All language subtitles for Vale da Morte-Buck Jones-1933

O VALE DA MORTE

-Ol�, Joe.
-Ol�, Joe.

A� est� sua ordem
de pagamento.

Sinto muito n�o poder
contrat�-lo permanentemente.

Voc� n�o precisa mais
de um batedor, coronel.

N�o h� problemas neste
territ�rio a seis meses.

Bem, espero que esteja certo.

E voc� tem acertado.

Suponho que esteja indo para
um lugar movimentado, heim?

N�o exatamente.
Isso � um investimento.

Pretendo encontrar meu pai na esta��o
do Bridger para garimparmos ouro.

Isso se ele n�o tiver
come�ado sem mim.

Bem...

-Boa sorte.
-Obrigado.

E mande lembran�as
ao Jim Bridger.

Farei isso.

Olhe, Jim.
� o Joe Gordon.

Ol�.

-Como vai Joe?
-Bem, Bridger.

-Como vai o ex�rcito?
-Tudo bem.

O coronel mandou lembran�as.
Onde est� meu pai?

Seu pai n�o esperou
por voc�, Joe.

Eu temia isso.

Ele foi tomado pela
febre do ouro, heim?

Lhe darei uma li��o
quando pegar sua trilha.

-Quem ele levou?
-O Zeke.

Zeke?

-A quanto tempo partiram?
-Partiram a 4 meses atr�s.

A viagem ser� longa.
Para onde eles foram?

Para as
Montanhas dos Esqueletos.

-N�o depois...
-Logo depois do

Vale dos Homens Mortos.

Ou�a, prepare minha viagem,
partirei imediatamente.

Joe, espere.

Ei, o que aconteceu?
Diga-me.

Prepare-se, Joe.

O Zeke voltou.

E o meu pai?

N�o sabemos.

Os �ndios encontraram
o Zeke e o trouxeram.

Mas a vento apagou
sua trilha de volta.

-O Zeke est� morto?
-N�o, pior que isso.

Est� completamente louco.
E n�o creio que ir� melhorar.

-Onde ele esta?
-L� dentro.

Zeke!
Zeke!

-Luke, ele consegue falar?
-Muito.

Mas n�o faz sentido.

Aquele deserto faz coisas
horr�veis com a mente do homem.

Ele falou alguma coisa
sobre o meu pai?

�Mais uma vez, l� est�, Charlie,
foi onde o vi antes.

Ao p� do grande pico."

-Ele esta melhorando?
-N�o, est� piorando.

Ele n�o ir� durar muito tempo.

Obrigado.
O vigiarei por um tempo.

Sou o Joe.
Sou o Joe, Zeke.

Filho do Charlie.
Tente se lembrar.

Onde est� o Charlie?
O que aconteceu?

Charlie.
Charlie.

Charlie acreditou em mim,
mas o restante, n�o.

N�s o enganamos.
N�o foi?

Voc� e o Charlie
enganaram eles.

N�s enganamos eles.

Atravessamos o vale, eles
disseram que n�o pod�amos.

Espere...

Encontramos eles
Pessoas no p� da grande montanha.

-E eles atiraram contra n�s.
-Atiraram contra voc�s?

-Mas onde est� o Charlie?
-Charlie se perdeu.

N�o consegui encontr�-lo.

Bala na minha sela.

Bala de ouro.

A escondi na minha bota.

Charlie.

Charlie.

Bem, Tom e Jery,
voc�s s� v�o at� aqui.

Vamos, amigos.
Vamos.

N�o preciso mostr�-los o
caminho de volta para a �gua.

Voc�s encontrar�o
o caminho de casa.

Adeus, Tom.
Adeus, Jery.

Vamos.

� melhor aproveitar, Silver.
� a Ultima vez que beber�

�gua antes de
chegarmos as montanhas.

Odeio miragens.

N�o posso deix�-la
me enganar.

Temos que seguir para
aquela montanha.

