Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,959 --> 00:01:07,200
- Gdzie jest pan Jan?
- Nie wiem.
2
00:01:07,680 --> 00:01:10,599
Dzień dobry panu.
W piwnicy, proszę pana łaskawego.
3
00:01:10,680 --> 00:01:12,239
Dziękuję.
4
00:01:25,280 --> 00:01:28,079
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
5
00:01:30,480 --> 00:01:32,200
Daj no kieliszek.
6
00:01:40,200 --> 00:01:41,920
Dziękuję.
7
00:01:47,400 --> 00:01:52,439
W zeszłym miesiącu
wydałeś 20 złotych na książkę,
8
00:01:52,599 --> 00:01:55,680
a mnie akurat tyle
brakowało na adwokata.
9
00:01:58,239 --> 00:02:00,000
Chodźmy stąd, ojcze.
10
00:02:00,680 --> 00:02:04,359
Gdy jesteś skryty,
zawsze będą tobą pomiatali
11
00:02:04,599 --> 00:02:07,480
i nigdy nie wyjdziesz
z tego upodlenia.
12
00:02:08,919 --> 00:02:11,360
To ty wydałeś pieniądze.
13
00:02:11,439 --> 00:02:13,319
Dałby mnie.
14
00:02:15,639 --> 00:02:18,520
Jak będę musiał przerwać proces…
15
00:02:19,080 --> 00:02:20,680
Cóż to za odmieńcy?
16
00:02:21,520 --> 00:02:25,240
Staremu brak piątej klepki,
ale chłopak zdatny.
17
00:02:26,039 --> 00:02:28,159
- A jak się nazywa?
- Wokulski.
18
00:02:28,240 --> 00:02:31,960
Do sklepu albo do piwnicy
nie bardzo, ale tak w ogóle to…
19
00:02:32,039 --> 00:02:33,800
O, popatrz!
20
00:02:34,240 --> 00:02:39,039
Chodź, popatrz,
jaki z niego mechanik.
21
00:02:39,599 --> 00:02:42,639
Taka maszyna może się
obracać do końca świata.
22
00:02:42,719 --> 00:02:48,319
Ale coś się w niej zacięło
i poruszała się tylko kwadrans.
23
00:02:58,360 --> 00:02:59,680
Był tu jeden profesor.
24
00:02:59,759 --> 00:03:02,639
Obejrzał pompę i powiedział,
że na nic to się nie zda,
25
00:03:02,719 --> 00:03:06,080
ale że chłopak zdolny
i powinien się uczyć.
26
00:03:06,280 --> 00:03:08,039
Od tej pory Wokulski zhardział.
27
00:03:08,120 --> 00:03:10,639
Kupuje książki
i ślęczy nad nimi po nocy.
28
00:03:10,719 --> 00:03:13,680
A cóż on zamierza zrobić
z tą nauką?
29
00:03:13,800 --> 00:03:17,680
Mówi, że pojedzie do Kijowa,
do uniwersytetu.
30
00:03:18,560 --> 00:03:19,760
Poświeć mi.
31
00:03:19,840 --> 00:03:22,240
Może choć jeden subiekt
wyjdzie na człowieka.
32
00:03:22,319 --> 00:03:24,879
Ja mu nie przeszkadzam.
33
00:03:29,719 --> 00:03:31,159
A co u ciebie?
34
00:03:31,240 --> 00:03:33,639
No… niedobrze.
35
00:03:33,719 --> 00:03:35,240
Przepraszam.
36
00:03:40,639 --> 00:03:42,080
Niedobrze.
37
00:03:42,159 --> 00:03:44,560
Pryncypał zaniedbuje sklep.
38
00:03:44,639 --> 00:03:48,840
Nieraz od rana chodzi na piwo
i wraca aż wieczorem.
39
00:03:48,919 --> 00:03:50,759
A pani Minclowa?
40
00:03:51,759 --> 00:03:55,120
Godziny całe spędza
na konferencjach
41
00:03:55,680 --> 00:03:58,199
z modystkami i fryzjerami.
42
00:03:58,639 --> 00:04:02,719
Zupełnie się babie
w głowie pomieszało na stare lata.
43
00:04:02,879 --> 00:04:04,479
Cicho, cicho!
44
00:04:09,000 --> 00:04:13,400
No i co teraz będzie,
panie konsyliarzu?
45
00:04:13,680 --> 00:04:16,079
Widzisz, jak trudno wyjść z piwnicy?
46
00:04:16,160 --> 00:04:20,480
A tobie od razu zachciewa się
wyskoczyć do uniwersytetu!
47
00:04:21,759 --> 00:04:23,439
Ludzie!
48
00:04:23,800 --> 00:04:25,720
Pysznie się wydobywa!
49
00:04:26,040 --> 00:04:29,959
- Co wy robicie?
- No! Wyjdźże, kiedyś taki mądry.
50
00:04:32,199 --> 00:04:34,399
Jak on się pysznie wydobywa!
51
00:06:23,680 --> 00:06:25,120
Och, ty!
52
00:06:27,079 --> 00:06:33,240
LALKA
53
00:09:04,120 --> 00:09:08,159
Te obwarzaneczki piwne
smaczne, zdrowe i pożywne!
54
00:09:08,799 --> 00:09:11,480
Moje uszanowanie.
Czym mogę służyć?
55
00:09:12,440 --> 00:09:13,480
Proszę pana…
56
00:09:13,559 --> 00:09:15,399
Kaloszków żąda szanowny pan!
57
00:09:15,480 --> 00:09:17,279
Który numerek, jeśli łaska?
58
00:09:17,360 --> 00:09:19,399
Na pewno 42.
59
00:09:19,720 --> 00:09:22,519
Panie Lisiecki!
42 dla szanownego pana!
60
00:09:22,600 --> 00:09:27,360
Rozumiem, że nie każdy ma czas
myśleć o numerze swoich kaloszy.
61
00:09:28,440 --> 00:09:29,679
Paweł!
62
00:09:30,159 --> 00:09:34,960
Lublin…
Do Wiednia przekaz na 1200 guldenów…
63
00:09:35,440 --> 00:09:38,919
Zmonitować rymarza…
bagatela.
64
00:09:39,000 --> 00:09:41,360
Pryncypał jeszcze nie wraca?
65
00:09:41,440 --> 00:09:44,840
Spodziewam się go
najdalej za miesiąc.
66
00:09:45,320 --> 00:09:47,720
Jeśli go jakaś nowa wojna
nie zatrzyma.
67
00:09:48,480 --> 00:09:53,919
Staś… pan Wokulski pisze,
że wojny nie będzie.
68
00:09:55,080 --> 00:09:57,080
A kursa jednak spadają.
69
00:09:57,159 --> 00:09:58,759
To nic.
70
00:09:58,879 --> 00:10:00,879
A zresztą co nas obchodzi
wojna,
71
00:10:00,960 --> 00:10:04,240
w której nie weźmie udziału
Buonaparte?
72
00:10:04,360 --> 00:10:07,039
Ale Buonaparte skończył już
swoją karierę.
73
00:10:08,399 --> 00:10:10,000
Doprawdy?
74
00:10:10,519 --> 00:10:14,320
Panie Klein!
Bonapartyzm to potęga!
75
00:10:14,399 --> 00:10:16,639
Jest większa od niej.
76
00:10:16,759 --> 00:10:18,679
Jaka?
77
00:10:20,759 --> 00:10:22,279
Socjalizm.
78
00:10:22,360 --> 00:10:23,480
Panie Rzecki!
79
00:10:23,559 --> 00:10:26,320
Paweł, wytrzyj stare kalosze
i owiń je w bibułę.
80
00:10:26,399 --> 00:10:28,799
A może szanowny pan
nie życzy sobie dźwigać
81
00:10:28,879 --> 00:10:30,159
zbytecznego ciężaru?
82
00:10:30,240 --> 00:10:32,120
Paweł, rzuć je do paki.
83
00:10:32,679 --> 00:10:35,639
Należy się 2 ruble 50 kopiejek.
84
00:10:36,720 --> 00:10:37,759
Dziękuję bardzo.
85
00:10:37,840 --> 00:10:40,480
50 kopiejek reszty
dla szanownego pana.
86
00:10:40,559 --> 00:10:41,559
Służę.
87
00:10:41,639 --> 00:10:42,759
- Dziękuję.
- Dziękujemy.
88
00:10:42,840 --> 00:10:46,200
Polecamy się.
Moje uszanowanie.
89
00:10:49,360 --> 00:10:53,600
Kaloszy z literkami nikt
szanownemu panu nie zamieni.
90
00:10:54,279 --> 00:10:56,360
Moje uszanowanie.
91
00:11:03,399 --> 00:11:05,480
Która to godzina?
