Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:15,001
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
2
00:00:15,003 --> 00:00:30,003
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
3
00:00:41,726 --> 00:00:43,360
Kapten.
4
00:00:46,798 --> 00:00:48,198
Kapten.
5
00:00:57,842 --> 00:00:59,835
Terima kasih, Kapten.
6
00:02:15,820 --> 00:02:16,979
Kapten.
7
00:02:17,021 --> 00:02:18,355
Tunggu.
8
00:02:18,923 --> 00:02:20,983
Tunggu, tunggu.
9
00:02:28,900 --> 00:02:31,961
Baik, bawa dia. Cepat.
10
00:02:32,003 --> 00:02:33,696
Baiklah. Bawa dia kemari.
11
00:02:33,738 --> 00:02:35,582
Ayo, siapkan dia.
12
00:02:35,606 --> 00:02:37,909
Satu, dua, tiga, ayo.
Bawa dia kemari.
13
00:02:39,043 --> 00:02:40,670
Halo, Pak.
Namaku Dr. Cummins.
14
00:02:40,712 --> 00:02:42,638
Aku akan merawatmu.
15
00:02:42,680 --> 00:02:46,942
Empat untuk anak laki-laki.
/ Ada tiga tembakan di perut.
16
00:02:46,984 --> 00:02:49,519
Lima untuk pernikahan.
Enam untuk kelahiran...
17
00:02:50,520 --> 00:02:51,765
Apa katanya?
/ Enam untuk kelahiran.
18
00:02:51,789 --> 00:02:53,309
Mirip sajak anak-anak.
19
00:02:54,726 --> 00:02:56,786
Tanganku harus masuk
dan mengambil ini.
20
00:02:56,828 --> 00:02:58,228
Tahan dia.
21
00:02:58,796 --> 00:03:00,523
Baik, ini dia.
22
00:03:08,072 --> 00:03:09,598
Satu.
23
00:03:09,640 --> 00:03:11,634
Yang kedua.
24
00:03:11,676 --> 00:03:13,636
Bertahanlah.
/ Lima untuk pernikahan.
25
00:03:13,678 --> 00:03:16,337
Lima untuk pernikahan.
/ Dua.
26
00:03:19,416 --> 00:03:21,309
Pelurunya pecah.
27
00:03:21,351 --> 00:03:23,311
Aku harus masuk
untuk kedua kalinya.
28
00:03:23,353 --> 00:03:25,715
Baik, ini yang terakhir.
/ Lima untuk pernikahan...
29
00:03:25,757 --> 00:03:28,325
Sebentar.
Ada yang lain di sini.
30
00:03:28,760 --> 00:03:29,919
Baik, ini dia.
31
00:03:34,966 --> 00:03:36,926
Baik.
32
00:03:40,772 --> 00:03:41,997
Itu bukan peluru Jerman.
33
00:03:42,039 --> 00:03:43,733
Delapan untuk perak.
34
00:04:25,082 --> 00:04:26,542
Bagaimana dia?
35
00:04:26,584 --> 00:04:28,511
Tidak begitu baik, Bu.
36
00:04:55,412 --> 00:04:56,839
Charlotte!
37
00:04:56,881 --> 00:04:58,473
Aku punya bukumu.
38
00:04:58,515 --> 00:05:00,117
[ 35 Tahun Sebelumnya ]
Edward, itu bukuku. Kembalikan.
39
00:05:01,886 --> 00:05:04,513
Kembalikan!
/ Edward, hentikan ini segera!
40
00:05:04,555 --> 00:05:06,048
Charlotte.
41
00:05:06,090 --> 00:05:07,692
Tolong.
42
00:05:09,927 --> 00:05:12,429
Kau harus berhenti
menggoda kakakmu.
43
00:05:15,867 --> 00:05:17,526
Lezat.
44
00:05:17,568 --> 00:05:19,460
Terima kasih.
45
00:05:19,502 --> 00:05:22,965
Anais, bisa siapkan
air panas untukku?
46
00:05:23,007 --> 00:05:25,442
Aku ingin mandi.
/ Ya, Bu.
47
00:06:56,167 --> 00:06:58,193
Hei, kalian berdua
lebih baik hentikan!
48
00:07:08,217 --> 00:07:10,717
Siapkan lagi peraknya.
49
00:07:11,600 --> 00:07:12,600
Yakin?
50
00:07:14,100 --> 00:07:17,200
Badai akan datang.
Kita harus bersiap.
51
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Kita sudah melindunginya
selama bergenerasi.
52
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Dan ini sudah melindungi
generasi-generasi kita.
53
00:08:56,387 --> 00:08:59,715
Itu para tetua.
/ Ayo turun dan dengar.
54
00:09:10,000 --> 00:09:12,261
Ya, kita perlu cari solusi.
55
00:09:12,303 --> 00:09:15,015
Tiga minggu terakhir, bertambah
banyak yang bergabung mereka.
56
00:09:15,039 --> 00:09:16,765
Dan kita tahu di mana
mereka berada?
57
00:09:16,807 --> 00:09:20,402
Mereka berkemah di antara
Ladang Wood dan Bukit Dei.
58
00:09:20,444 --> 00:09:23,280
Mereka mengaku
tanah itu milik mereka.
59
00:09:25,749 --> 00:09:27,976
Ada yang sudah mengecek
keabsahan pengakuan ini?
60
00:09:28,018 --> 00:09:33,215
Tampaknya ada pengabsahan
dari 80 tahun lalu.
61
00:09:33,257 --> 00:09:37,061
Tapi catatan bisa diubah
untuk kepentingan kita.
62
00:09:39,430 --> 00:09:41,690
Ada yang sudah mencoba
negosiasi dengan mereka?
63
00:09:41,732 --> 00:09:45,260
Mereka Gipsi, Seamus.
64
00:09:45,302 --> 00:09:49,364
Mereka mengakui banyak
tanah milik bersama kita.
65
00:09:49,406 --> 00:09:52,343
Dan kami telah
menawari mereka pergi.
66
00:09:52,776 --> 00:09:54,703
Tawaran itu sangat besar.
67
00:09:54,745 --> 00:09:57,648
Mereka menginginkan tanah itu.
68
00:10:00,351 --> 00:10:02,186
Itu tidak bisa
dibiarkan terjadi.
69
00:10:03,220 --> 00:10:07,282
Kita semua di sini
punya beban.
70
00:10:07,324 --> 00:10:11,095
Jadi saranku tak boleh
keluar dari ruangan ini.
71
00:10:11,462 --> 00:10:14,156
Charlotte, Edward, pergi.
72
00:10:14,198 --> 00:10:18,460
Uang yang ditawarkan digunakan
untuk menyewa tentara bayaran
73
00:10:18,502 --> 00:10:21,105
untuk menyingkirkan
mereka dari tanah itu.
74
00:10:21,438 --> 00:10:27,211
Menurut pengalamanku,
ancaman tongkat biasanya cukup.
75
00:12:07,544 --> 00:12:09,838
Tanah ini bukan milik kalian.
76
00:12:12,449 --> 00:12:15,911
Kalian sudah au diberitahu
tanah ini bukan milik kalian!
77
00:12:15,953 --> 00:12:18,581
Kumpulkan
orang-orangmu, pergi!
78
00:13:36,467 --> 00:13:37,627
Ini dia.
79
00:13:42,239 --> 00:13:43,599
Mari berfoto lagi.
80
00:13:49,079 --> 00:13:51,248
Kutangkap keduanya
sedang mencoba kabur.
81
00:13:52,149 --> 00:13:53,909
Wanita ini punya ini.
82
00:13:53,951 --> 00:13:55,977
Pelacur tua ini mencoba
menggigitku memakai itu.
83
00:13:56,019 --> 00:13:57,979
Dan dia menggigitmu?
/ Tidak.
