41,419
Me disseram em Cheyenne...
199
00:20:41,419 --> 00:20:42,866
que eu seria esperto
se n�o me metesse...
200
00:20:42,866 --> 00:20:45,660
em confus�o com
um tal Charles Alderson.
201
00:20:45,998 --> 00:20:47,241
Ou sua namorada.
202
00:20:47,511 --> 00:20:49,361
Mas como podem ver,
n�o sou muito esperto.
203
00:20:49,732 --> 00:20:54,274
Tamb�m n�o tenho
medo de barulho.
204
00:20:54,813 --> 00:20:56,393
Caso n�o saiba, senhor...
205
00:20:56,595 --> 00:20:59,794
est� se esfor�ando muito
para provar de minha arma.
206
00:21:00,131 --> 00:21:01,643
Esperem um pouco, senhores...
207
00:21:01,643 --> 00:21:04,840
Isso n�o � permitido aqui.
208
00:21:05,380 --> 00:21:08,979
Espere um pouco l� fora,
eu vou com voc�.
209
00:21:11,106 --> 00:21:13,023
Queria me ver por
algo em particular?
210
00:21:13,023 --> 00:21:17,500
Existe algu�m que n�o
queira te ver em particular?
211
00:21:17,938 --> 00:21:21,402
Posso te trazer flores
uma noite destas?
212
00:21:22,042 --> 00:21:25,910
Por que n�o leva
flores ao sr. Alderson?
213
00:21:26,954 --> 00:21:29,040
E n�o ter� que
apanhar as flores...
214
00:21:29,040 --> 00:21:31,227
seus amigos
apanhar�o para voc�.
215
00:21:46,606 --> 00:21:47,716
Windy, voc� viu a Lila?
216
00:21:47,952 --> 00:21:49,467
N�o e n�o a quero ver.
217
00:21:49,670 --> 00:21:56,163
Um chefe aqui j� � bastante.
218
00:21:59,293 --> 00:22:00,536
Esperem um pouco.
219
00:22:00,536 --> 00:22:01,512
Pessoal!
220
00:22:01,715 --> 00:22:03,027
Quero que d�em boas vindas...
221
00:22:03,230 --> 00:22:07,571
a bela senhorita que acaba
de voltar para o Wyoming.
222
00:22:20,795 --> 00:22:23,085
-Karen, voc� est� ador�vel.
-Obrigada.
223
00:22:27,428 --> 00:22:29,007
-Ol�, Lila.
-Ol�, Charles.
224
00:22:29,310 --> 00:22:30,958
Obrigado por traz�-la � festa.
225
00:22:30,958 --> 00:22:34,558
Estava trazendo umas
garrafas e ela me acompanhou.
226
00:22:34,996 --> 00:22:36,946
Lila, esta � minha filha, Karen.
227
00:22:36,946 --> 00:22:38,800
-Lembra-se?
-Ol�, Karen.
228
00:22:38,800 --> 00:22:40,314
E Maria.
229
00:22:40,651 --> 00:22:42,938
Como vai, Glenn?
230
00:22:44,016 --> 00:22:45,260
Will, se lembra da Karen?
231
00:22:45,530 --> 00:22:49,466
Claro, ela tinha 3 anos
quando eu te conheci.
232
00:22:51,654 --> 00:22:52,729
Que tal a primeira dan�a?
233
00:22:52,931 --> 00:22:53,974
Oh, n�o, Glenn.
234
00:22:54,210 --> 00:22:56,229
Eu dan�arei
primeiro com Karen.
235
00:23:03,536 --> 00:23:06,361
Parece que sobrou apenas eu.
236
00:23:06,631 --> 00:23:08,717
Sim, vamos...
237
00:23:11,108 --> 00:23:12,589
Pai, a casa est� ador�vel.
238
00:23:12,589 --> 00:23:13,899
Para uma garota ador�vel.
239
00:23:13,899 --> 00:23:15,885
Sabe, Karen,
eu n�o posso acreditar...
240
00:23:15,885 --> 00:23:16,963
Acreditar em que?
241
00:23:17,199 --> 00:23:19,755
Voc� se parece
demais com sua m�e.
242
00:23:22,583 --> 00:23:25,103
Esse seu vestido est� demais.
243
00:23:25,542 --> 00:23:28,841
Os rapazes daqui nunca
viram algo assim antes.
244
00:23:39,339 --> 00:23:40,549
Ela � linda, n�o �?
245
00:23:50,043 --> 00:23:52,600
� hora de trocar
de parceiros, pessoal!
246
00:23:59,620 --> 00:24:01,483
Uma das coisas boas
de trabalhar neste rancho...
247
00:24:01,483 --> 00:24:03,536
� que o patr�o
tem uma linda filha.
248
00:24:03,536 --> 00:24:05,117
E estou contente
que ela esteja em casa.
249
00:24:05,117 --> 00:24:05,790
Est�?
250
00:24:05,790 --> 00:24:06,733
E o que mais?
251
00:24:11,040 --> 00:24:12,386
E foram felizes para
sempre, n�o foram?
252
00:24:12,622 --> 00:24:13,159
Quem foram?
253
00:24:13,396 --> 00:24:19,116
Bem, eu sou...
isso �, eles foram.
254
00:24:19,116 --> 00:24:20,428
Todos foram, n�o?
255
00:24:26,149 --> 00:24:28,503
Cansaram de dan�ar?
256
00:24:28,909 --> 00:24:30,825
Estou fora de forma.
257
00:24:32,341 --> 00:24:36,917
Voc� fez uma coisa magn�fica
da velha cabana, Charles.
258
00:24:37,154 --> 00:24:39,003
Deve ter custado uma fortuna.
259
00:24:39,273 --> 00:24:42,200
N�o me importo em gastar
dinheiro para fazer as pessoas felizes.
260
00:24:42,537 --> 00:24:48,592
N�o seria mais s�bio
investir dinheiro em terras?
261
00:24:49,400 --> 00:24:51,588
Mas Wyoming � um
estado da uni�o agora.
262
00:24:51,588 --> 00:24:53,406
E o que tem isso?
263
00:24:53,641 --> 00:24:55,525
Quer dizer que s�o
propriedades do governo.
264
00:24:55,727 --> 00:25:01,919
N�o vendem, mas d�o de gra�a
160 acres para cada peregrino.
265
00:25:02,289 --> 00:25:06,157
Por privil�gio de uma lei
chamada de Assentamento.
266
00:25:06,360 --> 00:25:08,682
N�o se pode criar
gado com 160 acres.
267
00:25:08,953 --> 00:25:11,644
1700 acres seria
mais apropriado.
268
00:25:11,948 --> 00:25:13,691
Nosso congressista vai
tentar passar uma emenda...
269
00:25:14,191 --> 00:25:15,787
para transformar
em um estado criador.
270
00:25:16,274 --> 00:25:19,114
E se n�o conseguir passar?
271
00:25:19,496 --> 00:25:22,479
Teremos que encontrar
um outro caminho.
272
00:25:22,714 --> 00:25:24,868
Gastamos a maior parte de
nossas vidas nestas terras, Maria.
273
00:25:25,368 --> 00:25:26,118
E pretendo mant�-las.
274
00:25:26,618 --> 00:25:35,766
Se tentarem tirar, ter�
que lutar e morrer por elas,
275
00:25:35,801 --> 00:25:39,295
se for necess�rio.
276
00:25:59,072 --> 00:26:01,094
Parece ser a casa de Alderson.
277
00:26:08,829 --> 00:26:10,106
Uma grande festa
voc�s tem aqui.
278
00:26:10,377 --> 00:26:11,284
Isso mesmo.
279
00:26:11,520 --> 00:26:13,338
Eu te vi na cidade
esta tarde, n�o foi?
280
00:26:13,608 --> 00:26:14,650
Isso mesmo.
281
00:26:14,887 --> 00:26:15,965
Esta � a casa do Alderson?
282
00:26:16,401 --> 00:26:17,174
Acertou de novo.
283
00:26:17,410 --> 00:26:19,865
Meu nome � Lassiter,
somos colonos.
284
00:26:20,135 --> 00:26:22,322
Esse � Joe Sublette,
meu irm�o Ed...
285
00:26:22,592 --> 00:26:24,071
e sua esposa Quennie.
286
00:26:24,947 --> 00:26:26,023
Esta � a senhorita Alderson...
287
00:26:26,663 --> 00:26:29,708
queria que conhecesse
meu tio Nat...
288
00:26:30,165 --> 00:26:33,125
minha tia Mae e
sua linda filha Susan...
289
00:26:33,395 --> 00:26:34,133
todos em Nova Orleans.
290
00:26:34,133 --> 00:26:35,278
� prop�sito, meu nome
� Glenn Forrester.
291
00:26:35,278 --> 00:26:36,388
Boa noite.
292
00:26:36,388 --> 00:26:37,432
N�o tenha pressa.
293
00:26:37,432 --> 00:26:38,272
Como vai, srta. Alderson.
294
00:26:38,272 --> 00:26:39,281
Ouvi falar no
reinado de Alderson...
295
00:26:39,518 --> 00:26:41,401
e voc� � a princesa.
296
00:26:42,075 --> 00:26:42,914
Meus respeitos.
297
00:26:43,555 --> 00:26:45,170
Voc� � muito lisonjeiro.
298
00:26:45,170 --> 00:26:47,729
Parece um pr�ncipe disfar�ado.
299
00:26:48,133 --> 00:26:49,141
O que voc� quer?
300
00:26:49,580 --> 00:26:51,968
Estou querendo um lugar
para acampar por aqui.
301
00:26:52,271 --> 00:26:53,818
Isso pode ser arranjado.
302
00:26:54,390 --> 00:26:57,352
Mas quero que saiba que esta
n�o � terra de assentamento.
303
00:26:57,554 --> 00:26:58,595
Quer dizer que n�o era
terra para assentamento.
