Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:18,039
Конец 90-х
2
00:00:29,879 --> 00:00:31,439
Давай, давай, давай.
3
00:00:37,239 --> 00:00:40,199
Быстрее, быстрее, быстрее.
4
00:00:42,279 --> 00:00:44,839
Чёрт, Туэрто идёт.
Твою мать. Быстрее.
5
00:00:44,919 --> 00:00:47,239
- Я не могу! Что ты хочешь, чтобы я сделал?
- Давай, давай!
6
00:00:47,319 --> 00:00:51,279
Блин, давай быстрее!
- Открой дверь, гад!
7
00:00:51,359 --> 00:00:54,479
Открой дверь!
- Заводи, заводи!
8
00:00:54,559 --> 00:00:56,719
- Выходите, выходите!
- Заводи же!
9
00:00:56,799 --> 00:00:58,479
Готово! Поехали, поехали!
10
00:00:58,559 --> 00:01:01,719
Портела, вернись!
11
00:01:02,099 --> 00:01:03,159
Чёрт.
12
00:01:05,719 --> 00:01:10,029
ЗАСУХА
1х06
13
00:01:11,039 --> 00:01:13,519
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas
14
00:01:14,099 --> 00:01:16,099
Перевод:
Ирина Храмова, Анна Реутова
15
00:01:30,039 --> 00:01:31,519
Слушаю?
16
00:01:36,119 --> 00:01:37,439
Почему вы не можете сказать мне
17
00:01:37,519 --> 00:01:39,799
результаты по телефону, доктор?
18
00:01:41,239 --> 00:01:44,199
Не заставляйте меня ехать в больницу,
19
00:01:44,279 --> 00:01:47,439
чтобы узнать, что я скоро умру.
20
00:01:53,879 --> 00:01:55,559
Понимаю.
21
00:01:58,439 --> 00:02:00,319
Это мне жаль.
22
00:02:04,839 --> 00:02:08,159
- С кем ты говорил?
- С Дуарте.
23
00:02:09,119 --> 00:02:10,799
С кем же ещё?
24
00:02:12,759 --> 00:02:15,519
- Какая-то проблема?
- Нет.
25
00:02:16,079 --> 00:02:18,519
Дуарте нужна женщина.
26
00:02:18,599 --> 00:02:22,309
Он одержим работой больше, чем я.
27
00:02:22,399 --> 00:02:24,119
Такое невозможно.
28
00:02:25,879 --> 00:02:31,399
Нет человека одержимого
работой больше, чем ты.
29
00:03:13,399 --> 00:03:18,629
Не делай того, о чём можешь пожалеть.
В следующий раз предупреждений не будет.
30
00:03:30,639 --> 00:03:32,399
- Инспектор.
- Санчес.
31
00:03:34,719 --> 00:03:38,639
И никто не проверял Барбосу,
когда пропал Хоакин.
32
00:03:38,719 --> 00:03:39,959
Честно говоря, нет.
33
00:03:40,039 --> 00:03:41,759
И это было ошибкой.
34
00:03:42,799 --> 00:03:44,959
Можем позвонить Луису,
чтобы взять показания.
35
00:03:45,519 --> 00:03:49,119
То, что он был в участке, - подозрительно.
36
00:03:49,199 --> 00:03:53,319
Да. Да, то, что он вытащил
Хоакина и Портелу из участка,
37
00:03:53,399 --> 00:03:56,639
открывает совершенно
другую линию в расследовании.
38
00:03:57,719 --> 00:04:01,119
Получается, у Луиса были
довольно близкие отношения с Хоакином.
39
00:04:03,159 --> 00:04:05,999
Но нам нужно больше доказательств
их отношений.
40
00:04:06,079 --> 00:04:07,399
Амалия.
41
00:04:08,439 --> 00:04:10,639
Возможно, она может нам что-то рассказать.
42
00:04:10,719 --> 00:04:12,879
Но в своё время она тебе ничего не говорила?
43
00:04:12,959 --> 00:04:15,959
Она уже 20 лет ищет своего сына.
- Да, но его тело
44
00:04:16,039 --> 00:04:18,719
не находили на земле его крёстного.
45
00:04:19,479 --> 00:04:21,679
Что, едем к ней?
46
00:04:23,719 --> 00:04:27,359
К обеду будем там.
- Ты не против, если поедем
47
00:04:27,439 --> 00:04:30,279
немного позже?
- Без проблем. Всё в порядке?
48
00:04:30,359 --> 00:04:33,199
Да, нужно решить один личный вопрос.
49
00:04:35,839 --> 00:04:39,279
- Если что, свисти.
- Хорошо.
50
00:05:06,959 --> 00:05:08,359
Слушаю?
51
00:05:08,439 --> 00:05:10,959
- Мама.
- Слушаю, сынок.
52
00:05:11,039 --> 00:05:13,639
Я пропаду на какое-то время.
53
00:05:13,719 --> 00:05:16,839
- Что случилось?
- Я в порядке, не беспокойся.
54
00:05:16,919 --> 00:05:19,399
Как мне не беспокоиться, сынок?
55
00:05:19,479 --> 00:05:21,479
Послушай, у меня мало времени.
56
00:05:21,559 --> 00:05:23,439
Я поживу несколько дней у Клаудии.
57
00:05:23,519 --> 00:05:26,879
- Это сколько?
- Пока не знаю.
58
00:05:26,959 --> 00:05:28,719
Кстати, что с твоим телефоном,
59
00:05:28,799 --> 00:05:30,679
я тебе больше 40 раз звонила?
60
00:05:30,759 --> 00:05:33,199
У меня новый, и почти села батарея.
61
00:05:33,279 --> 00:05:36,679
Мама, если про меня будут спрашивать,
62
00:05:36,759 --> 00:05:39,319
ничего не говори.
- За кого ты меня принимаешь?
63
00:05:39,399 --> 00:05:41,439
Ты же видел,
когда приходила полиция,
64
00:05:41,519 --> 00:05:43,519
я и слова не сказала.
- На этот раз меня беспокоит
65
00:05:43,599 --> 00:05:45,519
не полиция.
Меня ищет...
66
00:05:45,599 --> 00:05:47,639
... Мартин.
67
00:05:47,719 --> 00:05:49,239
Чёрт!
68
00:05:50,479 --> 00:05:51,879
Чёртов телефон!
69
00:05:53,479 --> 00:05:55,119
Томас!
70
00:05:57,479 --> 00:05:59,399
Отключился.
71
00:05:59,479 --> 00:06:01,439
Я уверен, перезвонит.
72
00:06:01,519 --> 00:06:03,879
Этот гадёныш убьёт меня
своими проблемами.
73
00:06:16,039 --> 00:06:17,279
Привет, как дела?
74
00:06:17,359 --> 00:06:19,759
Надеюсь, это важно,
а то мне нужно идти.
75
00:06:19,839 --> 00:06:21,879
Смотри, что мне только что прислали.
76
00:06:26,239 --> 00:06:28,559
Кто думаешь, это мог быть?
- А вчера я получил
77
00:06:28,639 --> 00:06:31,519
похожее сообщение,
только из трёх слов.
78
00:06:32,439 --> 00:06:34,759
Можно выяснить откуда их отправили,
79
00:06:34,839 --> 00:06:37,149
проверив IP.
- Ты можешь это сделать?
80
00:06:37,239 --> 00:06:39,879
Я нет, но можно поговорить с отделом
киберпреступности.
81
00:06:40,999 --> 00:06:43,439
- Ты серьёзно?
- Это прямая угроза.
82
00:06:43,509 --> 00:06:45,919
Какая угроза?
Что меня заставят пожалеть?
83
00:06:45,999 --> 00:06:47,519
Именно.
84
00:06:47,599 --> 00:06:50,359
Мне постоянно угрожают расправой
в сети, когда я лезу
85
00:06:50,439 --> 00:06:53,199
к футбольному клубу Касереньо.
- И что тогда делать?
86
00:06:53,279 --> 00:06:54,279
Не будем серьёзно воспринимать угрозы?
87
00:06:54,359 --> 00:06:55,539
Как ко мне отнесутся в участке
88
00:06:55,639 --> 00:06:58,039
после статьи про Ортиса?
- Как к любому гражданину,
89
00:06:58,119 --> 00:06:59,959
которому угрожают.
- Даниэла, ради Бога.
90
00:07:02,759 --> 00:07:04,159
Ладно...
91
00:07:05,039 --> 00:07:07,799
Я попробую навести справки,
не выдавая тебя.
92
00:07:08,919 --> 00:07:10,999
Но думаю, тебе следует заявить.
93
00:07:13,479 --> 00:07:15,439
Хочешь увидеться позже?
94
00:07:16,399 --> 00:07:18,159
Я не смогу.
95
00:07:19,599 --> 00:07:22,239
Мне нужно ехать в Лиссабон,
я не знаю во сколько вернусь.
96
00:07:22,319 --> 00:07:24,399
Ты не должна передо мной оправдываться.
97
00:07:24,479 --> 00:07:25,999
Я знаю.
98
00:07:28,439 --> 00:07:30,159
Что ж, счастливого пути.
99
00:07:31,959 --> 00:07:33,399
И береги себя.
100
00:07:36,239 --> 00:07:38,199
Ты себя береги.
101
00:07:49,239 --> 00:07:52,159
- Ты точно не хочешь кофе?
- Нет, спасибо, не хочу.
102
00:07:58,919 --> 00:08:01,479
Теперь тебе спокойнее,
зная где он?
103
00:08:01,559 --> 00:08:03,519
Ах, дети!
104
00:08:08,039 --> 00:08:10,919
Иногда я звоню ему,
чтобы подкинуть работёнку, но
105
00:08:10,999 --> 00:08:13,079
Ты не представляешь, как я тебе благодарна.
106
00:08:15,519 --> 00:08:17,919
Ты сказала, здесь была полиция?
107
00:08:17,999 --> 00:08:20,839
И чего они от него хотели?
