Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,840 --> 00:00:25,360
Этот пистолет - то, что объединяет
убийства двадцатилетней давности
2
00:00:25,440 --> 00:00:27,720
со смертью Антонио Уртадо.
3
00:00:27,800 --> 00:00:30,360
Я совершал ошибки,
но любил твою мать и тебя.
4
00:00:30,440 --> 00:00:33,320
Не смей использовать меня,
чтобы оправдать свои поступки.
5
00:00:34,360 --> 00:00:36,960
Ортис умер в больнице от инфаркта.
6
00:00:37,040 --> 00:00:40,320
- Да, это официальная версия.
- Как и есть на самом деле.
7
00:00:40,400 --> 00:00:43,720
Мама, если про меня будут спрашивать,
ничего не говори.
8
00:00:43,800 --> 00:00:45,960
За кого ты меня принимаешь?
Ты же видел,
9
00:00:46,040 --> 00:00:48,360
когда приходила полиция,
я и слова не сказала.
10
00:00:48,440 --> 00:00:50,560
На этот раз меня беспокоит
не полиция.
11
00:00:50,640 --> 00:00:52,720
Мы точно знаем, что это он
напал на тебя
12
00:00:52,800 --> 00:00:54,680
и скрылся, когда мы его нашли.
13
00:00:55,960 --> 00:00:57,840
А этот, похоже, слишком
заинтересован в том,
14
00:00:57,920 --> 00:00:59,840
чтобы найти Санхурхо.
15
00:00:59,920 --> 00:01:02,320
Думаю, у меня есть её адрес.
16
00:01:02,400 --> 00:01:04,280
Детали пока не сходятся,
17
00:01:04,360 --> 00:01:07,240
но у них у всех есть общий знаменатель:
18
00:01:07,320 --> 00:01:09,800
Луис Барбоса может быть связан
19
00:01:09,880 --> 00:01:11,760
со смертью Хоакина?
20
00:01:11,840 --> 00:01:15,080
Это война всех против нас.
21
00:01:15,160 --> 00:01:18,200
Поэтому, прошу вас быть сплочёнными
как никогда.
22
00:01:18,280 --> 00:01:20,000
Твой отец болен, Паула.
23
00:01:20,080 --> 00:01:22,200
Возможно речь идёт
о нескольких месяцах.
24
00:01:22,280 --> 00:01:24,600
Если сейчас мы заключим перемирие,
я освобожу ему путь
25
00:01:24,680 --> 00:01:26,960
к подготовке Рубена
как своего приемника.
26
00:01:27,040 --> 00:01:28,080
И что ты собираешься делать?
27
00:01:28,160 --> 00:01:31,200
Думаю, нужна смена власти.
Я могу на тебя рассчитывать?
28
00:01:31,280 --> 00:01:34,120
Как это всё связано с тем,
что произошло 20 лет назад?
29
00:01:34,840 --> 00:01:39,040
Отделение банка, которое они ограбили,
принадлежал Соуса Кардосо.
30
00:01:39,120 --> 00:01:41,400
- И у тебя никого нет?
- Была.
31
00:01:41,480 --> 00:01:43,280
Я не хочу,
чтобы с Рубеном что-нибудь случилось.
32
00:01:43,360 --> 00:01:45,400
Сейчас я знаю,
что не могу никому доверять.
33
00:01:45,480 --> 00:01:46,640
Мне нужны были деньги.
34
00:01:46,720 --> 00:01:47,760
Чёрт!
35
00:01:47,840 --> 00:01:49,760
Что тебя так развеселило?
36
00:01:49,840 --> 00:01:51,520
- Я вызову такси.
- Что ты делаешь?
37
00:01:51,600 --> 00:01:54,440
Что ты делаешь, дурак?
Это мой телефон.
38
00:01:54,520 --> 00:01:56,160
Чёрт, не трогай меня!
39
00:01:56,240 --> 00:01:58,920
И что будем делать?
Не будем воспринимать угрозы всерьёз?
40
00:01:59,000 --> 00:02:00,680
Кармен очень умна.
41
00:02:00,760 --> 00:02:02,520
Она просто так рисковать не будет.
42
00:02:02,600 --> 00:02:04,680
Я обеспечила
значительную часть голосов.
43
00:02:04,760 --> 00:02:07,080
400 тысяч - большие деньги
за два голоса.
44
00:02:07,160 --> 00:02:09,040
Они рискуют попасть в тюрьму.
45
00:02:15,000 --> 00:02:16,760
Я пришла, чтобы признаться.
46
00:02:22,760 --> 00:02:24,110
Конец 90-х
47
00:02:30,120 --> 00:02:31,600
Портела!
48
00:02:37,280 --> 00:02:38,720
Что случилось?
49
00:02:40,120 --> 00:02:43,640
Это был Туэрто.
- Что ж...
50
00:02:43,720 --> 00:02:46,040
За нами он тоже приходил, знаешь?
51
00:02:46,120 --> 00:02:47,520
Ты придурок,
и из-за тебя
52
00:02:47,600 --> 00:02:49,560
он теперь и на нас охотится.
53
00:02:49,640 --> 00:02:51,480
А что мне было делать?
Позволить ему меня убить?
54
00:02:51,560 --> 00:02:53,840
Мне нужно было что-то ему сказать.
Ему нужны его деньги
55
00:02:53,920 --> 00:02:57,600
прямо сейчас. Вот и всё!
56
00:03:02,200 --> 00:03:03,920
Нам нужно исчезнуть.
57
00:03:04,720 --> 00:03:07,560
Нет места, где бы мы могли спрятаться.
58
00:03:08,920 --> 00:03:10,080
Можно свалить,
59
00:03:10,160 --> 00:03:13,680
но сначала мы должны вернуть ему деньги.
Только это.
60
00:03:13,760 --> 00:03:16,040
"Мы должны".
Когда мы превратились в команду.
61
00:03:16,120 --> 00:03:17,680
Ах, мы не команда.
Что ж, ладно.
62
00:03:17,760 --> 00:03:19,960
Иди и живи своей спокойной жизнью.
63
00:03:20,040 --> 00:03:22,400
И если тебя найдут мёртвой,
не говори, что я тебя не предупреждал.
64
00:03:22,480 --> 00:03:24,120
- Что ты несёшь?
- А ты не вмешивайся!
65
00:03:24,200 --> 00:03:25,600
Я вмешиваюсь,
потому что он прав.
66
00:03:25,680 --> 00:03:28,480
Мы должны вернуть деньги,
или нам не дадут жить спокойно.
67
00:03:28,560 --> 00:03:31,640
Ты этого не понимаешь?
- И где мы достанем деньги?
68
00:03:33,640 --> 00:03:35,640
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas
69
00:03:37,640 --> 00:03:39,640
Перевод:
Ирина Храмова, Анна Реутова
70
00:03:48,640 --> 00:03:54,230
ЗАСУХА
1х07
71
00:03:55,240 --> 00:03:56,920
Спасибо.
72
00:04:05,080 --> 00:04:08,000
Когда вы приходили ко мне,
я не рассказала вам всей правды.
73
00:04:09,840 --> 00:04:11,560
Поясните.
74
00:04:13,320 --> 00:04:15,240
Я солгала насчёт Жоао Портела.
75
00:04:15,320 --> 00:04:17,840
Это не новость.
76
00:04:17,920 --> 00:04:19,800
Вся ваша семья лжёт.
77
00:04:22,720 --> 00:04:24,600
Это очень деликатный вопрос,
78
00:04:24,680 --> 00:04:26,200
мне было нелегко прийти сюда.
79
00:04:28,360 --> 00:04:31,160
Жоао был не просто дилером Хоакина.
80
00:04:31,240 --> 00:04:33,480
У нас была связь.
81
00:04:37,520 --> 00:04:39,640
Жоао Портела отец моего сына.
82
00:04:41,560 --> 00:04:45,080
Мартин признал ребёнка ещё до свадьбы.
83
00:04:46,240 --> 00:04:49,640
- Эта свадьба была идеей вашего отца?
- Нет.
84
00:04:51,240 --> 00:04:54,880
Моя. Моя и Мартина, разумеется.
85
00:04:54,960 --> 00:04:56,840
И это не понравилось вашему отцу.
86
00:04:57,640 --> 00:05:00,200
Нет, нет.
87
00:05:02,040 --> 00:05:07,200
Мы почти 10 лет не разговаривали.
88
00:05:08,480 --> 00:05:12,360
Думаю, он всё ещё меня не простил.
89
00:05:28,840 --> 00:05:31,160
Твой отец хочет,
чтобы я поехал с тобой в Мадрид.
90
00:05:31,920 --> 00:05:34,080
Куда?
91
00:05:37,760 --> 00:05:39,200
В клинику.
92
00:05:40,320 --> 00:05:41,600
На аборт?
93
00:05:42,360 --> 00:05:44,680
Он хочет избавиться от ребёнка?
94
00:05:44,760 --> 00:05:46,920
- Куда ты?
- Ты как думаешь? Он не имеет права.
95
00:05:47,000 --> 00:05:49,680
Паула, я знаю, что он не имеет права,
но успокойся, пожалуйста.
96
00:05:49,760 --> 00:05:51,240
Ты его послушаешь?
97
00:05:51,320 --> 00:05:54,040
Ты понимаешь, о чём тебя просит
98
00:05:54,120 --> 00:05:56,640
мой отец?