84
00:14:03,060 --> 00:14:07,456
Kau pikir bisa ke negaraku
membawa mantra dan sihirmu
85
00:14:07,498 --> 00:14:09,400
dan mengambil tanah
apapun yang kau suka?
86
00:14:09,424 --> 00:14:11,424
Tanah ini milik kami.
87
00:14:16,674 --> 00:14:18,142
Jadikan mereka contoh.
88
00:14:18,542 --> 00:14:22,179
Peringatan.
Kaumnya tidak diterima di sini.
89
00:14:22,980 --> 00:14:25,608
Kubur ini bersamanya.
90
00:14:25,650 --> 00:14:27,209
Yakin?
91
00:14:27,251 --> 00:14:29,520
Perak. Bernilai.
92
00:14:30,120 --> 00:14:33,223
Tidak ada nilainya.
Cuma kematian.
93
00:14:33,247 --> 00:14:38,047
Kami akan racuni tidurmu.
Sampai kau panggil Sang Kegelapan.
94
00:14:39,100 --> 00:14:41,300
Dan kau akan tahu
arti kematian.
95
00:14:41,331 --> 00:14:42,731
Singkirkan itu
dari pandanganku!
96
00:14:43,400 --> 00:14:44,694
Ayo!
97
00:14:48,673 --> 00:14:49,673
Letakkan dia di sana.
98
00:14:50,708 --> 00:14:53,510
Kenakan mantel bagus.
99
00:14:58,015 --> 00:15:00,050
Ya, pakai itu.
100
00:15:02,453 --> 00:15:03,453
Ini dia.
101
00:15:05,557 --> 00:15:08,417
Kami tidak ingin kau
kedinginan, benar?
102
00:15:08,459 --> 00:15:10,318
Kau akan berada
di sini sebentar.
103
00:15:19,771 --> 00:15:27,177
Ini akan mengajarimu cara memakai
mulut kotor Gipsimu pada kaptenku.
104
00:15:27,645 --> 00:15:29,614
Pakai ini.
105
00:16:07,251 --> 00:16:10,045
Ayo! Sudah cukup kotor.
106
00:16:13,323 --> 00:16:15,183
Hentikan.
107
00:16:53,798 --> 00:16:55,399
Bagus sekali.
108
00:16:55,833 --> 00:16:57,593
Sekarang waktunya tidur.
109
00:18:11,341 --> 00:18:12,710
Aku ingin kamar
untuk malam ini.
110
00:18:13,578 --> 00:18:14,912
Semua tamu harus
menandatangani di sini.
111
00:18:16,380 --> 00:18:19,809
Tulis dari mana, mau
ke mana, urusan apa.
112
00:18:19,851 --> 00:18:21,284
Aturan kota.
113
00:18:27,625 --> 00:18:31,161
Ada laporan tentang
Gipsi di daerah ini?
114
00:18:31,963 --> 00:18:35,399
Seperti kataku,
tulis urusanmu di sini.
115
00:18:36,266 --> 00:18:39,804
Selain itu, makanan dan bir
sudah sepaket dengan kamar.
116
00:18:40,972 --> 00:18:43,841
Duduklah, aku akan
membawakanmu makanan.
117
00:19:19,711 --> 00:19:21,503
Cepat juga.
118
00:19:21,545 --> 00:19:23,246
Kenapa aku harus pergi?
119
00:19:23,681 --> 00:19:25,641
Selain fakta jika kau
bertanya tentang Gipsi
120
00:19:25,683 --> 00:19:30,822
dan kau menyatakan profesimu sebagai
ahli patologi di buku tamu, tidak banyak.
121
00:19:31,656 --> 00:19:34,249
Bukannya polisi punya
urusan lebih penting?
122
00:19:34,291 --> 00:19:35,885
Aku letnan.
123
00:19:35,927 --> 00:19:38,295
Sudah promosi.
124
00:19:38,629 --> 00:19:39,864
Aku terkesan.
125
00:19:41,966 --> 00:19:44,468
Kudengar apa yang
terjadi di Gévaudan.
126
00:19:44,736 --> 00:19:45,736
Maaf.
127
00:19:46,336 --> 00:19:47,705
Apa kabarmu?
128
00:19:54,011 --> 00:19:56,337
Berapa lama
kau akan tinggal?
129
00:19:56,379 --> 00:19:58,841
Kami bisa pakai tenaga
ahli patologi di sini.
130
00:19:58,883 --> 00:20:01,276
Kolera membunuh
patologi yang terakhir.
131
00:20:01,318 --> 00:20:03,913
Jika kolera satu-satunya
hal yang kau harus awasi,
132
00:20:03,955 --> 00:20:06,724
maka kau tidak perlu
ahli patologi, bukan?
133
00:20:06,748 --> 00:20:21,748
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
134
00:20:21,750 --> 00:20:36,750
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
135
00:21:35,079 --> 00:21:36,614
Edward!
136
00:21:36,881 --> 00:21:38,506
Edward!
/ Edward!
137
00:21:39,851 --> 00:21:40,851
Edward!
138
00:21:41,819 --> 00:21:43,979
Edward, masuklah.
Tutupi dirimu!
139
00:21:51,729 --> 00:21:53,388
Apa yang terjadi?
140
00:22:01,438 --> 00:22:04,934
Empat untuk anak laki-laki.
Lima untuk pernikahan, enam untuk kelahiran.
141
00:22:04,976 --> 00:22:07,536
Tujuh untuk kutukan
yang terkubur di Bumi.
142
00:22:07,578 --> 00:22:09,538
Delapan untuk perak,
sembilan untuk emas.
143
00:22:09,580 --> 00:22:11,974
Sepuluh untuk serigala
dan kau takkan mati tua.
144
00:22:12,016 --> 00:22:13,416
Ayo, Timmy, giliranmu.
145
00:22:18,789 --> 00:22:22,989
Satu untuk sedih, dua untuk gembira
tiga untuk gadis, empat untuk anak lelaki.
146
00:22:23,127 --> 00:22:25,420
Lima untuk pernikahan,
enam untuk kelahiran.
147
00:22:25,462 --> 00:22:27,131
Tujuh untuk kutukan
yang terkubur di Bumi.
148
00:22:27,965 --> 00:22:29,100
Aku pernah melihatnya.
149
00:22:29,734 --> 00:22:31,068
Melihat apa?
150
00:22:36,140 --> 00:22:39,700
Sebelum lanjut, sumpah
jangan beritahu orang.
151
00:22:40,945 --> 00:22:42,872
Ayahmu akan
mengusir keluargaku
152
00:22:42,914 --> 00:22:44,874
dari pemukiman
andai dia tahu.
153
00:22:47,218 --> 00:22:48,677
Aku bersumpah.
/ Kami bersumpah.
154
00:23:16,047 --> 00:23:17,706
Kita seharusnya
tak berada di sini.
155
00:23:17,748 --> 00:23:20,242
Para tetua melarangnya.
/ Mereka melarangnya
156
00:23:20,284 --> 00:23:22,678
sejak di malam
ladang ini terbakar.
157
00:23:24,288 --> 00:23:25,556
Tapi sejak itu...
158
00:23:26,624 --> 00:23:30,886
...berapa banyak yang bermimpi
orang-orangan sawah dan gigi perak?
159
00:23:41,639 --> 00:23:43,699
Mari kita menggali
kotak harta karun.
160
00:23:45,743 --> 00:23:47,202
Kau takut.
/ Tidak!
161
00:23:47,244 --> 00:23:48,545
Ya, kau takut.
162
00:23:49,680 --> 00:23:51,941
Penakut.
/ Jangan ganggu dia.
163
00:23:54,185 --> 00:23:55,720
Kau akan menggalinya?
164
00:23:57,154 --> 00:23:59,234
Jika kau berani, kenapa
kau tidak menggalinya?