92
00:11:05,559 --> 00:11:09,080
Bo mój zegarek musi się późnić.
93
00:11:09,480 --> 00:11:11,679
Pański zegarek zawsze
późni się wieczorem,
94
00:11:11,759 --> 00:11:13,279
a spieszy się rano.
95
00:11:13,720 --> 00:11:16,519
Założę się, że pan biegniesz
na preferanse.
96
00:11:16,600 --> 00:11:18,960
A pan myślisz, że mnie
na całą dobę wystarczy
97
00:11:19,039 --> 00:11:22,120
widok waszych galanterii
i pańskiej siwizny.
98
00:11:22,200 --> 00:11:23,840
Mój panie!
99
00:11:23,919 --> 00:11:26,960
Wolę być trochę szpakowatym
aniżeli łysym.
100
00:11:29,399 --> 00:11:30,679
Też mi koncept!
101
00:11:31,039 --> 00:11:32,039
Słowo honoru.
102
00:11:32,120 --> 00:11:34,200
Muszę być jutro w mieście
przed 9,
103
00:11:34,279 --> 00:11:37,759
choćbym miał się
podać do dymisji.
104
00:11:37,840 --> 00:11:41,600
Niech pan od tego zacznie,
a będzie pan wolny,
105
00:11:41,679 --> 00:11:44,000
nawet w tej chwili,
panie Mraczewski.
106
00:11:44,159 --> 00:11:46,559
Pan powinieneś być
hrabią, nie kupcem.
107
00:11:47,120 --> 00:11:49,960
I dziwię się, że pan od razu
nie wstąpił do tamtego fachu,
108
00:11:50,039 --> 00:11:52,360
przy którym zawsze
ma się czas.
109
00:11:52,440 --> 00:11:54,000
Mamusia zachorowała.
110
00:11:54,080 --> 00:11:55,960
Naturalnie.
111
00:12:05,360 --> 00:12:07,080
Bagatela.
112
00:12:08,879 --> 00:12:13,240
Trzeba na jutro postawić
w oknie karuzel,
113
00:12:13,320 --> 00:12:16,399
bo już fontanna
spowszedniała.
114
00:12:26,519 --> 00:12:28,840
Głupstwo.
115
00:12:28,919 --> 00:12:32,039
Wszystko głupstwo.
116
00:12:32,679 --> 00:12:40,120
A wam mogłoby się zdawać,
że to jest coś wielkiego.
117
00:13:07,919 --> 00:13:10,600
Jak mi Bóg miły…!
118
00:13:11,559 --> 00:13:13,320
Staś!
119
00:13:15,720 --> 00:13:19,720
Staś! Z wojny!
120
00:13:23,159 --> 00:13:27,480
8 miesięcy nie było cię tutaj!
121
00:13:32,360 --> 00:13:34,519
Nie poznałeś mnie, stary.
122
00:13:35,519 --> 00:13:42,240
A jednak przypomniałeś sobie
sklep, przyjaciół!
123
00:13:46,919 --> 00:13:48,759
Wychudłeś.
124
00:13:49,840 --> 00:13:53,399
Owszem. Trochę nabieram ciała.
125
00:13:53,919 --> 00:13:57,279
- Jakże się masz?
- Wybornie.
126
00:13:57,360 --> 00:14:00,360
W sklepie zwiększyły się obroty.
127
00:14:01,080 --> 00:14:03,879
No a co słychać nowego?
128
00:14:04,519 --> 00:14:06,720
Pewnie chcesz spytać
o politykę?
129
00:14:06,799 --> 00:14:08,279
Będzie pokój.
130
00:14:09,360 --> 00:14:12,039
A po cóż zbroi się Austria?
131
00:14:12,799 --> 00:14:14,759
Chce zabrać Bośnię i Hercegowinę.
132
00:14:15,519 --> 00:14:17,080
Chce zabrać?
133
00:14:17,720 --> 00:14:19,679
A sprawiedliwość?
134
00:14:19,840 --> 00:14:23,720
Silni mnożą się i rosną,
a słabi giną, oto sprawiedliwość.
135
00:14:25,159 --> 00:14:27,440
I ty to mówisz, Stasiu.
136
00:14:27,919 --> 00:14:30,039
A czy to samo prawo
nie stosuje się do mnie,
137
00:14:30,120 --> 00:14:32,799
do ciebie, do nas wszystkich?
138
00:14:32,879 --> 00:14:35,799
A jakże tobie poszło?
139
00:14:37,279 --> 00:14:40,360
Pamiętasz, ile wziąłem
ze sobą pieniędzy, wyjeżdżając.
140
00:14:40,440 --> 00:14:43,399
A jak ci się zdaje,
ile przywiozłem?
141
00:14:43,480 --> 00:14:45,159
50…
142
00:14:47,080 --> 00:14:50,159
Ze 40… tysięcy, zgadłem?
143
00:14:54,440 --> 00:14:57,080
250 tysięcy rubli.
144
00:14:58,600 --> 00:15:01,399
Prawie co miesiąc
ryzykowałem całym majątkiem,
145
00:15:01,480 --> 00:15:04,000
a niemal co dzień – życiem.
146
00:15:05,399 --> 00:15:11,279
Narażać się dla majątku,
gdy się ma spokojny kawałek chleba?
147
00:15:11,360 --> 00:15:16,399
Ten spokojny kawałek chleba
dławił mnie przez sześć lat!
148
00:15:16,480 --> 00:15:18,639
Czy już nie pamiętasz,
ile razy wypominano mi,
149
00:15:18,720 --> 00:15:21,600
że wszystko zawdzięczam
bogatej wdowie?
150
00:15:21,679 --> 00:15:23,840
Mincle i zawsze Mincle!
151
00:15:26,600 --> 00:15:28,960
Sam przez pół roku
zarobiłem 10 razy więcej
152
00:15:29,039 --> 00:15:32,159
niż dwa pokolenia Minclów
przez pół wieku!
153
00:15:32,360 --> 00:15:34,320
Zawsze ten sam…
154
00:15:35,639 --> 00:15:37,960
Sprowadziłeś nowe towary.
155
00:15:38,840 --> 00:15:40,320
Tak…
156
00:15:40,639 --> 00:15:43,080
Interesa dobrze idą.
157
00:15:43,840 --> 00:15:45,559
Trzeba nowego subiekta.
158
00:15:45,639 --> 00:15:46,839
Weźmiemy dwóch!
159
00:15:46,879 --> 00:15:50,200
Sklep rozszerzymy,
będzie wspaniały.
160
00:15:50,320 --> 00:15:52,120
Bagatela.
161
00:15:52,200 --> 00:15:54,720
- Chcesz zobaczyć?
- Później.
162
00:15:57,200 --> 00:15:59,039
Daj mi księgę.
163
00:16:00,360 --> 00:16:02,200
Dochodów?
164
00:16:04,240 --> 00:16:06,240
Dłużników.
165
00:16:26,039 --> 00:16:27,600
140 rubli?
166
00:16:28,279 --> 00:16:30,639
- To niedużo.
- Łęcki.
167
00:16:30,720 --> 00:16:33,440
Panna Łęcka ma także
otwarty kredyt.
168
00:16:33,519 --> 00:16:34,799
Bardzo dobrze.
169
00:16:34,879 --> 00:16:39,039
Onegdaj wzięła portmonetkę
za 3 ruble.
170
00:16:40,159 --> 00:16:42,279
- To nie za drogo?
- Wcale nie.
171
00:16:42,360 --> 00:16:45,399
Portmonetka doskonała.
Sam ją wybierałem.
172
00:16:46,039 --> 00:16:49,159
- Z których to?
- Z tych.
173
00:16:50,519 --> 00:16:52,840
Chciała wziąć tę.
174
00:16:54,120 --> 00:16:55,639
Ładny wyrób.
175
00:16:58,879 --> 00:17:02,480
Wiesz, ja ją wezmę.
Moja już zupełnie do niczego.
176
00:17:03,639 --> 00:17:05,000
Znajdę ci lepszą.
177
00:17:05,759 --> 00:17:07,480
Wezmę tę.
178
00:17:15,319 --> 00:17:17,039
Nie obejrzysz sklepu?
179
00:17:17,119 --> 00:17:20,119
Jestem trochę zmęczony.
Chodźmy do ciebie.
180
00:17:32,880 --> 00:17:36,960
Czy mi się zdaje,
czy moja córka jest w niehumorze?
181
00:17:38,480 --> 00:17:40,319
Ach, papo.
182
00:17:41,559 --> 00:17:43,160
Tak się boję,
żeby nasze srebra
183
00:17:43,240 --> 00:17:45,440
nie znalazły się
na jakimś obcym stole!