- Конечно, понимаю.
99
00:05:57,720 --> 00:06:01,080
Я знаю, что это для тебя значит.
- Ничего ты не знаешь.
100
00:06:02,320 --> 00:06:04,840
Откуда он знает, хочу я этого ребёнка или нет?
101
00:06:04,920 --> 00:06:07,240
Откуда тебе знать?
102
00:06:12,840 --> 00:06:14,800
Возможно, если ты поговоришь с ним...
103
00:06:15,360 --> 00:06:20,080
Нет.
Он уже решил за меня.
104
00:06:21,140 --> 00:06:22,080
Снова.
105
00:06:23,320 --> 00:06:25,240
Я бы хотел, чтобы ты поняла,
что твой отец
106
00:06:25,320 --> 00:06:26,840
платит мне за это, но...
107
00:06:26,920 --> 00:06:28,960
- Нет, Марин, уже...
- Паула, послушай!
108
00:06:30,400 --> 00:06:34,520
Если ты попросишь,
мы не поедем в Мадрид.
109
00:06:49,560 --> 00:06:51,480
Я решила оставить Рубена.
110
00:06:52,200 --> 00:06:55,840
Мартин признал его
и любил как собственного сына.
111
00:06:56,480 --> 00:06:59,280
И это было в тот же день,
когда он решил ослушаться вашего отца.
112
00:07:00,040 --> 00:07:02,200
Нет, нет.
Мы с Мартином ездили в Мадрид.
113
00:07:02,280 --> 00:07:04,080
Были в клинике.
114
00:07:05,240 --> 00:07:06,680
Мартин...
115
00:07:09,280 --> 00:07:11,560
И там мы решили, что оставим ребёнка.
116
00:07:11,640 --> 00:07:15,000
Там мы всё уладили,
но потом пришло время,
117
00:07:15,080 --> 00:07:17,600
когда лгать отцу было уже невозможно.
118
00:07:17,680 --> 00:07:20,880
И почему вы решили рассказать
об этом сейчас?
119
00:07:20,960 --> 00:07:23,040
Потому что не перестаю задаваться вопросом,
был ли это Портела
120
00:07:23,120 --> 00:07:25,280
похоронен рядом с Хоакином.
121
00:07:25,360 --> 00:07:27,080
Отец моего сына.
122
00:07:27,160 --> 00:07:29,320
Однажды мне придётся рассказать ему правду.
123
00:07:42,720 --> 00:07:44,320
Это он.
124
00:07:53,680 --> 00:07:56,400
Вы говорили Портеле,
что ждёте он него ребёнка?
125
00:08:00,000 --> 00:08:01,200
Пыталась.
126
00:08:01,280 --> 00:08:04,040
Но не знала, как его найти.
Он пропал.
127
00:08:04,120 --> 00:08:06,520
Я больше его не видела.
Ни его, ни Хоакина.
128
00:08:08,200 --> 00:08:11,440
Кто же знал, что их убили!
129
00:08:14,040 --> 00:08:16,400
Ваш отец тоже сказал нам,
что не знал его.
130
00:08:16,480 --> 00:08:17,920
И это ложь.
131
00:08:20,720 --> 00:08:23,400
Это ещё одна причина,
по которой я пришла.
132
00:08:24,680 --> 00:08:25,960
Поясните.
133
00:08:26,040 --> 00:08:27,800
Я знаю, что вы подозреваете моего отца.
134
00:08:27,880 --> 00:08:29,760
Почему вы так думаете?
135
00:08:29,840 --> 00:08:32,920
На днях вы приходили в офис,
чтобы допросить его в участке.
136
00:08:33,000 --> 00:08:35,880
Вчера вы снова приходили.
Мне показалось это странным.
137
00:08:35,960 --> 00:08:37,240
Нет ничего странного.
138
00:08:37,320 --> 00:08:39,920
Ведь нет никаких причин
подозревать его, да?
139
00:08:40,000 --> 00:08:43,400
Не знаю.
Возможно, складывается впечатление,
140
00:08:43,480 --> 00:08:45,960
но уверяю, что мой отец
не имеет к этому отношения.
141
00:08:46,040 --> 00:08:48,670
От него можно было ждать чего угодно.
Он мог ненавидеть Портелу, но...
142
00:08:50,320 --> 00:08:51,790
Убить?
143
00:08:55,280 --> 00:08:57,790
Когда вы в последний раз видели Портелу?
144
00:09:00,840 --> 00:09:02,920
Точно не помню.
145
00:09:04,200 --> 00:09:09,120
Наверное, в мае того года.
146
00:09:09,200 --> 00:09:11,200
- В мае.
- В мае.
147
00:09:12,520 --> 00:09:16,240
Месяц спустя Хоакин и Портела
ограбили банк.
148
00:09:20,200 --> 00:09:21,880
Ограбление?
149
00:09:34,000 --> 00:09:35,920
Я тебе звонила.
150
00:09:37,960 --> 00:09:39,600
Твой дедушка заболел.
151
00:09:40,360 --> 00:09:41,920
Что с ним?
152
00:09:42,000 --> 00:09:45,160
Пока не знаю,
мне пришлось вызвать врача.
153
00:09:45,800 --> 00:09:48,680
- Пойду проведаю его.
- Нет, не сейчас, лучше позже.
154
00:09:48,760 --> 00:09:50,840
Пусть отдохнёт.
155
00:09:52,360 --> 00:09:53,680
А Рита?
156
00:09:54,360 --> 00:09:55,960
Я думала, она с тобой.
157
00:09:56,480 --> 00:09:58,040
Она ещё не приехала?
158
00:09:58,120 --> 00:10:01,200
Я звонила ей, но она не ответила.
159
00:10:02,120 --> 00:10:04,560
Без понятия,
она осталась в баре,
160
00:10:04,640 --> 00:10:06,640
а я уехал с друзьями.
161
00:10:06,720 --> 00:10:09,000
Она была с ребятами,
с которыми только познакомилась.
162
00:10:09,080 --> 00:10:10,320
Какими?
163
00:10:10,400 --> 00:10:12,960
С которыми познакомилась в баре,
не знаю.
164
00:10:15,880 --> 00:10:17,320
Я пойду спать.
165
00:10:26,240 --> 00:10:28,760
Как тебе спектакль?
166
00:10:31,240 --> 00:10:34,680
Думаю, что-то из этого правда.
167
00:10:34,760 --> 00:10:37,040
- Ты считаешь?
- Нет?
168
00:10:37,640 --> 00:10:40,200
Не знаю...
- Сложилось впечатление, что Луис Барбоса
169
00:10:40,280 --> 00:10:43,320
убил Портелу, чтобы спасти
честь своей дочери.
170
00:10:43,400 --> 00:10:45,400
Это бред, бред.
171
00:10:45,480 --> 00:10:48,160
Да, да, странно, что она пришла
172
00:10:48,240 --> 00:10:49,880
вот так, без предупреждения.
- Да.
173
00:10:53,720 --> 00:10:55,720
А если после ограбления
174
00:10:56,680 --> 00:10:59,200
Хоакин снова обратился
к Луису Барбоса?
175
00:11:10,560 --> 00:11:12,360
Как он?
176
00:11:13,480 --> 00:11:15,200
Лучше.
177
00:11:15,760 --> 00:11:18,160
Ему дали обезболивающее.
178
00:11:22,200 --> 00:11:24,240
Я побуду немного с ним.
179
00:11:25,400 --> 00:11:27,880
Конечно.
180
00:12:03,000 --> 00:12:06,240
Говоришь, Хоакин
мог позвонить Луису Барбоса.
181
00:12:06,320 --> 00:12:08,120
Да, он уже вытаскивал его из участка.
182
00:12:08,200 --> 00:12:11,040
Почему он не мог обратиться к нему снова?
183
00:12:11,120 --> 00:12:14,040
Ну, одно дело помочь, когда
тебя взяли за курение травки,
184
00:12:14,120 --> 00:12:15,760
а другое, когда ты ограбил банк.
185
00:12:16,880 --> 00:12:20,800
Да, но банк в Португалии.
А где нашли тела?
186
00:12:20,880 --> 00:12:22,680
Да.
187
00:12:22,760 --> 00:12:25,960
- На территории Барбоса.
- В Кампомедиано, да.
188
00:12:27,040 --> 00:12:30,120
Эту пулю нашли
рядом с телом Хоакина, так?
189
00:12:30,200 --> 00:12:31,680
Да.
190
00:12:31,760 --> 00:12:34,400
И благодаря ей мы знаем,
что в него стреляла
191
00:12:34,480 --> 00:12:35,960
португальская полиция.
192
00:12:36,800 --> 00:12:38,560
Он был ранен, в отчаянии.
193
00:12:38,640 --> 00:12:41,440
Кому он мог позвонить, матери?
194
00:12:42,320 --> 00:12:44,880
Но Жоао Портела убили
195
00:12:44,960 --> 00:12:47,400
из пистолета, зарегистрированного в Испании.
196
00:12:48,560 --> 00:12:50,080
И Барбоса знал,
197
00:12:50,160 --> 00:12:52,200
что он отец его внука.
198
00:12:54,560 --> 00:12:56,880
Да, но он бы не стал пачкать руки.
199
00:12:56,960 --> 00:12:59,280
Для этого был Ортис.