108
00:08:22,479 --> 00:08:24,279
Поди, знай!
109
00:08:25,239 --> 00:08:27,439
Слава богу, что меня не провести.
110
00:08:28,759 --> 00:08:33,319
Посмотрим, остепенится ли он наконец.
111
00:08:33,399 --> 00:08:35,639
Иногда на правильный путь выводит
112
00:08:35,719 --> 00:08:38,679
только хорошая девушка.
- Твои бы слова.
113
00:08:38,759 --> 00:08:42,239
Эту, с которой он сейчас встречается,
я не знаю,
114
00:08:42,319 --> 00:08:45,079
но, похоже, она очень трудолюбивая.
115
00:08:45,159 --> 00:08:47,559
- Да?
- Да, она из Лиссабона.
116
00:08:47,639 --> 00:08:49,519
Работает в баре.
117
00:08:49,599 --> 00:08:51,719
Там они проводят время.
118
00:08:51,799 --> 00:08:54,479
Знаешь, на этой неделе
я как раз еду в Лиссабон
119
00:08:54,559 --> 00:08:56,239
по работе.
- Серьёзно?
120
00:08:56,319 --> 00:08:57,799
Да. Мог бы его проведать,
121
00:08:57,879 --> 00:08:59,799
чтобы убедиться,
что у него всё нормально.
122
00:08:59,879 --> 00:09:03,319
Думаю, у меня где-то есть адрес.
123
00:09:06,839 --> 00:09:08,599
Вот, смотри.
124
00:09:34,399 --> 00:09:37,199
- Как всё прошло?
- Хорошо.
125
00:09:37,759 --> 00:09:39,599
Это старый друг.
126
00:09:41,919 --> 00:09:45,159
А это?
- Пуля, которая убила Хоакина.
127
00:09:45,239 --> 00:09:48,159
Хочу, чтобы её посмотрели коллеги
из Португалии.
128
00:09:48,239 --> 00:09:51,799
Что ж, можем ехать.
Амалия знает, что мы приедем?
129
00:09:51,879 --> 00:09:56,079
К Амалии Соуса Кардосо
нельзя заявиться без предупреждения.
130
00:09:56,159 --> 00:09:58,959
Можете задержаться на минутку?
Это важно.
131
00:10:00,679 --> 00:10:02,799
Да.
Отлично. Спасибо.
132
00:10:02,879 --> 00:10:05,599
Это из баллистики.
Есть новости.
133
00:10:05,679 --> 00:10:07,639
Пистолет из дома Антонио Уртадо
134
00:10:07,719 --> 00:10:10,799
числится в базе данных незаконного оружия Интерпола.
135
00:10:10,879 --> 00:10:12,399
И что о нём известно?
136
00:10:12,479 --> 00:10:14,919
Оно было изъято где-то здесь в 94-м.
137
00:10:14,999 --> 00:10:17,039
- И больше ничего?
- Нет.
138
00:10:17,119 --> 00:10:18,839
Это говорит лишь об одном.
139
00:10:18,919 --> 00:10:21,999
Кто-то достал его из хранилища.
И это не мог быть Уртадо.
140
00:10:23,079 --> 00:10:25,679
У нас есть имя полицейского,
который его изъял.
141
00:10:27,319 --> 00:10:30,199
- И мы его знаем.
- Достаточно хорошо.
142
00:10:30,759 --> 00:10:33,839
Опись конфискации подписана
Хавьером Ортисом.
143
00:10:37,919 --> 00:10:39,239
Большое спасибо.
144
00:10:43,719 --> 00:10:45,559
Ты знаешь, чего хочет твой дедушка?
145
00:10:45,639 --> 00:10:48,599
Не знаю, мне только что позвонили.
146
00:10:50,039 --> 00:10:51,559
У меня нет деталей.
147
00:10:55,519 --> 00:10:58,679
- У меня для вас новость.
- В чём дело?
148
00:10:59,239 --> 00:11:01,719
Изменения в организационной
структуре группы.
149
00:11:02,599 --> 00:11:04,759
Днём досье будет дополнено.
150
00:11:04,839 --> 00:11:06,519
Здесь только самое главное.
151
00:11:07,159 --> 00:11:10,199
И когда это вступает в силу?
152
00:11:10,279 --> 00:11:12,239
- Незамедлительно.
- Но здесь говорится,
153
00:11:12,319 --> 00:11:14,319
что департамент коммуникаций...
154
00:11:14,399 --> 00:11:16,199
Да, департамент коммуникаций
155
00:11:16,279 --> 00:11:18,319
будет включать в себя отдел
стратегии и будет называться
156
00:11:18,399 --> 00:11:20,799
Кабинет Управления.
157
00:11:20,879 --> 00:11:23,919
- И во главе буду я?
- Только коммуникаций.
158
00:11:23,999 --> 00:11:27,599
Вы с Дуарте будете руководить Кабинетом.
159
00:11:27,679 --> 00:11:30,039
- Была директором, стала содиректором.
- Ничего подобного.
160
00:11:31,999 --> 00:11:34,679
Ты будешь отвечать за реновацию.
161
00:11:34,759 --> 00:11:36,239
Это внутренняя работа.
162
00:11:36,319 --> 00:11:39,119
Совет будет думать,
что я лишилась твоего доверия.
163
00:11:39,199 --> 00:11:41,959
Вовсе нет.
Ты знаешь, чего я добиваюсь:
164
00:11:42,039 --> 00:11:44,999
объединить семью и фирму как никогда.
165
00:11:45,079 --> 00:11:48,239
Так что, добиться реновации -
это лучшее, что ты можешь сделать,
166
00:11:48,319 --> 00:11:50,679
чтобы получить
дополнительный бал в лице Совета,
167
00:11:50,759 --> 00:11:53,439
если тебя так это волнует.
168
00:11:53,519 --> 00:11:55,759
Правильнее сказать, это лучшее
что я могу сделать,
169
00:11:55,839 --> 00:11:59,599
чтобы у твоей компании было будущее.
- Ты уже знаешь свою задачу.
170
00:12:02,039 --> 00:12:03,319
Рубен,
171
00:12:03,399 --> 00:12:06,239
ты переходишь на должность
младшего руководителя.
172
00:12:07,159 --> 00:12:10,119
Но в подчинении твоей матери и Дуарте.
173
00:12:10,199 --> 00:12:12,559
Хочешь объединить семью,
но продолжаешь
174
00:12:12,639 --> 00:12:14,959
принимать решения не посоветовавшись.
175
00:12:15,039 --> 00:12:18,399
Потому что я знаю как лучше для всех.
176
00:12:18,479 --> 00:12:20,319
Если бы не я...
177
00:12:25,559 --> 00:12:27,839
Было очень сложно
достичь нынешнего положения.
178
00:12:29,439 --> 00:12:33,959
Надеюсь, вы со всей ответственностью
подойдёте к своим обязанностям.
179
00:13:07,159 --> 00:13:09,919
Что ты здесь делаешь?
180
00:13:09,999 --> 00:13:11,599
Тебя не приглашали!
181
00:13:12,559 --> 00:13:15,839
- Мартин?
- Твой отец прислал меня за тобой.
182
00:13:15,919 --> 00:13:18,839
Мы едем домой.
- Кто он такой?
183
00:13:20,799 --> 00:13:24,119
Как ты узнал, что я здесь?
Ты что, следил за мной?
184
00:13:24,199 --> 00:13:27,079
Немедленно проваливай отсюда.
Чего тебе надо?
185
00:13:27,159 --> 00:13:29,679
- Паула, мы уходим.
- Никуда я с тобой не пойду.
186
00:13:29,759 --> 00:13:31,999
Не испытывай моё терпение.
187
00:13:32,079 --> 00:13:34,759
Проваливай отсюда.
Ты не слышал?
188
00:13:34,839 --> 00:13:36,759
Проваливай отсюда!
- Я должен отвезти тебя домой
189
00:13:36,839 --> 00:13:39,479
по-хорошему или по-плохому.
190
00:13:42,159 --> 00:13:45,159
Лучше тебе уйти прямо сейчас.
191
00:13:51,639 --> 00:13:54,599
Оставь меня в покое!
Оставь!
192
00:13:54,679 --> 00:13:56,639
Да успокойся ты наконец!
193
00:14:16,519 --> 00:14:18,119
Лучше здесь, чем в машине.
194
00:14:18,879 --> 00:14:20,199
Ненавижу тебя.
195
00:14:21,679 --> 00:14:24,479
- Где ты собиралась ночевать?
- Тебе-то какое дело?
196
00:14:24,559 --> 00:14:26,959
Если Хоакин или его мать
ждут тебя,
197
00:14:27,039 --> 00:14:29,479
лучше предупреди их,
что ты возвращаешься в Касерес.
198
00:14:32,519 --> 00:14:35,599
Хочешь, чтобы твой отец узнал,
где я тебя нашёл?
199
00:14:35,679 --> 00:14:36,959
Мне плевать.
200
00:14:40,119 --> 00:14:42,239
А тот тип, с которым ты была?
Жоао.
201
00:14:42,319 --> 00:14:43,479
Что?
202
00:14:44,719 --> 00:14:46,919
Тебе не следует общаться с подобными людьми.
203
00:14:46,999 --> 00:14:49,799
Это не принесёт тебе никакой пользы.
Поверь мне.
204
00:14:49,879 --> 00:14:52,199
Лучше общаться с тобой, да?
205
00:15:20,279 --> 00:15:22,999
- Добрый день.
- Добрый день. Проходите.
206
00:15:32,479 --> 00:15:34,479
Присаживайтесь.
207
00:15:36,559 --> 00:15:39,039
Вы обнаружили что-то ещё?
208
00:15:39,119 --> 00:15:41,719
Простите, но с этого момента
мы не можем раскрывать
209
00:15:41,799 --> 00:15:44,599
детали расследования.
- Тогда зачем вы пришли?
210
00:15:44,679 --> 00:15:46,719
Я уже сказала всё, что знаю, Элдер.