Te disse, filho,
temos que lutar hoje.

Sheila, voc� e o Shad est�o
desrespeitando a lei dos anci�es.

S� os guardas podem
atravessar as �rvores.

-Por que?
-� a lei.

-O que tem a�?
-Shad pegou um peru.

Estava t�o bom que pensei...

Voc� n�o devia ter
desrespeitado a lei, mas...

Agora que fez isso
e o peru est� aqui ...

Eu comerei.

Fiquem atr�s das rochas
para que ningu�m os veja.

O plano deu certo.
Agora poderemos ver

o que h� fora daqui.

Tim, venha depressa.

Tim.

Tim.

Tim.

-O que foi?
-Um homem no deserto.

Olhe, ele caiu.

Se escondam, preciso soar o
alarme para chamar os anci�es.

Voc�s ser�o punidos por desrespeitarem
a lei se souberem que est�o aqui.

Pegue aquela cesta.

Est� ouvindo isso tamb�m?
Deve ser real.

-O que houve?
-H� um homem no deserto.

Pode v�-lo pelo telesc�pio.

Des�a a trilha, atire perto
dele e mande-o embora.

Espere.
O homem caiu de exaust�o,

-ele n�o ouvir� o aviso.
-O deserto o derrubou.

-Podemos deix�-lo no deserto.
-O livro diz para levantarmos

os que ca�rem.
seja inimigo ou amigo.

V� at� ele.
Se estiver vivo,

leve-o para a
cabana do irm�o Tim...

Que vive sozinho.

-A lei n�o o proibe de entrar?
-N�o, a lei diz que quem entrar,

n�o poder� sair.
Poucos homens resistiram

�quela areia, ele provavelmente
morrer� como os outros.

Que ao menos
seja no conforto.

V�o at� ele.

-Ele j� falou?
-Ele s� murmurou

-algo sobre uma bala de ouro.
-Trouxe um caldo de esquilo

-para dar for�a a ele.
-Sheila, isso � proibido.

Eu sei, ent�o me avise se os
outros anci�es aparecerem.

Eu sei, mas...

-Que lugar � esse?
-Este � o Vale Guia do Senhor.

Aqui, beba isso.
Te dar� for�a.

Voc� deve beb�-lo.

Pensei que fosse um sonho.
Voc� � real.

Sou.
Bem real.

-Me chamo Sheila.
-Me chamo Joe.

Sheila.

Se esconda, os anci�es
est�o vindo ver este jovem.

Ele falou e me disse
que se chama Joe.

Ser� melhor fingir que est� dormindo
enquanto eles estiverem aqui.

-Ele sobrevivera?
-Sim.

-em breve ele estar� de p�.
-e teremos um estranho entre

n�s para trazer o conhecimento
do mal ao nosso povo.

Ele n�o viu nada ainda,
ele veio do deserto.

Coloque-o l� de volta
com comida e �gua.

N�o, se sobreviver,
ele contar� aos outros.

Muitos vir�o.

Isso n�o � algo que as pessoas
deveriam votar em conselho aberto?

� melhor que sim.
No conselho daqui a 3 dias,

todos votar�o sobre
o destino dele.

At� l�, deixe-o longe dos outros.

-Quem s�o aqueles homens?
-S�o os anci�es.

-Eles governam este lugar.
-E me manter�o preso?

Sim.

Eles ter�o que ficar espertos
para eu n�o escapar.

O deserto cuida disso.
Voc� n�o deve contatar os outros.

-Por que?
-Para se ter certeza de

que n�o traga o mal
para as mentes deles.

-Mal?
-Conhecimento do mundo externo.

� proibido.

Pensei que n�o quisesse
estranhos aqui.

Um veio e ficou.
Ele tem sido Util.

Outro poderia ajud�-lo.

-Que lugar e esse?
-O lar do povo de Joshua.

Que veio para c� anos
atr�s em uma caravana.

Ouvi a hist�ria.

Pessoas religiosas que
se perderam no deserto.