200
00:13:02,040 --> 00:13:03,920
В ограблении участвовали
три человека.
201
00:13:04,000 --> 00:13:09,120
Хоакин, Жоао Портела
и кто-то, кто был за рулём.
202
00:13:13,080 --> 00:13:16,280
А в отчёте говорится только о модели машины.
203
00:13:16,920 --> 00:13:18,800
Про водителя ни слова.
204
00:13:23,640 --> 00:13:25,720
Рита!
205
00:13:26,360 --> 00:13:29,040
Почему ты не предупредила,
что не будешь ночевать дома?
206
00:13:29,120 --> 00:13:33,120
Прости, я не в первый раз ночую не дома.
207
00:13:35,240 --> 00:13:36,720
Всё в порядке?
208
00:13:37,360 --> 00:13:38,760
Да, всё в порядке.
209
00:13:39,400 --> 00:13:40,560
Рита!
210
00:13:41,280 --> 00:13:43,400
Я тебя знаю, что случилось?
211
00:13:50,320 --> 00:13:53,320
Честно говоря, это была
не самая приятная ночь.
212
00:13:54,400 --> 00:13:56,760
Я не знала, ехать ли мне в участок.
213
00:13:58,040 --> 00:13:59,680
Зачем в участок?
214
00:14:00,320 --> 00:14:01,880
Чтобы подать заявление.
215
00:14:03,120 --> 00:14:06,280
Это как-то связано с ребятами,
с которыми ты познакомилась в баре?
216
00:14:06,840 --> 00:14:09,000
Какими ребятами?
217
00:14:09,080 --> 00:14:11,680
Рубен сказал, что вчера ты
познакомилась с ребятами в баре
218
00:14:11,760 --> 00:14:14,240
и осталась...
- Ах, так сказал Рубен?
219
00:14:14,320 --> 00:14:16,080
Вот наглец...
220
00:14:16,800 --> 00:14:20,280
Нет, нет. На самом деле
я собиралась заявить на Рубена.
221
00:14:20,840 --> 00:14:22,400
Знаешь, что он сделал?
222
00:14:22,480 --> 00:14:25,040
Толкнул меня и бросил одну на пустыре.
223
00:14:25,120 --> 00:14:27,000
У чёрта на куличиках.
Вот что он сделал.
224
00:14:27,080 --> 00:14:29,240
Я не знала как вернуться домой.
Так всё было.
225
00:14:29,320 --> 00:14:32,120
Дочка... Ты должна позвонить мне,
я бы за тобой приехала.
226
00:14:32,200 --> 00:14:35,880
Я не знала как! Он выбросил мой телефон!
Я не знала как вернуться домой!
227
00:14:35,960 --> 00:14:39,120
Я не стала заявлять,
потому что это внук Луиса.
228
00:14:39,200 --> 00:14:40,920
Только поэтому.
229
00:14:41,760 --> 00:14:43,320
Это не причина.
230
00:14:43,400 --> 00:14:45,960
Если это была агрессия,
ты должна заявить.
231
00:14:46,840 --> 00:14:49,160
Я не хотела ставить тебя в сложное положение.
232
00:14:50,320 --> 00:14:51,680
Но да.
233
00:14:51,760 --> 00:14:54,560
Сейчас я думаю,
что нужно было поехать в полицию.
234
00:14:54,640 --> 00:14:56,520
Я жалею.
235
00:15:06,840 --> 00:15:08,560
Элдер, подойди.
236
00:15:12,760 --> 00:15:14,920
Смотри, я кое-что нашла по делам
237
00:15:15,000 --> 00:15:16,920
местной полиции 1998 года.
238
00:15:17,880 --> 00:15:20,760
Сгоревший автомобиль
в 60 км от Кампомедиано
239
00:15:20,840 --> 00:15:22,880
на следующий день после ограбления.
240
00:15:27,240 --> 00:15:30,000
Грабишь банк, скрываешься на машине
241
00:15:30,080 --> 00:15:34,320
и потом сжигаешь её,
чтобы не оставлять следов.
242
00:15:34,400 --> 00:15:36,880
На ней не было номеров, их сняли.
243
00:15:36,960 --> 00:15:39,640
Поэтому они не установили,
что машина была из Португалии.
244
00:15:39,720 --> 00:15:42,000
Но это была машина той же марки и модели.
245
00:15:42,080 --> 00:15:44,720
Там не остался код...
Который набивают на...
246
00:15:44,800 --> 00:15:46,480
- На кузове.
- На кузове.
247
00:15:46,560 --> 00:15:49,240
Да.
И должен быть владелец.
248
00:16:09,120 --> 00:16:12,800
Только один человек
мог дать тебе эту информацию.
249
00:16:14,360 --> 00:16:15,720
Это так важно?
250
00:16:17,280 --> 00:16:18,520
Какова цена?
251
00:16:18,600 --> 00:16:20,800
Это решит судья.
252
00:16:23,480 --> 00:16:25,000
Сколько ты хочешь?
253
00:16:28,800 --> 00:16:31,280
Вижу, Луис Барбоса
был хорошим учителем.
254
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Я не как вы.
255
00:16:42,640 --> 00:16:44,480
Тогда зачем ты пришёл?
256
00:16:45,600 --> 00:16:49,280
Здесь фотографии, переводы и номера счетов.
257
00:16:52,800 --> 00:16:54,520
Почему, Кармен?
258
00:17:01,640 --> 00:17:04,560
Думаю, когда ты соглашаешься в первый раз,
259
00:17:06,360 --> 00:17:09,160
ты открываешь дверь,
которую не можешь потом закрыть.
260
00:17:13,000 --> 00:17:15,720
Ты хороший парень.
261
00:17:15,800 --> 00:17:18,240
Ты был первым женихом моей дочери.
262
00:17:19,440 --> 00:17:21,440
Ты мне нравишься.
263
00:17:27,240 --> 00:17:29,480
Что ты скажешь Даниэле?
264
00:17:30,800 --> 00:17:32,760
Я просто делаю свою работу.
265
00:17:43,040 --> 00:17:44,520
Будь осторожен.
266
00:17:45,880 --> 00:17:47,560
Я имею в виду не себя.
267
00:17:48,240 --> 00:17:49,520
Да.
268
00:17:51,280 --> 00:17:54,520
Я не несу ответственности за своего внука.
269
00:17:54,600 --> 00:17:58,640
Твой внук не в порядке,
я тебя уже давно
270
00:17:58,720 --> 00:18:01,120
предупреждала.
271
00:18:01,880 --> 00:18:03,600
Он растерян.
272
00:18:04,440 --> 00:18:06,080
Никто им не занимался,
273
00:18:06,160 --> 00:18:09,080
поэтому он творит всякие глупости.
274
00:18:11,400 --> 00:18:14,960
По-твоему это просто глупости?
275
00:18:16,840 --> 00:18:19,400
- Я поговорю с ним.
- Лучше сделай это.
276
00:18:21,600 --> 00:18:23,080
Моника...
277
00:18:24,000 --> 00:18:26,680
Ты нужна мне как никогда.
278
00:18:29,920 --> 00:18:31,560
Иди ложись, давай.
279
00:18:39,720 --> 00:18:41,400
Ты уверен?
280
00:18:43,480 --> 00:18:45,080
Конечно, я знаю кто это.
281
00:18:45,160 --> 00:18:47,600
О нём давно не слышно,
но я знаю, кто он.
282
00:18:48,520 --> 00:18:50,080
Спасибо, Мануэль.
283
00:18:50,760 --> 00:18:52,320
До скорого.
284
00:18:55,280 --> 00:18:58,400
Владельца машины зовут
Андре Карвальо.
285
00:18:58,480 --> 00:19:00,160
Здесь его адрес.
286
00:19:01,240 --> 00:19:03,800
Тогда нужно ехать.
Он заявлял о краже?
287
00:19:03,880 --> 00:19:06,920
У него есть причины
не появляться в участке.
288
00:19:07,000 --> 00:19:09,600
- Задержание.
- И не одно.
289
00:19:12,640 --> 00:19:14,800
Его называют Туэрто.
290
00:19:14,880 --> 00:19:18,360
Он был мелким торговцем и посредником.
291
00:19:18,440 --> 00:19:21,440
- Как Портела.
- Ну, Портела был никем.
292
00:19:21,520 --> 00:19:24,200
Через этого проходили
более крупные партии наркотиков.
293
00:19:24,280 --> 00:19:26,640
Он был опасным.
294
00:19:26,720 --> 00:19:29,040
Он мог дать им машину
для ограбления?
295
00:19:29,120 --> 00:19:31,160
Или мог быть за рулём.
296
00:19:32,800 --> 00:19:35,400
Думаю, тебе не стоит оставаться в этом доме.
297
00:19:35,480 --> 00:19:37,360
Знаю, что ты психолог,
298
00:19:37,440 --> 00:19:40,120
но я наблюдательна
и совсем не дура.
299
00:19:40,200 --> 00:19:41,600
Луис тот ещё эгоист
300
00:19:41,680 --> 00:19:44,000
и думает, что мы все должны прислуживать ему.
301
00:19:44,080 --> 00:19:46,440
Луис любит меня.
По-своему, но любит.
302
00:19:46,520 --> 00:19:48,000
Нет, мама.