211
00:15:47,399 --> 00:15:49,839
Нам бы хотелось подтвердить
нашу точку зрения
212
00:15:49,919 --> 00:15:52,119
касаемо всей семьи.
213
00:15:52,199 --> 00:15:55,159
- Насчёт нас?
- Не совсем.
214
00:15:55,239 --> 00:16:00,399
Мы знаем, что Луис Барбоса
был крёстным Хоакина.
215
00:16:06,159 --> 00:16:09,519
Луис Барбоса может быть связан
216
00:16:09,599 --> 00:16:10,999
со смертью Хоакина?
217
00:16:11,079 --> 00:16:13,799
Нет. Этого мы пока не знаем.
Поэтому мы и приехали.
218
00:16:15,039 --> 00:16:18,159
Раз вы приехали спросить про него,
это не просто так.
219
00:16:18,239 --> 00:16:22,119
- Как ладили между собой Луис и Хоакин?
- Хоакин его обожал.
220
00:16:23,479 --> 00:16:26,079
Они часто виделись?
221
00:16:26,159 --> 00:16:29,279
Нет, но Луис всегда присылал
ему самые лучшие подарки,
222
00:16:29,359 --> 00:16:31,919
а для детей этого достаточно.
223
00:16:32,519 --> 00:16:35,839
- Хоакин доверял Луису?
- Иногда больше, чем мне.
224
00:16:35,919 --> 00:16:39,479
Думаю, вы знаете, что однажды
его задержали.
225
00:16:45,079 --> 00:16:46,599
К сожалению, да.
226
00:16:47,999 --> 00:16:49,399
Но вы никогда не упоминали об этом.
227
00:16:50,879 --> 00:16:52,359
Для такой семьи, как моя,
228
00:16:52,439 --> 00:16:54,839
лучше о таких вещах помалкивать.
229
00:16:55,959 --> 00:16:58,359
И вы знали, что он позвонил Луису Барбоса,
230
00:16:58,439 --> 00:17:01,359
чтобы тот вытащил его из участка?
231
00:17:03,359 --> 00:17:06,679
Хоакин позвонил ему,
чтобы не расстраивать меня.
232
00:17:06,759 --> 00:17:08,799
И что произошло?
233
00:17:08,879 --> 00:17:10,759
Луис рассказал мне о происшествии,
234
00:17:10,839 --> 00:17:12,599
и мне пришлось принять меры.
235
00:17:12,679 --> 00:17:15,399
Это случилось, когда вы пытались
отправить его в клинику.
236
00:17:17,239 --> 00:17:19,959
Я пыталась помочь ему,
но он не хотел.
237
00:17:22,519 --> 00:17:24,959
Он ушёл, и я его больше
никогда не видела.
238
00:17:35,759 --> 00:17:38,719
4 цилиндра и 15 клапанов.
239
00:17:40,039 --> 00:17:42,479
Вдвое больше, чем у легавых.
240
00:17:42,559 --> 00:17:44,439
Крутая, правда?
241
00:17:47,659 --> 00:17:48,539
Жоао.
242
00:17:48,639 --> 00:17:50,799
Что с вами?
243
00:17:53,719 --> 00:17:55,559
Ну же, что случилось?
244
00:17:58,039 --> 00:17:59,279
Сарита...
245
00:18:02,079 --> 00:18:03,679
У нас будет другой водитель.
246
00:18:07,359 --> 00:18:09,919
Вы прикалываетесь, да?
247
00:18:09,999 --> 00:18:13,439
Сара... Нет, не прикалываемся.
Для тебя это слишком опасно.
248
00:18:13,519 --> 00:18:16,679
Правда? Ты хоть раз видел,
чтобы я чего-то боялась?
249
00:18:17,959 --> 00:18:20,119
Серьёзно, чувак!
250
00:18:20,199 --> 00:18:23,039
То есть... украсть машину у моего отца...
251
00:18:23,119 --> 00:18:24,999
Я рисковала из-за вас.
252
00:18:25,079 --> 00:18:26,719
А вы меня кинули.
253
00:18:27,319 --> 00:18:30,599
Сара, что ты собираешься делать?
Ну же.
254
00:18:30,679 --> 00:18:33,599
Чего тебе?
Разве у вас не другой водитель?
255
00:18:33,679 --> 00:18:35,079
Так пусть найдёт другую машину!
256
00:18:35,159 --> 00:18:37,119
- Ты не можешь так поступить.
- Могу, могу...
257
00:18:37,199 --> 00:18:39,119
- Не можешь.
- Хочешь посмотреть?
258
00:18:39,199 --> 00:18:41,439
Вы сами начали.
- Дай мне ключи.
259
00:18:41,519 --> 00:18:44,119
Блин, успокойся и дай мне ключи.
Послушай!
260
00:18:44,199 --> 00:18:46,479
Послушай, я делаю это ради тебя и ради ребёнка.
261
00:18:46,559 --> 00:18:48,079
Сейчас ты не за рулём,
262
00:18:48,159 --> 00:18:50,599
но мы соберём деньги и свалим отсюда.
263
00:18:50,679 --> 00:18:53,079
Поедем в Бразилию.
Только успокойся, прошу тебя.
264
00:18:53,159 --> 00:18:54,759
Только это. Ладно?
265
00:18:57,999 --> 00:18:59,479
Ладно.
266
00:19:00,279 --> 00:19:02,279
Только ради ребёнка.
267
00:19:04,679 --> 00:19:07,079
Это моя Сарита.
268
00:19:12,799 --> 00:19:15,679
Держи ключи.
269
00:19:24,439 --> 00:19:27,719
Сара, открой дверь!
Сара, открой дверь!
270
00:19:27,799 --> 00:19:31,839
Ты спятила?
Открой дверь!
271
00:19:48,599 --> 00:19:51,239
Привет.
Ты разве не в Испании?
272
00:19:51,319 --> 00:19:53,479
Мне удалось сбежать.
273
00:19:53,559 --> 00:19:56,319
А девочки?
- В комнате.
274
00:19:58,999 --> 00:20:00,559
Элдер...
275
00:20:01,479 --> 00:20:03,359
Думаю, нам нужно поговорить.
276
00:20:06,279 --> 00:20:08,319
Между нами что-то не так.
277
00:20:08,399 --> 00:20:10,279
Так больше не может продолжаться.
278
00:20:12,119 --> 00:20:14,399
Ты же довольна своей новой работой?
279
00:20:16,879 --> 00:20:19,359
Если всё пойдёт хорошо,
я вернусь на своё место.
280
00:20:19,439 --> 00:20:21,519
Нет никаких проблем, Клара.
- Нет...
281
00:20:21,599 --> 00:20:24,159
Нет, нет большего слепца,
чем тот, кто не хочет видеть.
282
00:20:25,759 --> 00:20:29,239
Просто не создавай проблем
там, где их нет.
283
00:20:29,319 --> 00:20:30,439
Нет, конечно...
284
00:20:30,519 --> 00:20:32,599
Только и делаю, что придумываю проблемы.
285
00:20:32,679 --> 00:20:34,719
Элдер, хватит уже!
286
00:20:36,079 --> 00:20:38,719
Ты так же сыт по горло, как и я.
287
00:20:38,799 --> 00:20:41,559
Клара,
это дело почти закончено.
288
00:20:42,519 --> 00:20:44,559
После я вернусь к тебе.
289
00:20:44,639 --> 00:20:46,999
Нет.... Если не это дело,
будет другое.
290
00:20:47,079 --> 00:20:48,679
И ты не вернёшься...
291
00:20:48,759 --> 00:20:51,319
Я не могу всю жизнь тебя ждать.
292
00:20:51,399 --> 00:20:53,479
Я же сейчас здесь, разве нет?
293
00:20:56,959 --> 00:20:58,599
Как долго?
294
00:21:05,399 --> 00:21:07,319
Смотри, я собираюсь...
295
00:21:08,439 --> 00:21:10,919
Пройти курс обучения в Порту.
296
00:21:11,959 --> 00:21:13,959
И заберу с собой девочек.
297
00:21:14,039 --> 00:21:17,359
Обучение?
Но мы никогда об этом не говорили.
298
00:21:17,439 --> 00:21:20,679
У меня там двоюродная сестра,
она мне поможет с девочками.
299
00:21:20,759 --> 00:21:23,439
Я думаю, что для них будет лучше
уехать отсюда.
300
00:21:27,519 --> 00:21:29,159
И ты увезёшь девочек?
301
00:21:35,839 --> 00:21:37,719
На сколько?
302
00:21:40,359 --> 00:21:43,359
На столько, сколько тебе потребуется, чтобы подумать о своей жизни.
303
00:21:47,559 --> 00:21:50,719
С тех пор как мы познакомились,
я всегда был полицейским.
304
00:21:50,799 --> 00:21:53,439
Я знаю. Знаю.
305
00:21:55,439 --> 00:21:58,359
Но ты можешь выбрать,
каким полицейским хочешь быть.
306
00:22:00,839 --> 00:22:03,039
Тем, который ставит семью
на первое место,
307
00:22:03,119 --> 00:22:05,119
или тем, кто её теряет по пути.
308
00:22:46,079 --> 00:22:49,159
- Какой сюрприз!
- Надеюсь, что приятный.
309
00:22:49,239 --> 00:22:51,959
- Мне совсем не нравятся сюрпризы.
- Мне тоже.
310
00:22:54,039 --> 00:22:55,799
Меня послал отец.
311
00:22:55,879 --> 00:22:58,359
В таком случае ты должна знать,
что я говорю только с ним.
312
00:22:58,439 --> 00:23:00,639
С этого момента ты должна будешь
говорить со мной.
313
00:23:00,719 --> 00:23:03,599
- Как будто у меня нет другого выбора.
- Он поставил меня во главе.
314
00:23:07,519 --> 00:23:10,839
Мне сложно в это поверить,
твой отец не из тех, кто делегирует полномочия.
315
00:23:10,919 --> 00:23:14,119
- Это решение бессрочное.