165
00:24:02,226 --> 00:24:03,953
Baiklah.
166
00:24:03,995 --> 00:24:05,721
Biar kugali.
/ Tidak, Timmy, jangan.
167
00:24:14,271 --> 00:24:15,297
Timmy.
168
00:24:18,809 --> 00:24:20,235
Timmy, jangan.
169
00:24:33,357 --> 00:24:35,718
Jangan sentuh dia, Eddie!
170
00:24:51,208 --> 00:24:53,769
Lari, Charlotte, lari!
171
00:24:53,811 --> 00:24:55,637
Pergi dari sini, lari!
172
00:25:14,198 --> 00:25:16,692
Tolong!
173
00:25:24,975 --> 00:25:28,771
Charlotte!
174
00:25:28,813 --> 00:25:30,806
Charlotte, ada apa?
175
00:25:30,848 --> 00:25:32,641
Apa yang terjadi?
176
00:25:34,752 --> 00:25:36,320
Panggil dokter.
177
00:25:42,293 --> 00:25:44,361
Apa yang terjadi padanya?
178
00:25:46,330 --> 00:25:48,799
Sayang, beranilah.
179
00:25:50,267 --> 00:25:51,360
Sini.
180
00:26:11,088 --> 00:26:12,881
Di sini sangat gelap.
181
00:26:12,923 --> 00:26:15,826
Ya, cahaya.
Itu menyakiti matanya.
182
00:26:16,327 --> 00:26:17,394
Benar.
183
00:26:18,729 --> 00:26:21,298
Mari kita lihat.
184
00:26:30,074 --> 00:26:33,702
Edward digigit hewan buas.
185
00:26:33,744 --> 00:26:37,106
Lukanya tampaknya
terinfeksi dan dia demam.
186
00:26:37,148 --> 00:26:41,952
Aku sudah merawat lukanya
dan memberi obat penenang.
187
00:26:42,987 --> 00:26:45,914
Aku akan kembali 1-2
hari memeriksanya.
188
00:26:45,956 --> 00:26:47,082
Terima kasih.
189
00:26:47,124 --> 00:26:48,392
Lewat sini.
190
00:26:49,360 --> 00:26:51,028
Terima kasih, dokter.
191
00:27:34,171 --> 00:27:35,339
Lari!
192
00:28:18,983 --> 00:28:20,442
Edward?
193
00:28:30,527 --> 00:28:32,087
Edward?
194
00:28:35,933 --> 00:28:37,059
Eddie?
195
00:28:54,184 --> 00:28:55,444
Edward.
196
00:28:55,486 --> 00:28:57,179
Ada yang tidak
beres dengannya.
197
00:28:57,221 --> 00:28:58,548
Tunggu di sini.
198
00:29:14,238 --> 00:29:15,964
Edward?
199
00:29:17,875 --> 00:29:19,368
Edward?
200
00:29:21,178 --> 00:29:22,178
Edward!
201
00:29:37,361 --> 00:29:39,087
Edward!
202
00:29:44,134 --> 00:29:45,595
Edward!
203
00:29:52,577 --> 00:29:53,935
Edward!
204
00:30:38,255 --> 00:30:39,490
Molire.
205
00:30:40,692 --> 00:30:43,653
Kemari membual
tentang promosi lain?
206
00:30:43,695 --> 00:30:46,355
Ada rumah bangsawan
setengah hari dari sini.
207
00:30:46,397 --> 00:30:49,559
Mereka mengirim kabar
putra mereka yang hilang.
208
00:30:49,601 --> 00:30:51,561
Dan apa hubungannya
denganku?
209
00:30:51,603 --> 00:30:54,963
Ada masalah Gipsi
seperti itu belum lama ini.
210
00:30:55,005 --> 00:30:58,233
Ini mungkin terkait
dengan yang kau cari.
211
00:31:21,031 --> 00:31:22,232
212
00:31:42,754 --> 00:31:46,457
Timmy?
213
00:31:47,024 --> 00:31:48,992
Apa yang terjadi dengan
Edward di ladang itu?
214
00:31:50,027 --> 00:31:51,596
Kau tidak ingat?
215
00:31:52,329 --> 00:31:56,467
Yang kuingat gigi perak
lalu mimpi buruk, dan...
216
00:31:57,769 --> 00:31:59,729
Lalu, aku terbangun di tanah.
217
00:32:02,172 --> 00:32:04,332
Kau menggunakan gigi itu
untuk menggigit Edward.
218
00:32:08,613 --> 00:32:10,894
Kau dan yang lainnya
memberitahu yang terjadi?
219
00:32:13,083 --> 00:32:14,284
Tidak.
220
00:32:15,319 --> 00:32:17,279
Kita sudah bersumpah, ingat?
221
00:32:21,593 --> 00:32:25,353
"Dan Yudas bertanya,
'apa yang akan berikan...
222
00:32:25,395 --> 00:32:27,599
...jika kuserahkan dia padamu?'
223
00:32:28,733 --> 00:32:35,798
"Dan mereka hitungkan
untuknya 30 keping perak."
224
00:32:42,312 --> 00:32:45,182
Itu perak sama yang
diberikan kepada Yudas.
225
00:32:50,387 --> 00:32:52,247
Ambil ini,
kau mungkin butuh.
226
00:32:58,696 --> 00:33:00,197
Di mana peraknya?
227
00:33:01,164 --> 00:33:02,491
Di sini.
228
00:33:05,202 --> 00:33:07,429
Di tanah suci.
229
00:33:11,174 --> 00:33:12,777
Kulihat api dalam
mimpi burukku.
230
00:33:14,646 --> 00:33:18,641
Kita semua akan menebus
dosa orang tua kita.
231
00:33:24,288 --> 00:33:25,781
Kita semua akan mati.
232
00:33:42,707 --> 00:33:45,735
Charlotte!
Apa yang Timmy mau?
233
00:33:48,211 --> 00:33:49,539
Kemari.
234
00:34:01,559 --> 00:34:02,618
Edward!
235
00:34:05,763 --> 00:34:07,289
Edward!
236
00:35:31,616 --> 00:35:33,383
Selamat siang, Tuan-tuan.
237
00:35:33,885 --> 00:35:36,319
Silakan ikuti aku.
238
00:35:50,001 --> 00:35:52,804
Tn. Laurent akan
segera bersama kalian.
239
00:36:03,781 --> 00:36:06,408
Tuan-tuan. Seamus Laurent.
240
00:36:06,450 --> 00:36:08,309
Letnan Alfred Molière.
241
00:36:08,351 --> 00:36:10,988
Ini ahli patologi.
/ John McBride.
242
00:36:11,789 --> 00:36:14,884
Kami sudah siapkan kamar tamu
untukmu jika kau perlu menginap.
243
00:36:14,926 --> 00:36:16,719
Tuan Laurent,
kau mengirimi kami
244
00:36:16,761 --> 00:36:19,922
tentang masalah mendesak
tentang hilangnya putramu.
245
00:36:19,964 --> 00:36:21,322
Ya.
246
00:36:21,364 --> 00:36:24,560
Tapi sejak itu,
keadaan makin parah.
247
00:37:04,041 --> 00:37:05,534
Astaga.
248
00:38:04,467 --> 00:38:08,063
Penyebab kematiannya konsisten
dengan serangan hewan buas.
249
00:38:08,105 --> 00:38:09,832
Hewan buas?
250
00:38:09,874 --> 00:38:13,510
Ukuran dan bentuk bekas
gigitan menunjukkan serigala.
251
00:38:14,579 --> 00:38:16,080
Siapa dia?
252
00:38:16,848 --> 00:38:18,040
Anak Adam.
253
00:38:18,082 --> 00:38:20,350
Dan anakmu masih hilang?
254
00:38:20,818 --> 00:38:21,944
Ya.
255
00:38:21,986 --> 00:38:24,146
Cukup.