303
00:19:48,080 --> 00:19:50,320
Ты нужна Луису по другим причинам.
304
00:19:50,400 --> 00:19:52,800
Чтобы ты понимала,
я на твоей стороне.
305
00:19:52,880 --> 00:19:56,120
Если бы Луис не заболел,
я бы поехала с тобой.
306
00:19:57,200 --> 00:19:58,920
Могу я быть откровенной?
307
00:19:59,960 --> 00:20:02,000
Ты учила меня быть другой женщиной,
308
00:20:02,080 --> 00:20:04,840
не такой, какой ты сейчас стала.
- Что ты хочешь, чтобы я сделала, дочка?
309
00:20:04,920 --> 00:20:07,040
Хочу, чтобы ты открыла глаза.
310
00:20:12,680 --> 00:20:14,920
- Береги себя!
- И ты тоже!
311
00:20:49,480 --> 00:20:51,480
- Где ты?
- Напротив дома.
312
00:20:51,560 --> 00:20:52,800
Ты его видел?
313
00:20:53,520 --> 00:20:55,720
Я здесь целый день,
а этого гада всё нет.
314
00:20:55,800 --> 00:20:59,360
- Потерпи немного.
- Мне нужно отдохнуть.
315
00:21:00,920 --> 00:21:04,280
- Никто не должен знать, что ты там.
- Я знаю, куда могу поехать.
316
00:21:05,280 --> 00:21:06,960
Мартин, не думаю, что это хорошая идея.
317
00:21:07,040 --> 00:21:09,040
У меня нет другого выхода, Паула.
318
00:21:10,280 --> 00:21:11,920
Тогда, будь осторожен.
319
00:21:12,000 --> 00:21:14,320
Я прекрасно знаю, что должен делать.
320
00:21:14,400 --> 00:21:17,160
Договорились, давай успокоимся.
321
00:21:22,000 --> 00:21:24,600
Пока мы будем сохранять спокойствие,
всё будет хорошо.
322
00:21:26,360 --> 00:21:29,440
Ты была в полиции?
- Всё прошло как я и предполагала.
323
00:21:30,320 --> 00:21:32,280
Они продолжают подозревать твоего отца?
324
00:21:32,920 --> 00:21:35,280
Да, но нам нужно быть осторожнее.
325
00:21:35,360 --> 00:21:37,920
Они знают больше, чем я думала.
- Что они знают?
326
00:21:38,000 --> 00:21:39,400
Насчёт ограбления.
327
00:21:42,800 --> 00:21:45,200
Мартин, мне пора, поговорим позже.
328
00:21:45,720 --> 00:21:46,960
Дуарте.
329
00:21:53,400 --> 00:21:55,360
Чего хотел мой отец?
330
00:21:55,440 --> 00:21:57,920
Он просил меня принести документы.
331
00:21:58,000 --> 00:22:01,240
- Вы долго разговаривали.
- Ты же его знаешь.
332
00:22:01,320 --> 00:22:03,200
Он хотел всё привести в порядок.
333
00:22:05,560 --> 00:22:07,840
Я думала, всё и так в порядке.
334
00:22:07,920 --> 00:22:09,520
Зачем он тебя позвал?
335
00:22:10,520 --> 00:22:11,920
Паула, ты прекрасно знаешь,
336
00:22:12,000 --> 00:22:14,960
наши разговоры с твоим отцом
только наше дело.
337
00:22:15,040 --> 00:22:16,960
Раз он позвал тебя,
значит, что-то происходит.
338
00:22:19,880 --> 00:22:21,720
Поговори с ним.
339
00:22:21,800 --> 00:22:24,800
Я разговариваю с тобой, не с ним.
340
00:22:39,960 --> 00:22:41,120
Перед смертью твой отец
341
00:22:41,200 --> 00:22:43,840
может передать свои акции
кому захочет.
342
00:22:44,840 --> 00:22:47,640
Думаешь, он может сместить меня
с руководящего поста?
343
00:22:47,720 --> 00:22:50,040
Мы говорим о Луисе Барбоса.
344
00:22:50,120 --> 00:22:52,680
До самого конца он будет всё переделывать.
345
00:22:53,880 --> 00:22:56,280
Есть какая-то вероятность,
что я смогу его убедить?
346
00:22:59,880 --> 00:23:02,920
Пока нотариус не подпишет,
у тебя есть время.
347
00:23:03,000 --> 00:23:04,560
Когда он подписывает?
348
00:23:05,480 --> 00:23:08,320
У твоего отца нет возможности
куда-то поехать,
349
00:23:08,400 --> 00:23:10,920
так что нотариус должен приехать сюда.
350
00:23:11,000 --> 00:23:13,920
Два, три дня максимум.
351
00:23:43,160 --> 00:23:45,000
- Слушаю.
- Дом матери Санхурхо
352
00:23:45,080 --> 00:23:47,240
перестали охранять.
353
00:23:47,320 --> 00:23:49,520
- Почему?
- Нам известно, что он в Лиссабоне.
354
00:23:49,600 --> 00:23:51,560
Вчера днём его остановил полицейский.
355
00:23:51,640 --> 00:23:53,040
Его задержали?
356
00:23:53,120 --> 00:23:55,560
Нет, ему выписали штраф.
357
00:23:55,640 --> 00:23:57,600
Агент не знал, кто он такой.
358
00:23:57,680 --> 00:23:59,680
И его имя всплыло,
когда ему выписали штраф,
359
00:23:59,760 --> 00:24:02,000
потому что он в розыске.
360
00:24:02,080 --> 00:24:05,040
Именно так. Санхурхо не зачем знать,
что мы его нашли.
361
00:24:05,120 --> 00:24:06,760
Машину идентифицировали?
362
00:24:06,840 --> 00:24:08,640
- Да.
- Спасибо.
363
00:24:10,920 --> 00:24:12,640
Санхурхо в Лиссабоне.
364
00:24:15,960 --> 00:24:17,640
Кто-то его прячет.
365
00:24:43,040 --> 00:24:44,040
Привет, это Тина.
366
00:24:44,120 --> 00:24:46,720
Сейчас я не могу ответить.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
367
00:24:47,880 --> 00:24:49,120
Позвони мне. Я в Лиссабоне.
368
00:25:00,760 --> 00:25:02,200
Привет.
369
00:25:09,360 --> 00:25:11,040
Ты разве не должен быть в постели?
370
00:25:11,120 --> 00:25:15,080
Мне нужно найти документ.
Мне уже лучше.
371
00:25:15,160 --> 00:25:17,600
Нужно закончить все дела.
372
00:25:18,240 --> 00:25:19,400
Даже в этой ситуации
373
00:25:19,480 --> 00:25:22,560
работа продолжает быть
для тебя главнее всего.
374
00:25:22,640 --> 00:25:26,000
Моника, ты всегда знала,
что я такой.
375
00:25:35,040 --> 00:25:37,320
Почему ты не сказал, что болен?
376
00:25:43,000 --> 00:25:44,600
Даже моя дочь не знала.
377
00:25:45,440 --> 00:25:47,520
Да, но я не твоя дочь.
378
00:25:48,720 --> 00:25:50,000
Мы не были женаты,
379
00:25:50,080 --> 00:25:52,480
но я всегда считала себя твоей женой.
380
00:25:55,080 --> 00:25:56,560
Ты права.
381
00:25:56,640 --> 00:25:58,760
Прости, я должен был тебе рассказать.
382
00:25:58,840 --> 00:26:02,480
Всё было бы по-другому,
если бы ты мне доверял.
383
00:26:02,560 --> 00:26:04,960
Как по-другому?
Если я болен.
384
00:26:06,200 --> 00:26:09,760
Так бы я знала,
какое место я занимаю в этой семье.
385
00:26:12,360 --> 00:26:14,320
Давай не будем об этом сейчас, Моника.
386
00:26:20,360 --> 00:26:22,240
Я уезжаю.
387
00:26:22,320 --> 00:26:24,840
Я должна извиниться перед своей дочерью.
388
00:26:24,920 --> 00:26:26,640
Я плохо с ней поступила.
389
00:26:29,600 --> 00:26:32,200
Это такой повод уехать сейчас?
390
00:26:32,280 --> 00:26:34,160
Нет, мне не нужен повод...
391
00:26:34,920 --> 00:26:36,440
А ты уже чувствуешь себя лучше.
392
00:26:37,080 --> 00:26:39,000
Это всего на несколько дней.
Потом я вернусь.
393
00:26:39,080 --> 00:26:40,720
Оставлю тебя в надёжных руках.
394
00:26:41,400 --> 00:26:42,680
Как хочешь.
395
00:26:44,320 --> 00:26:46,280
Мне нужно закончить с этим.
396
00:27:14,200 --> 00:27:16,680
Хозяин из меня никакой.
397
00:27:17,280 --> 00:27:19,280
Но в холодильнике ничего не было.
398
00:27:20,040 --> 00:27:21,880
Ну вино хотя бы вкусное.
399
00:27:21,960 --> 00:27:23,600
Вино вкусное.
400
00:27:25,400 --> 00:27:28,480
Думаю, тебе лучше переночевать здесь.
401
00:27:28,560 --> 00:27:31,400
Нет.
Я поеду в отель.
402
00:27:31,480 --> 00:27:33,480
К тому же, нет ни твоей жены, ни дочерей.
403
00:27:33,560 --> 00:27:34,760
Это немного странно.