304
00:26:58,833 --> 00:27:00,952
Mas dizem que agora �.
305
00:27:00,952 --> 00:27:03,207
Temo que voc�
foi mal informado.
306
00:27:03,578 --> 00:27:07,649
Temos uma cabana que os colonos
usam quando passam por aqui.
307
00:27:08,121 --> 00:27:10,003
Mas � por apenas uma noite.
308
00:27:10,275 --> 00:27:14,041
Obrigado, � muito generoso,
sr. Alderson.
309
00:27:18,921 --> 00:27:20,504
� muito f�cil criar gado aqui, j�...
310
00:27:21,144 --> 00:27:23,431
que n�o precisam
gastar nada, pois usam...
311
00:27:23,666 --> 00:27:25,685
a terra do governo.
312
00:27:32,945 --> 00:27:37,497
Vamos. pai.
Estamos dando uma festa.
313
00:28:23,209 --> 00:28:24,927
Os colonos levam
a culpa por tudo...
314
00:28:25,163 --> 00:28:26,777
que acontece por aqui.
315
00:28:27,048 --> 00:28:30,982
Assim ser� mais f�cil
desviar a aten��o sobre n�s.
316
00:28:31,522 --> 00:28:34,448
Podemos levar gado
daqui �s centenas.
317
00:28:56,186 --> 00:28:59,149
Esse tipo de roupa n�o �
muito pr�prio para esse pa�s...
318
00:28:59,419 --> 00:29:00,897
principalmente o chap�u.
319
00:29:00,897 --> 00:29:03,152
Deveria usar uma sombrinha.
320
00:29:03,423 --> 00:29:05,339
Poderia usar seu chap�u?
321
00:29:23,140 --> 00:29:24,822
Obrigada, sr. Forrester.
322
00:29:46,200 --> 00:29:48,018
Eles formam um belo casal.
323
00:29:48,456 --> 00:29:51,786
-O que disse, Maria?
-Eu disse alguma coisa?
324
00:30:12,549 --> 00:30:14,432
At� que temos bastante
�gua para esta �poca do ano.
325
00:30:14,668 --> 00:30:15,709
Isso vai conservar a relva.
326
00:30:16,014 --> 00:30:19,243
Pensei que fosse levar
o gado para a represa.
327
00:30:19,445 --> 00:30:20,388
L� tem sempre muita �gua.
328
00:30:20,592 --> 00:30:21,903
Pensei que n�o se
lembrasse mais destas coisas.
329
00:30:21,903 --> 00:30:24,527
-Por que n�o?
-Porque j� faz alguns anos.
330
00:30:24,764 --> 00:30:33,276
Os anos passaram, eu cresci,
mas n�o esqueci nada.
331
00:31:09,495 --> 00:31:10,571
Vamos falar de outras coisas.
332
00:31:10,807 --> 00:31:12,682
Vamos falar de voc�.
333
00:31:12,717 --> 00:31:14,510
Vamos falar de seus olhos.
334
00:31:14,545 --> 00:31:16,246
Sabe que posso
ler a sorte pelos olhos?
335
00:31:16,281 --> 00:31:17,300
Voc� pode?
336
00:31:17,334 --> 00:31:19,606
Est� tudo escrito nos olhos.
337
00:31:20,530 --> 00:31:25,260
Posso ler o passado,
o presente e o futuro.
338
00:31:25,295 --> 00:31:27,839
Vamos ver... seu passado.
339
00:31:28,036 --> 00:31:31,528
-Quando voc� era uma garotinha...
-Espere!
340
00:31:31,603 --> 00:31:33,972
Eu posso falar do meu passado.
341
00:31:34,007 --> 00:31:36,782
Eu era uma
garotinha solit�ria...
342
00:31:37,355 --> 00:31:39,880
podemos continuar daqui?
343
00:31:40,216 --> 00:31:46,307
Ent�o vamos
falar do presente.
344
00:31:47,182 --> 00:31:49,213
Agora que voc� cresceu...
345
00:31:49,248 --> 00:31:50,748
Isso eu tamb�m posso contar...
346
00:31:51,153 --> 00:31:55,906
agora que eu cresci,
sou muito feliz.
347
00:31:56,199 --> 00:31:58,084
Bem, pelo menos o futuro...
348
00:31:58,286 --> 00:32:01,147
deixe-me ver
seus olhos novamente.
349
00:32:01,350 --> 00:32:03,971
Eu vejo um um solteiro
alto em seus olhos.
350
00:32:04,209 --> 00:32:05,790
Que interessante...
351
00:32:06,026 --> 00:32:07,404
conte-me alguma
coisa sobre ele.
352
00:32:08,045 --> 00:32:10,794
Seu passado,
seu presente e futuro.
353
00:32:11,510 --> 00:32:13,900
Ele trabalha para seu
pai h� alguns alguns anos.
354
00:32:14,136 --> 00:32:14,943
No primeiro ano...
355
00:32:15,381 --> 00:32:16,255
o ano do grande inverno....
356
00:32:16,492 --> 00:32:19,687
Sim, teve uma
tempestade de neve.
357
00:32:20,293 --> 00:32:21,672
Tempestade de neve?
358
00:32:22,144 --> 00:32:25,507
Est�vamos tentando
salvar o gado do seu pai.
359
00:32:25,745 --> 00:32:29,645
Ent�o no pr�ximo ano.
360
00:32:29,885 --> 00:32:31,533
Tivemos a batalha
de Bunch Creek.
361
00:32:31,735 --> 00:32:35,333
Sim, quando lutaram
com alguns �ndios.
362
00:32:35,949 --> 00:32:41,324
Alguns?
Atacaram muitas fazendas.
363
00:32:41,694 --> 00:32:43,375
Sente-se.
364
00:32:45,867 --> 00:32:48,627
Agora, deixe-me
ver os seus olhos.
365
00:32:48,896 --> 00:32:52,193
Por que desistiu
de estudar Direito?
366
00:32:56,030 --> 00:32:57,879
Muito bem...
367
00:32:58,149 --> 00:33:01,345
desisti por desilus�o
com os tribunais.
368
00:33:01,850 --> 00:33:06,057
Mas deixe-me dizer...
369
00:33:06,293 --> 00:33:08,681
Est� falando sobre a sua sorte...
370
00:33:08,951 --> 00:33:10,497
e quanto ao seu futuro?
371
00:33:11,198 --> 00:33:15,882
Bem... o solteiro quer
casar com a jovem.
372
00:33:16,455 --> 00:33:19,111
Apesar do seu passado,
presente e futuro.
373
00:33:44,720 --> 00:33:47,109
Algum problema com seu pai.
374
00:33:58,524 --> 00:34:01,249
Acertou meu chap�u.
375
00:34:01,519 --> 00:34:03,066
Estava cortando o arame farpado,
n�o estava?
376
00:34:03,268 --> 00:34:06,699
Meu gado est� com sede
e usamos este po�o...
377
00:34:06,699 --> 00:34:08,852
j� fazem muitos anos.
378
00:34:09,327 --> 00:34:12,926
E neste territ�rio um
po�o � coisa valiosa.
379
00:34:12,926 --> 00:34:15,080
Ent�o � melhor
descobrir outro.
380
00:34:28,742 --> 00:34:30,020
O que est� acontecendo aqui?
381
00:34:30,425 --> 00:34:31,803
Ouvi tiros.
382
00:34:31,803 --> 00:34:35,101
Eu estava cortando
o arame, quando...
383
00:34:35,640 --> 00:34:40,249
Esta terra, com o po�o,
me foi concedida...
384
00:34:40,249 --> 00:34:41,695
pelo escrit�rio
agr�rio em Cheyenne.
385
00:34:41,695 --> 00:34:43,211
Esta terra �
de assentamento.
386
00:34:43,211 --> 00:34:44,186
Assentamento?
387
00:34:44,186 --> 00:34:47,719
Aquela cerca
tem que sair daqui.
388
00:34:47,719 --> 00:34:50,662
N�o vai sair n�o.
389
00:34:51,167 --> 00:34:55,156
Enquanto eu tiver esta arma,
a cerca vai ficar a�.
390
00:34:55,156 --> 00:34:59,023
� melhor se retirar
antes que o dedo dele coce.
391
00:34:59,498 --> 00:35:00,810
Eu vou me arriscar.
392
00:35:18,645 --> 00:35:20,461
Algum problema?
393
00:35:22,481 --> 00:35:24,060
Voc� est� jogando um
jogo perdido, Lassiter.
394
00:35:24,264 --> 00:35:26,484
Este � meu territ�rio.
Tenho centenas de amigos...
395
00:35:26,484 --> 00:35:27,761
e nenhum inimigo.
396
00:35:27,965 --> 00:35:29,344
Voc� n�o pode ganhar.
397
00:35:46,708 --> 00:35:49,027
Parece que n�o vamos
mais ter problemas com eles.
398
00:35:49,334 --> 00:35:51,083
Quando sa� da cidade,
ouvi dizer que nosso...
399
00:35:51,083 --> 00:35:52,899
congressista foi
derrotado no congresso.
400
00:35:55,996 --> 00:35:58,383
Mande os homens
retirarem esse arame, Glenn.
401
00:36:00,575 --> 00:36:03,770
Os colonos s� podem
comprar gado de n�s.
402
00:36:04,007 --> 00:36:09,021
E eu n�o tenho
nenhum para vender.
403
00:36:09,615 --> 00:36:14,068
Alguns Mavericks est�o
sumindo de nossas manadas.
404
00:36:14,506 --> 00:36:17,432
Temos que impedir isso.
405
00:36:17,771 --> 00:36:21,672
E vamos trat�-los como
ladr�es de gado comum.
406
00:36:22,010 --> 00:36:24,972
N�o vamos esperar sentados.
407
00:36:27,126 --> 00:36:28,134
O que passa, rapaz?
408
00:36:28,134 --> 00:36:29,985
Est� com dor de est�mago?