184
00:17:45,519 --> 00:17:47,960
Srebra naszych przodków
bywały już na stołach tatarów
185
00:17:48,039 --> 00:17:49,400
i zbuntowanych chłopów.
186
00:17:49,480 --> 00:17:52,319
Kto walczy – naraża się na straty.
187
00:17:52,400 --> 00:17:53,920
Tracili je na wojnach.
188
00:17:54,000 --> 00:17:55,920
A dzisiaj nie ma wojny?
189
00:17:58,119 --> 00:18:00,359
Zmieniła się tylko broń.
190
00:18:00,559 --> 00:18:04,319
Zamiast kosą albo jataganem
walczą rublem.
191
00:18:05,920 --> 00:18:07,359
Więc jesteśmy zwyciężeni?
192
00:18:07,440 --> 00:18:10,599
Nie, dziecko.
My dopiero zaczniemy triumfować.
193
00:18:12,640 --> 00:18:14,240
Mam szerokie plany.
194
00:18:15,160 --> 00:18:17,480
Dotychczas milczałem,
ale dziś znalazłem człowieka,
195
00:18:17,559 --> 00:18:19,519
który zrozumiał moje idee.
196
00:18:20,000 --> 00:18:21,200
Któż to taki?
197
00:18:21,279 --> 00:18:22,880
Niejaki Wokulski.
198
00:18:23,359 --> 00:18:25,880
Przy jego pomocy zorganizuję
nasze mieszczaństwo
199
00:18:26,440 --> 00:18:28,079
i dźwignę przemysł.
200
00:18:28,160 --> 00:18:29,440
Ty, papo?
201
00:18:31,519 --> 00:18:34,319
Czy ten Wokulski
nie jest jakimś aferzystą?
202
00:18:34,400 --> 00:18:35,960
Nie znasz go?
203
00:18:36,119 --> 00:18:38,079
Słyszałam tylko,
że dorobił się na dostawach
204
00:18:38,160 --> 00:18:39,400
podczas wojny z Turcją.
205
00:18:39,799 --> 00:18:41,039
Ale uczciwie.
206
00:18:41,119 --> 00:18:43,079
Pamiętam tylko jego ręce.
207
00:18:43,559 --> 00:18:45,599
Odmroził je na Syberii.
208
00:18:46,720 --> 00:18:48,119
Cóż on tam robił?
209
00:18:48,200 --> 00:18:50,200
Był w powstaniu,
a potem pokutował
210
00:18:50,279 --> 00:18:52,480
za uniesienia młodości.
211
00:18:53,680 --> 00:18:55,200
Jest więc i bohaterem.
212
00:18:55,279 --> 00:18:58,319
Poznasz go, bo myślę
w domu zrobić kilka zebrań.
213
00:18:59,359 --> 00:19:01,200
Papo tego pana chce przyjmować?
214
00:19:02,000 --> 00:19:03,720
Muszę naradzać się z niektórymi.
215
00:19:04,480 --> 00:19:07,680
Ciekawa jestem,
co świat powie na tę spółkę.
216
00:19:07,799 --> 00:19:10,480
Kto ma siłę w rękach,
ma świat u nóg.
217
00:19:19,240 --> 00:19:20,640
Od pani hrabiny.
218
00:19:21,599 --> 00:19:25,240
Pozwolisz, że cię zastąpię
w połknięciu tej pigułki.
219
00:19:32,680 --> 00:19:34,519
Słuchajcie, bo to ciekawe:
220
00:19:34,640 --> 00:19:38,559
„Droga Belciu, zapomnij, anio...”
To nieważne…
221
00:19:39,559 --> 00:19:42,160
„Grób w naszym kościele
będzie cudowny.
222
00:19:42,240 --> 00:19:46,599
Mój poczciwy Wokulski
daje fontannę, sztuczne ptaszki
223
00:19:46,680 --> 00:19:48,079
i mnóstwo dywanów”.
224
00:19:48,680 --> 00:19:50,599
Wokulski jest nieporównany!
225
00:19:56,279 --> 00:20:00,519
„Jestem zachwycona,
ale gdyby mi wśród tych cudów
226
00:20:00,599 --> 00:20:03,960
zabrakło ciebie,
rozchorowałabym się.
227
00:20:04,359 --> 00:20:06,160
Ściskam cię i całuję.”
228
00:20:06,640 --> 00:20:07,840
Szturmem zdobył Joasię.
229
00:20:07,880 --> 00:20:09,880
To jednak musi być
genialny człowiek.
230
00:20:09,960 --> 00:20:11,519
Nie, no nie, no…
231
00:20:11,599 --> 00:20:13,720
To wprawdzie człowiek
szalonej energii, ale…
232
00:20:13,799 --> 00:20:17,279
dar kombinacji poznaje się
z innych rzeczy.
233
00:20:17,839 --> 00:20:20,039
Ja na przykład dość często
grywam z nim w pikiety
234
00:20:20,119 --> 00:20:23,759
i rezultat jest taki,
że wygrałem około 70 rubli,
235
00:20:23,839 --> 00:20:26,039
choć wcale nie mam
pretensji do geniuszu.
236
00:20:27,119 --> 00:20:29,039
Co ci jest, Izo?
237
00:20:29,839 --> 00:20:31,559
Nic. Migrena.
238
00:20:32,720 --> 00:20:35,400
Proszę cię, Florciu,
zaopiekuj się nią.
239
00:20:40,000 --> 00:20:42,480
Nagła migrena powinna
przejść zaraz.
240
00:20:46,559 --> 00:20:48,880
Panienki, przebiegamy
na drugą stronę.
241
00:20:51,480 --> 00:20:52,559
Szybko, szybko!
242
00:20:52,640 --> 00:20:54,039
Uważajcie na konie, uwaga!
243
00:21:10,680 --> 00:21:12,279
Słucham?
244
00:21:12,839 --> 00:21:14,559
Słucham „co”?
245
00:21:19,400 --> 00:21:22,559
Pani Meliton
czeka w gabinecie.
246
00:21:28,759 --> 00:21:30,200
Proszę.
247
00:21:38,200 --> 00:21:42,359
Wprawdzie ze sreber
niewielka będzie pociecha,
248
00:21:42,839 --> 00:21:46,720
ale skup weksli Łęckiego
jest arcydziełem.
249
00:21:49,599 --> 00:21:51,039
Znać kupca!
250
00:21:57,599 --> 00:21:59,200
Wszystko w porządku?
251
00:22:00,440 --> 00:22:01,920
Oczywiście.
252
00:22:06,319 --> 00:22:07,680
Znać kupca?
253
00:22:08,039 --> 00:22:09,519
Szkoda pana.
254
00:22:10,079 --> 00:22:12,160
Dlaczegóż to, jeśli łaska?
255
00:22:12,559 --> 00:22:16,839
Kobiet nie zdobywa się ofiarami,
ale siłą.
256
00:22:17,640 --> 00:22:18,840
Rozumu!
257
00:22:19,400 --> 00:22:21,519
Raczej pięści.
258
00:22:22,240 --> 00:22:24,319
Znam się na tym,
bo to mój fach.
259
00:22:25,319 --> 00:22:29,400
Hrabia bierze pieniądze
za ułatwianie stosunków koniom,
260
00:22:29,480 --> 00:22:33,359
ja za ułatwianie
znajomości ludziom.
261
00:22:35,640 --> 00:22:37,039
Jeszcze coś?
262
00:22:42,039 --> 00:22:45,759
Jest do sprzedania
ulubiona klacz barona Krzeszowskiego.
263
00:22:46,039 --> 00:22:49,279
O ile znam stosunki,
panna Izabela byłaby
264
00:22:49,359 --> 00:22:51,960
szczerze kontenta,
gdyby baron
265
00:22:52,240 --> 00:22:57,400
nie posiadał
tej klaczy w dniu wyścigów.
266
00:22:57,680 --> 00:22:59,079
Nic nie rozumiem.
267
00:22:59,160 --> 00:23:05,079
Bardzo subtelne są te
wielkoświatowe komeraże.
268
00:23:05,480 --> 00:23:06,960
Dlaczegóż jej tak na tym zależy?
269
00:23:07,039 --> 00:23:09,839
Baron kiedyś umizgał się do niej,
a odtrącony,
270
00:23:10,400 --> 00:23:16,519
nazwał ją starzejącą się panną,
która wyjdzie za swojego lokaja.
271
00:23:24,279 --> 00:23:28,000
Zbliża się termin licytacji
kamienicy Łęckich.
272
00:23:46,839 --> 00:23:51,279
- Ach, ciociu!
- Tylko bez egzaltacji, Izabelo.