404
00:27:34,840 --> 00:27:37,960
Не вижу ничего странного,
мы коллеги.
405
00:27:38,040 --> 00:27:40,040
Зачем тебе ехать в отель?
406
00:27:40,120 --> 00:27:42,320
В Касересе ты бы остался ночевать у меня?
407
00:27:42,400 --> 00:27:45,160
То есть, у тебя в Касересе есть дом?
408
00:28:03,960 --> 00:28:05,120
Привет.
409
00:28:07,360 --> 00:28:09,640
Да, я тоже не думала,
что услышу тебя.
410
00:28:13,040 --> 00:28:14,680
Забудешь такое!
411
00:28:17,640 --> 00:28:19,400
Звучит как угроза.
412
00:28:20,600 --> 00:28:21,800
Да.
413
00:28:23,920 --> 00:28:25,600
Когда?
414
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
Договорились.
415
00:28:33,240 --> 00:28:34,800
Всё в порядке?
416
00:28:39,400 --> 00:28:42,120
Коллега из Альхесираса.
417
00:28:43,200 --> 00:28:45,160
Похоже, он тебя не очень обрадовал.
418
00:28:48,640 --> 00:28:50,720
Можно узнать в чём дело?
419
00:28:51,640 --> 00:28:54,320
Нет, предпочитаю не говорить об этом.
420
00:28:56,520 --> 00:28:59,560
- Но если я могу чем-то помочь...
- Нет, нет.
421
00:28:59,640 --> 00:29:01,040
Уверена?
422
00:29:01,960 --> 00:29:05,640
Элдер, это моя жизнь.
423
00:29:07,120 --> 00:29:08,560
Ладно...
424
00:29:10,880 --> 00:29:12,160
Но можешь мне доверять.
425
00:29:12,240 --> 00:29:14,320
Почему я должна рассказывать тебе о своей жизни?
426
00:29:14,400 --> 00:29:16,680
Ты не понимаешь?
Я не хочу об этом говорить.
427
00:29:16,760 --> 00:29:18,880
Так трудно понять?
Ты так здорово говоришь на испанском,
428
00:29:18,960 --> 00:29:21,680
не думаю, что тебе нужен переводчик,
чтобы это понять.
429
00:29:21,760 --> 00:29:23,480
Хорошо.
430
00:29:26,840 --> 00:29:29,080
Я пойду спать, я устала.
431
00:29:30,960 --> 00:29:33,440
Комната в конце коридора.
432
00:30:21,840 --> 00:30:24,520
Он мне позвонил,
потому что мне нужно дать показания.
433
00:30:26,600 --> 00:30:28,280
В суде?
434
00:30:30,920 --> 00:30:32,440
Отдел внутреннего расследования.
435
00:30:43,320 --> 00:30:45,120
Каждый день разгружали
436
00:30:47,800 --> 00:30:50,640
около тысячи контейнеров
в порту Альхесираса.
437
00:30:50,720 --> 00:30:53,360
Это горячая точка,
ты понимаешь о чём я.
438
00:31:00,160 --> 00:31:01,760
И вдруг,
439
00:31:03,040 --> 00:31:05,120
ты видишь, как твой коллега,
зарабатывающий столько же, сколько и ты,
440
00:31:05,200 --> 00:31:07,760
покупает машину за 40 000 евро,
441
00:31:08,880 --> 00:31:10,680
другой золотые часы,
442
00:31:13,480 --> 00:31:16,400
а третий...
- Поэтому...
443
00:31:18,160 --> 00:31:20,400
ты попросила перевод.
444
00:31:25,880 --> 00:31:27,880
Один из них был моим женихом.
445
00:31:32,880 --> 00:31:34,080
Ясно.
446
00:31:35,800 --> 00:31:39,400
Понимаю, что ситуация для тебя непростая.
447
00:31:41,480 --> 00:31:43,080
Да.
448
00:31:45,600 --> 00:31:48,000
Но я знала, что что-то не сходится.
449
00:31:48,080 --> 00:31:51,200
Знала, что что-то не так.
450
00:31:57,400 --> 00:32:00,200
И попросила совета у Ортиса.
451
00:32:02,360 --> 00:32:04,000
И что он тебе сказал?
452
00:32:09,520 --> 00:32:11,520
Он сказал...
453
00:32:14,200 --> 00:32:16,400
Что мои коллеги будут считать меня крысой,
454
00:32:16,480 --> 00:32:18,160
если я на них заявлю.
455
00:32:19,640 --> 00:32:23,120
Что мои действия могут
навредить кому-то из них.
456
00:32:26,720 --> 00:32:30,160
Практически он сказал мне
закрыть на это глаза.
457
00:32:32,800 --> 00:32:34,720
И я его послушала.
458
00:32:38,120 --> 00:32:39,680
Послушала.
459
00:32:40,920 --> 00:32:42,640
И ошиблась.
460
00:33:00,360 --> 00:33:02,320
Знаешь, в чём была моя ошибка, Элдер?
461
00:33:04,720 --> 00:33:07,520
Что я смешивала личное и профессиональное.
462
00:33:18,240 --> 00:33:20,000
Схожу за вторым бокалом.
463
00:33:39,600 --> 00:33:41,440
Я бы остался здесь навсегда.
464
00:33:44,400 --> 00:33:47,720
Я не твоя жена,
не нужно меня обманывать.
465
00:33:47,800 --> 00:33:49,760
Я говорю тебе правду.
466
00:33:56,600 --> 00:33:57,880
Ты давно
467
00:33:57,960 --> 00:34:01,840
мог остаться здесь, со мной,
но не захотел.
468
00:34:04,840 --> 00:34:07,120
Потому что я был связан по рукам и ногам.
469
00:34:11,720 --> 00:34:14,600
И что изменилось
с нашей последней встречи?
470
00:34:15,680 --> 00:34:18,760
Я должен кое-что закончить
и буду свободен.
471
00:34:19,800 --> 00:34:21,840
Можешь не притворяться.
472
00:34:22,560 --> 00:34:24,230
Я знаю, что ты пришёл,
473
00:34:24,320 --> 00:34:26,480
потому что тебе некуда было идти.
474
00:34:57,600 --> 00:34:59,800
Снова болит?
475
00:35:02,920 --> 00:35:04,630
Терпимо.
476
00:35:06,920 --> 00:35:09,480
Попросить принести тебе обезболивающее?
477
00:35:09,560 --> 00:35:10,560
Нет.
478
00:35:11,880 --> 00:35:15,560
Произойдёт привыкание,
и они перестанут мне помогать.
479
00:35:18,240 --> 00:35:20,600
Ты слышал врача,
тебе нужно отдыхать.
480
00:35:23,440 --> 00:35:25,320
Мне нужно решить кое-какие дела.
481
00:35:26,680 --> 00:35:28,000
Ты что думаешь?
482
00:35:29,520 --> 00:35:33,040
Я не знаю, что ты делаешь за моей спиной?
483
00:35:33,840 --> 00:35:35,320
Я знаю, что ты говорила с Амалией
484
00:35:36,240 --> 00:35:38,040
и с другими членами Совета.
485
00:35:39,320 --> 00:35:42,080
Нужно иметь сценарии на все случаи.
486
00:35:42,160 --> 00:35:43,760
Паула, пожалуйста...
487
00:35:45,000 --> 00:35:49,520
Будь деликатнее,
подожди пока я умру.
488
00:36:09,120 --> 00:36:11,520
Вчера я был у тебя,
но не застал.
489
00:36:11,600 --> 00:36:14,280
- Я ночевал у друга.
- Ты не преувеличиваешь?
490
00:36:14,360 --> 00:36:16,240
Посмотри, что мне вчера прислали.
491
00:36:16,400 --> 00:36:20,240
В 8:15 ты вышел из дома и пошёл пить кофе на Пласа Майор,
будь осторожен, больше предупреждений не будет.
492
00:36:21,560 --> 00:36:24,440
- Просто глупость.
- Мне страшно.
493
00:36:24,520 --> 00:36:26,280
И тебе тоже нужно быть осторожнее,
494
00:36:26,360 --> 00:36:29,320
они могут узнать, что информацию
мне дал ты.
495
00:36:31,440 --> 00:36:32,840
Послушай, Оскар.
496
00:36:32,920 --> 00:36:35,520
Это они должны прятаться,
а не мы.
497
00:36:35,600 --> 00:36:38,520
- Если со мной что-нибудь случится...
- Да замолчи ты.
498
00:36:38,600 --> 00:36:40,920
Ты известный журналист.
Все знают,
499
00:36:41,000 --> 00:36:44,360
что ты ведёшь расследование.
500
00:36:44,440 --> 00:36:47,360
Если с тобой что-то случится,
все будут знать, что это они.
501
00:36:47,440 --> 00:36:50,720
Я оставил видео, которое
будет доступно всем через 24 часа.
502
00:36:57,480 --> 00:37:00,480
Это видео мы посмотрим вместе.
503
00:37:00,560 --> 00:37:03,400
За хорошей тарелкой хамона.
Договорились?
504
00:37:04,520 --> 00:37:06,120
Договорились или нет?
505
00:37:16,440 --> 00:37:20,280
Помимо Туэрто нам нужно найти Санхурхо.