409
00:36:32,918 --> 00:36:35,470
Ol�, Lila.
Gosta do plano?
410
00:36:35,738 --> 00:36:38,468
-N�o.
-Por que n�o?
411
00:36:38,666 --> 00:36:41,191
Significa
problemas, n�o �?
412
00:36:41,191 --> 00:36:42,334
E se for?
413
00:36:47,113 --> 00:36:51,252
Eu tenho que me
preocupar com voc�.
414
00:36:51,434 --> 00:36:54,469
N�o sabe que essa � uma
batalha que n�o pode ganhar?
415
00:36:54,975 --> 00:36:56,468
Prefiro n�o discutir isso.
416
00:36:56,738 --> 00:36:59,025
Agora se me desculpar,
quero falar com Jennings.
417
00:36:59,585 --> 00:37:01,952
Uma vez me disse
que eu tinha mais ju�zo...
418
00:37:02,222 --> 00:37:03,971
que a maioria das mulheres
e n�o quer que eu use?
419
00:37:04,173 --> 00:37:05,687
Outra hora.
420
00:37:15,255 --> 00:37:18,181
Sirva o melhor por
conta do sr. Lassiter.
421
00:37:18,788 --> 00:37:20,435
Certo, chefa.
422
00:37:20,638 --> 00:37:22,387
Eu colhi as flores,
mas esqueci de trazer...
423
00:37:22,589 --> 00:37:23,868
mas que tal uma
garrafa de vinho?
424
00:37:24,676 --> 00:37:27,467
Um bom vinho tem
um buqu�, � o que dizem.
425
00:37:27,467 --> 00:37:28,984
Falando do poder de homens...
426
00:37:29,220 --> 00:37:31,405
acho que podemos juntar...
427
00:37:33,897 --> 00:37:35,712
Claro que seu
hotel d� dinheiro...
428
00:37:35,983 --> 00:37:37,865
mas tem que
trabalhar para isso.
429
00:37:38,170 --> 00:37:41,163
Sou o tipo de homem
que n�o deixa...
430
00:37:41,534 --> 00:37:42,240
uma mulher
trabalhar para ele.
431
00:37:42,442 --> 00:37:44,125
Adoro ouvir isso.
Pode dizer isso novamente?
432
00:37:44,327 --> 00:37:47,860
Bem alto?
433
00:37:48,432 --> 00:37:49,778
Como vai, Alderson?
434
00:37:50,150 --> 00:37:51,528
Se manda.
435
00:37:51,798 --> 00:37:53,478
Passei aqui para
ver a srta. Regan.
436
00:37:54,019 --> 00:37:57,180
N�o � uma coisa delicada
me botar para fora.
437
00:37:57,484 --> 00:38:00,444
J� a viu, agora se manda.
438
00:38:02,231 --> 00:38:05,527
Ent�o esses s�o alguns de
seus amigos de quem me falou?
439
00:38:05,798 --> 00:38:08,386
Isso me deixa
em desvantagem.
440
00:38:09,498 --> 00:38:12,087
Eu passo aqui outra hora.
441
00:38:16,395 --> 00:38:19,794
N�o tem motivo para se zangar,
eu conhe�o o homem.
442
00:38:19,794 --> 00:38:21,375
N�o precisa se explicar.
443
00:38:21,848 --> 00:38:23,293
� seu privil�gio falar
com quem quiser...
444
00:38:23,293 --> 00:38:27,600
mas tem uma coisa que
quero que se lembre.
445
00:38:28,712 --> 00:38:33,017
N�o vou perder
nada para o Lassiter.
446
00:38:40,389 --> 00:38:42,943
Mas, chefe, esse �
um grande territ�rio...
447
00:38:42,979 --> 00:38:45,602
tem lugar
para muita gente.
448
00:38:46,411 --> 00:38:52,468
N�o, esses n�o s�o colonos,
s�o ladr�es.
449
00:38:52,772 --> 00:38:57,111
Quem se importa com isso?
450
00:38:57,348 --> 00:38:59,770
Eles nos consultaram
quando fizeram suas leis?
451
00:39:00,006 --> 00:39:01,318
O que h�, Glenn?
452
00:39:01,588 --> 00:39:03,000
Voc� nunca
teve medo de lutar.
453
00:39:03,270 --> 00:39:05,961
Luto com prazer toda vez
que acho que est� certo.
454
00:39:05,961 --> 00:39:07,273
O que chama de certo?
455
00:39:07,273 --> 00:39:09,025
N�o acha que n�s
rancheiros temos que lutar...
456
00:39:09,025 --> 00:39:10,841
pelo que � nosso direito?
457
00:39:11,145 --> 00:39:13,264
O que eu acho ou n�o,
n�o tem nada haver.
458
00:39:13,770 --> 00:39:15,822
O que estou dizendo �
que n�o pode lutar contra a lei.
459
00:39:15,822 --> 00:39:18,883
Glenn, vamos l� fora.
460
00:39:22,276 --> 00:39:25,041
Devia ter mais
cuidado com seu chap�u.
461
00:39:25,312 --> 00:39:29,417
Tenho culpa que um bando
de safado atirou em mim?
462
00:39:29,687 --> 00:39:35,741
Mesmo assim,
deveria ser mais cuidadoso...
463
00:39:37,600 --> 00:39:39,719
O que te aborrece?
464
00:39:40,091 --> 00:39:43,422
Querida,
seu pai est� errado.
465
00:39:43,659 --> 00:39:44,969
Eu sei que
ele est� errado.
466
00:39:45,374 --> 00:39:48,940
Mas ele tem
interesse nisso.
467
00:39:49,310 --> 00:39:51,026
Eu tenho
interesse tamb�m.
468
00:39:51,026 --> 00:39:52,271
Al�m de ser meu chefe,
seu pai tamb�m...
469
00:39:52,271 --> 00:39:53,549
� meu melhor amigo.
470
00:39:53,786 --> 00:39:55,939
Estou tentando evitar que
ele se meta em problemas.
471
00:39:56,141 --> 00:39:57,320
N�o entende que
ele n�o est� lutando...
472
00:39:57,320 --> 00:39:59,237
contra ladr�es apenas.
473
00:39:59,676 --> 00:40:04,453
Toda a na��o tem interesse
na reforma agr�ria para o povo.
474
00:40:04,453 --> 00:40:05,899
Ele n�o pode lutar contra
todo os Estados Unidos.
475
00:40:06,169 --> 00:40:06,908
� claro que n�o.
476
00:40:06,908 --> 00:40:09,970
Mas voc� n�o deve
continuar se opor ao meu pai.
477
00:40:10,273 --> 00:40:12,391
Sim.
478
00:40:37,533 --> 00:40:41,234
Ei, de onde veio voc�?
479
00:40:41,571 --> 00:40:43,557
N�o estou fazendo nada.
480
00:40:43,826 --> 00:40:46,348
S� estou me
protegendo do mau tempo.
481
00:40:46,348 --> 00:40:47,392
Est� bem.
482
00:40:47,631 --> 00:40:51,990
Se est� com fome,
tem comida na cozinha.
483
00:40:52,025 --> 00:40:53,296
Obrigado.
484
00:40:55,402 --> 00:40:56,949
� o sr. Alderson, n�o �?
485
00:40:56,949 --> 00:40:58,093
Isso mesmo.
486
00:40:58,093 --> 00:40:59,472
J� imaginava.
487
00:40:59,472 --> 00:41:03,680
O que acha de seu gado
n�o passar nesta tempestade?
488
00:41:03,680 --> 00:41:04,622
N�o entendo.
489
00:41:04,622 --> 00:41:07,651
Vi um bando levantando
cercas de arames.
490
00:41:07,651 --> 00:41:08,694
Cercas?
491
00:41:08,694 --> 00:41:13,101
Claro. N�o � seu
pessoal cercando o passo, �?
492
00:41:26,830 --> 00:41:33,762
-Vou cortar o arame.
-Eu fa�o o gado passar.
493
00:41:49,385 --> 00:41:51,100
L� est� ele, vamos!
494
00:41:53,863 --> 00:41:57,024
Ei, Glenn, apressa antes
que elas morram de frio!
495
00:41:57,261 --> 00:41:58,471
Ataste-se da�!
496
00:41:58,876 --> 00:42:00,254
N�o v� que est�
invadindo e destruindo...
497
00:42:00,254 --> 00:42:01,632
propriedade particular?
498
00:42:01,632 --> 00:42:02,710
Essa cerca � sua?
499
00:42:02,710 --> 00:42:04,964
Sim, faz parte
de nossa sec��o.
500
00:42:04,964 --> 00:42:09,440
Isso n�o � propriedade
particular, � uma estrada.
501
00:42:09,879 --> 00:42:12,033
Essa cerca
deve ser derrubada.
502
00:42:12,033 --> 00:42:14,051
O gado n�o
pode morrer de frio.
503
00:42:14,051 --> 00:42:16,271
Espere um pouco chefe,
deixe eu cuidar disso.
504
00:42:16,507 --> 00:42:19,703
Se derrubar essa cerca,
pagaremos pelos danos.
505
00:42:19,703 --> 00:42:20,611
-N�o se meta!
-Mas chefe...
506
00:42:20,611 --> 00:42:22,025
Eu disse,
n�o se meta!
507
00:42:22,025 --> 00:42:24,918
N�o vou pedir favores
para esses arruaceiros.
508
00:42:24,918 --> 00:42:27,276
Largue esse rifle!
509
00:42:28,757 --> 00:42:29,731
Pegue-o!
510
00:42:48,480 --> 00:42:50,429
Ele est� morto.
511
00:42:52,988 --> 00:42:54,905
Tire-o do caminho.
512
00:42:59,551 --> 00:43:01,636
-Bom dia.
-Bom dia.
513
00:43:01,975 --> 00:43:03,353
Est� frio l� fora.