- Это меняет ход игры.
316
00:23:14,199 --> 00:23:16,079
Необязательно,
партия остаётся прежней.
317
00:23:16,159 --> 00:23:18,239
Тебе просто нужно поменять
короля на королеву.
318
00:23:18,319 --> 00:23:21,519
В шахматах только пешки
добираются до королевы.
319
00:23:21,599 --> 00:23:24,599
К счастью, это не шахматная партия.
320
00:23:24,679 --> 00:23:27,519
- А что это тогда?
- Союз.
321
00:23:27,599 --> 00:23:30,239
Соглашение с моим отцом
действует как и прежде, но через меня.
322
00:23:30,319 --> 00:23:33,279
- Если концессию возобновят.
- Так и есть.
323
00:23:33,359 --> 00:23:35,119
И чтобы это произошло,
324
00:23:35,199 --> 00:23:37,399
нам нужно,
чтобы ты выполнила свою часть.
325
00:23:38,919 --> 00:23:41,639
Подозрения твоего отца
были верны.
326
00:23:42,919 --> 00:23:45,599
Конкуренты купили совет.
327
00:23:45,679 --> 00:23:49,599
Не всех, я обеспечила
значительную часть голосов.
328
00:23:49,679 --> 00:23:51,999
Но на данный момент
они на два очка впереди нас.
329
00:23:52,079 --> 00:23:54,759
Те двое, которых купили.
Нам известна цена?
330
00:23:54,839 --> 00:23:56,719
- 200.
- За двоих?
331
00:23:57,959 --> 00:23:59,439
За каждого.
332
00:23:59,519 --> 00:24:01,639
400 тысяч - большие деньги
за два голоса.
333
00:24:01,719 --> 00:24:03,319
Они рискуют попасть в тюрьму.
334
00:24:05,199 --> 00:24:09,999
Пара громких статей, условный срок,
два месяца и безбедная пенсия.
335
00:24:10,079 --> 00:24:11,759
Риски не большие.
336
00:24:13,519 --> 00:24:16,199
Ты хотела узнать, сколько платят
конкуренты. Теперь ты знаешь.
337
00:24:18,479 --> 00:24:21,879
Если хочешь изменить ход голосования,
придётся выкручиваться.
338
00:24:23,959 --> 00:24:25,919
Значит, будем выкручиваться.
339
00:24:39,279 --> 00:24:40,599
Слушаю.
340
00:24:40,679 --> 00:24:43,039
Надеюсь, ты уже не за рулём.
341
00:24:43,119 --> 00:24:45,199
Нет, только что приехала.
342
00:24:45,279 --> 00:24:49,159
Просто хотел узнать, как ты, знаю, как на тебя повлияло то, что произошло с Ортисом.
343
00:24:50,279 --> 00:24:51,999
Да, не могу перестать думать об этом.
344
00:24:52,079 --> 00:24:53,959
Я уверена, что он не имеет отношения
345
00:24:54,039 --> 00:24:56,999
к смертям, но...
каждая зацепка, которую мы находим...
346
00:24:57,079 --> 00:25:02,839
Знаешь эти книжки для рисования,
в которых нужно соединять номера?
347
00:25:02,919 --> 00:25:06,199
У моих дочек было полно таких,
когда они были маленькими.
348
00:25:06,279 --> 00:25:07,999
И к чему ты ведёшь?
349
00:25:08,079 --> 00:25:11,239
Сейчас мы видим только точки,
но если будем следовать порядку,
350
00:25:11,319 --> 00:25:14,959
в итоге они обретут форму.
351
00:25:15,039 --> 00:25:17,279
Мы бы хотелось, чтобы ты был прав.
352
00:25:18,039 --> 00:25:21,719
Как дела дома?
- Ой! Следующий вопрос.
353
00:25:21,799 --> 00:25:24,719
А у тебя?
- А он у меня есть?
354
00:25:26,039 --> 00:25:28,359
Мне грозит очутиться на улице.
355
00:25:28,439 --> 00:25:30,119
Сожалею.
356
00:25:31,399 --> 00:25:33,159
Рассказать секрет?
357
00:25:36,039 --> 00:25:37,599
Ненавижу попадать под клише:
358
00:25:37,679 --> 00:25:40,959
хороша в работе и катастрофа
в личной жизни.
359
00:25:41,039 --> 00:25:45,119
То, что ты хороша, сможешь сказать,
когда мы раскроем дело.
360
00:25:45,199 --> 00:25:47,799
Пока так, на троечку с минусом.
361
00:25:47,879 --> 00:25:51,439
Элдер, разговоры не твой конёк.
362
00:25:51,519 --> 00:25:53,119
Если Клара оставит тебя из-за работы,
363
00:25:53,199 --> 00:25:56,359
тебе подойдёт лишь стать алкоголиком.
364
00:25:56,439 --> 00:25:58,959
Я зависим от кофе,
не знаю говорил ли я.
365
00:25:59,039 --> 00:26:02,999
Ладно, это плюсуется
к твоему клише полицейского.
366
00:26:03,079 --> 00:26:06,919
- Надо же...
- Что ж...
367
00:26:06,999 --> 00:26:09,959
Продолжим завтра.
- Ладно, до завтра.
368
00:26:10,039 --> 00:26:11,479
До завтра.
369
00:26:31,519 --> 00:26:35,479
- Как дела, племянник?
- Рита, что ты здесь деалешь?
370
00:26:35,559 --> 00:26:38,839
Не знал, что ты приедешь.
- Я тоже не знала.
371
00:26:38,919 --> 00:26:43,079
Но у меня выдалось несколько
свободных дней, и я подумала: "не приехать ли сюда".
372
00:26:45,159 --> 00:26:48,319
Не будешь плавать?
- Да, да, сейчас.
373
00:26:48,399 --> 00:26:50,719
Я собирался поплавать перед сном.
374
00:26:50,799 --> 00:26:54,279
- А я испоганила тебе план.
- Нет, вовсе нет.
375
00:26:54,359 --> 00:26:56,759
Я плаваю, когда хочу.
376
00:26:56,839 --> 00:27:00,239
Тогда можешь сделать это сейчас,
обещаю не мешать.
377
00:27:01,639 --> 00:27:03,279
Хорошо.
378
00:27:04,159 --> 00:27:07,959
Ты целый год был в Лиссабоне
и ни разу мне не позвонил.
379
00:27:08,799 --> 00:27:11,279
Моя мама держала меня в курсе дел.
380
00:27:11,359 --> 00:27:13,719
Знаю, что это был твой лучший год.
Поздравляю.
381
00:27:13,799 --> 00:27:16,199
Ну, ты знаешь, что учиться
382
00:27:16,279 --> 00:27:17,519
мне всегда нравилось.
383
00:27:18,679 --> 00:27:20,799
А как каникулы?
384
00:27:20,879 --> 00:27:23,759
Хорошо. Если их можно назвать каникулами.
385
00:27:23,839 --> 00:27:26,479
Я работаю в компании со своим дедом.
386
00:27:26,559 --> 00:27:28,679
Это эксплуатация детского труда.
387
00:27:28,759 --> 00:27:32,559
- Сказала взрослая женщина.
- Поуважительнее, я твоя тётя.
388
00:27:32,639 --> 00:27:33,919
Политика.
389
00:27:38,679 --> 00:27:40,319
Спокойной ночи, племянник.
390
00:27:40,919 --> 00:27:41,189
Спокойной ночи.
391
00:27:58,999 --> 00:27:59,759
Входи.
392
00:28:03,239 --> 00:28:05,559
Ты просил держать тебя в курсе.
393
00:28:05,639 --> 00:28:06,999
Что ты принёс?
394
00:28:07,079 --> 00:28:09,479
Пуля, которой убили
Хоакина Соуса Кардосо.
395
00:28:10,919 --> 00:28:14,919
Она вошла ему в грудь
и сломала одно ребро.
396
00:28:14,999 --> 00:28:17,519
Судя по виду патронов,
похоже, что использовали
397
00:28:17,599 --> 00:28:19,479
Хек, оружие, которое использовали
398
00:28:19,559 --> 00:28:22,239
португальские полицейские в 90-х.
399
00:28:22,319 --> 00:28:24,599
Ну и конечно это совпадает
400
00:28:24,679 --> 00:28:26,679
со временем убийств в Кампомедиано.
401
00:28:28,039 --> 00:28:30,599
И ты хочешь попросить меня выяснить,
402
00:28:30,679 --> 00:28:34,119
какое конкретно оружие использовалось?
403
00:28:35,359 --> 00:28:37,479
Патроны, выпущенные из Хек
404
00:28:37,559 --> 00:28:41,319
должны оставлять такие же следы.
Нужно сравнить.
405
00:28:42,599 --> 00:28:45,559
Постарайся узнать, где патроны.
406
00:28:45,639 --> 00:28:47,639
Есть же отчёты дел.
407
00:28:47,719 --> 00:28:50,559
Дела, проверки материалов.
408
00:28:50,639 --> 00:28:54,199
Каждый полицейский тщательно
проводит проверку своего оружия,
409
00:28:54,279 --> 00:28:56,119
как ты знаешь.
410
00:28:56,199 --> 00:28:58,399
Это как найти иголку в стоге сена.
411
00:28:58,479 --> 00:29:01,559
Но это же не игла.
Нужно её найти.
412
00:29:09,999 --> 00:29:12,239
- Доброе утро.
- Доброе утро.
413
00:29:12,999 --> 00:29:13,999
Привет!
414
00:29:17,159 --> 00:29:19,479
Не знала, что мы тебя ждём.
415
00:29:20,519 --> 00:29:22,439
Рита знает, что мы всегда её ждём.
416
00:29:23,159 --> 00:29:25,479
Паула, отлично выглядишь.
417
00:29:26,439 --> 00:29:28,479
Поделись со мной своими
секретами красоты.
418
00:29:28,559 --> 00:29:29,639
Спасибо.
419
00:29:32,319 --> 00:29:35,159
Нет, не нужно.