506
00:37:20,360 --> 00:37:22,440
Но где мы будем искать Санхурхо
507
00:37:22,520 --> 00:37:24,880
в городе с населением
около полумиллиона человек?
508
00:37:24,960 --> 00:37:28,400
Не беспокойся, я хорошо знаю город.
509
00:37:39,560 --> 00:37:40,720
Кто это?
510
00:37:40,800 --> 00:37:43,200
У тебя серьёзно не записан мой номер?
511
00:37:43,280 --> 00:37:45,000
В чём дело?
512
00:37:45,640 --> 00:37:47,680
Мне нужно, чтобы ты нашёл одного испанца.
513
00:37:47,760 --> 00:37:49,880
В Лиссабоне полно испанцев.
514
00:37:49,960 --> 00:37:51,600
Да, но этого ты найдёшь.
515
00:37:51,680 --> 00:37:54,760
Его зовут Томас Санхурхо, черех "Х".
516
00:37:55,480 --> 00:37:57,400
Зная только имя,
я его не найду,
517
00:37:57,480 --> 00:37:59,080
ты знаешь.
518
00:37:59,160 --> 00:38:02,800
Ему 35 лет, он тёмненький,
высокий, крепкий...
519
00:38:03,640 --> 00:38:05,840
Этого всё равно недостаточно.
520
00:38:05,920 --> 00:38:09,480
Да, но это всё, что у меня есть.
Тебе придётся его найти.
521
00:38:09,560 --> 00:38:11,480
Спрашивай, ищи, наблюдай.
522
00:38:11,560 --> 00:38:14,360
И не звони мне,
пока не найдёшь его.
523
00:38:14,440 --> 00:38:15,800
Понятно?
524
00:38:19,240 --> 00:38:20,960
Понятно?
525
00:38:22,160 --> 00:38:24,040
- Хорошо.
- Отлично.
526
00:38:26,880 --> 00:38:28,680
Помощник.
527
00:38:28,760 --> 00:38:30,280
Твой стукач.
528
00:38:48,880 --> 00:38:50,320
Привет.
529
00:38:55,400 --> 00:38:57,000
Есть новости?
530
00:38:58,880 --> 00:39:00,480
Пока всё так же.
531
00:39:04,640 --> 00:39:06,320
Как ты?
532
00:39:10,280 --> 00:39:11,600
Хорошо.
533
00:39:14,640 --> 00:39:16,440
Ты видел его утром?
534
00:39:17,720 --> 00:39:19,200
Да.
535
00:39:21,640 --> 00:39:23,440
Он что-то говорил?
536
00:39:24,200 --> 00:39:25,760
О чём?
537
00:39:27,680 --> 00:39:29,120
Рубен,
538
00:39:30,520 --> 00:39:32,880
твоему дедушке осталось...
- Я в курсе,
539
00:39:32,960 --> 00:39:34,720
не нужно об этом говорить.
540
00:39:35,800 --> 00:39:38,520
Нужно привыкать к переменам.
541
00:39:41,800 --> 00:39:44,280
Думаешь, ты встанешь во главе компании?
542
00:39:46,680 --> 00:39:48,240
Почему ты спрашиваешь?
543
00:39:51,640 --> 00:39:52,800
Просто так.
544
00:39:53,840 --> 00:39:55,680
Ты станешь отличным руководителем.
545
00:40:07,560 --> 00:40:08,920
Слушаю.
546
00:40:13,320 --> 00:40:15,200
Конечно, пусть пройдёт.
547
00:40:18,840 --> 00:40:21,080
Рубен, оставь нас.
548
00:40:22,840 --> 00:40:24,040
Пожалуйста.
549
00:40:29,320 --> 00:40:31,400
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
550
00:40:32,600 --> 00:40:35,760
Мы вроде бы договаривались,
что ты не будешь сюда приходить.
551
00:40:39,200 --> 00:40:40,800
Это уже не имеет значения.
552
00:40:41,920 --> 00:40:45,080
Этот журналист умнее, чем мы думали.
553
00:40:45,160 --> 00:40:47,920
Фото, счета, переводы...
554
00:40:48,000 --> 00:40:51,320
- Как он их достал?
- Он не захотел говорить.
555
00:40:54,520 --> 00:40:57,080
Этот журналист представляет угрозу
556
00:40:57,160 --> 00:40:58,680
для моей семьи.
557
00:41:01,880 --> 00:41:03,480
Сколько он хочет?
558
00:41:04,280 --> 00:41:07,120
- Он не хочет денег.
- Тогда?
559
00:41:09,080 --> 00:41:11,880
В этом досье достаточно информации,
560
00:41:11,960 --> 00:41:13,880
чтобы меня обвинить.
561
00:41:18,160 --> 00:41:21,880
О чём ты думаешь,
хочешь пойти с повинной?
562
00:41:21,960 --> 00:41:25,000
Хочешь сказать, что ты нас подставишь?
563
00:41:25,080 --> 00:41:27,320
А что мне остаётся?
564
00:41:31,720 --> 00:41:35,920
Кармен, мы тебя не оставим.
Потерпи немного.
565
00:41:36,000 --> 00:41:39,520
Вот увидишь, через несколько месяцев
всё забудется.
566
00:41:39,600 --> 00:41:42,640
И ты будешь сидеть в Совете директоров.
567
00:42:59,680 --> 00:43:01,960
Мы хотим поговорить с Андре Карвальо.
568
00:43:04,400 --> 00:43:06,040
90-е?
569
00:43:06,120 --> 00:43:08,480
Думаете, я что-то помню.
570
00:43:08,560 --> 00:43:11,400
Ну модель машины-то помните?
571
00:43:15,080 --> 00:43:18,160
Жоана, иди посмотри, как там еда.
572
00:43:21,800 --> 00:43:24,080
Да, это была хорошая машина.
573
00:43:24,160 --> 00:43:26,360
Они украли её у меня.
574
00:43:26,440 --> 00:43:29,120
Возможно, вам интересно зачем.
575
00:43:29,200 --> 00:43:31,600
Чтобы ограбить банк.
576
00:43:31,680 --> 00:43:33,720
- Ах, да?
- Да.
577
00:43:33,800 --> 00:43:36,160
Я понятия не имел.
578
00:43:36,240 --> 00:43:37,960
Вы уверены?
579
00:43:38,800 --> 00:43:42,200
Да, как я уже сказал,
это была хорошая машина, быстрая...
580
00:43:43,000 --> 00:43:45,400
Для побега лучше и найти было нельзя.
581
00:43:47,000 --> 00:43:48,440
Куда вы?
582
00:43:49,400 --> 00:43:52,000
Скажи, что мы хотим поговорить с ней.
583
00:43:52,080 --> 00:43:55,000
Мы бы хотели поговорить с девушкой,
которая открыла нам дверь.
584
00:43:55,080 --> 00:43:57,680
Нет, нет, нет. Моей внучке
нечего вам сказать.
585
00:44:00,280 --> 00:44:03,640
Вы же пришли из-за машины, так?
586
00:44:03,720 --> 00:44:05,400
Честно говоря, нам бы хотелось знать,
587
00:44:05,480 --> 00:44:08,440
кто был за рулём во время нападения.
588
00:44:09,000 --> 00:44:12,400
- Вы же не думаете, что это был я?
- Это были не вы?
589
00:44:14,520 --> 00:44:17,960
- Ах, вы тоже говорите на португальском?
- Немного.
590
00:44:18,760 --> 00:44:23,040
Вы правда думаете, что я сяду за руль машины,
591
00:44:23,120 --> 00:44:26,560
чтобы какие-то сопляки ограбили банк?
592
00:44:28,000 --> 00:44:31,560
Они угнали её прямо перед моим носом.
- Значит, вы знаете кто это был.
593
00:44:31,640 --> 00:44:35,680
Раньше вы говорили, что ничего не знаете
ни про ограбление, ни про что.
594
00:44:38,440 --> 00:44:40,080
Вы меня поймали.
595
00:44:41,360 --> 00:44:44,120
Отлично, отлично.
596
00:44:44,640 --> 00:44:46,080
Знаете...
597
00:44:46,160 --> 00:44:49,240
Я не люблю про такое знать,
598
00:44:49,320 --> 00:44:51,600
но оно всё равно доходит до моих ушей.
599
00:44:51,680 --> 00:44:56,080
К тому же, один из этих козлов
был женихом моей дочери.
600
00:44:56,720 --> 00:44:58,120
Обокрал банк,
601
00:44:58,200 --> 00:45:00,760
а потом сбежал с испанкой.
602
00:45:00,840 --> 00:45:03,520
А моя дочь, беременная, ждала его здесь.
603
00:45:03,600 --> 00:45:05,680
- С испанкой?
- Да, с испанкой.
604
00:45:05,760 --> 00:45:08,000
Обычная богачка,
605
00:45:08,080 --> 00:45:10,880
как и тот дурак, который
всегда был с Портелой.
606
00:45:12,720 --> 00:45:16,960
Отлично.
Вы знаете, что с ними произошло?
607
00:45:18,280 --> 00:45:20,360
Не знаю и знать не хочу.
608
00:45:20,440 --> 00:45:22,360
Вы знали, что одного из них ранили.
609
00:45:24,120 --> 00:45:28,680
Что-то слышал, но...
610
00:45:28,760 --> 00:45:32,520
Уже всё забыл.
Так что вы от меня хотите?