514
00:43:03,992 --> 00:43:05,775
Vou tomar um caf� quente,
quer um, Glenn?
515
00:43:06,045 --> 00:43:09,174
Essa garota tola
queria ir atr�s de voc�s.
516
00:43:10,789 --> 00:43:12,403
Est� tudo bem?
517
00:43:12,876 --> 00:43:13,783
Temo que n�o.
518
00:43:13,985 --> 00:43:16,511
N�o tivemos
problemas na volta.
519
00:43:16,511 --> 00:43:24,181
Aqueles urubus n�o voltar�o,
n�o �, Glenn?
520
00:43:24,418 --> 00:43:25,325
Suponho que sim.
521
00:43:25,325 --> 00:43:29,865
Sabe, Glenn,
acho que n�o v�o voltar.
522
00:43:41,246 --> 00:43:44,005
Pai, estou preocupada
com voc� e Glenn.
523
00:43:44,678 --> 00:43:46,360
E voc�s ficam
falando apenas nisso.
524
00:43:46,360 --> 00:43:48,515
Isso n�o quer dizer nada.
525
00:43:48,718 --> 00:43:49,995
� que �s vezes o
Glenn leva essas leis...
526
00:43:49,995 --> 00:43:51,980
muito a�s�rio.
S� isso.
527
00:43:52,655 --> 00:43:54,437
Se tem um homem que vai
precisar de um advogado...
528
00:43:54,437 --> 00:43:55,782
voc� � esse homem.
529
00:43:55,782 --> 00:43:58,406
Sim, depois que
dormir um pouco...
530
00:43:58,406 --> 00:44:01,671
vou procurar o xerife
e contar o que houve.
531
00:44:01,671 --> 00:44:03,286
Dizer ao xerife o qu�?
532
00:44:04,767 --> 00:44:09,688
Meu gado estava congelando
e um homem atirou em mim.
533
00:44:10,455 --> 00:44:14,289
Tive que atirar de volta
para me defender.
534
00:44:14,493 --> 00:44:18,664
E agora o homem
est� morto, � claro.
535
00:44:26,103 --> 00:44:28,322
Tem um homem
vindo para casa.
536
00:44:32,764 --> 00:44:34,479
� o xerife Niles.
537
00:44:40,144 --> 00:44:41,389
Ol�, xerife.
Entre.
538
00:44:41,725 --> 00:44:44,011
Ainda bem que veio.
539
00:44:45,259 --> 00:44:47,646
Evita que eu v�
at� a cidade.
540
00:44:47,984 --> 00:44:49,295
E bem a tempo para jantar.
541
00:44:51,012 --> 00:44:53,567
Tenho um mandado para voc�.
542
00:44:56,263 --> 00:44:57,439
Assassinato, �?
543
00:44:57,911 --> 00:45:00,433
� melhor assim, tem
mais chance para absolvi��o.
544
00:45:00,704 --> 00:45:01,578
Quando ser� o julgamento?
545
00:45:01,814 --> 00:45:03,124
Dentro de um dia ou dois.
546
00:45:04,773 --> 00:45:05,682
�timo.
547
00:45:06,188 --> 00:45:07,029
Estarei l�.
548
00:45:07,600 --> 00:45:09,923
Pode ir direto
ao meu escrit�rio.
549
00:45:10,158 --> 00:45:12,044
-Conhece todos aqui.
-Sim, boa noite.
550
00:45:12,044 --> 00:45:15,408
-Sente-se ali.
-Como vai, xerife?
551
00:45:15,713 --> 00:45:17,999
Voc� vai fazer a defesa,
n�o, Forrester?
552
00:45:17,999 --> 00:45:20,892
N�o, quem
vai fazer � o Windy.
553
00:45:21,095 --> 00:45:24,323
Isso � um caso para
gente mais experiente.
554
00:45:24,795 --> 00:45:26,040
Alderson e seus
amigos acham que esse...
555
00:45:26,242 --> 00:45:28,296
� um julgamento rotineiro.
556
00:45:29,037 --> 00:45:30,618
Mas eu tenho
uma surpresa para eles.
557
00:45:30,618 --> 00:45:31,660
E se n�o funcionar?
558
00:45:32,335 --> 00:45:35,565
Isso depende de voc�.
Ed era meu irm�o.
559
00:45:35,834 --> 00:45:36,943
Thomas Jefferson Gibson...
560
00:45:37,314 --> 00:45:39,735
advogado de defesa.
561
00:45:40,376 --> 00:45:43,471
O r�u alega leg�tima defesa.
562
00:45:48,822 --> 00:45:50,000
Jure, Charles Alderson.
563
00:45:50,506 --> 00:45:51,985
Levante a m�o direita.
564
00:45:52,221 --> 00:45:57,267
Jura dizer a verdade,
nada al�m da verdade?
565
00:45:57,672 --> 00:45:58,613
John Lassiter...
566
00:45:58,850 --> 00:46:02,518
estou aqui no meu interesse,
al�m do meu irm�o Ed Lassiter...
567
00:46:02,518 --> 00:46:03,729
e da vi�va Queenie Lassiter.
568
00:46:03,729 --> 00:46:06,287
Faz parte da Barber Wire
Wyoming, sr. Lassiter?
569
00:46:06,287 --> 00:46:08,944
Estou aqui para defender
a mem�ria de meu irm�o...
570
00:46:08,944 --> 00:46:12,577
j� que sou o
�nico dispon�vel.
571
00:46:12,916 --> 00:46:13,755
Acho que est� certo.
572
00:46:13,755 --> 00:46:14,731
O que tem em mente?
573
00:46:14,731 --> 00:46:15,505
Justi�a.
574
00:46:16,045 --> 00:46:17,593
A Constitui��o dos
Estados Unidos garante...
575
00:46:17,593 --> 00:46:19,612
a todos os cidad�os,
rico ou pobre, sejam...
576
00:46:19,612 --> 00:46:22,170
tratados em igualdade pela lei.
577
00:46:22,608 --> 00:46:25,467
Com certeza.
Isso eu garanto.
578
00:46:25,972 --> 00:46:28,427
Mas o que tem isso a ver
com homem perante o tribunal?
579
00:46:28,427 --> 00:46:30,446
Aquele homem � rico.
580
00:46:30,684 --> 00:46:32,700
Mas isso n�o � um crime.
581
00:46:32,700 --> 00:46:35,966
O crime � ele ser
libertado sendo um assassino.
582
00:46:36,269 --> 00:46:38,523
Onde est�o suas testemunhas?
583
00:46:38,760 --> 00:46:40,474
Eu exijo que ele
traga uma testemunha...
584
00:46:40,474 --> 00:46:44,883
garantido o que ele alega.
585
00:46:45,859 --> 00:46:48,684
Sr. Lassiter,
eu sou um homem tolerante.
586
00:46:48,920 --> 00:46:50,874
E tento ser justo...
587
00:46:51,244 --> 00:46:55,618
por isso n�o vou levar
isso em considera��o... ainda.
588
00:46:56,257 --> 00:46:59,654
Sr. Gibson,
o que tem a dizer?
589
00:46:59,856 --> 00:47:04,801
Eu me sinto como o senhor,
n�o sei por que duvidar...
590
00:47:05,007 --> 00:47:09,246
da justi�a do Wyoming.
591
00:47:15,370 --> 00:47:17,186
Eu concordo.
592
00:47:17,523 --> 00:47:22,132
Ent�o vamos direto ao caso.
593
00:47:23,580 --> 00:47:28,459
Sr. Alderson, pode nos
dizer o que aconteceu?
594
00:47:30,209 --> 00:47:31,387
Meret�ssimo, eu protesto.
595
00:47:31,387 --> 00:47:32,463
O que h� com voc�?
596
00:47:32,463 --> 00:47:34,650
O jurado deve
ser juramentado.
597
00:47:34,650 --> 00:47:37,712
Isso depende do
r�u e do seu advogado.
598
00:47:41,921 --> 00:47:46,227
Aqui est�o os jurados.
599
00:47:46,430 --> 00:47:47,775
S�o todos
cidad�os respeitados.
600
00:47:47,775 --> 00:47:49,624
Acho que est� certo,
sr. Gibson.
601
00:47:50,030 --> 00:47:54,335
O que a acusa��o tem a dizer?
602
00:47:54,572 --> 00:47:57,932
Me parece que a acusa��o
n�o tem nenhum jurado.
603
00:47:58,432 --> 00:47:59,734
V� em frente, sr. Alderson.
604
00:48:00,942 --> 00:48:03,767
Fui informado por um
peregrino que minha manada...
605
00:48:03,767 --> 00:48:05,686
estava sob forte
tempestade de neve...
606
00:48:06,158 --> 00:48:08,242
e parte dele estava
sendo impedida de passar pelo...
607
00:48:08,242 --> 00:48:11,472
passo em em raz�o
de cercas de arames farpados.
608
00:48:11,472 --> 00:48:14,033
Ent�o eu e meu capataz
come�amos a cortar o arame.
609
00:48:14,436 --> 00:48:15,445
Espere um pouco...
610
00:48:15,715 --> 00:48:19,078
em que condi��es
estava o gado?
611
00:48:19,078 --> 00:48:20,726
Quase mortos.
612
00:48:20,996 --> 00:48:22,712
Ent�o me apressei
a cortar a cerca.
613
00:48:22,712 --> 00:48:27,490
E quando fazia isso, Ed Lassiter
e Joe Sublette apareceram.
614
00:48:27,928 --> 00:48:30,318
Quando menos esperava,
Ed Lassiter atirou em mim.
615
00:48:30,790 --> 00:48:34,987
A� est�, juiz.
A defesa encerra.
616
00:48:35,022 --> 00:48:38,360
Tenho um relat�rio do xerife
feito por um ajudante mandado at� l�...
617
00:48:38,360 --> 00:48:40,379
e ele encontrou
muito gado morto...
618
00:48:40,581 --> 00:48:42,430
devido o
fechamento da passagem.