273
00:23:52,240 --> 00:23:54,000
Marszałek nie jest
wprawdzie Adonisem,
274
00:23:54,079 --> 00:23:57,279
ale gdyby nasze obowiązki
były łatwe do spełnienia…
275
00:23:57,720 --> 00:24:00,119
nie istniałaby zasługa!
276
00:24:00,839 --> 00:24:03,680
Marszałek jest obrzydliwy
i ma ślinotok.
277
00:24:04,359 --> 00:24:06,559
Nie upieram się przy Marszałku.
278
00:24:06,640 --> 00:24:08,279
Ale baron…
279
00:24:09,240 --> 00:24:10,599
Baron!
280
00:24:11,799 --> 00:24:15,240
Farbuje włosy
i ma jakieś plamy na rękach!
281
00:24:15,680 --> 00:24:18,279
Zwracam ci uwagę,
że nad ojcem wisi katastrofa.
282
00:24:18,359 --> 00:24:19,880
Mamy przecież kamienicę.
283
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
Którą sprzedają
w niekorzystnym czasie.
284
00:24:22,039 --> 00:24:24,559
Nawet twój posag przepadnie.
285
00:24:25,880 --> 00:24:28,240
W ostateczności mamy
srebra, serwis…
286
00:24:28,319 --> 00:24:33,160
Zastanów się, czy nie szkoda
tak pięknych pamiątek?
287
00:24:34,359 --> 00:24:35,400
Więc co?
288
00:24:35,480 --> 00:24:40,359
Mam wahać się pomiędzy
sprzedażą siebie i serwisu?
289
00:24:40,880 --> 00:24:44,400
O tym właśnie chciałam
z tobą pomówić.
290
00:24:45,799 --> 00:24:48,680
Proponuję ci, jeśli się zgodzisz,
291
00:24:48,759 --> 00:24:52,240
3 tysiące rubli pożyczki.
292
00:24:52,920 --> 00:24:56,799
Nie narzucam się,
tylko proponuję.
293
00:24:56,880 --> 00:25:00,279
Rozważ, jak ci będzie wygodniej.
294
00:25:01,000 --> 00:25:04,079
A nade wszystko pomyśl
o następstwach.
295
00:25:04,720 --> 00:25:07,960
Floro, chodź do nas,
drogie dziecko.
296
00:25:11,000 --> 00:25:12,200
A teraz…
297
00:25:12,359 --> 00:25:15,960
weź powóz, aniołku,
przejedź się po mieście
298
00:25:16,039 --> 00:25:18,880
i pozałatwiaj drobne sprawunki.
299
00:25:23,400 --> 00:25:28,279
Tylko pamiętaj, żebyś
w czasie kwesty wyglądała ślicznie,
300
00:25:28,640 --> 00:25:32,799
tak ślicznie, jak to tylko ty
potrafisz!
301
00:25:37,759 --> 00:25:40,440
Wiesz, Floro, zdecydowałam się
nie sprzedawać tych sreber.
302
00:25:40,519 --> 00:25:43,079
- To jest niemożliwe.
- Dlaczego?
303
00:25:43,319 --> 00:25:47,160
Otrzymałam list,
że serwis i srebra już kupione.
304
00:25:47,880 --> 00:25:49,920
Dokąd jaśnie panienka
rozkaże jechać?
305
00:25:50,000 --> 00:25:51,400
Do sklepu pana Wokulskiego.
306
00:25:51,480 --> 00:25:53,440
Izuniu, dlaczego?
307
00:25:53,519 --> 00:25:56,319
Chcę sobie kupić
nowe paryskie rękawiczki.
308
00:26:34,599 --> 00:26:36,240
A ta druga?
309
00:26:37,519 --> 00:26:38,720
Może pan otworzy?
310
00:26:38,799 --> 00:26:40,640
Czy zastałyśmy pana Mraczewskiego?
311
00:26:40,720 --> 00:26:42,480
- Panie Mraczewski…
- Do usług.
312
00:26:42,559 --> 00:26:44,599
Przyszłyśmy prosić o rękawiczki.
313
00:26:44,680 --> 00:26:45,920
Numerek 5 i pół?
314
00:26:46,000 --> 00:26:48,720
5 i trzy czwarte.
Zapomniał pan już?
315
00:26:48,799 --> 00:26:51,400
Są rzeczy, których się
nigdy nie zapomina.
316
00:26:51,480 --> 00:26:55,319
Jeżeli jednak rozkazuje
pani 5 i trzy czwarte…
317
00:26:56,759 --> 00:26:58,079
12…
318
00:26:58,640 --> 00:27:01,599
Jak on dziś umie rozmawiać
z kobietami.
319
00:27:01,960 --> 00:27:04,000
Moja pamięć jest niezawodna.
320
00:27:04,079 --> 00:27:06,319
Czy łaskawa pani
ma jeszcze jakieś życzenie?
321
00:27:06,400 --> 00:27:08,519
Pyszny jest ten Mraczewski.
322
00:27:09,720 --> 00:27:13,079
- Może flakon perfum?
- Wyśmienite, Atkinsona.
323
00:27:13,640 --> 00:27:14,880
Geniusz!
324
00:27:15,079 --> 00:27:16,519
Jest po prostu głupi.
325
00:27:16,680 --> 00:27:19,200
Szanowna pani nie może
używać innych perfum jak Atkinsona.
326
00:27:19,279 --> 00:27:22,559
Perfumy angielskie,
drobiazgi z Paryża…
327
00:27:24,119 --> 00:27:26,599
Czy mogę uprzejmie jeszcze
czymś służyć?
328
00:27:26,680 --> 00:27:28,720
I zapewne dlatego
podoba się kobietom.
329
00:27:28,799 --> 00:27:31,960
Floro, proszę zapłać temu panu.
330
00:27:32,920 --> 00:27:34,160
Przepraszam…
331
00:27:34,240 --> 00:27:37,359
Przepraszam, kasa jest tam.
332
00:27:44,720 --> 00:27:47,000
Czy mówię z panem Wokulskim?
333
00:27:47,599 --> 00:27:49,240
Jestem do usług.
334
00:27:49,319 --> 00:27:51,720
Czy to pan kupił nasze srebra?
335
00:27:52,359 --> 00:27:53,759
Tak, ja.
336
00:27:54,319 --> 00:27:57,119
Zapewne zechce pan
sprzedać te przedmioty.
337
00:27:57,200 --> 00:27:59,759
A gdyby mój ojciec
chciał je odkupić…
338
00:27:59,839 --> 00:28:03,240
za jaką cenę odstąpiłby
pan je teraz?
339
00:28:03,559 --> 00:28:05,079
Za jaką kupiłem.
340
00:28:05,160 --> 00:28:07,400
Oczywiście,
z doliczeniem procentów.
341
00:28:07,480 --> 00:28:10,880
Wyrzekłby się pan
spodziewanego zysku?
342
00:28:10,960 --> 00:28:12,680
Dlaczego?
343
00:28:13,519 --> 00:28:15,880
Dlatego, proszę pani,
że handel opiera się nie tylko
344
00:28:15,960 --> 00:28:18,039
na zyskach spodziewanych…
345
00:28:19,200 --> 00:28:22,559
lecz również na ciągłym
obrocie gotówki.
346
00:28:24,960 --> 00:28:29,480
Żegnam pana
i dziękuję za wyjaśnienie.
347
00:28:30,559 --> 00:28:33,240
- Floro, idziemy do domu.
- Proszę uprzejmie.
348
00:28:33,400 --> 00:28:34,600
Dziękuję.
349
00:28:35,119 --> 00:28:38,640
Widać było, żeś nie ukrywał pan
swoich amorów.
350
00:28:38,720 --> 00:28:40,839
Ale, bo jak ona na mnie patrzyła!
351
00:28:41,519 --> 00:28:44,440
Jestem pewny, że za kilka dni
otrzymam wonny bilecik,
352
00:28:44,519 --> 00:28:46,680
a potem pierwsza schadzka.
353
00:28:46,759 --> 00:28:49,599
„Dla pana łamię zasady,
w jakich mnie wychowano”,
354
00:28:49,680 --> 00:28:52,759
a potem „czy nie gardzisz mną”?
355
00:28:52,839 --> 00:28:53,960
Co pan blagujesz!
356
00:28:54,039 --> 00:28:57,480
Znamy te pańskie podboje miłosne,
nazywają się „Matyldami”.
357
00:28:57,920 --> 00:29:00,920
Imponujesz im pan
kuflem piwa i porcją pieczeni.
358
00:29:01,359 --> 00:29:06,039
Matyldy są na co dzień,
damy od święta, panie Lisiecki.
359
00:29:14,119 --> 00:29:15,599
Pan baron rozkaże?
360
00:29:15,680 --> 00:29:17,319
Spinki, spinki, uważa pan.
361
00:29:17,400 --> 00:29:20,599
Najlepiej, żeby były w kształcie
czapki dżokejskiej.