Я сама, спасибо.
420
00:29:37,759 --> 00:29:39,519
Знаешь, что она собирается опубликовать книгу?
421
00:29:41,199 --> 00:29:42,319
Да ты что!
422
00:29:42,399 --> 00:29:44,679
Через хорошее португальское издательство.
423
00:29:45,999 --> 00:29:49,359
Может, потом её переведут.
- Про что она?
424
00:29:50,839 --> 00:29:53,719
Это драма
425
00:29:54,759 --> 00:29:56,559
о богатой семье,
426
00:29:57,159 --> 00:30:00,119
где секреты, в конечном итоге,
разрушают всё на своём пути.
427
00:30:00,199 --> 00:30:01,439
Надо же...
428
00:30:03,279 --> 00:30:06,039
Редактор говорит,
это будет бестселлер.
429
00:30:06,639 --> 00:30:09,999
Потому что в этом году
модно критиковать высшие слои.
430
00:30:14,519 --> 00:30:17,199
- Доброе утро.
- Доброе утро.
431
00:30:17,999 --> 00:30:19,759
Машину готовить не нужно,
432
00:30:19,839 --> 00:30:21,359
сегодня я поеду на своей.
433
00:30:21,439 --> 00:30:23,879
- Ты не подождёшь дедушку?
- Я уже поехал.
434
00:30:23,959 --> 00:30:28,119
- Ты знаешь, что ты есть в моей книге.
- Ах, да?
435
00:30:28,199 --> 00:30:33,279
Да. Ну не прямо ты,
просто персонаж, похожий на тебя.
436
00:30:35,119 --> 00:30:36,639
И что с этим персонажем?
437
00:30:37,599 --> 00:30:39,799
Чтобы узнать, придётся её прочитать.
438
00:30:41,519 --> 00:30:42,919
Я поехал.
439
00:30:43,679 --> 00:30:45,039
До скорого.
440
00:31:19,239 --> 00:31:21,119
Я уже начал думать,
что это ловушка.
441
00:31:21,199 --> 00:31:24,079
Нужно принять все меры предосторожности.
Меня не должны видеть с тобой.
442
00:31:24,159 --> 00:31:25,239
Понимаю.
443
00:31:25,319 --> 00:31:27,759
Если кто-то узнает, меня отстранят.
444
00:31:28,679 --> 00:31:32,039
Я тебе очень благодарен.
Я тебя не раскрою.
445
00:31:32,119 --> 00:31:34,919
Очень надеюсь на это.
Я лишь поступаю по правилам.
446
00:31:34,999 --> 00:31:37,199
Я государственный служащий по призванию,
447
00:31:37,279 --> 00:31:40,399
выполняю свой долг,
чтобы решить проблемы граждан,
448
00:31:40,479 --> 00:31:41,959
а не чтобы помогать коррупционерам.
449
00:31:42,639 --> 00:31:44,879
Если бы в мире было больше
людей как ты.
450
00:31:46,279 --> 00:31:47,519
Ты что-нибудь узнал?
451
00:31:49,719 --> 00:31:53,079
Кармен скоро покинет свой пост в Совете.
452
00:31:53,679 --> 00:31:54,999
Это подтверждено.
453
00:31:56,159 --> 00:31:57,759
И куда она?
454
00:32:01,519 --> 00:32:03,319
У меня есть только догадки.
455
00:32:05,159 --> 00:32:08,239
- В группу Барбоса?
- Доказательств у меня нет.
456
00:32:08,959 --> 00:32:10,759
Но ты подозреваешь это.
457
00:32:13,519 --> 00:32:14,959
Я почти уверен.
458
00:32:15,039 --> 00:32:16,919
Но Кармен очень умна.
459
00:32:16,999 --> 00:32:18,999
Она просто так рисковать не будет.
460
00:32:19,079 --> 00:32:21,239
Когда у кого-то столько грязного белья,
461
00:32:21,319 --> 00:32:23,919
в конце-концов что-то остаётся непостиранным.
462
00:32:23,999 --> 00:32:25,599
Что ты хочешь сказать?
463
00:32:25,669 --> 00:32:28,799
Я уверен, что где-то она оставила грязный след,
464
00:32:28,879 --> 00:32:30,919
и не остановлюсь, пока не найду его.
465
00:32:38,079 --> 00:32:39,559
Элдер.
466
00:32:39,629 --> 00:32:42,239
Держи.
- Спасибо.
467
00:32:52,759 --> 00:32:54,359
Как дела?
468
00:32:54,439 --> 00:32:58,239
Мне подтвердили, что пуля
выпущена из автомата
469
00:32:58,319 --> 00:33:00,959
португальского полицейского.
470
00:33:01,039 --> 00:33:04,559
Осталось только узнать его серийный номер.
471
00:33:04,639 --> 00:33:07,279
- Значит, ты остаёшься в Лиссабоне.
- Нет, я договорился,
472
00:33:07,359 --> 00:33:10,639
чтобы баллистика проанализировала пулю.
473
00:33:10,719 --> 00:33:12,879
Только не влезай
в неприятности со своим начальством.
474
00:33:12,959 --> 00:33:16,679
Нет, спокойно.
Скоро придут результаты.
475
00:33:16,759 --> 00:33:20,719
Я выезжаю.
- Хорошо, скоро увидимся.
476
00:33:21,559 --> 00:33:25,079
Даниэла, посмотри,
что только что пришло.
477
00:33:40,199 --> 00:33:41,999
Я тебе сказал, что заплачу.
478
00:33:42,079 --> 00:33:44,959
Мне просто нужно больше времени.
479
00:33:45,039 --> 00:33:47,439
У меня есть партнёры,
перед которыми я несу ответственность.
480
00:33:47,519 --> 00:33:48,959
Не выставляй меня в дурном свете.
- Да, да,
481
00:33:49,039 --> 00:33:51,239
я знаю, для чего твоим партнёрам ипподром.
482
00:33:51,319 --> 00:33:53,479
Чтобы отмывать деньги.
Я не дурак!
483
00:33:53,559 --> 00:33:55,239
Был бы не дурак,
взял бы свой кусочек.
484
00:33:55,319 --> 00:33:57,199
Послушай, это всё, что у меня есть.
485
00:33:57,279 --> 00:34:00,119
Это мой проект
и деньги здесь не самое главное.
486
00:34:00,199 --> 00:34:04,399
- Ты здесь никто.
- Я здесь управляющий, и вы не можете
487
00:34:04,479 --> 00:34:07,159
принимать решения без моего согласия.
488
00:34:08,399 --> 00:34:12,999
Я подписал соглашение с твоим свёкром.
Теперь это принадлежит мне.
489
00:34:13,079 --> 00:34:16,879
И если я позволяю тебе
оставаться здесь, то только из жалости.
490
00:34:16,959 --> 00:34:19,519
Я обращусь в суд,
проинформирую прессу,
491
00:34:19,599 --> 00:34:22,119
пойду в полицию,
сделаю всё, что потребуется.
492
00:34:22,199 --> 00:34:25,799
Хочешь, чтобы мои партнёры по-настоящему
на тебя разозлились?
493
00:34:25,879 --> 00:34:27,759
Ну ты и скотина.
494
00:34:28,679 --> 00:34:30,319
Ты мне нравишься, Мартин.
495
00:34:30,399 --> 00:34:32,239
Сделаю тебе небольшое одолжение:
496
00:34:33,119 --> 00:34:36,479
собирай свои вещи и проваливай отсюда.
497
00:34:37,439 --> 00:34:39,479
Это так не останется.
498
00:34:50,599 --> 00:34:53,639
Я бы хотел, чтобы ты отложил
своё возвращение в школу.
499
00:34:55,839 --> 00:34:57,079
И это почему?
500
00:34:57,159 --> 00:35:00,839
Можешь продолжить свой курс
в дистанционном режиме,
501
00:35:00,919 --> 00:35:05,439
чтобы продолжить своё обучение
здесь, со мной.
502
00:35:08,479 --> 00:35:11,519
Я могу сначала закончить школу,
а потом вернуться к тебе.
503
00:35:11,599 --> 00:35:14,839
Для этого нет времени.
- Как это нет времени?
504
00:35:14,919 --> 00:35:16,879
Время - деньги.
505
00:35:17,679 --> 00:35:20,879
Я не смогу быть здесь вечно,
чтобы учить тебя.
506
00:35:22,679 --> 00:35:24,679
Нет, я знаю, дедушка,
мне нужно собраться
507
00:35:24,759 --> 00:35:27,319
и хорошо всё обдумать.
- Решение уже принято.
508
00:35:28,399 --> 00:35:31,479
Есть вещи, которым нельзя
научиться в школе.
509
00:35:31,559 --> 00:35:33,639
И мы оба знаем,
что в некоторых аспектах
510
00:35:33,719 --> 00:35:35,599
тебе ещё многому нужно научиться.
511
00:35:40,159 --> 00:35:42,599
- Ты говорил с Дуарте.
- Конечно.
512
00:35:42,679 --> 00:35:44,559
Та история с девушкой...
513
00:35:45,719 --> 00:35:46,839
Мне жаль.
514
00:35:48,399 --> 00:35:52,199
Вседа найдутся люди,
которые попытаются причинить тебе вред.
515
00:35:52,719 --> 00:35:56,399
Те, кто становятся лидерами,
учатся избегать этого.
516
00:35:57,239 --> 00:35:58,759
Можешь быть спокоен,
517
00:35:58,839 --> 00:36:01,239
в школе со мной
не произойдёт ничего подобного.
518
00:36:01,319 --> 00:36:04,519
Конечно, нет,
потому что ты туда не вернёшься.
519
00:36:21,799 --> 00:36:23,239
- Что случилось?
- Мне осточертело,
520
00:36:23,319 --> 00:36:25,879
что все кому не лень решают,
как для меня будет лучше.
521
00:36:25,959 --> 00:36:27,199
Рубен...