256
00:38:24,188 --> 00:38:26,615
Aku akan kembali ke kantor
dan mengajukan laporan.
257
00:38:26,657 --> 00:38:27,992
Cuma itu?
258
00:38:28,491 --> 00:38:30,085
Ada serangan hewan buas.
259
00:38:30,127 --> 00:38:31,620
Anakmu hilang.
260
00:38:31,662 --> 00:38:33,564
Bukanya tidak peka,
261
00:38:33,798 --> 00:38:36,125
tapi negara ini berada
di tengah pandemi kolera.
262
00:38:36,167 --> 00:38:37,902
Ribuan mati.
263
00:38:39,003 --> 00:38:40,771
Banyak kota menutup
gerbang mereka.
264
00:38:42,173 --> 00:38:44,700
Jalur perdagangan
sangat terpengaruh.
265
00:38:44,742 --> 00:38:46,043
Maaf.
266
00:38:46,811 --> 00:38:48,746
Tidak ada lagi yang
mampu kulakukan.
267
00:38:49,213 --> 00:38:52,116
Aku ingin tinggal selama
beberapa hari, jika tak apa.
268
00:38:59,522 --> 00:39:01,959
Beritahu aku jika
putramu muncul.
269
00:39:17,174 --> 00:39:19,034
Jadi kau kenal anak itu.
270
00:39:19,076 --> 00:39:21,203
Putraku Edward dan
putriku Charlotte
271
00:39:21,245 --> 00:39:23,748
sering bermain dengan
anak-anak dari pemukiman.
272
00:39:25,182 --> 00:39:29,120
Di hari Edward menghilang,
apa yang kau ingat?
273
00:39:29,720 --> 00:39:33,057
Sekelompok dari mereka ada
di hutan bersama putra Adam.
274
00:39:34,524 --> 00:39:37,628
Sesuatu telah terjadi
dan Edward terluka.
275
00:39:38,229 --> 00:39:40,122
Dan saat kami bawa
pulang ke rumah,
276
00:39:40,164 --> 00:39:42,524
dia demam parah.
277
00:39:45,202 --> 00:39:47,537
Sesuatu telah menyerang
Edward di hutan.
278
00:39:48,538 --> 00:39:49,774
Seekor hewan.
279
00:39:51,175 --> 00:39:58,115
Ada bekas gigitan di...
280
00:40:00,151 --> 00:40:03,486
Ya, itu pasti dari hewan.
281
00:40:05,056 --> 00:40:08,693
Charlotte tampak syok.
Dia tidak bisa bicara.
282
00:40:10,161 --> 00:40:12,187
Malamnya, aku pergi
untuk memeriksanya
283
00:40:12,229 --> 00:40:15,532
tapi ranjangnya kosong
dan dia tidak ada di rumah.
284
00:40:18,169 --> 00:40:19,971
Kami tak melihatnya sejak itu.
285
00:40:20,604 --> 00:40:24,241
Beberapa hari kemudian,
mayat putra Adam ditemukan di hutan.
286
00:40:25,142 --> 00:40:28,112
Tn. McBride, keluarga
di pemukiman ketakutan.
287
00:40:28,713 --> 00:40:32,273
Mereka pekerjaku, tinggal di tanahku,
dan aku tanggung jawab atas mereka.
288
00:40:32,850 --> 00:40:34,986
Mereka berharap aku
menyelesaikan ini.
289
00:40:40,291 --> 00:40:43,519
Perkenalkan istriku, Isabelle.
290
00:40:43,561 --> 00:40:45,120
Ini Tuan John McBride.
291
00:40:45,162 --> 00:40:46,897
Sangat senang bertemu
denganmu, Ny. Laurent.
292
00:40:47,698 --> 00:40:50,500
Aku sangat prihatin
Edwardmu hilang.
293
00:40:52,236 --> 00:40:55,597
Apa dia kabur?
/ Tidak.
294
00:40:55,639 --> 00:40:57,232
Edward tak begitu.
295
00:40:57,274 --> 00:41:00,011
Dia anak periang.
296
00:41:01,212 --> 00:41:03,172
Selain itu, kami sudah
mencari di mana-mana.
297
00:41:03,214 --> 00:41:05,207
Dan kami masih mencarinya.
298
00:41:05,249 --> 00:41:06,751
Tolong bantu kami
menemukannya.
299
00:41:07,284 --> 00:41:10,546
Boleh kulihat kamarnya?
300
00:41:10,588 --> 00:41:11,722
Tentu.
301
00:41:30,041 --> 00:41:32,176
Kami harus bersihkan seprai.
302
00:41:33,210 --> 00:41:35,312
Edward...
303
00:41:36,647 --> 00:41:38,082
...tak sehat.
304
00:41:39,917 --> 00:41:41,719
Boleh kucek sisa rumah?
305
00:41:43,154 --> 00:41:44,713
Tentu.
306
00:41:56,767 --> 00:42:00,829
Saat aku turun,
pintu ini terbuka lebar.
307
00:42:00,853 --> 00:42:15,853
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
308
00:42:15,855 --> 00:42:30,855
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
309
00:42:42,113 --> 00:42:44,406
Kita harus menutup semua
jendela di lantai dasar.
310
00:42:44,448 --> 00:42:45,816
Kenapa?
311
00:42:46,684 --> 00:42:48,377
Cuma pencegahan.
312
00:43:29,426 --> 00:43:30,953
Anais.
313
00:43:33,030 --> 00:43:34,389
Charlotte.
314
00:45:30,481 --> 00:45:31,915
John?
315
00:47:18,656 --> 00:47:20,090
Kita akan mati?
316
00:47:22,259 --> 00:47:24,294
Tentu tidak!
317
00:47:25,496 --> 00:47:27,989
Aku tidak mau ada
obrolan seperti itu di meja.
318
00:47:28,031 --> 00:47:30,959
Tn. McBride membantu
kita mencari Edward.
319
00:47:31,001 --> 00:47:36,473
Dan kita bisa membantunya
dengan tetap tegar dan tabah.
320
00:47:38,008 --> 00:47:39,635
Silakan makan.
321
00:49:58,382 --> 00:49:59,483
McBride?
322
00:49:59,817 --> 00:50:01,343
Seamus, ambil senapan.
323
00:50:28,913 --> 00:50:31,807
Hewan apa yang mencoba
masuk ke rumah?
324
00:50:33,818 --> 00:50:35,778
Ada beberapa hal yang
aku perlukan darimu.
325
00:50:38,355 --> 00:50:40,315
Apa yang terjadi di sini?
326
00:50:40,357 --> 00:50:42,785
Aku tidak yakin sampai
aku menyiapkan berburu.
327
00:50:42,827 --> 00:50:44,528
Kau akan memburunya?
328
00:50:49,867 --> 00:50:52,907
Aku perlu mengumpulkan para tetua dan
memberitahu mereka tentang rencanamu.
329
00:50:53,370 --> 00:50:55,898
Kami menguasai semua
tanah di wilayah ini.
330
00:50:58,442 --> 00:51:00,770
Pastikan mereka bepergian
di bawah penjagaan bersenjata.
331
00:51:12,924 --> 00:51:15,518
Tuan-tuan, kalian
tahu situasi tak baik
332
00:51:15,560 --> 00:51:19,889
yang membawa kita kemari malam ini,
pembunuhan anak lokal
333
00:51:19,931 --> 00:51:22,634
dan hilangnya
putraku, Edward.
334
00:51:23,801 --> 00:51:25,928
Tn. John McBride
telah menawarkan
335
00:51:25,970 --> 00:51:28,505
membantu menangkap hewan
yang membunuh anak Adam.
336
00:51:29,473 --> 00:51:33,310
Yakin ini hewan,
bukan ulah orang gila?