619
00:48:42,734 --> 00:48:47,243
Eu declaro o r�u
Charles Alderson, ino...
620
00:48:47,243 --> 00:48:48,757
Espere-um pouco,
meret�ssimo!
621
00:48:48,961 --> 00:48:50,070
Quero chamar
uma testemunha.
622
00:48:50,070 --> 00:48:50,945
E quem ser�?
623
00:48:51,454 --> 00:48:53,266
Lila Regan.
624
00:49:03,199 --> 00:49:04,275
Levante a m�o direita.
625
00:49:04,275 --> 00:49:06,462
Jura dizer a verdade,
nada al�m da verdade?
626
00:49:06,799 --> 00:49:07,571
Eu juro.
627
00:49:07,571 --> 00:49:08,549
Sente-se.
628
00:49:11,072 --> 00:49:12,989
N�o � verdade
que na noite do tiroteio...
629
00:49:12,989 --> 00:49:15,109
Charles Alderson
estava no seu bar?
630
00:49:15,695 --> 00:49:18,170
Sim.
Ele estava l�.
631
00:49:18,170 --> 00:49:21,974
E n�o � verdade que
ele estava bebendo com o juiz e...
632
00:49:21,974 --> 00:49:23,523
N�o responda isso!
633
00:49:23,523 --> 00:49:24,331
Eu protesto!
634
00:49:24,331 --> 00:49:25,844
A testemunha � sua.
635
00:49:26,249 --> 00:49:27,190
Sem perguntas.
636
00:49:27,527 --> 00:49:28,232
Obrigado.
637
00:49:32,305 --> 00:49:33,919
Mais uma.
638
00:49:34,156 --> 00:49:35,534
Eu chamo Glenn Forrester.
639
00:49:44,459 --> 00:49:45,601
Levante a m�o direita.
640
00:49:45,838 --> 00:49:47,350
Jura dizer a verdade,
nada al�m da verdade?
641
00:49:47,350 --> 00:49:48,192
Eu juro.
642
00:49:51,960 --> 00:49:53,376
Sr. Forrester,
estava presente durante...
643
00:49:53,376 --> 00:49:57,075
a discuss�o entre
Alderson e Ed Lassiter?
644
00:49:57,481 --> 00:49:58,322
N�o posso
responder isso.
645
00:49:58,322 --> 00:49:59,600
N�o?
646
00:50:00,140 --> 00:50:02,325
N�o houve discuss�o...
647
00:50:03,269 --> 00:50:08,786
Voc� sabe que
houve uma discuss�o...
648
00:50:08,990 --> 00:50:15,078
pois um homem est� morto
e Alderson disse que o matou.
649
00:50:15,652 --> 00:50:17,602
Eu estava l�, juiz.
650
00:50:17,939 --> 00:50:20,967
Sr. Forrester,
voc� � estudante de direito?
651
00:50:20,967 --> 00:50:21,741
Sou.
652
00:50:21,741 --> 00:50:25,578
Em sua opini�o,
o sr. Alderson cometeu uma invas�o?
653
00:50:25,578 --> 00:50:26,923
Eu protesto!!
654
00:50:26,923 --> 00:50:28,036
Protesto aceito.
655
00:50:28,271 --> 00:50:29,750
Muito bem,
vou refazer a pergunta.
656
00:50:31,299 --> 00:50:35,033
Alderson foi avisado
que ele estava invadindo?
657
00:50:38,870 --> 00:50:42,166
Eu fiz uma pergunta
e o tribunal espera a resposta.
658
00:50:42,371 --> 00:50:43,750
Alderson foi avisado
que estava invadindo...
659
00:50:43,750 --> 00:50:45,230
uma propriedade alheia?
660
00:50:45,230 --> 00:50:48,527
Sim,
mas devido a tempestade...
661
00:50:48,798 --> 00:50:51,555
posso garantir
que ele n�o ouviu.
662
00:50:53,238 --> 00:50:54,953
Sil�ncio.
663
00:50:56,031 --> 00:51:02,088
Devido as evid�ncias,
declaro que Charles Alderson...
664
00:51:07,269 --> 00:51:10,265
agiu em leg�tima defesa!
665
00:51:10,467 --> 00:51:12,322
Eu protesto e vou apelar!
666
00:51:12,822 --> 00:51:15,852
Isso � um
julgamento por assassinato.
667
00:51:15,852 --> 00:51:19,955
Quantas vezes quer brincar
com a vida de um homem?
668
00:51:21,269 --> 00:51:23,657
A acusa��o tem mais prova?
669
00:51:23,657 --> 00:51:25,440
Se eu tiver,
o que fa�o com ela?
670
00:51:25,677 --> 00:51:27,526
O acusado manda neste tribunal.
671
00:51:27,728 --> 00:51:29,007
Isso � uma inj�ria!
672
00:51:29,479 --> 00:51:32,374
Se isso for crime,
ent�o sou um criminoso.
673
00:51:32,911 --> 00:51:34,594
Mas pela primeira
vez neste tribunal...
674
00:51:34,864 --> 00:51:37,957
uma voz se levantou
contra a injusti�a do Wyoming!
675
00:51:38,229 --> 00:51:41,962
Em nome dos pobres,
devemos lutar contra os ricos!
676
00:51:42,301 --> 00:51:44,590
-Foi um coment�rio.
-Julgamento encerrado!
677
00:51:45,572 --> 00:51:47,793
-Desculpe, Alderson.
-Tudo bem.
678
00:51:48,064 --> 00:51:52,943
J� devia esperar
por esse tipo de senten�a.
679
00:51:53,650 --> 00:51:57,384
Se quiser tirar satisfa��o...
680
00:51:57,923 --> 00:51:58,964
Cuidado, Charles!
681
00:52:03,003 --> 00:52:04,720
Ordem!
Ordem!
682
00:52:06,941 --> 00:52:10,910
Acho que o livro jur�dico
serviu para alguma coisa, afinal.
683
00:52:11,281 --> 00:52:13,233
De nada, chefe.
684
00:52:17,238 --> 00:52:19,929
Por um momento,
pensei que...
685
00:52:19,929 --> 00:52:21,813
Era a �nica coisa
que eu podia fazer.
686
00:52:22,153 --> 00:52:24,607
Voc� me odiaria se
eu n�o o fizesse, n�o?
687
00:52:40,894 --> 00:52:44,191
Por alguns minutos
fiquei preocupada.
688
00:52:44,529 --> 00:52:46,041
Por mim ou por Lassiter?
689
00:52:46,748 --> 00:52:48,733
N�o existe nada
entre eu e Lassiter.
690
00:52:48,936 --> 00:52:50,886
Exceto talvez
em sua imagina��o.
691
00:52:51,526 --> 00:52:55,262
Precisa de muita
imagina��o para isso.
692
00:52:56,508 --> 00:53:00,006
Sim, acho que sim.
693
00:53:00,915 --> 00:53:05,457
Estou preocupada com voc�.
694
00:53:11,313 --> 00:53:13,669
O que a preocupa?
695
00:53:13,905 --> 00:53:14,846
O que aconteceu aqui?
696
00:53:15,116 --> 00:53:16,394
Isso pode
acontecer a qualquer um.
697
00:53:16,629 --> 00:53:17,504
Foi um acidente.
698
00:53:17,741 --> 00:53:19,758
Mas, Charles,
se acidentes acontecem...
699
00:53:19,758 --> 00:53:21,138
com eles,
pode acontecer com voc�.
700
00:53:21,945 --> 00:53:25,108
Por exemplo, se o Glenn
n�o tivesse atirado aquele livro...
701
00:53:25,445 --> 00:53:26,555
Isso mesmo.
702
00:53:29,595 --> 00:53:31,142
D� uma olhada no local,
se gostar...
703
00:53:31,142 --> 00:53:32,959
volte aqui para registrar.
704
00:53:32,959 --> 00:53:35,011
Obrigado, sr. Lassiter.
Eu volto.
705
00:53:37,906 --> 00:53:39,318
Joe!
706
00:53:41,034 --> 00:53:42,245
O que houve?
N�o devia voltar...
707
00:53:42,245 --> 00:53:44,556
na semana passada?
708
00:53:44,591 --> 00:53:47,111
Demorou um pouco
mais para resolver.
709
00:53:47,134 --> 00:53:49,480
Vamos fechar por hoje.
Vou fazer um caf�.
710
00:53:54,562 --> 00:53:55,705
Conseguiu os homens?
711
00:53:55,705 --> 00:53:59,743
Consegui. Est�o
escondidos pr�ximos daqui.
712
00:53:59,980 --> 00:54:02,101
Podemos esconder
o gado por l� tamb�m.
713
00:54:02,573 --> 00:54:05,800
Se algum rancheiro aparecer
por l�, vai levar entre os olhos.
714
00:54:06,037 --> 00:54:08,493
-Uma turma barra pesada?
-Fazem-me parecer um pastor.
715
00:54:08,493 --> 00:54:11,488
-Quem � o chefe?
-Um cara chamdo Jackson.
716
00:54:11,690 --> 00:54:12,531
Vamos dividir meio a meio.
717
00:54:12,531 --> 00:54:16,039
Indicamos o rebanho,
eles roubam e vendem.
718
00:54:16,435 --> 00:54:18,790
Um bom sistema.
Bom v�-lo de volta.
719
00:54:19,061 --> 00:54:24,543
O Alderson n�o
imagina esse nosso esquema.
720
00:54:26,262 --> 00:54:27,707
Caf� saindo!
721
00:54:54,934 --> 00:54:58,309
L� est�, Jackson.
Agora depende de voc�.
722
00:55:25,630 --> 00:55:27,041
Des�a desse cavalo
e me d� sua arma.
723
00:55:32,326 --> 00:55:34,545
Com a m�o direita!
724
00:55:36,901 --> 00:55:37,875
Jogue!