-Mas todos morreram.
-Nem todos.

Algumas carro�as deixaram a
caravana e seguiram a vis�o no c�u.

E para agradecer,
juraram permanecer aqui.

Vivendo na f� verdadeira.
Separados do mundo e de todo mal.

-E mantiveram a promessa.
-Sim.

Ningu�m partiu.

-Algu�m de fora j� veio ate aqui?
-Houve um outro homem.

-Onde ele esta?
-Ele morreu.

-A quanto tempo atr�s?
-A cerca de 3 meses.

-Como ele era?
-Eu n�o o vi.

O anci�o Crossett
nos contou sobre ele.

-Tem certeza de que ele morreu?
-Foi o que o anci�o Crossett disse.

Ele o enterrou.

Sua faca e rev�lver foram
levados pelos anci�es.

S� os guardas podem
usar armas por aqui.

-Isso veio daqui?
-Sim.

Estas balas s�o feitas para
as armas dos guardas.

Ent�o n�o h� d�vidas.
O homem que veio aqui era...

Meu pai.

� o sinal da puni��o.
Observe.

Shad O'Neill!

Por desrespeitar um anci�o.

10.

Ele � irm�o da Sheila.

Creio que sei o que
causou o desrespeito.

3...

Aqueles anci�es � quem deviam ser
chicoteados por punirem um menino assim.

Respeito pela Palavra � ensinado
desde cedo entre o povo de Joshua.

9...

10...

10.

Meu povo, duas jovens
chegaram a idade de casamento.

May James e Sheila O'Neill.

Aqueles que querem se casar com a
May James, peticionem aos anci�es.

O homem cuja solicita��o seja mais
justa, ser� anunciado no pr�ximo

conselho aberto.
Sheila O'Neill j� foi prometida

em casamento ao
anci�o Crossett.

-Eu temia isso.
-Isso n�o � humano.

A garota n�o pode escolher
com quem quer se casar?

N�o.

S�o as regras dos anci�es.

Tim, notei um sinal de
viol�ncia na sua voz.

Voc� foi sempre um deles?

Vim com a caravana como
um garoto selvagem.

E aceitei a Palavra deles por que
achei que seria uma aventura.

-N�o tem como escapar?
-Eu tentei.

Mas o deserto me
trouxe de volta.

E como puni��o, n�o permitiram
que eu me casasse.

Tim, acho que o deserto
pode ser derrotado.

E se o deserto vencer?

Se fosse jovem.
eu consideraria escapar.

Mas n�o sou.

Eu sei que d�i, mas esta noite
iremos ao Tim, ele cuidar� de voc�.

N�o devemos.
� contra as regras

cuidar de quem
recebeu uma puni��o.

Tim nem sempre segue as regras.
As vezes eu acho que ele as odeia.

-Como n�s.
-Odeio o anci�o Crossett.

Sheila, � melhor voc� vigiar do
lado de fora da cabana com o Joe.

Se formos descobertos aqui,
seremos punidos.

Joe, o que h� l� fora
no outro mundo?

Muitas coisas, seria dif�cil
para voc� acreditar, Sheila.

Meus pais nem sempre
acreditaram na Palavra.

As vezes eles falavam sobre
nos levar embora daqui.

-O que aconteceu com eles?
-Eles morreram.

Os anci�es disseram que foi uma
puni��o por duvidarem da Palavra.

Nunca confiei na
Palavra desde ent�o.

L� fora os homens chicoteiam
os garotos at� eles sangrarem?

-N�o se forem decentes, Sheila.
-Foi o que pensei.

As garotas precisam se casar
com homens que odeiam?

N�o, elas geralmente se
casam com quem amam.

Aqui s� � permitido
amar a Palavra.

Como uma pessoa
sabe que ama a outra?

Bem, quando uma pessoa
gosta de ver a outra.

Sim?

Ent�o eles se encontram e
decidem que querem ficar juntos.