522
00:36:45,799 --> 00:36:48,359
Можно узнать,
что случилось с Рубеном?
523
00:36:49,959 --> 00:36:52,759
Я предпочитаю,
чтобы он не возвращался в Лиссабон.
524
00:36:52,839 --> 00:36:54,399
Я хочу научить его всему, что знаю.
525
00:36:54,479 --> 00:36:56,999
Ты можешь учить его на каникулах
и по выходным.
526
00:36:57,079 --> 00:37:00,319
Нет, мне нужно всё возможное время.
527
00:37:00,399 --> 00:37:02,959
Напоминаю тебе,
что я тоже здесь, папа.
528
00:37:03,039 --> 00:37:05,599
- Я знаю, дочка.
- И?
529
00:37:05,679 --> 00:37:07,959
Я возложил на тебя
большую ответственность
530
00:37:08,039 --> 00:37:10,519
за возобновление работ...
531
00:37:15,799 --> 00:37:17,719
Ты в порядке?
532
00:37:17,799 --> 00:37:19,559
Прости меня.
533
00:37:33,399 --> 00:37:37,399
- Ты что здесь делаешь?
- Жду тебя, не видишь?
534
00:37:37,479 --> 00:37:40,399
Тысячу лет здесь не была,
захотелось понастальгировать.
535
00:37:40,479 --> 00:37:42,959
Ну да, только здесь нет ничего интересного.
536
00:37:43,039 --> 00:37:44,799
Пойдём в другое место?
537
00:37:46,239 --> 00:37:47,679
Хорошо.
538
00:37:47,759 --> 00:37:49,399
Ладно, поедем на твоей.
539
00:38:00,359 --> 00:38:04,399
Элдер, как поездка?
540
00:38:05,359 --> 00:38:08,719
- Устал.
- Ну, я не дам тебе отдохнуть.
541
00:38:08,799 --> 00:38:11,079
Коллеги, которые наблюдают
за домом Санхурхо,
542
00:38:11,159 --> 00:38:13,759
только что сообщили мне,
что у его матери был гость.
543
00:38:13,839 --> 00:38:15,319
Угадай, кто.
544
00:38:15,399 --> 00:38:17,999
Зять Луиса Барсбосы: Мартин.
545
00:38:19,279 --> 00:38:21,359
И как долго
он пробыл там с ней?
546
00:38:21,439 --> 00:38:23,959
Достоточно, чтобы вдоволь поболтать.
547
00:38:24,999 --> 00:38:27,119
Что ж, давай спросим его,
о чём они говорили.
548
00:38:27,199 --> 00:38:28,719
Идём.
549
00:39:00,319 --> 00:39:01,799
Добрый день.
550
00:39:03,119 --> 00:39:06,119
- Вы переезжаете?
- Можно и так сказать.
551
00:39:06,879 --> 00:39:09,519
У нас возникли некоторые вопросы,
возможно, вы сможете нам помочь.
552
00:39:09,599 --> 00:39:12,119
Если они связаны с ипподромом,
я больше здесь не работаю.
553
00:39:12,199 --> 00:39:14,159
Нас больше интересуют
некоторые из ваших знакомств.
554
00:39:14,219 --> 00:39:14,959
Которые?
555
00:39:15,239 --> 00:39:17,279
Что вы нам можете рассказать
о Томасе Санхурхо?
556
00:39:17,359 --> 00:39:19,279
- Отце или сыне?
- О них обоих.
557
00:39:19,799 --> 00:39:22,139
Отец был боксёром,
давно умер.
558
00:39:22,559 --> 00:39:25,199
- Откуда вы его знаете?
- Познакомились в спортзале.
559
00:39:25,279 --> 00:39:27,159
- Вы были друзьями?
- Знакомыми.
560
00:39:27,239 --> 00:39:29,679
И он когда-нибудь
на вас работал?
561
00:39:29,759 --> 00:39:31,039
Нет, нет.
562
00:39:31,119 --> 00:39:33,999
И, думаю, что он никогда не работал
на Группу Барбоса.
563
00:39:34,079 --> 00:39:36,279
Если вы не были близки
с его отцом,
564
00:39:36,359 --> 00:39:39,039
как вышло, что вы знакомы
с его сыном и матерью?
565
00:39:39,119 --> 00:39:41,559
Когда его отец умер,
мы помогли его жене.
566
00:39:41,639 --> 00:39:44,439
Исабель была очень благодарна,
и мы поддерживали контакт.
567
00:39:44,519 --> 00:39:46,039
Что вы делали вчера?
568
00:39:46,119 --> 00:39:49,239
Среди прочего,
как раз вчера я заходил к ней.
569
00:39:49,319 --> 00:39:51,519
- Зачем?
- Нас интересует
570
00:39:51,599 --> 00:39:54,519
причина вашего визита.
- У меня есть сломанный трактор,
571
00:39:54,599 --> 00:39:56,879
хотел, чтобы Томас
взглянул на него.
572
00:39:56,959 --> 00:39:59,199
У него был выключен телефона,
поэтому я решил заглянуть к ним.
573
00:39:59,279 --> 00:40:02,799
- И вам удалось с ним поговорить?
- Нет.
574
00:40:05,199 --> 00:40:09,099
Ладно, отлично.
Пока это всё.
575
00:40:09,239 --> 00:40:11,299
- Прекрасно.
- Оставайтесь на связи, пожалуйста.
576
00:40:11,399 --> 00:40:12,279
До встречи.
577
00:40:24,519 --> 00:40:26,159
- Слушаю.
- Можешь говорить?
578
00:40:26,239 --> 00:40:29,959
- Я работаю, а в чём дело?
Мне нужно поехать в Лиссабон.
579
00:40:31,039 --> 00:40:33,879
Зачем? Проблемы?
- Скорее, предосторожность.
580
00:40:35,679 --> 00:40:38,279
Может, сможем поговорить до отъезда.
- Я тебе позвоню, хорошо?
581
00:40:47,319 --> 00:40:48,559
Извини.
582
00:40:55,679 --> 00:40:58,399
- Всё в порядке?
- Да, конечно, а что?
583
00:40:59,439 --> 00:41:00,919
Ты изменилась в лице.
584
00:41:01,519 --> 00:41:03,799
Это был Мартин, я не могла не ответить.
585
00:41:04,639 --> 00:41:06,519
Ты же знаешь,
мы с Мартином
586
00:41:06,599 --> 00:41:07,959
переживаем не лучшие моменты.
587
00:41:08,039 --> 00:41:10,519
Ах...
Прости, если я вмешиваюсь.
588
00:41:11,279 --> 00:41:13,439
Это не вмешательство,
я тебе доверяю.
589
00:41:13,519 --> 00:41:15,319
Мне не за чем притворяться.
590
00:41:15,399 --> 00:41:17,919
Мы столько лет работаем вместе.
591
00:41:17,999 --> 00:41:19,959
Я в курсе, что к чему.
592
00:41:21,679 --> 00:41:23,959
Я тоже замечаю,
как ты на меня смотришь.
593
00:41:27,839 --> 00:41:29,759
Мне жаль, если я тебя
когда-либо побеспокоил.
594
00:41:29,839 --> 00:41:32,639
Нет, ты не побеспокоил,
как раз наоборот.
595
00:41:40,079 --> 00:41:42,319
Паула, ты всегда мне нравилась.
596
00:41:44,559 --> 00:41:48,159
Я нахожу тебя
очень привлекательной женщиной.
597
00:41:48,799 --> 00:41:51,399
И очень умной.
- Не преувеличивай.
598
00:41:53,199 --> 00:41:54,839
Прости, если я говорю лишнее.
599
00:41:54,919 --> 00:41:57,559
Нет, ты сказал,
что думал, только и всего.
600
00:41:57,639 --> 00:42:00,839
Знаешь, я всегда знал
своё место здесь,
601
00:42:00,919 --> 00:42:03,199
в этой фирме, в этой семье.
602
00:42:04,239 --> 00:42:07,639
И ни за что на свете я не хотел бы,
чтобы твой отец или ты...
603
00:42:07,719 --> 00:42:10,479
Думаешь, что говоря мне это,
ты предаёшь моего отца?
604
00:42:12,359 --> 00:42:14,839
Он всегда ко мне относился
как к сыну,
605
00:42:14,919 --> 00:42:16,559
ты это знаешь, как никто другой.
606
00:42:23,039 --> 00:42:26,479
Возможно, если бы мы с тобой
встретились
607
00:42:26,559 --> 00:42:28,399
при других обстоятельствах,
608
00:42:29,279 --> 00:42:31,919
наши отношения
могли бы быть другими.
609
00:42:34,879 --> 00:42:37,639
Ты заслуживаешь кого-то
лучше меня, Альберто.
610
00:42:40,879 --> 00:42:42,559
Продолжим?
611
00:42:47,199 --> 00:42:50,879
Этот пистолет - то, что объединяет
убийства двадцатилетней давности
612
00:42:50,959 --> 00:42:53,119
со смертью Антонио Уртадо.
613
00:42:54,639 --> 00:42:56,999
Не хватает четвёртого.
614
00:43:00,119 --> 00:43:02,639
Ортис умер в больнице от инфаркта.
615
00:43:02,719 --> 00:43:04,679
Да, это официальная версия.
616
00:43:05,679 --> 00:43:07,359
Как и есть на самом деле.
617
00:43:07,439 --> 00:43:10,599
Ортис достаёт пистолет из хранилища
и отдаёт его Антонио Уртада.
618
00:43:10,679 --> 00:43:14,479
Передал ли он прямо ему,
мы не знаем.
619
00:43:14,559 --> 00:43:16,839
Антонио случайно умирает
620
00:43:16,919 --> 00:43:21,159
от передозировки алкоголя и наркотиков. Да.
621
00:43:21,239 --> 00:43:23,919
Нет доказательств того, что это было
убийство, я знаю.
622
00:43:23,999 --> 00:43:25,919
Много совпадений, да?
623
00:43:25,999 --> 00:43:29,399
Какой была связь Ортиса
с Антонио?