725
00:56:16,573 --> 00:56:18,083
Blakie!
726
00:56:40,302 --> 00:56:42,690
Sortudo.
Passou de rasp�o.
727
00:56:44,744 --> 00:56:45,485
Vamos.
728
00:56:53,494 --> 00:56:55,343
Pensei que tivesse
sido morto.
729
00:56:55,614 --> 00:56:59,581
Vou ao rancho buscar cavalos,
fiquem aqui.
730
00:57:11,130 --> 00:57:12,643
-O que houve?
-Ladr�es.
731
00:57:12,880 --> 00:57:15,706
Est�o pedindo.
732
00:57:15,942 --> 00:57:17,656
� melhor ir
tomar um desejum.
733
00:57:35,234 --> 00:57:37,690
N�o adianta ir em frente.
734
00:57:38,297 --> 00:57:43,106
O gado que nos roubaram
se espalhou por aqui.
735
00:58:15,706 --> 00:58:19,674
Lembra o que eu disse,
Charles?
736
00:58:20,079 --> 00:58:24,284
Sobre problemas...
737
00:58:25,734 --> 00:58:29,062
e pessoas?
738
00:58:32,160 --> 00:58:33,673
Est� tudo bem...
739
00:58:42,087 --> 00:58:51,575
agora � tudo seu,
todo o rancho KC.
740
00:59:01,545 --> 00:59:05,549
Esses colonos
v�o pagar por isso!
741
00:59:16,419 --> 00:59:18,437
Foi um belo funeral,
sr. Winters.
742
00:59:18,437 --> 00:59:20,287
Um bom discurso,
reverendo.
743
00:59:20,287 --> 00:59:21,835
-N�o quer entrar?
-Obrigado, sr. Alderson...
744
00:59:21,835 --> 00:59:24,964
-mas eu preciso ir.
-Obrigado por tudo.
745
00:59:25,167 --> 00:59:26,882
Estou contente que
tenha enterrado Windy...
746
00:59:26,882 --> 00:59:27,958
em seu
pr�prio rancho.
747
00:59:27,958 --> 00:59:31,965
Acho que �
onde queria estar.
748
00:59:45,289 --> 00:59:48,219
J� que est�o aqui,
� hora decidir...
749
00:59:48,219 --> 00:59:50,303
o que vamos fazer
com esses ladr�es.
750
00:59:50,708 --> 00:59:52,489
Primeiro temos
que encontr�-los...
751
00:59:52,727 --> 00:59:55,888
o que n�o ser�
um trabalho f�cil.
752
00:59:55,888 --> 00:59:57,033
Isso vai ser um trabalho
para homens armados.
753
00:59:57,033 --> 00:59:58,514
N�s temos armas
e sabemos us�-las.
754
00:59:58,514 --> 01:00:00,229
Mas n�o somos bastantes.
Precisamos de ajuda.
755
01:00:00,701 --> 01:00:02,248
E acho que
sei onde conseguir.
756
01:00:02,888 --> 01:00:04,538
Cavalheiros,
j� ouviram falar
757
01:00:04,538 --> 01:00:05,984
de Ben Jackson?
758
01:00:05,984 --> 01:00:07,148
-O bandido?
-Sim.
759
01:00:07,701 --> 01:00:09,820
Eu o vi em Nort Folk
h� umas semanas atr�s...
760
01:00:09,820 --> 01:00:11,502
e ele estava com
uma d�zia de homens.
761
01:00:11,705 --> 01:00:14,262
E acho que ele pode
conseguir muito mais.
762
01:00:14,633 --> 01:00:18,130
Para nos livrar
desses ladr�es...
763
01:00:18,334 --> 01:00:22,069
Ben Jackson
� a solu��o.
764
01:00:22,339 --> 01:00:24,592
Eu acho que
pode dar certo.
765
01:00:24,796 --> 01:00:26,813
Esperem um pouco.
766
01:00:26,813 --> 01:00:31,356
Ben Jackson � um fugitivo
de uma penitenci�ria federal.
767
01:00:56,591 --> 01:00:58,509
Wyoming agora �
um estado da uni�o...
768
01:00:58,509 --> 01:01:01,299
temos um governo
e uma mil�cia.
769
01:01:01,334 --> 01:01:01,436
O ex�rcito dos Estados Unidos...
770
01:01:01,436 --> 01:01:02,911
para nos proteger.
771
01:01:02,946 --> 01:01:05,468
E proteger o povo...
772
01:01:05,503 --> 01:01:08,961
o povo que lutou a vida
toda para desenvolver o pa�s...
773
01:01:08,996 --> 01:01:15,393
mas que recebem em troca
uma lei para nos tirar a terra.
774
01:01:16,267 --> 01:01:18,789
� melhor levar essa mensagem
ao seu povo, Forrester.
775
01:01:19,160 --> 01:01:20,778
Espere um pouco, Charles...
776
01:01:20,778 --> 01:01:23,872
vamos encarar os fatos.
777
01:01:24,175 --> 01:01:26,294
J� encaramos os fatos
e ouvimos sua est�ria.
778
01:01:26,700 --> 01:01:29,525
E voc� me parece um
homem amedrontado, Forrester.
779
01:01:29,525 --> 01:01:31,611
O que quer dizer que
n�o � um dos nossos.
780
01:01:31,611 --> 01:01:33,999
Se o governo quiser nos
tirar algo, vai ter que fazer...
781
01:01:33,999 --> 01:01:39,285
exatamente como n�s,
vai ter que usar a for�a.
782
01:01:39,722 --> 01:01:44,836
E se n�o quiser pensar
assim, pode ir embora daqui.
783
01:01:45,947 --> 01:01:48,739
Se viesse de uma outra
pessoa, eu n�o aceitaria...
784
01:01:49,346 --> 01:01:52,540
mas n�o vou
fazer nada contra voc�.
785
01:01:56,447 --> 01:01:58,060
Karen!
786
01:01:58,397 --> 01:02:00,013
-Deixe-a.
-Por que deveria?
787
01:02:00,013 --> 01:02:03,275
Acha que a opini�o de
Glenn n�o � a mesma dela?
788
01:02:04,117 --> 01:02:06,439
Ela deve ter a vida
que lhe agradar.
789
01:02:06,642 --> 01:02:07,615
O mesmo se aplica a mim.
790
01:02:07,819 --> 01:02:09,333
Se n�o gosta da
maneira com que eu cuido...
791
01:02:09,333 --> 01:02:10,862
dos meus neg�cios,
j� sabe o que fazer.
792
01:02:11,858 --> 01:02:12,722
N�o est� falando s�rio.
793
01:02:12,757 --> 01:02:14,592
N�o?
O que acha que quero dizer?
794
01:02:19,876 --> 01:02:23,171
-Ent�o vai embora?
-Sim.
795
01:02:23,375 --> 01:02:28,323
Ent�o depende de mim...
796
01:02:28,323 --> 01:02:32,527
escolher entre
voc� e ele.
797
01:02:33,133 --> 01:02:36,362
N�o fui eu
quem fez a escolha...
798
01:02:36,599 --> 01:02:40,468
eu a amo muito,
mas tenho que desistir.
799
01:02:40,468 --> 01:02:43,026
Lembre-se, tudo o
que meu pai fez, fez por mim.
800
01:02:43,026 --> 01:02:46,054
N�o posso deixar
de pensar assim.
801
01:02:46,054 --> 01:02:47,603
Adeus, querida.
802
01:03:02,241 --> 01:03:03,453
N�o chore, querida.
803
01:03:04,059 --> 01:03:05,033
� isso o que
acontece quando...
804
01:03:05,269 --> 01:03:07,993
um jovem tem
muito peso nos ombros.
805
01:03:08,298 --> 01:03:11,459
Ele est� certo, n�o v�?
Ele est� certo!
806
01:03:20,210 --> 01:03:24,046
Acha que devemos
negociar com Jackson?
807
01:03:25,324 --> 01:03:26,300
Sim, claro.
808
01:03:27,511 --> 01:03:29,429
O que mais podemos fazer?
809
01:03:30,236 --> 01:03:32,794
-Fale para ele vir aqui.
-Certo.
810
01:03:52,010 --> 01:03:54,364
Estou surda ou
esqueceu de bater?
811
01:03:54,701 --> 01:03:56,786
Isso � para quem
n�o se conhece, n�o?
812
01:03:58,031 --> 01:03:59,277
O que voc� quer?
813
01:03:59,816 --> 01:04:00,958
Eu gosto de voc�.
814
01:04:01,229 --> 01:04:03,449
Subi aqui apenas
para te dizer ol�.
815
01:04:03,685 --> 01:04:05,974
-Tome um drinque.
-N�o, obrigada.
816
01:04:06,244 --> 01:04:08,193
E saia daqui,
estou ocupada.
817
01:04:08,465 --> 01:04:09,843
Isso n�o pode
esperar um pouco?
818
01:04:11,244 --> 01:04:15,832
O que est� acontecendo
com seu amigo?
819
01:04:15,832 --> 01:04:17,311
Fazendo planos contra voc�.
820
01:04:17,851 --> 01:04:19,769
Para me dar uma
festa de despedida?
821
01:04:21,720 --> 01:04:23,371
V�o contratar
Jackson e seus pistoleiros...
822
01:04:23,641 --> 01:04:26,601
para expulsar voc� e seus
ladr�es para fora do territ�rio.
823
01:04:27,073 --> 01:04:28,889
Jackson?
824
01:04:32,557 --> 01:04:34,742
Eu sei que � esperto,
Lassiter.
825
01:04:35,450 --> 01:04:39,422
Mas como vai cuidar disso?
826
01:04:40,600 --> 01:04:42,550
Antes de responder isso...
827
01:04:42,888 --> 01:04:49,024
voc� me ajudaria?
828
01:04:50,357 --> 01:04:52,442
Posso pensar...
829
01:04:53,554 --> 01:04:55,067
mas ainda
n�o me disse nada.