362
00:29:25,559 --> 00:29:26,759
Czym mogę służyć?
363
00:29:27,480 --> 00:29:29,559
Czy nie uważa pan,
że lepsze byłyby spinki
364
00:29:29,640 --> 00:29:31,039
w formie podków?
365
00:29:31,119 --> 00:29:34,519
Myślę, że panu baronowi
będą potrzebne i te, i te.
366
00:29:34,599 --> 00:29:36,400
Powiedz mi pan,
po co podkowy ludziom,
367
00:29:36,480 --> 00:29:39,160
którzy nie mają za co utrzymać konia?
368
00:29:40,200 --> 00:29:42,480
Proszę mi zaproponować
jeszcze kilka drobiazgów.
369
00:29:42,559 --> 00:29:44,039
Może popielniczkę?
370
00:29:44,119 --> 00:29:47,039
Raczej gustowny kałamarz
z siodłem i dżokejką.
371
00:29:47,119 --> 00:29:51,279
Proszę o gustowny kałamarz
z siodłem, dżokejką i szpicrutą.
372
00:29:52,279 --> 00:29:54,759
Powiedz mi pan, czy wam
nie wstyd sprowadzać
373
00:29:54,839 --> 00:29:57,599
tak kosztowne rzeczy,
kiedy kraj jest zrujnowany?
374
00:29:57,680 --> 00:30:00,519
- Ma pan wspaniały wybór towarów.
- Serdecznie dziękuję.
375
00:30:00,799 --> 00:30:03,279
Proszę mi to przesłać do domu.
Adieu!
376
00:30:03,359 --> 00:30:07,359
Czy mogę spytać,
ile winien panu ten pan?
377
00:30:08,200 --> 00:30:10,680
Rachunki tego pana,
gdyby je miał,
378
00:30:10,960 --> 00:30:13,440
należą tylko do niego i do mnie.
379
00:30:14,559 --> 00:30:17,200
Jestem Krzeszowska,
a ten pan jest moim mężem.
380
00:30:18,480 --> 00:30:23,720
Daruje pani, ale stosunki
między małżonkami do mnie nie należą.
381
00:30:23,880 --> 00:30:27,720
Zapewne, że dla kupca
tak jest najwygodniej.
382
00:30:27,920 --> 00:30:29,359
Moje uszanowanie.
383
00:30:35,599 --> 00:30:38,119
On chce trzymać konia,
a ona mu nie pozwala.
384
00:30:38,200 --> 00:30:41,240
A znowu on nie pozwala jej
kupić kamienicy po Łęckich,
385
00:30:41,319 --> 00:30:43,559
gdzie ona mieszka,
i gdzie straciła córkę.
386
00:30:43,640 --> 00:30:44,920
Oryginały.
387
00:30:45,000 --> 00:30:46,759
Są nawet skuzynowani ze mną,
ale cóż,
388
00:30:46,839 --> 00:30:49,440
ja nie mam pieniędzy
i muszę być w handlu.
389
00:30:49,680 --> 00:30:53,240
A oni mają bez pracy.
No piękny porządek świata!
390
00:30:53,319 --> 00:30:55,880
Co mi pan będzie panie Klejn,
głowę zawracał!
391
00:30:56,319 --> 00:30:59,359
Wszyscy socjaliści są złodzieje,
bo chcieliby dzielić się cudzym!
392
00:31:00,240 --> 00:31:03,319
Żeby raz wreszcie zerwać
z tym kramarstwem!
393
00:31:05,240 --> 00:31:06,839
Napiłbym się czegoś.
394
00:31:08,000 --> 00:31:10,519
Mam butelkę niezłego węgrzyna.
395
00:31:11,000 --> 00:31:12,400
Panie Mraczewski!
396
00:31:13,240 --> 00:31:14,519
Co pan każe?
397
00:31:14,599 --> 00:31:17,079
Od jutra poszuka pan sobie
innej posady.
398
00:31:20,400 --> 00:31:22,039
Dlaczego, panie szefie?
399
00:31:22,640 --> 00:31:23,840
Dlaczego?
400
00:31:23,880 --> 00:31:26,400
Dlatego, że u mnie
pan już nie ma miejsca.
401
00:31:26,599 --> 00:31:28,079
Jezus Maria…
402
00:31:28,799 --> 00:31:35,000
Gdzież ja pójdę, jeżeli tak
nagle pozbawia mnie pan pracy?
403
00:31:42,400 --> 00:31:44,920
Świadectwo dostanie pan dobre.
404
00:32:07,160 --> 00:32:09,400
Tylko jeden cały kieliszek.
405
00:32:09,480 --> 00:32:11,240
Wlej szklankę.
406
00:32:16,759 --> 00:32:20,559
Już dawno nie widziałem cię takim.
407
00:32:22,200 --> 00:32:24,680
Tobie coś jest, Stachu.
408
00:32:30,400 --> 00:32:33,920
Z góry wiem, że nie pomogę.
409
00:32:34,000 --> 00:32:35,920
Ale widzisz…
410
00:32:36,519 --> 00:32:40,640
zgryzota jest jak trucizna.
Dobrze ją wypluć.
411
00:32:40,839 --> 00:32:43,920
Mój stary, ja nie chcę
słuchać twoich zwierzeń,
412
00:32:44,000 --> 00:32:47,200
więc i przed tobą nie mam
potrzeby ich robić.
413
00:32:47,960 --> 00:32:49,240
Jak to?
414
00:32:49,319 --> 00:32:52,279
W taki sposób traktujesz
starego przyjaciela?
415
00:32:54,119 --> 00:32:55,759
Daj spokój.
416
00:32:56,480 --> 00:32:58,960
Jestem po prostu zmęczony.
417
00:33:03,119 --> 00:33:04,680
Słuchaj, Stachu…
418
00:33:05,440 --> 00:33:11,319
Ja wiem, że ty nie jeździłeś tam
wyłącznie dla zrobienia pieniędzy.
419
00:33:12,400 --> 00:33:14,279
Kto wie, czyś nie zgadł.
420
00:33:14,400 --> 00:33:17,960
Wiem więcej, aniżeli przypuszczasz.
421
00:33:19,039 --> 00:33:23,559
To mnie boli, że nie masz
do mnie zaufania.
422
00:33:26,079 --> 00:33:29,640
Pamiętaj, że rada
doświadczonego żołnierza
423
00:33:29,720 --> 00:33:33,319
mogłaby cię uchronić
od niejednego głupstwa.
424
00:33:34,720 --> 00:33:37,359
Stary marzycielu!
425
00:33:39,000 --> 00:33:43,200
Za pomyślność wielkich zamiarów.
426
00:33:44,079 --> 00:33:46,359
Wielkich dla mnie.
427
00:33:47,880 --> 00:33:51,000
A w rzeczywistości bardzo skromnych.
428
00:33:51,599 --> 00:33:53,640
Niech i tak będzie.
429
00:33:54,440 --> 00:33:58,559
Jestem tak stary,
że mi wygodniej nic nie wiedzieć.
430
00:34:00,359 --> 00:34:04,599
Pragnę tylko jednej rzeczy:
431
00:34:05,680 --> 00:34:08,039
pięknej śmierci.
432
00:34:13,960 --> 00:34:20,199
Daj słowo, że gdy przyjdzie czas,
zawiadomisz mnie.
433
00:34:21,239 --> 00:34:22,760
Tak.
434
00:34:23,920 --> 00:34:29,480
Jak przyjdzie czas, zawiadomię cię
i będziesz moim swatem.
435
00:34:31,199 --> 00:34:33,039
Swatem…
436
00:34:35,960 --> 00:34:40,239
Za pomyślność twoich zamiarów.
437
00:34:41,280 --> 00:34:43,239
Jakiekolwiek są.
438
00:34:44,559 --> 00:34:48,840
Wiem jedno, że muszą być
godne ciebie.
439
00:35:41,719 --> 00:35:43,320
Proszę spojrzeć.
440
00:35:56,159 --> 00:35:59,119
Witam cię, panie Wokulski!
441
00:35:59,199 --> 00:36:01,280
Wiesz, myślałam,
że już nie przyjdziesz.
442
00:36:01,360 --> 00:36:04,480
Mówiłam cioci, że przyjdzie,
i w dodatku z workiem złota.
443
00:36:05,039 --> 00:36:08,519
Powiem ci, że było nam
trochę przykro.
444
00:36:12,760 --> 00:36:16,159
Pozwolisz, że dla zawstydzenia
tych panów,
445
00:36:16,239 --> 00:36:18,719
którzy wolą wydawać pieniądze
na szampan,
446
00:36:18,800 --> 00:36:21,559
ułożę twoje imperiały
na wierzchu.