337
00:51:34,378 --> 00:51:37,540
Setelah mengecek mayatnya,
kusimpulkan penyebab kematian
338
00:51:37,582 --> 00:51:40,384
konsisten dengan
gigitan dari hewan.
339
00:51:41,218 --> 00:51:43,788
Hewan apa yang
sedang kita bicarakan?
340
00:51:45,322 --> 00:51:46,356
Serigala.
341
00:51:48,392 --> 00:51:50,662
Kau ahli patologi.
342
00:51:51,528 --> 00:51:52,722
Itu betul.
343
00:51:52,764 --> 00:51:54,899
Apa artinya itu?
344
00:51:55,667 --> 00:51:57,827
Tubuh kita bicara bahkan
setelah kematian kita.
345
00:51:57,869 --> 00:51:58,869
Aku mendengar.
346
00:52:00,638 --> 00:52:02,798
Bukannya itu pekerjaan
untuk pemburu?
347
00:52:02,840 --> 00:52:05,571
Kita semua pernah baca
"Beast of Gévaudan".
348
00:52:05,595 --> 00:52:07,435
Mungkin dengar ceritanya.
349
00:52:07,477 --> 00:52:10,840
Aku ditempatkan di sana
selama masalah dengan tentara.
350
00:52:10,882 --> 00:52:13,308
Kau pikir apa yang terjadi
di Gévaudan juga terjadi di sini?
351
00:52:13,350 --> 00:52:15,711
Mungkin saja.
352
00:52:15,753 --> 00:52:18,681
Bukannya ini tugas tentara?
353
00:52:18,723 --> 00:52:20,916
Sayangnya,
tentara bisa, dan akan...
354
00:52:20,958 --> 00:52:22,918
...dikerahkan jika
ada konfirmasi...
355
00:52:22,960 --> 00:52:25,563
...hal yang sama terjadi
di sini seperti di Gévaudan.
356
00:52:27,464 --> 00:52:32,227
Kau menyarankan kami tinggal
di dalam rumah menutup jendela?
357
00:52:32,269 --> 00:52:34,429
Aku akan sangat
menyarankan itu.
358
00:52:57,327 --> 00:53:00,790
Jangan ada yang keluar ke ladang
sampai orang gila itu ditangkap.
359
00:53:00,832 --> 00:53:01,991
Tidak ada gunanya
mengeluh.
360
00:53:02,033 --> 00:53:03,926
Ini pekerjaan terpaksa.
361
00:53:03,968 --> 00:53:08,296
Kita selesaikan ini, pulang.
362
00:53:08,338 --> 00:53:10,298
Jakob, kau ambil
bagian yang jauh.
363
00:53:10,340 --> 00:53:12,580
Kita bekerja ke dalam
sampai bertemu di tengah.
364
00:53:13,945 --> 00:53:17,247
Tetap waspada. Tetap terlihat.
365
00:53:17,849 --> 00:53:19,474
Paham?
366
00:53:55,720 --> 00:53:57,445
Calum?
367
00:54:15,606 --> 00:54:16,832
Calum!
368
00:54:20,410 --> 00:54:21,913
Calum!
369
00:54:37,695 --> 00:54:39,454
Jakob?
370
00:54:42,967 --> 00:54:44,627
Jakob?
371
00:54:48,606 --> 00:54:50,132
Jakob?
372
00:54:57,782 --> 00:54:59,141
Jakob?
373
00:55:17,735 --> 00:55:18,961
Jakob?
374
00:55:34,886 --> 00:55:36,879
Jakob?
375
00:55:57,507 --> 00:55:58,601
Lari!
376
00:56:06,884 --> 00:56:08,611
Tolong!
377
00:56:08,653 --> 00:56:10,179
Seseorang tolong!
378
00:56:14,659 --> 00:56:15,951
Tolong!
379
00:56:27,138 --> 00:56:28,639
Ini semua yang
kami temukan.
380
00:56:30,207 --> 00:56:33,936
Anne-Marie sedang mengerjakan
ladang bersama Calum dan Jakob.
381
00:56:33,978 --> 00:56:36,572
Dia berhasil kembali ke pemukiman
dan memperingatkan.
382
00:56:36,614 --> 00:56:41,677
Kami kembali kemari dan
Calum serta Jakob tak ada.
383
00:56:41,719 --> 00:56:43,096
Apa gadis itu melihat
yang menyerang mereka?
384
00:56:43,120 --> 00:56:46,115
Dia syok.
385
00:56:46,157 --> 00:56:47,834
Yang dia katakan
tidak masuk akal.
386
00:56:47,858 --> 00:56:49,526
Apa katanya?
387
00:56:49,860 --> 00:56:51,996
Dia bilang itu naga.
388
00:56:52,930 --> 00:56:55,275
Keadaannya parah.
Dia kehilangan banyak darah.
389
00:56:55,299 --> 00:56:56,901
Dia digigit?
390
00:56:58,602 --> 00:57:00,195
Di mana dia?
391
00:57:16,120 --> 00:57:17,588
Dia tadi di sini.
392
00:57:21,692 --> 00:57:23,552
Semua orang harus pergi.
393
00:57:23,594 --> 00:57:25,921
Kita tidak bisa melindungi
mereka di ladang atau di desa.
394
00:57:25,963 --> 00:57:27,756
Di sini tidak lagi aman.
395
00:57:27,798 --> 00:57:31,260
Dan ke mana? / Bawa
ke gereja, barikade pintu.
396
00:57:31,302 --> 00:57:35,631
Makanan dan air boleh diambil,
tapi di bawah pengawalan bersenjata.
397
00:57:35,673 --> 00:57:37,933
Sangat penting kita
membatasi paparan ini.
398
00:57:37,975 --> 00:57:39,243
Paparan?
399
00:57:40,077 --> 00:57:44,648
Paparan apa? / Seamus,
kalian sedang diburu.
400
00:57:45,816 --> 00:57:47,109
Air, aku butuh air.
401
00:59:22,913 --> 00:59:24,406
Maaf.
402
00:59:25,449 --> 00:59:27,218
Tidak bisa tidur.
403
00:59:28,919 --> 00:59:30,846
Aku juga tidak.
404
00:59:30,888 --> 00:59:31,888
Minum?
405
00:59:35,926 --> 00:59:36,994
Ya.
406
00:59:49,006 --> 00:59:50,074
Siapa Edith?
407
00:59:51,976 --> 00:59:53,277
Istriku.
408
00:59:54,845 --> 00:59:56,714
Kau punya anak?
409
01:00:03,154 --> 01:00:05,089
Sepertinya sudah lama sekali.
410
01:00:05,856 --> 01:00:07,892
Mereka tidak lagi
bersamamu?
411
01:00:12,163 --> 01:00:14,331
Kami ditempatkan di Gévaudan.
412
01:00:16,066 --> 01:00:19,170
Mereka diganggu serigala.
413
01:00:21,372 --> 01:00:26,443
Dua orang tewas dalam minggu
pertama, enam orang berikutnya.
414
01:00:27,745 --> 01:00:29,747
Saat itu tentara telah direkrut.
415
01:00:32,850 --> 01:00:36,253
Ada rumor serigala itu kutukan.
416
01:00:37,321 --> 01:00:39,356
Dan orang perlu tahu.
417
01:00:42,459 --> 01:00:47,932
Pertama kali aku melihatnya,
itu berlumuran darah segar,
418
01:00:48,399 --> 01:00:50,401
di luar desa kami.
419
01:00:51,235 --> 01:00:54,939
Saat aku kembali ke sana,
sudah terlambat.
420
01:00:56,240 --> 01:00:59,210
Tiga belas orang telah
dibunuh oleh hewan itu.
421
01:01:00,344 --> 01:01:02,913
Istri dan putriku
ada di antara mereka.
422
01:01:10,555 --> 01:01:12,489
Maaf.
423
01:01:25,502 --> 01:01:28,205
Apa mereka pernah
menangkap serigala ini?