-Gosto de ficar com voc�.
-Ent�o eles decidem que

-querem ficar juntos sempre.
-Sim?

Ent�o eles descobrem que
ficam infelizes longe um do outro.

Sim?

Bem, eles se beijam e...
Ent�o sabem que est�o apaixonados.

Aqui beijar � proibido.
Minha m�e costumava me beijar.

Era bom.
Assim.

� assim que se descobre, Joe.
Eu sei agora.

-Estou apaixonada por voc�.
-Mas, Sheila, voc� n�o entende.

Entendo sim.
Voc� me ama tamb�m.

Sei agora que o amor n�o pode
ser explicado com palavras.

Ele acontece de repente.
Est� l� e voc� o encontra.

Joe.
Sheila.

Pode nos ajudar a fugir?

Ela n�o conseguiria
atravessar o deserto, Chad.

Prefiro tentar e falhar.

Do que ficar aqui.

Podemos seguir pela montanha
e encontrar outro vale com �gua.

Por favor, Joe.
Vamos tentar.

Ficarei de guarda
amanh� a noite.

Mas isso precisa ser
planejado com cuidado.

-Conseguimos os barris.
-Est�o quase cheios e a

Sheila pode cuidar disso enquanto
pegamos as ferramentas e cavalos

que precisamos.
Te mostro o caminho.

Espere um pouco.
Lembrem-se,

se algo acontecer, quero que
corram e se escondam para

que n�o sejam culpados.
Entenderam?

Certo, vamos.

-Onde est�o as ferramentas?
-L� dentro.

N�o deixe-os nos pegar aqui.
Acho que nos matariam.

� proibido at� olhar ai dentro.

-Onde conseguiram este ferro?
-Os anci�es Crossett e Snead

o pegaram nas colinas,
as vezes eles passam

semanas procurando por isso.

-Sele os cavalos que cuidarei disso.
-Tudo bem.

Os cavalos est�o prontos.

Aqui que o Crossett mostrou ao Snead
como trabalhar com as ferramentas.

-S� eles sabem o segredo.
-Eles dois tem muitos segredos.

Te conto sobre
eles mais tarde.

Vamos.

Des�a a cesta.

Ele mandou ouro o suficiente
para merecer algo para comer.

Outra mensagem.

�Se voc� � humano, tire-me daqui.
Estou enlouquecendo."

Ainda com medo de
enlouquecer, heim?

Ele ter� companhia em breve,
e com dois deles trabalhando,

n�o levar� muitos meses para
conseguirmos o que queremos.

Me pergunto o que os outros pensar�o
quando descobrirem que desaparecemos.

Pensar�o que a
Palavra nos levou.

Chad.
Sheila.

Quero que pensem nisso e tenham
certeza antes de come�armos.

Podemos n�o encontrar �gua
e podemos n�o sobreviver.

Sei de tudo isso, Joe.
E sei o que me aguarda aqui.

Tenho que ir.

-Chad?
-Me sinto da mesma forma.

E � melhor voc� sair daqui ou te
colocar�o naquela caverna com

aquele homem que
o John Benson viu.

-Chad, o que voc� disse?
John Benson foi at� a

-trilha proibida no penhasco.
-Voc� disse que ele viu um homem.

Sim, ele ouviu uma voz chamando
do penhasco, por isso foi at� l�.

Ele viu um homem em um buraco
no penhasco movendo os bra�os

chamando por ele.
Ele se assustou e fugiu.

Mas o Snead o viu
e ele foi chicoteado.

Mas ele s� contou a
mim sobre o homem.

Mostre-me a trilha.
Onde ela fica?

Mas, Joe...
N�o vamos escapar

-agora que tudo est� pronto?
-Sheila, h� um prisioneiro l� em cima.

Vim aqui para salv�-lo.
Quando formos,

ele tem que estar conosco.

-Voc� sabe o que deve fazer.
-Tenho que ter certeza.

Fique aqui com o Chad,
se voltar a tempo, fugiremos.