447
00:36:22,199 --> 00:36:28,599
Proszę cię, Izo, pan Wokulski,
którzy tak hojną złożył ofiarę.
448
00:36:29,840 --> 00:36:33,239
Proszę cię, panie Wokulski,
siądź tu z nami,
449
00:36:33,320 --> 00:36:36,519
bo nasz opiekun opuścił nas na chwilę.
450
00:36:36,920 --> 00:36:39,519
Pani hrabina chce pozbawić mnie
zasług w życiu przyszłym,
451
00:36:39,599 --> 00:36:41,800
chwaląc postępki,
które spełniłem, być może
452
00:36:41,880 --> 00:36:43,920
jedynie mając zysk na widoku.
453
00:36:44,039 --> 00:36:45,440
I guessed it.
454
00:36:48,639 --> 00:36:50,639
Jestem twoją przyjaciółką,
panie Wokulski,
455
00:36:50,719 --> 00:36:53,000
więc zrobisz mi pewne ustępstwo.
456
00:36:53,079 --> 00:36:54,279
Czekam na rozkazy.
457
00:36:55,000 --> 00:36:59,239
Onegdaj dałeś dymisję
jednemu z twoich urzędników.
458
00:36:59,760 --> 00:37:01,000
I za cóż to?
459
00:37:01,280 --> 00:37:04,800
Podobno chodziło
o różnicę przekonań politycznych.
460
00:37:05,440 --> 00:37:07,559
Znam matkę tego chłopca
i wierz mi,
461
00:37:07,639 --> 00:37:10,119
że przykro mi patrzeć
na jej rozpacz.
462
00:37:11,679 --> 00:37:12,920
Przepraszam.
463
00:37:23,679 --> 00:37:26,840
Pan nigdy nie cofa
swoich postanowień?
464
00:37:27,119 --> 00:37:28,719
Nie.
465
00:37:28,800 --> 00:37:31,719
A gdybym się ujęła
za tym młodym człowiekiem?
466
00:37:31,960 --> 00:37:34,320
Pan Mraczewski stracił miejsce,
467
00:37:34,400 --> 00:37:36,639
ponieważ wyrażał się
niestosownie o osobach,
468
00:37:36,719 --> 00:37:38,719
które odwiedzają nasz magazyn.
469
00:37:39,199 --> 00:37:44,159
A może te osoby same
postępują nietaktownie?
470
00:37:44,960 --> 00:37:47,280
Im wolno, one za to płacą.
471
00:37:48,239 --> 00:37:49,719
Przepraszam.
472
00:37:50,440 --> 00:37:53,840
Ten młody człowiek
otrzyma posadę, ale w Moskwie.
473
00:37:54,079 --> 00:37:56,760
Dziękuję ci, panie Wokulski.
474
00:37:56,840 --> 00:38:00,320
I proszę, żebyś przyszedł
do mnie na święcone.
475
00:38:00,400 --> 00:38:02,719
Bardzo cię proszę!
476
00:38:07,159 --> 00:38:09,559
Cioteczka kokietuje tego pana.
477
00:38:09,639 --> 00:38:13,119
Za granicą podobne stosunki
należą do dobrego tonu.
478
00:38:13,199 --> 00:38:15,920
A jeżeli te stosunki
przewrócą mu w głowie?
479
00:38:16,400 --> 00:38:19,280
W takim razie dowiódłby,
że ma słabą głowę.
480
00:38:20,039 --> 00:38:21,280
Pani hrabino…
481
00:38:22,360 --> 00:38:24,920
Musimy już pana pożegnać, doktorze.
482
00:38:25,000 --> 00:38:27,360
Stokrotne dzięki, pani hrabino.
483
00:38:28,039 --> 00:38:29,800
Stokrotne dzięki.
484
00:38:29,880 --> 00:38:31,360
Chodź.
485
00:39:23,320 --> 00:39:24,920
Dokąd idziesz?
486
00:39:25,519 --> 00:39:27,280
Mogę iść z panem.
487
00:39:29,280 --> 00:39:31,840
Albo pan może iść ze mną.
488
00:39:39,880 --> 00:39:40,960
Dziękuję.
489
00:39:41,039 --> 00:39:42,960
Chodźcie, dzieci,
pójdziemy teraz do kościoła.
490
00:39:43,079 --> 00:39:44,800
Baranki wielkanocne!
491
00:42:12,960 --> 00:42:15,320
Modliłaś się i płakałaś.
492
00:42:15,400 --> 00:42:17,079
Czy mogę wiedzieć,
z jakiego powodu?
493
00:42:17,159 --> 00:42:18,880
A co pan, ksiądz,
że się o to pyta?
494
00:42:18,960 --> 00:42:20,719
Dowcipny?
495
00:42:31,960 --> 00:42:35,400
Raz mi mówiono, że są tu na ziemi
496
00:42:36,480 --> 00:42:39,440
białe anioły
z skrzydłami białemi.
497
00:42:47,840 --> 00:42:49,559
Posłuchaj…
498
00:42:50,760 --> 00:42:53,079
Jest ktoś, kto chciałby ci pomóc.
499
00:42:53,679 --> 00:42:55,559
Powiedz mi szczerze…
500
00:42:58,840 --> 00:43:01,840
Posłuchaj mnie i odpowiadaj.
501
00:43:03,559 --> 00:43:06,320
Dlaczego płakałaś w kościele?
502
00:43:06,920 --> 00:43:10,239
Bo widzi pan,
poszłam na groby.
503
00:43:10,320 --> 00:43:12,559
Myślałam, że się trochę rozerwę.
504
00:43:12,639 --> 00:43:14,079
Gdzie tam.
505
00:43:14,159 --> 00:43:17,199
Jak pomyślałam o starej,
to od razu zaczęłam płakać.
506
00:43:17,280 --> 00:43:20,679
Zaczęłam prosić pana Boga,
żeby ją choroba jaka zadusiła
507
00:43:20,760 --> 00:43:23,400
albo żebym się od niej uwolniła.
508
00:43:23,480 --> 00:43:25,599
Ile masz lat?
509
00:43:37,920 --> 00:43:40,039
16.
510
00:43:40,119 --> 00:43:43,199
Ale naprawdę to mam 19.
511
00:43:45,199 --> 00:43:48,519
Powiedz mi,
czy ty zechcesz pracować?
512
00:43:49,000 --> 00:43:51,920
A co miałabym do roboty?
513
00:43:52,440 --> 00:43:54,719
Nauczysz się szyć.
514
00:43:55,039 --> 00:43:58,000
Z 8 rubli na miesiąc nikt nie wyżyje.
515
00:43:59,079 --> 00:44:04,320
Poza tym jestem jeszcze tyle warta,
że nie muszę nikogo obszywać.
516
00:44:04,760 --> 00:44:07,079
Więc nie chcesz się stąd wydostać?
517
00:44:07,159 --> 00:44:08,400
Chcę.
518
00:44:08,480 --> 00:44:10,719
Pójdziesz do Magdalenek.
519
00:44:11,199 --> 00:44:13,320
Trzeba mieć poręczenie.
520
00:44:21,039 --> 00:44:22,639
Dam ci list,
521
00:44:23,159 --> 00:44:25,920
który zaraz odniesiesz
i tam zostaniesz.
522
00:44:26,360 --> 00:44:28,480
Nic z tego nie będzie.
523
00:44:29,159 --> 00:44:31,320
Pójdę, to sprowadzą mnie
z powrotem po świętach,
524
00:44:31,400 --> 00:44:33,559
i będę musiała zapłacić,
jak wtedy po karnawale.
525
00:44:33,639 --> 00:44:35,039
A później tydzień leżałam.
526
00:44:35,119 --> 00:44:36,960
Nie sprowadzą.
527
00:44:37,320 --> 00:44:40,199
Akurat. Mam przecież u niej dług!
528
00:44:41,519 --> 00:44:43,360
Wóz i przewóz.
529
00:44:44,440 --> 00:44:48,840
A jeżeli nie skorzystasz z okazji,
rób, co ci się podoba.
530
00:45:54,400 --> 00:45:57,159
Witam cię, panie Stanisławie!
531
00:46:01,719 --> 00:46:05,719
Nie wyobrażaj sobie,
że arystokracja jest aż tak straszna.
532
00:46:05,800 --> 00:46:07,719
Widzisz? Hrabia.
533
00:46:07,800 --> 00:46:10,079
Wiem. Winien mi 300 rubli.
534
00:46:10,480 --> 00:46:12,039
Bankier.
535
00:46:12,679 --> 00:46:14,159
Wokulski, bój się pan Boga!
536
00:46:14,239 --> 00:46:16,960
Z Paryża ogromnie ekscytują nas
o te bulwary.