424
01:01:31,242 --> 01:01:36,413
Tak lama setelah itu, sekelompok
Gipsi keliling datang ke Gévaudan.
425
01:01:37,414 --> 01:01:40,142
Katanya kutukan itu
telah membalas dendam
426
01:01:40,184 --> 01:01:43,254
dan harus dikurung
di dalam perak gipsi.
427
01:01:44,154 --> 01:01:48,025
Mereka ke barat Seamus, tapi
jejaknya hilang di Le Malzieu.
428
01:01:49,226 --> 01:01:52,329
Para gipsi mengakui
tanah suamiku.
429
01:01:52,863 --> 01:01:55,399
Suamiku dan para tetua.
/ Cukup!
430
01:02:01,573 --> 01:02:03,073
Itu cukup.
431
01:02:04,375 --> 01:02:06,095
Aku tidak ingin lagi
bicara tentang kutukan.
432
01:02:07,011 --> 01:02:10,390
Kami kunci semua di sebuah gereja,
dan tidak ada yang bekerja di ladang.
433
01:02:10,414 --> 01:02:12,983
Jika kau di sini untuk
membantu, tolong bantu.
434
01:02:14,586 --> 01:02:18,981
Aku cuma ingin hewan atau
serigala ini ditangkap dan dibunuh.
435
01:02:19,023 --> 01:02:21,258
Besok aku akan
memasang jebakan.
436
01:02:21,282 --> 01:02:36,282
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
437
01:02:36,284 --> 01:02:51,284
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
438
01:07:53,523 --> 01:07:55,893
Apa itu?
439
01:08:02,834 --> 01:08:07,162
Tuan-tuan, kuperingatkan.
Ini tidak akan mudah.
440
01:08:50,480 --> 01:08:52,240
Astaga.
/ Ya Tuhan.
441
01:09:06,898 --> 01:09:08,758
Itu Anne Marie.
/ Jangan sentuh itu!
442
01:09:08,800 --> 01:09:09,801
Dia sudah mati.
443
01:09:10,400 --> 01:09:11,994
Mereka tidak pernah
kembali seperti dulu.
444
01:09:16,774 --> 01:09:19,711
Ini hal terbaik yang bisa kita
lakukan untuknya sekarang, Saul.
445
01:09:21,311 --> 01:09:22,923
Aku sudah mengenalnya
sejak dia masih bayi.
446
01:09:22,947 --> 01:09:24,506
Saul.
447
01:09:26,483 --> 01:09:28,744
Saul!
448
01:09:30,855 --> 01:09:31,855
Saul!
/ Saul!
449
01:09:34,025 --> 01:09:35,718
Astaga!
450
01:09:35,760 --> 01:09:36,852
Saul!
451
01:09:38,528 --> 01:09:40,623
Saul, tembak dia!
452
01:09:40,665 --> 01:09:41,665
Lakukan sekarang!
453
01:09:57,547 --> 01:10:00,350
Ini takdir yang
menimpa putraku?
454
01:10:06,624 --> 01:10:09,618
Isabelle tidak boleh tahu
tentang ini, kumohon.
455
01:10:09,660 --> 01:10:12,362
Apalagi yang
tidak dia ketahui?
456
01:10:15,332 --> 01:10:16,934
Kau sering mimpi, Seamus?
457
01:10:17,802 --> 01:10:20,462
Tanah Gévaudan terkutuk.
458
01:10:20,504 --> 01:10:23,065
Di malam hari, semua
orang bermimpi sama.
459
01:10:23,107 --> 01:10:24,307
Siapa dia?
460
01:10:24,876 --> 01:10:26,068
Apa?
461
01:10:26,110 --> 01:10:28,369
Ada wanita yang
dikubur di ladang.
462
01:10:28,411 --> 01:10:30,072
Wanita?
Aku tidak tahu maksudmu.
463
01:10:30,114 --> 01:10:32,349
Dia mengutuk tanahnya.
464
01:10:33,483 --> 01:10:34,643
Itu tidak masuk akal.
465
01:10:34,685 --> 01:10:36,879
Apa yang baru saja kau
lihat tidak masuk akal?
466
01:10:36,921 --> 01:10:38,547
Mimpi, hewannya.
467
01:10:38,589 --> 01:10:40,950
Kau dikutuk, dan itu
dimulai dengan Edward.
468
01:10:40,992 --> 01:10:44,019
Edward? Edward tidak ada
hubungannya dengan ini.
469
01:10:44,061 --> 01:10:46,655
Dia akan membunuh
dan terus membunuh.
470
01:10:46,697 --> 01:10:48,909
Edward tidak bersalah.
/ Yang selamat dari serangan
471
01:10:48,933 --> 01:10:51,093
akan berubah sampai
kutukan itu membalas dendam.
472
01:10:51,135 --> 01:10:53,829
Balas dendam?
Aku yang membalas dendam
473
01:10:53,871 --> 01:10:56,641
atas yang telah terjadi
terhadap keluargaku!
474
01:11:00,678 --> 01:11:02,558
Aku memulai ini, aku
akan menyelesaikannya.
475
01:11:04,148 --> 01:11:06,951
Aku akan memburunya dan
mengakhirinya selamanya.
476
01:11:08,853 --> 01:11:11,556
Bakar ini...
477
01:11:13,991 --> 01:11:15,860
...apapun itu.
478
01:11:21,966 --> 01:11:23,592
Ambil obor.
479
01:11:45,823 --> 01:11:48,059
Tolong jangan
tinggalkan kami, Nek.
480
01:11:55,465 --> 01:11:57,635
Ayo, Charlotte.
481
01:12:35,472 --> 01:12:36,841
Isabelle...
482
01:12:38,809 --> 01:12:41,411
Siapa wanita yang
dikubur di ladang?
483
01:12:49,854 --> 01:12:53,515
Ini satu-satunya piala
yang terkunci di laci
484
01:12:53,557 --> 01:12:55,593
dan tidak dipajang
di atas dinding.
485
01:12:58,095 --> 01:13:00,497
Kita harus temukan
apa yang terkubur.
486
01:13:04,769 --> 01:13:07,905
Kita semua memimpikan perak
yang telah mengutuk tanah ini.
487
01:13:09,807 --> 01:13:13,177
Di tubuh Timmy, kutemukan
halaman robek dari Alkitab.
488
01:13:14,979 --> 01:13:20,017
Dia tahu sesuatu tentang perak,
karena ada bagian digarisbawahi.
489
01:13:21,085 --> 01:13:26,657
“Seperti perak dilebur dalam tungku,
kau pun akan dilebur di tengahnya.
490
01:13:29,560 --> 01:13:33,856
Dan kau akan tahu jika aku, Tuhan,
telah menimpakan murka-Ku atasmu.”
491
01:13:40,705 --> 01:13:44,942
Yehezkiel 22:22.
492
01:13:48,012 --> 01:13:49,213
Charlotte...
493
01:13:50,848 --> 01:13:52,683
Ada yang bisa kau
ceritakan pada kami?
494
01:13:53,617 --> 01:13:55,119
Apa saja?
495
01:14:11,002 --> 01:14:13,862
"Dan Yudas bertanya,
'apa yang akan kau berikan...
496
01:14:13,904 --> 01:14:16,040
jika kuserahkan Dia padamu?'
497
01:14:16,907 --> 01:14:19,969
"Mereka menghitung
untuknya 30 keping perak."
498
01:14:23,347 --> 01:14:25,908
Perak dari mimpi.
499
01:14:25,950 --> 01:14:29,078
Kau percaya itu perak sama
yang diberikan pada Yudas.
500
01:14:31,789 --> 01:14:33,758
Di mana peraknya?
501
01:14:38,829 --> 01:14:40,998
McBride, buka pintunya!