Mas no caso de soarem o alarme,
voc�s dois se escondam.

-Onde fica a trilha?
-Eu te mostro.

-Vou com voc�.
-N�o, fique com a Sheila.

-Diga-me onde fica.
-No fim da vila h� duas trilhas.

Uma vai para os campos e a
outra vai para o desfiladeiro.

-Pegue a trilha do desfiladeiro.
-Obrigado.

Pai.
Pai!

Joe.

N�o se aproxime
V� embora.

V� embora.
J� te vi a� antes.

Fale comigo, filho.
Fale comigo.

Diga-me que n�o � um sonho.
Diga-me que � real.

Que n�o ir� embora,
como fez das outras vezes.

Est� tudo bem, pai.
Sou eu mesmo.

-Estou aqui para tir�-lo disso.
-Joe, voc� veio me tirar daqui?

Isso nos evita o trabalho
de lev�-lo l� para baixo.

Devemos fazer com que
pensem que ele escapou.

Esconderei o cavalo
com os outros.

-Quem est� guardando a entrada?
-O irm�o Tim, eu acho.

O que mais suspeita de tudo.

Receio que um homem n�o
poderia fugir sem se livrar do Tim.

Talvez seja melhor eu ver
se aconteceu algo com ele.

Estou bem agora, filho.
Vamos.

Espere um pouco, pai.
Vim aqui libert�-lo,

mas acho n�s dois
somos prisioneiros agora.

Algu�m puxou aquela cesta.

Mande-a de volta.
Mande-a de volta.

-Mande-a de volta.
-Pai, pare com isso.

V� com calma.

Voc� ficar� bem.
Descobriremos um jeito

de sair daqui.

N�o temos chance, conhe�o
cada cent�metro desta caverna.

Mesmo assim, trouxe velas e f�sforos.
Vamos dar uma olhada ao redor, heim?

-Ouro.
-Em todo o lugar.

Me colocaram aqui
para garimpar para eles.

Se n�o mandar tr�s sacos
por dia, eu n�o como.

O alarme.
Aconteceu algo.

-Mas o Tim n�o faria isso.
-Devemos nos esconder.

Sabe o que acontecer�
se nos encontrarem aqui.

Vamos.

-Qual e o problema?
-Chame os anci�es.

Qual e o problema?
O que est� havendo aqui?

Por aqui.

-O estranho escapou.
-O que?

� o anci�o Snead.

O homem do deserto escapou e bateu
no nosso guarda enquanto fugia.

-Voc� o viu?
-N�o, mas verifiquei os cavalos

e descobri que o cinza havia sumido.
Cavalguei para a entrada o mais

r�pido poss�vel, mas n�o
cheguei a tempo de impedi-lo.

-E o irm�o Tim?
-Ele est�... morto.

Palavra gloriosa que
nos guiou e protegeu.

V� atr�s do homem que matou
nosso irm�o e deixe sua ira

guiar sua puni��o.

-Am�m.
-Am�m!

-Tem garimpado muito ouro, pai?
-Muito.

Eles cobram caro por aqui.
Tenho pago cerca de $3.000

por p�o e comida todo dia.

Esse seu plano me
parece meio louco.

Mas pode funcionar.
-Ele funcionar� sim.

Continue garimpando para que eles
n�o suspeitem quando virem busc�-lo.

Meu povo, primeiro abaixaremos nossas
cabe�as em uma prece silenciosa

para nosso irm�o, morto por um
homem mal que veio at� n�s

de um mundo de pecados.

-Am�m.
-Am�m!

H� alguma acusa��o contra algu�m
por ter desrespeitado a Palavra?

Muito bem.

Falaremos a seguir com as duas
jovens que casar�o aqui amanh�.

May James e Sheila O'Neill,
venham at� aqui.

Anci�o Crossett e o irm�o
Ezra Turner tamb�m vir�o at� aqui.

Amanh� ao meio-dia, estes
dois casais se casar�o aqui.