537
00:46:17,039 --> 00:46:18,840
Chciałbym z panem
o tym porozmawiać.
538
00:46:18,920 --> 00:46:21,199
No więc spotkajmy się. Gdzie?
539
00:46:21,280 --> 00:46:22,760
Wolę u pana.
540
00:46:22,840 --> 00:46:25,559
To wstąp pan do mnie
w środę na śniadanie.
541
00:46:35,239 --> 00:46:38,320
Przepraszam na chwilkę...
542
00:46:45,719 --> 00:46:47,159
Joasiu?
543
00:46:50,719 --> 00:46:52,960
Jakże się cieszę!
544
00:46:53,159 --> 00:46:55,559
Jakże się cieszę,
że spełniłeś pan moją prośbę.
545
00:46:55,639 --> 00:46:58,800
Hrabina zaczyna
sprowadzać nam kupców.
546
00:46:58,880 --> 00:47:01,400
Nie mam żadnych przesądów
do kupców.
547
00:47:01,639 --> 00:47:06,199
Ale on przecież zrobił cały swój majątek
na dostawach wojennych!
548
00:47:06,800 --> 00:47:11,280
Moja najlepsza przyjaciółka
koniecznie chce pana poznać.
549
00:47:11,440 --> 00:47:15,320
Czy widzisz pan tę staruszkę
siedzącą obok biskupa?
550
00:47:16,400 --> 00:47:19,440
To prezesowa Zasławska.
551
00:47:21,119 --> 00:47:22,119
Książę!
552
00:47:22,199 --> 00:47:23,679
Witam pana.
553
00:47:23,760 --> 00:47:26,679
- Kuzynka pozwoli?
- Bardzo proszę.
554
00:47:26,760 --> 00:47:29,079
Ja opuszczę was na chwilę.
Przepraszam bardzo.
555
00:47:29,199 --> 00:47:32,480
Pańskie projekty wywołały
wielki popłoch
556
00:47:32,559 --> 00:47:35,760
między naszymi
bawełnianymi fabrykantami.
557
00:47:35,840 --> 00:47:38,079
Wszak dobrze
powiedziałem „bawełnianymi”?
558
00:47:38,159 --> 00:47:39,159
Tak.
559
00:47:39,239 --> 00:47:43,559
Czy istotnie konkurencja,
którą pan stwarza, jest tak groźna?
560
00:47:43,639 --> 00:47:45,679
Mam wprawdzie
u moskiewskich fabrykantów
561
00:47:45,760 --> 00:47:48,880
kredyt do wysokości 4 mln rubli,
ale jeszcze nie wiadomo,
562
00:47:48,960 --> 00:47:50,960
czy ich wyroby pójdą na naszym rynku.
563
00:47:51,039 --> 00:47:53,440
Straszna, straszna cyfra!
564
00:47:54,079 --> 00:47:55,519
Czym można panom służyć?
565
00:47:55,599 --> 00:47:58,280
Pozwolisz kuzynko
przedstawić sobie pana Wokulskiego.
566
00:47:58,360 --> 00:48:00,559
Dzielny człowiek, dzielny obywatel.
567
00:48:00,639 --> 00:48:02,440
To ci wystarczy, wszak prawda?
568
00:48:02,519 --> 00:48:04,559
Miałam już przyjemność.
569
00:48:05,519 --> 00:48:07,760
Może pan choć wina pozwoli?
570
00:48:07,840 --> 00:48:09,440
Co pani każe.
571
00:48:19,679 --> 00:48:21,400
Wracając do tematu,
572
00:48:21,480 --> 00:48:24,760
czy nie sądzisz pan,
że dobrze byłoby założyć w kraju
573
00:48:24,840 --> 00:48:27,719
polską fabrykę tanich tkanin?
574
00:48:27,800 --> 00:48:29,239
To mnie nie interesuje.
575
00:48:29,320 --> 00:48:31,719
Pozwoli książę.
Panie Wokulski.
576
00:48:31,800 --> 00:48:34,440
- Przepraszam.
- Przepraszam bardzo.
577
00:48:35,800 --> 00:48:38,119
Hrabina zrobiła zamach stanu.
578
00:48:38,199 --> 00:48:40,280
On jeszcze zechce
się ożenić tutaj.
579
00:48:40,360 --> 00:48:42,480
Tym lepiej dla panien.
580
00:48:43,440 --> 00:48:44,640
Stary wariat.
581
00:48:45,159 --> 00:48:48,400
Przepraszam, ale muszę
wrócić do gości.
582
00:48:48,480 --> 00:48:49,840
Dziękuję ci.
583
00:48:53,639 --> 00:48:56,719
Stanisław ci na imię, tak?
584
00:48:59,760 --> 00:49:02,000
Siądź, proszę cię.
585
00:49:06,039 --> 00:49:09,119
Z których to Wokulskich?
586
00:49:09,840 --> 00:49:12,000
Z tych nieznanych nikomu.
587
00:49:12,679 --> 00:49:15,360
A nie służył twój ojciec w wojsku?
588
00:49:16,000 --> 00:49:17,920
Ojciec nie. Stryjek.
589
00:49:18,639 --> 00:49:20,199
Stanisław?
590
00:49:20,320 --> 00:49:23,440
Tak, był porucznikiem,
a potem kapitanem w 7. pułku liniowym.
591
00:49:24,239 --> 00:49:27,199
- W pierwszej brygadzie drugiej dywizji?
- Tak.
592
00:49:29,320 --> 00:49:31,159
Żyje on jeszcze?
593
00:49:31,639 --> 00:49:34,039
Umarł przed pięcioma laty.
594
00:49:36,559 --> 00:49:37,960
Umarł.
595
00:49:42,360 --> 00:49:45,119
A gdzie on, biedak, pochowany?
596
00:49:46,000 --> 00:49:48,800
W Zasławiu, gdzie mieszkał
od powrotu z emigracji.
597
00:49:49,159 --> 00:49:51,480
Są tam ruiny zamku.
598
00:49:53,039 --> 00:49:54,239
Tak.
599
00:49:56,000 --> 00:49:58,480
Stryj często zabierał mnie ze sobą.
600
00:49:59,679 --> 00:50:03,320
Jest tam też taki… duży kamień.
601
00:50:04,800 --> 00:50:06,159
Wiem.
602
00:50:07,159 --> 00:50:12,719
Twój stryj był ubożuchnym oficerem,
603
00:50:12,800 --> 00:50:17,239
a ja na nieszczęście bogata.
604
00:50:19,199 --> 00:50:23,000
Bywają wielkie zbrodnie na świecie,
605
00:50:23,239 --> 00:50:28,440
ale chyba największą jest
zabić miłość.
606
00:50:31,960 --> 00:50:34,360
Została ci po nim jaka pamiątka?
607
00:50:37,440 --> 00:50:38,840
Złoty krzyż.
608
00:50:40,239 --> 00:50:42,559
I nic więcej?
609
00:50:43,239 --> 00:50:48,639
Była jeszcze paczka listów
i jakaś miniatura.
610
00:50:50,400 --> 00:50:52,800
Ale te przedmioty stryj
sam opieczętował
611
00:50:52,880 --> 00:50:58,079
na kilka dni przed śmiercią
i kazał włożyć do swojej trumny.
612
00:51:17,199 --> 00:51:20,679
Ktoś zrobił złośliwego figla,
wprowadzając tego jegomościa.
613
00:51:20,760 --> 00:51:22,199
Jakaś zagadkowa figura.
614
00:51:22,280 --> 00:51:24,639
Ale książę dla niego bardzo łaskaw.
615
00:51:31,159 --> 00:51:33,360
Podobno był na Syberii.
616
00:51:33,440 --> 00:51:36,519
Czy to prawda,
że tam jedzą tylko śnieg?
617
00:51:41,079 --> 00:51:43,239
Co sądzisz o tym człowieku?
618
00:51:44,559 --> 00:51:47,239
Szuka rozgłosu i stosunków.
619
00:51:49,239 --> 00:51:52,159
Ten człowiek chce zbliżyć się do nas.
620
00:51:52,920 --> 00:51:54,880
Więc przypuszczasz,
że by się ośmielił?
621
00:51:54,960 --> 00:51:56,160
Zagustować we mnie?
622
00:51:56,199 --> 00:51:57,280
Nie rozumiem cię.
623
00:51:57,360 --> 00:52:00,519
Nie rozumiesz.
Chce mnie kupić.
624
00:52:01,480 --> 00:52:04,199
Ale przekona się,
że jestem za droga.
625
00:52:12,800 --> 00:52:14,559
Szanowni panowie!
626
00:52:14,639 --> 00:52:16,719
Poważyłem się fatygować was
627
00:52:16,800 --> 00:52:20,840
w pewnym nader ważnym
interesie publicznym.