502
01:14:50,174 --> 01:14:52,510
Kami semua telah berdoa
untuk keselamatanmu.
503
01:14:52,943 --> 01:14:56,123
Beberapa pria ikut Seamus
pergi dan berburu hewan itu.
504
01:14:56,147 --> 01:14:58,947
Kami tak kuasa atas yang sedang
atau telah Seamus lakukan.
505
01:14:59,116 --> 01:15:01,118
Aku yakin ada cara
untuk menghentikan ini.
506
01:15:01,786 --> 01:15:04,947
Charlotte, di mana?
507
01:15:27,812 --> 01:15:30,139
Saul, kirim kabar ke Molière.
508
01:15:30,181 --> 01:15:32,608
Tentara harus
segera dikerahkan.
509
01:15:32,650 --> 01:15:35,920
Dan, Saul,
aku butuh pandai besi.
510
01:18:42,940 --> 01:18:45,500
Kita coba lagi besok pagi.
511
01:18:51,482 --> 01:18:52,507
Isabelle?
512
01:18:54,184 --> 01:18:55,919
Isabelle?
513
01:18:57,254 --> 01:18:59,181
Kau melihat istriku?
514
01:18:59,223 --> 01:19:01,116
Maaf, Pak.
515
01:19:01,158 --> 01:19:03,285
Ada apa denganmu?
Kau sakit?
516
01:19:03,327 --> 01:19:04,428
Aku tidak apa-apa.
517
01:19:04,995 --> 01:19:06,888
Pergi bersihkan dirimu.
518
01:20:21,972 --> 01:20:23,907
Seratus.
519
01:20:25,109 --> 01:20:27,077
Dua ratus.
520
01:20:28,680 --> 01:20:30,447
Tiga ratus.
521
01:20:31,716 --> 01:20:33,550
Empat ratus.
522
01:20:34,184 --> 01:20:36,011
Lima ratus.
523
01:20:49,533 --> 01:20:51,168
Ada yang hilang?
524
01:20:53,203 --> 01:20:54,905
Semua orang di sini.
525
01:20:56,173 --> 01:20:57,207
Apa?
526
01:20:58,142 --> 01:21:00,235
Di mana pembantunya?
527
01:21:00,277 --> 01:21:02,371
Dia di dapur, kenapa?
528
01:21:08,318 --> 01:21:09,638
Kupikir kau harus
pergi dari sini.
529
01:21:11,288 --> 01:21:13,649
Charlotte, Sayang,
pergi ke kamarmu.
530
01:21:22,099 --> 01:21:23,492
Besok.
/ Tidak, Seamus.
531
01:21:23,534 --> 01:21:25,160
Kita butuh bantuan John.
532
01:21:25,202 --> 01:21:27,963
Kami akan berburu lagi
besok dan akhiri semua ini.
533
01:21:28,005 --> 01:21:30,551
Dan kembali dengan
tangan kosong seperti hari ini.
534
01:21:30,575 --> 01:21:34,102
Seperti tentara yang berminggu-minggu
memburu hewan buas Gévaudan.
535
01:21:34,144 --> 01:21:36,104
Kau yang diinginkannya, Seamus.
536
01:21:36,146 --> 01:21:37,146
Kau dan kerabatmu.
537
01:21:37,882 --> 01:21:39,575
Mati atau terantai
tidak ada bedanya.
538
01:21:39,617 --> 01:21:41,276
Kau tidak perlu memburunya.
539
01:21:41,318 --> 01:21:43,363
Karena itu akan memburumu
akibat yang telah kau lakukan.
540
01:21:43,387 --> 01:21:45,615
Yang kulakukan,
itu untuk keluargaku.
541
01:21:45,657 --> 01:21:48,684
Para gipsi, mereka
mengakui tanah itu, bukan?
542
01:21:48,726 --> 01:21:50,961
Ini tanahku. / Dan kau
mencurinya dari mereka!
543
01:21:51,228 --> 01:21:53,641
Dan aku kehilangan anakku!
/ Kini kau tahu akibat keserakahan.
544
01:21:53,665 --> 01:21:56,425
Istri dan anakku menebusnya
karena pria sepertimu!
545
01:21:56,467 --> 01:21:58,101
Kumohon.
546
01:21:59,470 --> 01:22:01,564
Aku cuma ingin
menemukan Edward-ku.
547
01:22:03,540 --> 01:22:05,142
Ya.
548
01:22:07,077 --> 01:22:10,080
Kenapa kau tidak bertanya
kepada suamimu di mana dia?
549
01:22:12,784 --> 01:22:13,984
Keluar.
550
01:22:15,587 --> 01:22:17,379
Seamus, selama ini
551
01:22:17,421 --> 01:22:20,558
kupikir aku melacak hewan
yang membunuh keluargaku.
552
01:22:21,559 --> 01:22:24,328
Tapi sekarang
aku sadar aku salah.
553
01:22:24,696 --> 01:22:29,090
Aku cuma penjaga, memastikan semua
dimasukkan kembali ke dalam kotak
554
01:22:29,132 --> 01:22:31,694
sebelum ada lagi orang yang
tidak bersalah terbunuh.
555
01:22:34,304 --> 01:22:36,465
Aku tinggal di sini
sampai tentara tiba.
556
01:23:17,749 --> 01:23:19,609
Aku merindukan Edward.
557
01:23:28,292 --> 01:23:30,452
Bisa bersamaku
di sini malam ini?
558
01:23:30,494 --> 01:23:31,587
Tentu, Sayang.
559
01:26:19,731 --> 01:26:21,264
Anais?
560
01:26:42,720 --> 01:26:43,955
Anais?
561
01:27:47,819 --> 01:27:49,419
Kau lihat Seamus?
562
01:28:17,414 --> 01:28:18,774
Isabelle!
563
01:28:18,816 --> 01:28:19,975
Isabelle!
564
01:28:22,620 --> 01:28:23,821
Charlotte!
565
01:28:24,856 --> 01:28:26,949
Charlotte, Isabelle!
566
01:28:26,991 --> 01:28:27,991
Isabelle!
567
01:28:30,828 --> 01:28:32,655
Seamus!
568
01:28:35,199 --> 01:28:37,660
Seamus keluar.
569
01:28:37,702 --> 01:28:40,663
Dia keluar...
/ Temukan Charlotte.
570
01:28:40,705 --> 01:28:42,598
Rumah terbakar, pergi!
571
01:28:47,111 --> 01:28:48,537
Seamus!
572
01:28:51,682 --> 01:28:52,942
Seamus!
573
01:28:54,652 --> 01:28:55,845
Seamus!
574
01:29:17,074 --> 01:29:18,200
Charlotte.
575
01:29:21,946 --> 01:29:23,806
Charlotte, kita harus
meninggalkan rumah.
576
01:29:27,484 --> 01:29:28,911
Seamus!
577
01:29:34,491 --> 01:29:35,885
Seamus.
578
01:29:49,607 --> 01:29:51,541
Itu Anais.
579
01:29:52,509 --> 01:29:53,736
Aku menembaknya.
580
01:29:59,183 --> 01:30:02,019
Kulihat api setiap malam, John.
581
01:30:02,954 --> 01:30:03,955
Aku digigit.
582
01:30:05,856 --> 01:30:07,182
Aku akan berubah.
583
01:30:07,224 --> 01:30:09,827
Beritahu Isabelle dan Charlotte.
584
01:30:10,895 --> 01:30:12,487
Maafkan aku.
585
01:30:12,529 --> 01:30:13,956
Tidak, tunggu!
586
01:31:57,334 --> 01:31:59,628
Isabelle, Charlotte.
587
01:31:59,670 --> 01:32:00,829
Ayo!
588
01:32:04,842 --> 01:32:06,735
Tunggu, di mana Seamus?
589
01:32:10,815 --> 01:32:12,341
Kita harus ke gereja.