830
01:04:55,978 --> 01:04:58,703
Como pretende
se livrar de Alderson?
831
01:05:00,824 --> 01:05:03,043
O que voc� acha?
832
01:05:04,019 --> 01:05:05,364
N�o vai fugir de mim, vai?
833
01:05:05,904 --> 01:05:07,350
N�o tem nada a temer.
834
01:05:07,654 --> 01:05:08,864
Por que deveria
temer voc�?
835
01:05:09,135 --> 01:05:10,042
N�o deve.
836
01:05:10,412 --> 01:05:13,644
Planejo que trabalhe
para mim.
837
01:05:14,014 --> 01:05:15,562
O que quer dizer?
838
01:05:16,706 --> 01:05:17,882
O sortudo do Alderson...
839
01:05:18,389 --> 01:05:23,772
parece que n�o tem mais
ningu�m para salvar-lhe o pesco�o.
840
01:05:24,445 --> 01:05:27,102
O Forrester foi embora.
841
01:05:28,280 --> 01:05:31,208
E voc� n�o pode
continuar com um perdedor.
842
01:05:31,412 --> 01:05:32,790
Me solte!
843
01:05:33,026 --> 01:05:33,800
Vire-se, Lassiter.
844
01:05:33,800 --> 01:05:35,683
E d� uma olhada no perdedor.
845
01:05:39,790 --> 01:05:41,638
Eu n�o ando armado,
Alderson.
846
01:07:20,717 --> 01:07:25,375
Vim para me desculpar, Lila.
847
01:07:25,410 --> 01:07:27,815
Est� tudo bem, Charles.
848
01:07:28,994 --> 01:07:30,271
Voc� me perdoa?
849
01:07:30,675 --> 01:07:31,885
Claro.
850
01:07:32,493 --> 01:07:33,569
-E tudo vai ficar bem?
-Sim.
851
01:07:35,722 --> 01:07:41,239
Sei o que pensa,
mas quando um homem...
852
01:07:41,239 --> 01:07:46,456
tem uma luta,
deve continuar em frente.
853
01:07:50,899 --> 01:07:52,782
Eu sei.
854
01:07:58,270 --> 01:08:01,364
Nada do que eu
disser vai adiantar.
855
01:08:01,364 --> 01:08:12,904
Como mulher,
devo apenas me sentar e esperar.
856
01:08:38,220 --> 01:08:40,170
Diga a Alderson
que quero v�-lo, vov�.
857
01:08:40,676 --> 01:08:42,392
E quem � voc�,
posso saber?
858
01:08:42,392 --> 01:08:44,914
Ben Jackson.
859
01:08:45,353 --> 01:08:50,300
Nunca ouvi falar de voc�,
mas vou dizer que est� aqui.
860
01:08:51,782 --> 01:08:53,867
Obrigado, Maria.
Eu cuido disso.
861
01:09:02,077 --> 01:09:04,130
Quem s�o aqueles homens?
862
01:09:04,130 --> 01:09:06,283
Ben Jackson e
alguns de seus homens.
863
01:09:06,521 --> 01:09:07,731
Ent�o vai come�ar a luta.
864
01:09:07,967 --> 01:09:09,682
Sim, vai come�ar.
865
01:09:10,658 --> 01:09:11,835
Sabe...
866
01:09:12,105 --> 01:09:15,907
esses roubos de gados,
s�o feitos por um bando organizado...
867
01:09:16,109 --> 01:09:18,901
n�o por colonos.
868
01:09:18,901 --> 01:09:21,797
Sendo eles ou n�o,
v�o pagar caro por isso.
869
01:09:21,797 --> 01:09:23,445
Nada pode ser feito?
870
01:09:23,445 --> 01:09:25,430
Eu ouvi um
dos rapazes dizer...
871
01:09:25,430 --> 01:09:29,703
que Glenn vai se reunir
com colonos esta noite.
872
01:09:30,612 --> 01:09:31,554
Meu pai sabe disso?
873
01:09:31,554 --> 01:09:32,799
Sim.
874
01:09:32,799 --> 01:09:34,043
Ficou surpreso,
mas n�o sei por que.
875
01:09:34,043 --> 01:09:36,535
Isso j� era inevit�vel.
876
01:09:36,535 --> 01:09:41,077
Ele ficou zangado e disse
que ia lhe dar uma li��o.
877
01:09:41,987 --> 01:09:43,870
E Glenn est� metido nisso!
878
01:09:44,073 --> 01:09:47,303
Ele n�o � do tipo de desistir
se sabe que est� certo.
879
01:09:47,303 --> 01:09:48,446
Voc� tem raz�o.
880
01:09:48,446 --> 01:09:53,291
E Jackson e seus
homens v�o embosc�-los.
881
01:09:53,594 --> 01:09:55,817
Maria, ajude-me a me vestir.
882
01:10:14,162 --> 01:10:15,473
Charles.
883
01:10:18,233 --> 01:10:20,755
Cometeu um erro, Charles.
884
01:10:21,396 --> 01:10:25,566
No come�o pensou em
criar um imp�rio para Karen...
885
01:10:26,040 --> 01:10:30,245
mas agora tornou-se
uma luta pelo poder.
886
01:10:30,449 --> 01:10:32,735
E n�o se importa
como vencer...
887
01:10:32,972 --> 01:10:38,994
mas no final, pode at� vencer,
mas pode perder...
888
01:10:38,994 --> 01:10:41,955
algo mais
importante para voc�.
889
01:10:42,191 --> 01:10:44,312
-O que?
-Karen.
890
01:10:45,996 --> 01:10:53,665
Se Glenn for morto,
ela vai te odiar pelo resto da vida.
891
01:11:14,632 --> 01:11:16,620
Como vai, srta. Alderson?
Veio dar uma olhada?
892
01:11:16,822 --> 01:11:19,714
N�o, vim ver Glenn Forrester.
893
01:11:19,714 --> 01:11:22,172
N�o veio pegar
informa��es para seu pai?
894
01:11:22,475 --> 01:11:23,886
Eu respondo
pela srta. Alderson.
895
01:11:24,090 --> 01:11:25,366
Quem responde por voc�?
896
01:11:25,605 --> 01:11:27,285
N�o engana ningu�m
com esse s�bito...
897
01:11:27,285 --> 01:11:30,179
interesse por esses colonos,
Forrester.
898
01:11:30,179 --> 01:11:33,982
Voc� � quem os engana
por seus pr�prios interesses.
899
01:11:33,982 --> 01:11:35,227
J� estamos cheios de voc�!
900
01:11:35,227 --> 01:11:37,247
Pode parar, Lassiter!
901
01:11:37,247 --> 01:11:41,116
Forrester organizou essa
reuni�o e seus planos parecem bons.
902
01:11:41,116 --> 01:11:43,404
Isso mesmo!
N�o vim aqui...
903
01:11:43,404 --> 01:11:45,388
para entrar numa
luta por cercas de arame.
904
01:11:45,388 --> 01:11:47,642
Vim para c� para produzir
e criar uma fam�lia.
905
01:11:47,642 --> 01:11:48,854
Isso mesmo!
906
01:11:49,192 --> 01:11:51,750
Obrigado, homens!
Vamos fazer o certo.
907
01:11:51,750 --> 01:11:52,894
Vamos, Karen.
908
01:11:56,898 --> 01:11:58,614
O que faz aqui?
Alguma coisa errada?
909
01:11:58,816 --> 01:11:59,993
N�o tem nada errado.
910
01:12:00,263 --> 01:12:02,617
Vim aqui cheia de
ideias para te convencer...
911
01:12:02,888 --> 01:12:04,838
a n�o se envolver
nesta luta.
912
01:12:05,074 --> 01:12:07,397
Mas agora vejo
que me enganei.
913
01:12:07,633 --> 01:12:11,267
Achava que eu ia incitar os
homens sobre a lei do governo?
914
01:12:11,805 --> 01:12:12,713
Eu estou usando
o mesmo argumento...
915
01:12:12,713 --> 01:12:13,588
que usei com seu pai.
916
01:12:13,588 --> 01:12:15,169
A diferen�a � que os
colonos acreditam em mim.
917
01:12:15,169 --> 01:12:19,711
Ent�o n�o haver�
mais luta e mortes?
918
01:12:20,015 --> 01:12:22,672
-Ent�o?
-Ent�o...
919
01:12:22,875 --> 01:12:27,015
ent�o o rapaz alto
vai voltar para casa...
920
01:12:27,486 --> 01:12:28,596
por favor.
921
01:12:30,279 --> 01:12:32,062
E ent�o o qu�?
922
01:12:32,299 --> 01:12:35,492
Todos viver�o
felizes para sempre.
923
01:12:36,672 --> 01:12:37,748
Eu te prometo.
924
01:12:37,950 --> 01:12:39,497
Vamos para casa
juntos agora.
925
01:12:39,735 --> 01:12:40,879
Eu gostaria.
926
01:12:41,149 --> 01:12:44,277
Mas tenho que ficar por aqui,
algo ainda pode dar errado.
927
01:12:44,547 --> 01:12:46,935
E tamb�m ainda n�o posso
voltar at� o chefe me chamar.
928
01:12:47,239 --> 01:12:50,603
O chefe mandou te chamar,
eu sei disso...
929
01:12:50,840 --> 01:12:55,717
por que de agora em diante,
eu serei o chefe.
930
01:13:11,351 --> 01:13:13,168
Voc� viu o Alderson?
931
01:13:13,403 --> 01:13:15,255
Est� tudo acertado.
932
01:13:15,457 --> 01:13:18,214
Vamos botar os colonos
para fora do territ�rio.
933
01:13:18,450 --> 01:13:20,738
E quanto a n�s?
E nosso �libi para o roubo do gado?
934
01:13:20,941 --> 01:13:23,093
Devia ter dito isso antes.
935
01:13:23,868 --> 01:13:25,482
Eu disse,
mas o Forrester convenceu...