E se algum de voc�s tem
algo contra, fale agora.

Eu tenho!

Ele n�o pode se casar com ela.
O matarei antes disso.

Sil�ncio!

Prenda-o at� decidirmos a puni��o
por tal sacril�gio na casa da Palavra.

Se n�o causar problemas, farei
com que a puni��o seja leve.

Ai est� a primeira badalada.

Est�o descendo-a.

Quando chegar aqui,
coloque o ouro e deixe-o subir.

Quando descer, pegue a
comida que farei o resto.

-Eles n�o viram.
-Tente.

N�o, temos que
deix�-los partir primeiro.

N�o, pai.
Vamos, sente-se.

Precisamos deix�-los partir.

Esta e a segunda badalada.
Est� na hora de come�armos, Sheila.

-Seguro a corda para voc�, filho.
-Tudo bem, pai.

-Te puxarei assim que chegar l�.
-Tudo bem.

Segure firme.

Joe!

Filho!
Joe!

Filho.

Ezra Tuner e May James,
levantem-se perante a mim.

Coloquem a m�o direita
sobre o livro da Palavra.

E repitam depois de mim.

-Me deixou preocupado, filho.
-Ele � o culpado por isso, pai.

Amarre-o, vou ver se tem
mais algu�m por aqui.

H� uma trilha para as montanhas,
algu�m est� usando-a.

Eles tem alguns cavalos
selados l� esperando.

Tudo bem, filho.
Agora, levante-se

e mostre-me o caminho.
Se tentar algum truque,

usarei isso.

Coloquem a m�o direita
sobre o livro da Palavra.

Agora, voc�s dar�o as m�os.

Agora cantaremos o hino para
unir este casamento em nossa f�.

Cuidarei disso, Chad.

Se eu conseguir tir�-la de l�,
voc� a leva at� o penhasco.

Depressa.
Espere.

Ai est� bom.
Parados.

V� com o Chad.

Que seja derrubado pela
Palavra por esse sacril�gio.

Que a Palavra derrube
quem � devido.

O anci�o Crossett.
Um trapaceiro!

Um ladr�o mentiroso!
Ele enganou voc�s.

Usou sua religi�o.
Enquanto ele pretendia deixar

esse lugar com uma
fortuna em ouro.

Ele tem ido visitar o mundo externo,
enquanto dizia a voc�s que procurava

ferro nas colinas.
Provem voc�s mesmos.

Olhem onde ele guarda as ferramentas.
Pergunte a ele

onde conseguiu essa arma.
Eu n�o a trouxe at� aqui.

E se ele n�o os disser,
perguntem ao anci�o Snead.

Que planejou tudo com ele.

R�pido, fechem as trilhas!
Parem ele!

Eles se foram e levaram
o ouro com eles.

-Encontraram as armas?
-N�o.

Vamos pegar um rifle e segui-los,
eles n�o chegar�o longe.

Anci�o Crossett,
largue esta arma.

O homem que veio do deserto
foi mandado pela Palavra para

mostrar sua verdadeira face.
O povo de Joshua decidir�

o destino dos dois que
mancharam a Palavra.

Esta trilha � diferente da
do Vale do Homem Morto.

Muita agua, e deve
nos levar a algum lugar.

Se o Crossett e o Snead a usaram,
acho que podemos fazer isso.

Ei, pai. aquele cavalo parece
estar carregando algo pesado.

-O que tem ali?
-Ouro.

Ouro?

Achei que tinha direito a ele.
Eu mesmo o garimpei.

Al�m do mais. foi por
isso que eu vim at� aqui.

Acho que n�o far� falta.

Os olhos do Bridger brilhar�o
quando ouvir sobre isso.

Que bela hist�ria!

Ou�a, pai.

Essa � uma historia que
nunca ser� contada.

Por que?

Se eles querem viver longe
do restante do mundo,

por que n�o deix�-los em paz?

Vejo que est� certo.