624
00:43:29,479 --> 00:43:31,799
Антонио был в курсе
грязной войны
625
00:43:31,879 --> 00:43:33,239
против экологов.
626
00:43:33,319 --> 00:43:36,599
Более того, он и сказал нам
о том, что Ортис был главным.
627
00:43:36,679 --> 00:43:39,799
Значит, он знал Санхурхо.
628
00:43:39,879 --> 00:43:42,679
Определённо,
но мы уже не можем задать вопрос
629
00:43:42,759 --> 00:43:44,199
ни одному из них.
630
00:43:44,279 --> 00:43:48,079
Хотя, у нас остаётся его сын.
- Но нет, нет...
631
00:43:48,159 --> 00:43:51,759
В то время он был слишком мал,
так что не мог участвовать.
632
00:43:52,999 --> 00:43:55,639
Мы точно знаем, что это он
напал на тебя
633
00:43:55,719 --> 00:43:58,399
и скрылся, когда мы его нашли.
А почему?
634
00:44:01,519 --> 00:44:05,079
А этот, похоже, слишком
заинтересован в том, что найти Санхурхо.
635
00:44:05,159 --> 00:44:07,279
Все они связаны, все.
636
00:44:08,359 --> 00:44:10,919
Мартин, который ищет Санхурхо,
637
00:44:11,719 --> 00:44:14,479
сына одного из людей Ортиса.
638
00:44:15,199 --> 00:44:19,919
У Антонио Уртадо был пистолет,
из которого убили Портелу.
639
00:44:21,639 --> 00:44:23,959
Все детали здесь, но...
640
00:44:24,039 --> 00:44:27,319
Как это всё связано с тем,
что произошло 20 лет назад?
641
00:44:29,799 --> 00:44:31,799
Детали пока не сходятся,
642
00:44:31,879 --> 00:44:34,799
но у них у всех есть общий знаменатель:
643
00:44:35,399 --> 00:44:37,639
Луис Барбоса.
- Да.
644
00:44:37,719 --> 00:44:42,639
Либо родственная связь,
либо работали на него,
645
00:44:42,719 --> 00:44:45,239
либо были его должниками.
646
00:44:45,319 --> 00:44:48,679
Но все они были как-то связаны с ним.
647
00:44:49,439 --> 00:44:53,519
Думаешь, уже поздно нанести ему визит?
648
00:44:55,639 --> 00:44:58,159
С этим договариваться заранее не нужно, да?
649
00:45:12,359 --> 00:45:16,719
Уау! Какое красивое место!
650
00:45:18,079 --> 00:45:20,959
Уверена, ты привозишь сюда
всех своих подружек.
651
00:45:22,159 --> 00:45:24,799
Да ну! Я как-то нашёл его
во время пробежки.
652
00:45:24,879 --> 00:45:28,199
Ай, Рубен, не ври мне.
653
00:45:28,919 --> 00:45:31,479
Со мной тебе не нужно
строить из себя святошу.
654
00:45:31,559 --> 00:45:33,319
Я тебе не вру.
655
00:45:34,239 --> 00:45:36,639
Последнее время я не особо
общаюсь с девушками.
656
00:45:37,599 --> 00:45:40,199
Серьёзно?
И у тебя никого нет?
657
00:45:41,639 --> 00:45:44,959
Была, скорее, подруга.
658
00:45:46,799 --> 00:45:48,959
Но теперь я знаю,
что никому нельзя доверять.
659
00:45:49,759 --> 00:45:52,559
Уф, вот дерьмо.
660
00:45:54,919 --> 00:45:58,239
Знаешь, что делаю я,
когда парень меня предаёт?
661
00:45:58,999 --> 00:46:01,839
Мщу ему с первым встречным.
662
00:46:01,919 --> 00:46:03,679
Клин клином.
663
00:46:04,519 --> 00:46:06,159
Не уверен, что это
самый лучший способ.
664
00:46:06,239 --> 00:46:07,799
Говорю тебе.
665
00:46:07,879 --> 00:46:10,079
Всё как рукой снимет, послушай моего совета.
666
00:46:14,519 --> 00:46:15,919
Вина?
667
00:46:18,359 --> 00:46:19,839
Давай.
668
00:46:22,439 --> 00:46:25,119
К вам пришли инспектор Янес
и инспектор Гомес.
669
00:46:25,359 --> 00:46:26,879
Пусть войдут.
670
00:46:31,119 --> 00:46:33,999
Сеньор Барбоса, простите за беспокойство.
671
00:46:34,079 --> 00:46:36,279
Нам бы хотелось кое-что прояснить
672
00:46:36,359 --> 00:46:38,599
по поводу ваших показаний.
673
00:46:40,799 --> 00:46:43,239
Что именно?
674
00:46:43,319 --> 00:46:46,319
Прежде всего то, что вы говорили,
что не знали Жоао Портела.
675
00:46:46,399 --> 00:46:49,359
- И я его не знаю.
- Напрягите память.
676
00:46:49,439 --> 00:46:52,639
Если хотите, можем вам помочь.
Если хотите.
677
00:46:54,639 --> 00:46:56,159
Пожалуйста.
678
00:46:56,239 --> 00:46:59,359
5 мая 1998 года
679
00:46:59,439 --> 00:47:03,479
вы направились в третье отделение
Баррио Альта, чтобы освободить
680
00:47:03,559 --> 00:47:06,959
Хоакина Соуса Кардосо
и Жоао Портела.
681
00:47:07,839 --> 00:47:09,799
- Да.
- Вы говорили, что в последний раз
682
00:47:09,879 --> 00:47:12,159
видели Хоакина в детстве.
- Так и было.
683
00:47:13,159 --> 00:47:15,239
Он умер достаточно молодым.
- Сеньор Барбоса,
684
00:47:15,319 --> 00:47:18,399
никто не вытаскивает из участка
незнакомых людей.
685
00:47:19,839 --> 00:47:22,719
Хоакин позвонил мне,
его задержали.
686
00:47:23,879 --> 00:47:26,559
Когда я приехал, то узнал,
что он был не один.
687
00:47:27,279 --> 00:47:31,599
- Тогда вы познакомились с Портелой.
- Нет, я даже не спросил его имя.
688
00:47:31,679 --> 00:47:34,559
И мы даже не здоровались.
- А почему Хоакин позвонил вам,
689
00:47:34,639 --> 00:47:37,079
если вы говорите, что у вас
были не очень близкие отношения?
690
00:47:37,159 --> 00:47:39,919
Потому что не хотел,
чтобы его мать узнала.
691
00:47:39,999 --> 00:47:42,639
Вы настаиваете, что не знали Портелу?
692
00:47:42,719 --> 00:47:47,159
Помню, что Хоакин был с кем-то в ту ночь.
693
00:47:47,239 --> 00:47:49,839
Я никогда в жизни не видел
этого парня.
694
00:47:49,919 --> 00:47:52,559
Какие отношения у вас были
с Антонио Уртадо?
695
00:47:52,639 --> 00:47:54,559
Я его не знаю.
696
00:47:54,639 --> 00:47:57,319
- А между вами и Хавьером Ортисом?
- Дружественные.
697
00:47:58,239 --> 00:48:00,999
Мы много лет пересекались с ним.
698
00:48:01,079 --> 00:48:03,159
Хавьер Ортис работал на вас?
699
00:48:03,239 --> 00:48:04,879
Конечно нет.
700
00:48:06,079 --> 00:48:08,479
- Папа, всё в порядке?
- Да, не беспокойся.
701
00:48:08,559 --> 00:48:11,159
Антонио Уртадо был вашим
служащим, его нашли мёртвым.
702
00:48:11,239 --> 00:48:14,239
Вы думаете, я знаю каждого работника
703
00:48:14,319 --> 00:48:15,999
в этой компании?
704
00:48:16,079 --> 00:48:18,479
Вы знали Портелу,
вы знали Хоакина,
705
00:48:18,559 --> 00:48:21,079
Хавьера Ортиса и, вероятно,
Антонио Уртадо.
706
00:48:21,159 --> 00:48:23,959
Поэтому расскажите нам,
какую роль каждый из них сыграл в этом убийстве.
707
00:48:24,039 --> 00:48:27,479
Два других подозреваемых мертвы,
остаётесь только вы.
708
00:48:29,119 --> 00:48:32,359
На что вы намекаете,
что я подозреваемый?
709
00:48:32,439 --> 00:48:35,079
Вы думаете, что можете...?
- Если вы хотите в чём-то его обвинить,
710
00:48:35,159 --> 00:48:37,479
предъявите доказательства.
711
00:48:40,399 --> 00:48:42,479
Мы свяжемся с вами.
712
00:48:55,719 --> 00:48:57,999
- Поверить не могу, вот гад!
- В чём дело?
713
00:48:58,079 --> 00:49:00,759
Этот сукин сын,
мой отец заблокировал карточку.
714
00:49:00,839 --> 00:49:02,719
Успокойся, Портела нам поможет.
715
00:49:02,799 --> 00:49:05,439
Ах, да? И где он?
Потому что я его не вижу.
716
00:49:05,519 --> 00:49:09,399
- Эй!
- Хоакин!
717
00:49:17,079 --> 00:49:19,799
Какое совпадение!
718
00:49:20,679 --> 00:49:22,959
Какое совпадение!
719
00:49:24,679 --> 00:49:29,399
Мне тоже нужна помощь вашего дружка.
720
00:49:30,199 --> 00:49:32,439
Разве вы не знали, что Жоао Портела
721
00:49:32,519 --> 00:49:35,719
тратил деньги, которые не должен был...?
722
00:49:35,799 --> 00:49:38,639
Ай, какая жалость!
Придётся их вернуть!
723
00:49:38,719 --> 00:49:40,919
А мы здесь при чём?
724
00:49:43,399 --> 00:49:46,039
Ах, вы здесь не при чём?
725
00:49:46,119 --> 00:49:49,079
Он говорил другое.