936
01:13:25,684 --> 01:13:27,232
os colonos a n�o lutar.
937
01:13:27,670 --> 01:13:31,742
Mas vai ter que ter
luta e muitas mortes.
938
01:13:32,248 --> 01:13:37,764
Ent�o os rancheiros
se ver�o com a lei.
939
01:13:38,237 --> 01:13:41,466
E o gado ficar�
f�cil para pegar.
940
01:13:42,308 --> 01:13:44,394
Parece que vamos
ter que come�ar esta luta.
941
01:13:44,632 --> 01:13:46,380
Isso mesmo.
942
01:13:51,024 --> 01:13:53,378
Se veio procurar Lassiter,
ele saiu com um pessoal...
943
01:13:53,617 --> 01:13:55,666
h� uma hora atr�s.
944
01:13:55,903 --> 01:13:56,575
O qu�?
945
01:13:56,778 --> 01:13:59,604
Sabe que o bando do
Jackson est� no vale, n�o sabe?
946
01:13:59,604 --> 01:14:02,663
Por isso que eu vim aqui.
947
01:14:20,007 --> 01:14:23,337
Lassiter e Sublette reuniram
seus colonos em Ceda Vale.
948
01:14:24,414 --> 01:14:26,499
Vamos para l�.
949
01:14:26,702 --> 01:14:27,845
E acabar com eles, n�o �?
950
01:14:28,721 --> 01:14:31,075
Tudo bem,
h� armas o suficiente.
951
01:14:46,513 --> 01:14:48,831
Ele j� deve estar chegando.
952
01:14:50,113 --> 01:14:51,391
L� vai ele.
953
01:14:59,098 --> 01:14:59,972
Onde est� Lassiter?
954
01:15:00,208 --> 01:15:02,158
Ele e Sublette foram
ver onde est� Jackson...
955
01:15:02,395 --> 01:15:03,707
e voltam assim
que o localizarem.
956
01:15:03,977 --> 01:15:05,839
Mas que diabos est�o fazendo?
957
01:15:05,987 --> 01:15:06,995
Por que n�o fazem
o que combinamos?
958
01:15:07,499 --> 01:15:09,899
Por que Lassiter disse
que Jackson planeja atirar...
959
01:15:10,170 --> 01:15:12,098
mesmo que
gente n�o resista.
960
01:15:12,603 --> 01:15:14,577
Duke Lassiter est� mentindo.
961
01:15:15,923 --> 01:15:18,749
Aposto que ele e
Jackson est�o nisso juntos.
962
01:15:20,264 --> 01:15:21,944
Est�o vindo!
963
01:15:22,988 --> 01:15:25,850
Vamos nos proteger!
964
01:15:44,502 --> 01:15:46,788
V�o usar o passo
como prote��o.
965
01:15:54,865 --> 01:15:57,760
Mas n�o podem sair de l�.
966
01:15:58,367 --> 01:16:00,014
Voc� e seus homens cobrem
a montanha e o passo...
967
01:16:00,249 --> 01:16:02,200
n�s vamos cerc�-los.
968
01:16:04,018 --> 01:16:05,295
Sim, claro.
969
01:16:45,440 --> 01:16:47,459
Des�am do cavalo e me sigam!
970
01:16:53,584 --> 01:16:55,232
Est�o nos cercando.
971
01:16:55,232 --> 01:16:57,586
Sabem que n�o
podemos sair por cima.
972
01:17:09,939 --> 01:17:11,350
Karen, n�o devia ter vindo aqui.
973
01:17:11,553 --> 01:17:12,628
Eu tinha que vir, pai.
974
01:17:12,867 --> 01:17:14,614
Temos que acertar umas coisas.
975
01:17:14,614 --> 01:17:15,455
O que?
976
01:17:16,128 --> 01:17:17,744
Suponho que refere-se a Glenn.
977
01:17:17,744 --> 01:17:20,168
Sou muito agradecida
por tudo o que fez por mim,...
978
01:17:20,168 --> 01:17:21,547
mas ele vem primeiro.
979
01:17:21,817 --> 01:17:23,196
Sim, claro.
980
01:17:23,875 --> 01:17:25,720
Eu s� quero te fazer entender...
981
01:17:26,326 --> 01:17:28,243
que quando manda homens
como o Jackson contra ele...
982
01:17:28,243 --> 01:17:31,540
� como se mandasse
contra mim tamb�m.
983
01:17:32,147 --> 01:17:35,645
Karen, eu n�o
pensei que fosse assim.
984
01:17:36,352 --> 01:17:39,381
Mas � assim.
985
01:17:39,381 --> 01:17:40,828
Adeus.
986
01:17:43,185 --> 01:17:44,193
Karen!
987
01:17:44,193 --> 01:17:45,640
Ela se foi, Charles.
988
01:17:46,077 --> 01:17:47,726
E n�o vai voltar.
989
01:17:48,569 --> 01:17:50,720
Eu disse que
isso ia acontecer.
990
01:17:50,957 --> 01:17:53,580
Eu te avisei,
mas voc�...
991
01:17:53,616 --> 01:17:56,206
� muito orgulhoso,
muito cheio de si.
992
01:17:56,745 --> 01:18:00,277
Porque voc�
se fez juiz e j�ri...
993
01:18:00,548 --> 01:18:02,936
e que pode matar.
994
01:18:05,818 --> 01:18:09,698
Eu imploro
que pare com isso.
995
01:18:09,935 --> 01:18:14,708
Ou vai matar os dois.
996
01:18:29,699 --> 01:18:31,547
Karen!
Glenn!
997
01:18:32,760 --> 01:18:35,854
N�o podemos
continuar com isso.
998
01:18:36,832 --> 01:18:37,907
Por que n�o podemos?
999
01:18:38,144 --> 01:18:39,589
Porque n�o
temos certeza.
1000
01:18:40,061 --> 01:18:41,912
� melhor saber se
estamos certos antes...
1001
01:18:42,114 --> 01:18:43,158
de come�ar
a matar pessoas.
1002
01:18:43,395 --> 01:18:44,840
Temos que dar a
chance daqueles colonos...
1003
01:18:45,076 --> 01:18:48,742
sa�rem de l� antes que
Jackson comece a atirar.
1004
01:18:52,714 --> 01:18:55,976
Vamos peg�-los
como peixes no aqu�rio.
1005
01:18:57,088 --> 01:18:58,938
Esperem o sinal para atirar.
1006
01:18:59,916 --> 01:19:02,337
Talvez voc� n�o esteja
satisfeito, mas eu estou.
1007
01:19:02,676 --> 01:19:04,390
Eu disse que n�o vamos
continuar com isso.
1008
01:19:04,594 --> 01:19:05,501
Joguem as armas!
1009
01:19:08,227 --> 01:19:12,330
E de costas
para aquelas pedras.
1010
01:19:20,451 --> 01:19:21,595
Vamos rapazes,
peguem os cavalos.
1011
01:19:21,595 --> 01:19:22,941
Vamos sair daqui!
1012
01:19:24,825 --> 01:19:25,699
Comecem a atirar!
1013
01:19:50,064 --> 01:19:52,587
Tenho algumas coisas para fazer,
� melhor voc� voltar para o chefe.
1014
01:20:01,572 --> 01:20:04,160
Bem, rapazes.
� isso.
1015
01:20:04,565 --> 01:20:06,754
Espere um pouco.
O que vai acontecer agora?
1016
01:20:07,057 --> 01:20:09,276
Vamos conversar sobre
isso quando eu voltar.
1017
01:20:09,580 --> 01:20:12,271
Agora tenho umas coisas
para acertar com Lassiter.
1018
01:20:48,989 --> 01:20:51,175
Deixem eles irem.
Sem o Jackson n�o...
1019
01:20:51,175 --> 01:20:53,092
ir�o mais nos
criar problemas.
1020
01:20:53,698 --> 01:20:55,179
Muito bem rapazes,
vamos ver o que houve...
1021
01:20:55,179 --> 01:20:56,606
com o sr. Alderson.
1022
01:21:00,968 --> 01:21:02,616
Est� muito longe
para um tiro certeiro.
1023
01:21:09,111 --> 01:21:11,737
V� para a cidade,
te vemos mais tarde.
1024
01:22:37,986 --> 01:22:40,980
Vamos acertar nossas
contas agora, Lassiter.
1025
01:22:41,385 --> 01:22:43,368
Est� usando esses
colonos para cobrir...
1026
01:22:43,368 --> 01:22:45,993
seus roubos de gado.
1027
01:22:45,993 --> 01:22:47,944
Acertou em cheio.
1028
01:22:48,518 --> 01:22:50,232
Mas isso n�o vai
te adiantar em nada.
1029
01:23:06,632 --> 01:23:07,808
Pai!
1030
01:23:08,988 --> 01:23:11,039
Isso acerta muitas
coisas para todos n�s.
1031
01:23:11,039 --> 01:23:13,696
Mas voc� se colocou
contra todos os rancheiros.
1032
01:23:13,696 --> 01:23:14,774
Eles n�o v�o te perdoar.
1033
01:23:14,976 --> 01:23:16,018
Eles v�o entender
assim que souberem...
1034
01:23:16,018 --> 01:23:18,776
que Lassiter era o respons�vel
por todo o roubo de gado.
1035
01:23:19,283 --> 01:23:21,705
Agora temos que
unir colonos e rancheiros.
1036
01:23:23,299 --> 01:23:25,018
Ser� que eu ouvi direito?
1037
01:23:25,053 --> 01:23:26,350
Sei que soa
estranho vindo de mim.
1038
01:23:26,687 --> 01:23:28,436
Temos que encontrar
um meio termo...
1039
01:23:28,436 --> 01:23:31,128
para acertar
nossas diferen�as.
1040
01:23:31,330 --> 01:23:33,988
Vejo agora que
Wyoming mudou.
76401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