590
01:32:12,383 --> 01:32:14,843
Ini satu-satunya
tempat aman. Ayo.
591
01:32:17,688 --> 01:32:19,014
Ayo!
592
01:32:19,056 --> 01:32:20,191
Ayo!
593
01:32:41,078 --> 01:32:42,137
Ayo.
594
01:33:03,734 --> 01:33:04,969
Nenek?
595
01:33:05,903 --> 01:33:07,905
Tiarap.
596
01:33:13,310 --> 01:33:15,713
Jangan bergerak.
597
01:33:26,323 --> 01:33:27,382
Nenek?
598
01:33:34,899 --> 01:33:36,725
Charlotte, jangan ribut.
599
01:33:40,204 --> 01:33:41,204
Tetap di situ.
600
01:33:58,789 --> 01:34:00,057
Perak.
601
01:34:03,093 --> 01:34:05,187
Bangun!
602
01:34:05,229 --> 01:34:06,430
Ayo, pergi!
603
01:34:07,431 --> 01:34:08,857
Kemari.
604
01:34:13,137 --> 01:34:15,230
Tetap di belakangku dan
bergerak menuju gereja.
605
01:34:15,272 --> 01:34:17,866
Jalan, ayo.
606
01:34:45,836 --> 01:34:46,962
Biarkan kami masuk!
607
01:34:48,072 --> 01:34:49,831
Biarkan kami masuk!
608
01:34:53,444 --> 01:34:55,804
Biarkan kami masuk!
/ Buka pintunya!
609
01:34:55,846 --> 01:34:57,272
Buka pintunya!
610
01:35:02,253 --> 01:35:03,754
Tutup pintunya.
611
01:35:06,290 --> 01:35:07,391
Apa yang terjadi?
612
01:35:09,460 --> 01:35:11,220
Kediaman terbakar.
613
01:35:11,262 --> 01:35:12,796
Dan Seamus?
614
01:35:14,298 --> 01:35:15,532
Dia tidak selamat.
615
01:35:16,166 --> 01:35:17,859
Kami hampir tidak
berhasil sampai di sini.
616
01:35:17,901 --> 01:35:19,837
Itu membuntuti kami
sepanjang jalan.
617
01:35:20,271 --> 01:35:22,532
Cuma kalian yang tersisa?
618
01:35:22,574 --> 01:35:23,941
Ya.
619
01:35:24,341 --> 01:35:26,134
Jadi sekarang apa?
620
01:35:26,176 --> 01:35:28,270
Kita tunggu.
/ Tunggu?
621
01:35:28,312 --> 01:35:29,813
Menunggu apa?
622
01:35:30,247 --> 01:35:33,250
Tidak, aku sudah lelah
menunggu, bersembunyi.
623
01:35:34,952 --> 01:35:36,487
Kita seperti domba.
624
01:35:37,888 --> 01:35:39,567
Jika pembunuh anakku...
625
01:35:39,591 --> 01:35:42,902
...di luar pintu itu, ayo
ke luar dan kita bunuh.
626
01:35:42,926 --> 01:35:44,686
Kau keluar pintu itu
dan kau akan mati.
627
01:35:47,264 --> 01:35:49,500
Kenapa kau berhasil
sampai di sini? Kau tidak mati.
628
01:35:50,167 --> 01:35:51,969
Aku punya sesuatu
yang dia takuti.
629
01:35:53,037 --> 01:35:54,037
Apa?
630
01:35:54,572 --> 01:35:56,331
Aku punya peluru perak.
631
01:35:56,373 --> 01:36:00,603
Kita tunggu siang hari, memancingnya
ke tempat terbuka dan menembak tepat.
632
01:36:00,645 --> 01:36:02,413
Cuma itu harapan kita.
633
01:36:04,048 --> 01:36:06,141
Ada kabar dari Molière.
634
01:36:06,183 --> 01:36:08,443
Tentara akan tiba
di sini besok pagi.
635
01:36:08,485 --> 01:36:10,421
Itu bagus.
/ Sekarang istirahatlah.
636
01:36:11,989 --> 01:36:14,149
Malam panjang menanti kita.
637
01:36:38,248 --> 01:36:40,117
Ini pasti milik anakmu.
638
01:37:13,283 --> 01:37:15,552
Apa yang terjadi
dengan Seamus?
639
01:37:18,222 --> 01:37:19,657
Itu Anais.
640
01:37:22,126 --> 01:37:25,062
Dia terluka parah
saat aku mendekatinya.
641
01:37:27,699 --> 01:37:30,401
Dia menyuruhku untuk
memberitahumu dan Charlotte...
642
01:37:31,502 --> 01:37:33,404
...jika dia menyesal.
643
01:37:40,411 --> 01:37:42,980
Apa Edward tersesat
dalam mimpi buruk ini?
644
01:37:54,091 --> 01:37:55,926
Aku tidak tahu.
645
01:38:14,612 --> 01:38:17,247
Dosa-dosa kaumku
telah mengotori.
646
01:38:18,783 --> 01:38:24,689
Tapi aku datang sebagai ibu,
menahan beban kesedihanku.
647
01:38:25,723 --> 01:38:31,153
Apapun yang bisa kuberikan,
jalan apapun, kumohon tunjukkan.
648
01:38:31,195 --> 01:38:34,207
Tolong tunjukkan belas
kasihan, jika ada harapan.
649
01:38:34,231 --> 01:38:36,311
Kumohon, Tuhan, tunjukkan
belas kasihan kepada kami.
650
01:39:44,802 --> 01:39:46,596
Tolong jangan tinggalkan
kami, jangan pergi!
651
01:39:46,638 --> 01:39:48,463
Tolong, Ibu!
652
01:39:48,505 --> 01:39:49,707
Edward.
653
01:39:51,241 --> 01:39:53,536
Ibu, tolong, jemput aku!
654
01:39:53,578 --> 01:39:54,712
Ibu!
655
01:39:56,513 --> 01:39:57,840
Edward.
656
01:39:57,882 --> 01:40:01,084
Edward, aku datang.
657
01:40:03,253 --> 01:40:04,747
Isabelle!
658
01:40:04,789 --> 01:40:06,114
Tidak!
659
01:40:08,258 --> 01:40:09,719
Ibu!
660
01:40:18,302 --> 01:40:19,695
Mundur!
661
01:40:21,471 --> 01:40:22,598
Bergerak!
662
01:41:29,607 --> 01:41:31,441
Cukup!
663
01:41:32,209 --> 01:41:34,378
Isabelle.
/ Edward.
664
01:41:35,647 --> 01:41:37,280
Minggir.
665
01:41:37,949 --> 01:41:40,918
Tolong jemput aku!
666
01:41:42,720 --> 01:41:43,579
Tidak.
667
01:41:43,621 --> 01:41:44,622
Maaf.
668
01:43:52,950 --> 01:43:55,544
Kupungut dari lantai gereja.
669
01:44:02,627 --> 01:44:04,854
Dia tidak ingat apa-apa.
670
01:44:08,633 --> 01:44:09,633
Edward.
671
01:44:10,601 --> 01:44:11,769
Nak.
672
01:44:13,503 --> 01:44:16,641
Kau dan kakakmu akan ikut
tinggal bersamaku sekarang.
673
01:44:17,541 --> 01:44:18,901
Ya?
674
01:44:24,949 --> 01:44:27,777
Semua ini bukan
salahmu, Nak.
675
01:44:33,958 --> 01:44:35,560
Baiklah.
676
01:44:36,393 --> 01:44:37,995
Naiklah.
677
01:44:38,796 --> 01:44:39,796
Charlotte.
678
01:44:43,568 --> 01:44:44,602
Charlotte.
679
01:44:51,175 --> 01:44:52,601
Sudah waktunya.
680
01:45:24,633 --> 01:45:29,633
Disediakan oleh explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
46835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