726
00:49:49,159 --> 00:49:52,439
Он сказал мне,
что у него богатые друзья.
727
00:49:52,519 --> 00:49:55,279
И они заплатят мне всё
до последнего цента.
728
00:49:55,359 --> 00:49:57,999
- И что эти друзья - вы.
- Сукин сын!
729
00:49:58,079 --> 00:50:00,439
Нет, мы за всё заплатим.
730
00:50:17,719 --> 00:50:19,599
Надеюсь на это.
731
00:50:38,359 --> 00:50:39,719
Слушаю.
732
00:50:39,799 --> 00:50:42,399
Полиция снова допрашивала моего отца.
733
00:50:42,479 --> 00:50:43,879
Они подозревают его?
734
00:50:43,959 --> 00:50:46,639
Похоже на то, но если бы у них
были весомые доказательства,
735
00:50:46,719 --> 00:50:50,079
они бы его задержали.
- Пока мы ничего не можем сделать.
736
00:50:50,159 --> 00:50:53,799
У меня есть идея, которая может
многое решить.
737
00:50:53,879 --> 00:50:56,239
- Какая?
- Раскрыть Рубена.
738
00:50:56,319 --> 00:50:58,199
Также это лучший способ
739
00:50:58,279 --> 00:51:00,279
разлучить его с дедом
и защитить его.
740
00:51:00,359 --> 00:51:02,039
Что ты задумала?
741
00:51:02,119 --> 00:51:05,239
Не переживай, так лучше для нас.
742
00:51:06,679 --> 00:51:09,159
- Паула, я не...
- Доверься мне.
743
00:51:15,399 --> 00:51:17,039
Мне нужно идти.
744
00:51:17,119 --> 00:51:19,759
Где ты, если меня спросят?
745
00:51:19,839 --> 00:51:21,839
Что-нибудь придумай.
746
00:51:22,679 --> 00:51:25,319
Паула, будь осторожна.
747
00:51:26,319 --> 00:51:27,799
Да.
748
00:51:55,359 --> 00:51:57,279
Эй! В чём дело?
749
00:51:57,359 --> 00:52:01,559
Что ты делаешь?
Никаких документов.
750
00:52:01,639 --> 00:52:03,839
Меня не было всего пять минут.
751
00:52:03,919 --> 00:52:05,879
Не придумывай!
752
00:52:08,119 --> 00:52:10,719
Та девушка была твоей невестой?
753
00:52:11,799 --> 00:52:14,159
Нет, мы были друзьями.
754
00:52:16,599 --> 00:52:21,159
- Думаю, не просто друзьями.
- Не понимаю тебя.
755
00:52:22,319 --> 00:52:23,799
Я про это.
756
00:52:23,879 --> 00:52:27,759
У меня есть друзья,
с которыми я болтаю, выпиваю.
757
00:52:27,839 --> 00:52:31,359
Но также у меня есть друзья, с которыми...
758
00:52:32,799 --> 00:52:34,719
я ещё хорошо провожу время.
759
00:52:37,519 --> 00:52:39,879
Нет ничего такого в том,
чтобы спать с друзьями, которые нравятся.
760
00:52:39,959 --> 00:52:42,919
Рита, мне не очень приятно
разговаривать на эту тему.
761
00:52:42,999 --> 00:52:46,439
Почему? Ты стесняешься?
762
00:52:47,999 --> 00:52:50,119
Разговаривать о сексе обычное дело.
763
00:52:50,199 --> 00:52:52,519
Я уже сказал, что эта девушка
была всего лишь подругой.
764
00:52:56,679 --> 00:52:58,779
Платоническая любовь!
765
00:53:03,879 --> 00:53:05,679
Понимаю, что есть люди,
766
00:53:05,759 --> 00:53:09,079
которые хотят сохранить
девственность до свадьбы.
767
00:53:09,159 --> 00:53:12,279
Я уважаю это.
- А непохоже.
768
00:53:12,359 --> 00:53:14,519
Можно узнать, что тебя так веселит?
769
00:53:14,599 --> 00:53:16,599
Прости, если задела.
Ты со своей жизнью,
770
00:53:16,679 --> 00:53:19,039
можешь делать, что хочешь.
- Непохоже.
771
00:53:19,119 --> 00:53:21,919
Похоже, что все должны быть такими как ты.
772
00:53:21,999 --> 00:53:24,279
- Рубен, давай оставим это.
- Нет, теперь я хочу
773
00:53:24,359 --> 00:53:25,799
продолжить разговор об этом.
774
00:53:25,879 --> 00:53:28,279
Можешь объяснить,
что тебя так веселит?
775
00:53:28,359 --> 00:53:30,159
- Пожалуйста, оставь это.
- В чём дело, Рита?
776
00:53:30,239 --> 00:53:31,919
Разве ты не хотела поговорить?
777
00:53:31,999 --> 00:53:34,399
Тогда объясни, что тебя так развеселило?
778
00:53:34,479 --> 00:53:38,599
Что ты делаешь?
- Вызываю такси.
779
00:53:38,679 --> 00:53:41,119
Что ты делаешь?
Что ты делаешь, дурак?
780
00:53:41,199 --> 00:53:43,799
Это мой телефон.
Не трогай меня.
781
00:53:43,879 --> 00:53:45,239
Ты спятил!
782
00:53:46,079 --> 00:53:49,519
Куда ты собрался, дурак?
Куда ты?
783
00:53:58,639 --> 00:53:59,959
Чёрт.
784
00:54:19,839 --> 00:54:21,799
Плохой день?
785
00:54:23,439 --> 00:54:24,639
Ужасный.
786
00:54:26,239 --> 00:54:27,599
Что случилось?
787
00:54:30,159 --> 00:54:32,519
Меня приходила допрашивать полиция.
788
00:54:35,319 --> 00:54:38,079
Они пришли, когда у меня и так нет времени.
789
00:54:38,799 --> 00:54:40,199
Нет времени?
790
00:54:45,599 --> 00:54:46,759
Почему?
791
00:54:48,199 --> 00:54:51,039
- Моника...
- Да?
792
00:54:52,559 --> 00:54:54,839
Ты меня знаешь...
793
00:54:54,919 --> 00:54:57,639
Ты знаешь, что мне трудно
794
00:54:57,719 --> 00:54:59,799
выражать свои чувства.
795
00:54:59,879 --> 00:55:03,319
Если бы не знала,
мы бы не прожили 10 лет без проблем.
796
00:55:05,839 --> 00:55:08,959
Но если я постоянно не говорю тебе,
что люблю,
797
00:55:09,039 --> 00:55:11,319
это не значит, что это не так.
798
00:55:11,959 --> 00:55:15,399
Меня удивляет, что ты говоришь об этом сейчас.
799
00:55:15,919 --> 00:55:19,359
Потому что ты очень важна для меня.
800
00:55:19,439 --> 00:55:23,079
Ты моя опора.
- А ты моя, Луис.
801
00:55:24,599 --> 00:55:27,079
Но к чему всё это сейчас?
Что с тобой?
802
00:55:27,159 --> 00:55:29,319
Я чувствую, что с тобой что-то не так.
Расскажи мне.
803
00:55:31,359 --> 00:55:33,439
Ничего.
804
00:55:35,919 --> 00:55:37,879
Мне захотелось тебе это сказать.
805
00:55:38,799 --> 00:55:40,839
Лучше поздно, чем никогда.
806
00:55:58,359 --> 00:56:00,199
Вы хорошо проверили?
807
00:56:03,279 --> 00:56:05,359
Спасибо. Отличная работа.
808
00:56:05,439 --> 00:56:06,799
Что?
809
00:56:07,719 --> 00:56:11,159
Хоакин и Портела напали на банк.
810
00:56:12,159 --> 00:56:13,479
Это шутка?
811
00:56:13,559 --> 00:56:15,999
Они стреляли в патруль,
812
00:56:16,079 --> 00:56:18,959
и один из агентов ранил Хоакина.
813
00:56:19,039 --> 00:56:23,279
Они опознали автомат.
Скоро пришлют отчёт.
814
00:56:25,999 --> 00:56:29,319
Подожди, подожди,
зачем им понадобилось грабить банк?
815
00:56:29,399 --> 00:56:32,039
- Ради денег.
- Денег? Ты так думаешь?
816
00:56:32,119 --> 00:56:34,839
Сыну Амалии Соуса Кардосо
нужны деньги?
817
00:56:34,919 --> 00:56:36,839
Он бы мог попросить их у матери.
- Нет.
818
00:56:36,919 --> 00:56:39,999
Он не просил, а пытался позаимствовать.
819
00:56:47,159 --> 00:56:49,519
Если они ограбили банк в Португалии,
820
00:56:49,599 --> 00:56:52,399
почему их тела были найдены в Испании?
821
00:57:04,799 --> 00:57:06,359
Взгляни на это.
822
00:57:24,079 --> 00:57:29,959
НАПАДЕНИЕ НА ОТДЕЛЕНИЕ БАНКА
СОУСА КАРДОСО
823
00:57:40,719 --> 00:57:43,879
К этому костюму больше подойдёт
синий галстук.
824
00:57:45,279 --> 00:57:46,639
Если ты так считаешь...
825
00:57:48,959 --> 00:57:51,399
Не будем спорить из-за галстука.
826
00:57:51,479 --> 00:57:53,559
Конечно, нет!
827
00:57:59,679 --> 00:58:00,799
Луис!
828
00:58:01,559 --> 00:58:04,199
Луис!
Что с тобой?
829
00:58:14,159 --> 00:58:18,239
Пожалуйста,
пришлите доктора.
830
00:58:20,839 --> 00:58:22,919
Это Луис Барсбоса."
831
00:58:27,679 --> 00:58:29,679
Что-то случилось?
832
00:58:31,839 --> 00:58:33,679
Я пришла признаться.
833
00:58:33,703 --> 00:58:39,703
VIRUSEPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
834
00:58:39,799 --> 00:59:47,999
В следующей серии:
84420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