611
00:45:32,600 --> 00:45:34,800
Жоао Портела и
Хоакина Соуса Кардосо
612
00:45:34,880 --> 00:45:37,160
убили и закопали в тот же самый день.
613
00:45:38,920 --> 00:45:42,000
- Моя коллега хочет сказать, что Жоао...
- Нет, нет, нет...
614
00:45:42,080 --> 00:45:46,000
Я прекрасно понял, что она сказала.
615
00:45:46,080 --> 00:45:49,040
Прекрасно понял.
616
00:46:07,200 --> 00:46:10,440
На протяжении 20 лет
617
00:46:11,360 --> 00:46:14,800
мы думали, что Портела сбежал в Бразилию
618
00:46:14,880 --> 00:46:16,720
с той девушкой.
619
00:46:16,800 --> 00:46:18,800
Что он бросил мою дочь.
620
00:46:19,600 --> 00:46:24,040
Она была красавицей,
умницей и очень смелой.
621
00:46:24,120 --> 00:46:25,640
Она была такой, да...
622
00:46:26,960 --> 00:46:30,360
Она была по уши влюблена в того придурка.
623
00:46:30,440 --> 00:46:32,760
И не смогла смириться,
что он её бросил.
624
00:46:32,840 --> 00:46:34,560
Никогда! Никогда!
625
00:46:34,640 --> 00:46:36,680
Постепенно она опускалась на дно...
626
00:46:36,760 --> 00:46:40,040
И с каждым разом всё сильнее.
627
00:46:40,120 --> 00:46:42,280
Я старался,
628
00:46:43,040 --> 00:46:45,080
чтобы она подняла голову.
629
00:46:46,320 --> 00:46:48,280
Но это не помогло.
630
00:46:50,560 --> 00:46:52,560
Она умерла...
631
00:46:54,760 --> 00:46:58,080
А теперь вы...
632
00:46:58,160 --> 00:47:00,400
Приходите сюда и....
Жоана!
633
00:47:00,480 --> 00:47:01,800
Подойди.
634
00:47:03,480 --> 00:47:06,240
Вы уже знакомы с моей Жоаной.
635
00:47:06,320 --> 00:47:08,360
Каждый раз, как я смотрю на неё,
636
00:47:08,440 --> 00:47:10,600
я вижу свою дочь.
637
00:47:10,680 --> 00:47:13,800
Как вы думаете,
кто был за рулём во время нападения?
638
00:47:13,880 --> 00:47:15,960
Я не знаю.
639
00:47:17,280 --> 00:47:19,560
Но очень хочу узнать всё.
640
00:47:21,560 --> 00:47:22,920
Всё.
641
00:47:24,160 --> 00:47:26,840
Спасибо, вы нам очень помогли.
642
00:47:47,240 --> 00:47:50,200
Жди здесь, не глуши двигатель.
643
00:47:50,280 --> 00:47:53,360
Банк в конце улицы за углом.
644
00:47:53,440 --> 00:47:54,840
Пошли.
645
00:47:54,920 --> 00:47:57,560
Слушай, ты уверен, что это банк?
646
00:47:57,640 --> 00:47:59,440
Да.
647
00:47:59,520 --> 00:48:01,520
Это маленькое отделение, его не охраняют,
648
00:48:01,600 --> 00:48:03,440
всё будет хорошо.
- Ты знаешь, что мы должны
649
00:48:03,520 --> 00:48:05,400
делать, правда?
И только на испанском!
650
00:48:05,480 --> 00:48:07,520
Только на испанском.
Тебе понятно?
651
00:48:10,040 --> 00:48:11,040
Пошли.
652
00:48:11,120 --> 00:48:13,120
Если что-то случится, что угодно,
653
00:48:13,200 --> 00:48:15,080
не жди нас.
654
00:48:15,160 --> 00:48:16,560
Не жди нас.
655
00:48:19,520 --> 00:48:22,040
- Все на пол!
- Давайте, на пол!
656
00:48:26,800 --> 00:48:29,960
Послушайте....
Я был очень молод.
657
00:48:30,040 --> 00:48:33,120
И впервые оказался в такой ситуации,
658
00:48:33,200 --> 00:48:35,360
когда в меня стреляли.
659
00:48:35,440 --> 00:48:37,080
Я очень нервничал.
660
00:48:37,880 --> 00:48:40,640
В отчёте говорится, что это были испанцы.
661
00:48:40,720 --> 00:48:43,360
То есть, хотели быть похожи на испанцев.
662
00:48:43,440 --> 00:48:45,320
Этого я не знаю.
663
00:48:45,400 --> 00:48:48,760
Спроси, почему в отчёте он ничего не написал про водителя.
664
00:48:48,840 --> 00:48:51,520
Мы думаем, что машиной нападавших
665
00:48:51,600 --> 00:48:54,560
могла управлять женщина.
Хотя,
666
00:48:54,640 --> 00:48:57,560
в отчёте не говорится о водителе.
667
00:48:57,640 --> 00:49:01,040
Я не был в этом уверен,
поэтому решил не писать.
668
00:49:01,720 --> 00:49:03,680
Но что-то же вы видели.
669
00:49:05,800 --> 00:49:07,760
Был момент, когда водитель
670
00:49:07,840 --> 00:49:11,720
повернулся назад, чтобы посмотреть.
Но лица я не разглядел.
671
00:49:11,800 --> 00:49:14,120
Только профиль.
- Профиль уже что-то.
672
00:49:17,880 --> 00:49:21,160
У него было худое лицо.
673
00:49:21,240 --> 00:49:23,040
Он выглядел очень молодо.
674
00:49:23,800 --> 00:49:25,800
На голове была кепка.
675
00:49:25,880 --> 00:49:28,640
Было похоже, что у него длинные волосы.
676
00:49:29,600 --> 00:49:32,200
- Длинные волосы?
- Да, да.
677
00:49:32,280 --> 00:49:33,840
Длинные волосы, да.
678
00:49:33,920 --> 00:49:36,920
Они были заправлены в кепку,
но часть была видна.
679
00:49:37,000 --> 00:49:38,840
Это могла быть женщина?
680
00:49:40,960 --> 00:49:44,240
Либо молодая девушка,
либо парень.
681
00:49:44,800 --> 00:49:46,160
Я не был уверен,
682
00:49:46,240 --> 00:49:48,600
поэтому ничего не указал в отчёте.
683
00:50:13,760 --> 00:50:16,240
- Можно?
- Да, конечно.
684
00:50:27,200 --> 00:50:30,080
- Ты меня звал?
- Да.
685
00:50:32,400 --> 00:50:34,160
Подойди, пожалуйста.
686
00:50:43,320 --> 00:50:45,760
Сожалею, что тебе приходится видеть меня таким.
687
00:50:48,960 --> 00:50:51,240
Ты уверен, что больше ничего нельзя сделать?
688
00:50:51,320 --> 00:50:52,440
Нет.
689
00:50:52,520 --> 00:50:54,800
Дедушка, мы можем позвонить лучшим врачам,
690
00:50:54,880 --> 00:50:57,080
отвезём тебя в штаты или ещё куда.
691
00:50:57,160 --> 00:50:58,160
Остановись.
692
00:50:59,640 --> 00:51:02,920
Есть две вещи, которые нельзя купить:
693
00:51:03,440 --> 00:51:05,440
старость и болезнь.
694
00:51:09,920 --> 00:51:13,680
Мне жаль, что мы не сможем
побыть вместе больше времени.
695
00:51:17,720 --> 00:51:20,480
Самое главное, что ты должен усвоить,
696
00:51:21,640 --> 00:51:25,080
это то, что единственный способ
избежать нападения -
697
00:51:25,960 --> 00:51:29,160
иметь больше информации,
чем остальные.
698
00:51:32,200 --> 00:51:37,440
История с отелем и той девушкой
больше не повторится.
699
00:51:37,520 --> 00:51:40,600
Если твой враг знает больше тебя,
700
00:51:40,680 --> 00:51:44,080
он всегда будет знать,
куда нанести удар.
701
00:51:44,840 --> 00:51:48,000
Есть вещи, о которых ты ещё не знаешь.
702
00:51:48,080 --> 00:51:50,200
У меня осталось мало времени,
703
00:51:50,280 --> 00:51:53,560
но я хочу уйти спокойно, зная,
704
00:51:54,840 --> 00:51:57,400
что ты владеешь достаточной информацией,
705
00:51:57,480 --> 00:52:00,480
чтобы никто не причинил тебе зло.
706
00:52:03,360 --> 00:52:06,480
- Я учусь.
- Речь не об учёбе,
707
00:52:06,560 --> 00:52:09,720
а о правде, которую ты не знаешь.
708
00:52:10,800 --> 00:52:15,560
Если ты не знаешь, кто ты,
ты всегда будешь беззащитен.
709
00:52:17,640 --> 00:52:21,680
И должен узнать до того,
как узнает твой враг.
710
00:52:26,240 --> 00:52:29,960
Мартин любил и любит тебя
как своего сына.
711
00:52:39,000 --> 00:52:40,000
Я ждала подходящего момента,
712
00:52:40,080 --> 00:52:41,920
чтобы рассказать тебе.
713
00:52:44,440 --> 00:52:47,280
И когда, по-твоему должен был наступить
подходящий момент?
714
00:52:49,160 --> 00:52:51,880
Рубен, это не просто.
715
00:52:51,960 --> 00:52:53,400
Да.
716
00:52:55,320 --> 00:52:56,920
Теперь я многое понимаю.
717
00:52:58,520 --> 00:53:00,080
Что ты понимаешь?
718
00:53:01,320 --> 00:53:03,560
Ты всегда держала меня в стороне от всего.
719
00:53:04,520 --> 00:53:07,720
Ещё совсем недавно ты был ребёнком,
тебе нужно было учиться, набираться опыта.
720
00:53:07,800 --> 00:53:09,280
Перестань врать.
721
00:53:10,720 --> 00:53:13,640
Ты держала меня в стороне,
потому что стыдилась меня.
722
00:53:16,760 --> 00:53:18,520
Но теперь мне уже всё равно, что ты скажешь.
723
00:53:20,560 --> 00:53:22,200
Дедушка прав.
724
00:53:23,800 --> 00:53:26,720
Пока я не знаю, кто я,
я всегда буду беззащитен.
725
00:53:31,400 --> 00:53:33,120
Сейчас я знаю, кто я.
726
00:53:40,160 --> 00:53:44,840
Дедушка будет очень гордиться мной, мама.
727
00:53:52,880 --> 00:53:54,800
- Будешь говорить или нет?
- Ты делаешь мне больно!
728
00:53:54,880 --> 00:53:57,120
- Будешь говорить или нет?
- Отпусти меня и я скажу.
729
00:53:57,200 --> 00:53:59,640
Давай, говори.
Ты нашёл Санхурхо?
730
00:53:59,720 --> 00:54:02,000
Я с тобой разговариваю!
731
00:54:02,080 --> 00:54:04,800
Вы не единственные ищите этого парня.
732
00:54:04,880 --> 00:54:06,760
Кто ещё его ищет?
733
00:54:08,320 --> 00:54:10,400
- Испанец.
- Какой испанец?
734
00:54:10,480 --> 00:54:11,480
Понятия не имею.
735
00:54:11,560 --> 00:54:13,720
Только знаю, что он ещё спрашивал
про одну девушку.
736
00:54:13,800 --> 00:54:16,160
Испанец? Про девушку?
И что это значит?
737
00:54:16,240 --> 00:54:18,520
Это значит, что я сказал всё, что знаю.
738
00:54:18,600 --> 00:54:20,560
Больше я ничего не знаю.
- Ты издеваешься.
739
00:54:20,640 --> 00:54:23,600
Я не издеваюсь. Я тебе сказал.
- Знаешь, что я сделаю?
740
00:54:23,680 --> 00:54:26,280
Я придумаю какую-нибудь фигню,
распространю по внутренним каналам.
741
00:54:26,360 --> 00:54:28,360
А потом всем скажу,
742
00:54:28,440 --> 00:54:30,520
что ты передаёшь информацию полиции.
743
00:54:30,600 --> 00:54:33,640
Ты этого хочешь, красавчик?
- Не надо больше меня подставлять, пожалуйста.
744
00:54:33,720 --> 00:54:36,560
Тогда говори.
А потом притворимся, что этого разговора
745
00:54:36,640 --> 00:54:40,040
никогда не было.
- Вы когда-нибудь слышали
746
00:54:40,120 --> 00:54:43,160
про Андраде?
- Да, Андраде,
747
00:54:43,240 --> 00:54:46,120
он нас не интересует.
- Интересует и очень.
748
00:54:46,200 --> 00:54:49,600
Девушку, которую ищут,
зовут Клаудия Андраде.
749
00:54:49,680 --> 00:54:52,040
А этот Санхурхо или как там его,
750
00:54:52,120 --> 00:54:55,200
скорее всего, её жених.
- Видишь? Другое дело.
751
00:54:55,280 --> 00:54:57,920
- Я могу идти?
- Нет.
752
00:54:58,000 --> 00:55:01,000
Где она живёт?
Где она живёт?
753
00:55:01,080 --> 00:55:04,040
Чёрт, в Баррейро. В Баррейро.
754
00:55:04,120 --> 00:55:07,120
Теперь понимаешь, почему нас не могут видеть вместе?
755
00:55:07,200 --> 00:55:09,080
Понимаешь или нет?
756
00:55:09,160 --> 00:55:11,000
Я уже могу идти?
757
00:55:12,600 --> 00:55:14,840
Проваливай отсюда.
Давай, проваливай.
758
00:55:17,560 --> 00:55:21,160
Теперь мы знаем, где Санхурхо.
- Да.
759
00:55:22,920 --> 00:55:25,320
И его ищет испанец.
760
00:55:31,800 --> 00:55:35,560
- Да.
- Привет, Оскар. Это Рубен Барбоса.
761
00:55:36,920 --> 00:55:39,280
Если это шутка, то не смешно.
762
00:55:39,360 --> 00:55:41,800
Это не шутка, нам нужно поговорить.
763
00:55:41,880 --> 00:55:46,040
Тогда прекрати мне угрожать
и мы сможем поговорить.
764
00:55:46,760 --> 00:55:48,680
Я никогда тебе не угрожал.
765
00:55:49,880 --> 00:55:51,800
Ах, нет? А кто тогда?
766
00:55:51,880 --> 00:55:54,560
Потому что угрозы начались,
когда я вытащил
767
00:55:54,640 --> 00:55:57,160
всё грязное бельё гидроэлектростанции.
768
00:55:57,240 --> 00:56:00,000
Не знаю, может быть какой-то работник
хочет тебя запугать.
769
00:56:00,080 --> 00:56:02,840
Может он думает, что из-за тебя
потеряет работу.
770
00:56:02,920 --> 00:56:05,640
Это серьёзные угрозы,
я подал жалобу.
771
00:56:05,720 --> 00:56:07,480
Мы с тобой знаем,
что это неправда.
772
00:56:07,560 --> 00:56:10,440
Давай встретимся и покончим с этим.
- Ты думаешь, я дурак?
773
00:56:10,520 --> 00:56:12,920
Оскар, даю тебе слово.
Можешь мне доверять.
774
00:56:14,000 --> 00:56:15,440
Этого не достаточно.
775
00:56:15,520 --> 00:56:17,520
Я звоню тебе со своего телефона.
776
00:56:17,600 --> 00:56:19,720
Звонок будет зарегистрирован.
777
00:56:19,800 --> 00:56:21,320
Мне не за чем прятаться.
778
00:57:28,720 --> 00:57:31,040
Мы в районе Андраде.
779
00:57:31,680 --> 00:57:33,240
Они такие опасные?
780
00:57:34,560 --> 00:57:36,920
Лучше с ними не связываться.
781
00:57:42,240 --> 00:57:43,760
Это здесь.
782
00:57:50,080 --> 00:57:52,000
Ты что думал, придурок?
783
00:57:52,080 --> 00:57:55,240
Что я дурак или что?
Если упаду я, вы все пойдёте за мной.
784
00:58:00,840 --> 00:58:03,280
В этом районе я под защитой.
785
00:58:03,360 --> 00:58:05,960
Если захочу, пущу тебе пулю в голову
786
00:58:06,040 --> 00:58:07,920
и никто даже не пикнет.
787
00:58:08,000 --> 00:58:11,120
В следующий раз увижу, убью.
788
00:58:16,680 --> 00:58:17,680
Санхурхо!
789
00:58:28,000 --> 00:58:29,160
Отойдите! Отойдите!
790
00:58:38,920 --> 00:58:40,960
Спокойно, я из полиции.
791
00:58:41,040 --> 00:58:42,440
Я из полиции.
792
00:59:31,560 --> 00:59:34,440
- Чего ты хочешь?
- А ты?
793
00:59:34,520 --> 00:59:36,800
Почему ты так одержим моей семьёй?
794
00:59:38,240 --> 00:59:40,600
Я пришёл один, если это тебя беспокоит.
795
00:59:43,080 --> 00:59:47,080
- Во что ты играешь?
- Хочешь узнать о моей семье
796
00:59:47,160 --> 00:59:50,600
для своих публикаций.
Так вот я.
797
00:59:50,680 --> 00:59:52,040
Спрашивай, что хочешь.
798
00:59:52,120 --> 00:59:54,800
Но перестань выдумывать.
И говори правду.
799
00:59:56,840 --> 00:59:59,240
Всё, что я узнал, имеет доказательства.
800
00:59:59,320 --> 01:00:02,480
Ты попросишь прощения
у меня и моей семьи.
801
01:00:02,560 --> 01:00:04,560
- Послушай, парень.
- Не называй меня парнем.
802
01:00:04,640 --> 01:00:07,440
А как тебя называть, сопляком?
803
01:00:14,000 --> 01:00:15,640
Это ты мне угрожал
804
01:00:15,720 --> 01:00:17,800
и пытался меня сбить, правда?
805
01:00:20,880 --> 01:00:22,560
Ладно, проваливай, сопляк.
806
01:00:28,520 --> 01:00:30,000
Иди домой.
807
01:00:30,800 --> 01:00:31,840
Оскар.
808
01:00:31,920 --> 01:00:33,720
Оскар! Оскар!
809
01:00:33,800 --> 01:00:35,000
Ты ненормальный.
810
01:00:35,024 --> 01:00:44,024
VIRUSEPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
811
01:02:10,280 --> 01:03:18,120
В следующей серии:
77780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