628
00:52:20,920 --> 00:52:22,120
Nic nie rozumiem.
629
00:52:23,000 --> 00:52:25,119
Stronę fachową kwestii
630
00:52:25,199 --> 00:52:30,119
objaśni nam łaskawie
pan Wokulski, człowiek fachowy.
631
00:52:36,519 --> 00:52:39,880
Uporządkowanie handlu ze Wschodem
stanowi istotę mojego projektu.
632
00:52:40,400 --> 00:52:42,880
Na pierwszym miejscu
stawiam tkaniny.
633
00:52:42,960 --> 00:52:45,639
Ale to jest podkopywanie
naszego przemysłu!
634
00:52:45,960 --> 00:52:49,000
Mnie nie interesują fabrykanci,
tylko konsumenci.
635
00:52:49,079 --> 00:52:52,960
Oto dochodzimy
do interesu publicznego.
636
00:52:53,679 --> 00:52:55,039
Panie mecenasie.
637
00:52:55,119 --> 00:52:57,039
Szanowny pan raczy nas objaśnić,
638
00:52:57,119 --> 00:53:00,599
czy jego projekt nie przyniesie
uszczerbku naszym fabrykom?
639
00:53:01,519 --> 00:53:04,679
Owe nasze fabryki
wcale nie są naszymi.
640
00:53:04,760 --> 00:53:08,159
Robotnik nasz nie ma możności
kształcić się wyżej w swoim fachu.
641
00:53:08,239 --> 00:53:10,840
Jest źle płatny i źle traktowany.
642
00:53:10,920 --> 00:53:14,239
Jak Boga kocham,
dostaję emocji, słuchając tego!
643
00:53:14,639 --> 00:53:20,159
Otóż mam do dyspozycji towaru
za 3 do 4 mln rubli.
644
00:53:21,000 --> 00:53:23,000
To mój kredyt zagraniczny.
645
00:53:23,079 --> 00:53:24,800
Gdyby jednak w miejsce kredytu
646
00:53:24,920 --> 00:53:27,199
podstawiło się zebraną
przez nas gotówkę,
647
00:53:27,320 --> 00:53:31,039
zysk wynosiłby 15%,
a może nawet więcej.
648
00:53:31,280 --> 00:53:33,719
I ta kwestia dotyczy właśnie panów,
649
00:53:33,800 --> 00:53:36,079
którzy oddajecie pieniądze
do banków na niski procent,
650
00:53:36,159 --> 00:53:37,360
ja zaś proponuję wam
651
00:53:37,440 --> 00:53:40,119
użycie ich bezpośrednio
z większym zyskiem.
652
00:53:40,199 --> 00:53:41,840
- I to wszystko.
- Pysznie!
653
00:53:41,920 --> 00:53:44,440
Czy jednak nie można się dowiedzieć
szczegółów bliższych?
654
00:53:44,519 --> 00:53:47,199
O szczegółach mogę mówić
już tylko z moimi wspólnikami.
655
00:53:47,280 --> 00:53:48,840
Mamy zboże w spichrzach!
656
00:53:48,920 --> 00:53:51,760
Ależ panowie, dziś mówimy o handlu!
657
00:53:51,840 --> 00:53:53,360
Lecz jutro i pojutrze
658
00:53:53,440 --> 00:53:57,079
któż zabroni nam naradzić się
nad innym kwestiami?
659
00:53:57,400 --> 00:54:00,440
Cudnie mówi nasz kochany książę,
jak Boga kocham!
660
00:54:00,519 --> 00:54:04,360
Uczcijmy naszego gospodarza,
najzacniejszego z ludzi,
661
00:54:04,440 --> 00:54:05,640
przez powstanie!
662
00:54:07,559 --> 00:54:10,480
Przystępuję na początek
z 50 tysiącami.
663
00:54:10,559 --> 00:54:13,679
Dam dwa, trzy razy więcej
niż kochany książę, jak Boga kocham!
664
00:54:15,440 --> 00:54:18,360
Jestem Maruszewicz.
Kładę karty na stół.
665
00:54:18,559 --> 00:54:20,320
Jestem niemajętny,
mam dobry instynkt,
666
00:54:20,400 --> 00:54:22,119
a chciałbym znaleźć zajęcie.
667
00:54:22,199 --> 00:54:23,880
Jaki pański fach?
668
00:54:23,960 --> 00:54:27,719
Fachu, uważa pan,
jeszcze nie wybrałem.
669
00:54:29,599 --> 00:54:31,280
A na jaką liczy pan pensję?
670
00:54:31,360 --> 00:54:33,000
Tysiąc…
671
00:54:33,480 --> 00:54:35,480
dwa tysiące rubli.
672
00:54:35,800 --> 00:54:39,000
Obawiam się, że nie będziemy
dysponować posadami,
673
00:54:39,320 --> 00:54:41,320
które mogłyby pana zadowolić.
674
00:54:41,400 --> 00:54:44,920
Panowie, przystępujemy
do spisania paktu.
675
00:54:45,000 --> 00:54:47,360
Pozwolisz, panie Wokulski,
że ci przedstawię
676
00:54:47,440 --> 00:54:49,679
pana Juliana Ochockiego.
677
00:54:49,760 --> 00:54:54,679
Naukowiec, trochę oryginał,
ale porozmawiać z nim trzeba.
678
00:55:04,320 --> 00:55:06,960
Pan jest bliskim krewnym
państwa Łęckich.
679
00:55:07,280 --> 00:55:08,559
Trochę.
680
00:55:08,639 --> 00:55:13,000
Matka moja była aż Łęcka,
ale ojciec tylko Ochocki.
681
00:55:13,079 --> 00:55:15,840
Zajmuje się pan fizyką czy chemią?
682
00:55:19,599 --> 00:55:21,880
Udało mi się ulepszyć trochę
mikroskop,
683
00:55:21,960 --> 00:55:24,320
zbudować jakiś nowy stos elektryczny,
684
00:55:24,400 --> 00:55:26,360
jakąś tam lampę.
685
00:55:27,079 --> 00:55:29,559
To pan jest tym wynalazcą!
686
00:55:29,639 --> 00:55:31,199
I cóż z tego?
687
00:55:31,280 --> 00:55:35,239
Rwać się gdzieś i utknąć na lampie!
688
00:55:36,480 --> 00:55:39,199
Pan także kiedyś myślał
o machinach latających.
689
00:55:39,280 --> 00:55:41,880
Nie o kierowaniu balonami,
które są lżejsze od powietrza,
690
00:55:41,960 --> 00:55:45,239
bo to błazeństwo,
ale o locie machiny ciężkiej.
691
00:55:46,599 --> 00:55:49,679
Ujarzmiliśmy już wiatr,
piorun, światło…
692
00:55:49,760 --> 00:55:51,960
Czy nie sądzi pan,
że nadeszła pora wyrwać się
693
00:55:52,039 --> 00:55:53,599
z okowów ciężkości?
694
00:55:55,000 --> 00:55:57,519
Oszaleję albo przypnę
ludzkości skrzydła!
695
00:55:58,480 --> 00:56:00,400
A choćbyś pan je nawet przypiął?
696
00:56:12,760 --> 00:56:14,280
Sława!
697
00:56:15,880 --> 00:56:18,800
- Chcę zadać panu pytanie.
- Słucham?
698
00:56:19,119 --> 00:56:22,599
Był pan przyrodnikiem
i to w dodatku entuzjastą.
699
00:56:23,440 --> 00:56:25,119
Tak.
700
00:56:25,800 --> 00:56:30,440
W jakim okresie życia
osłabł pański zapał w tym kierunku?
701
00:56:35,480 --> 00:56:41,039
Kto nie zechce należeć do jednej,
może należeć do drugiej.
702
00:56:42,400 --> 00:56:46,599
Przede wszystkim prosimy
szanownego pana Wokulskiego,
703
00:56:46,719 --> 00:56:50,559
ażeby w innych naszych naradach
chciał przyjąć udział.
704
00:56:50,639 --> 00:56:52,920
Wątpię, czy przydam się panom na co.
705
00:56:53,000 --> 00:56:55,280
Będą specjaliści.
706
00:56:56,920 --> 00:56:58,760
Chcieliby coś robić, ale…
707
00:57:01,679 --> 00:57:03,400
energii brak.
708
00:57:03,480 --> 00:57:06,320
Mają pieniądze, tytuły,
więc nie pragną niczego.
709
00:57:06,920 --> 00:57:08,639
Bez tej sprężyny…
710
00:57:09,079 --> 00:57:10,480
Przepraszam pana.
711
00:57:13,159 --> 00:57:16,039
No więc, jak Boga kocham,
dlaczego to właśnie my
712
00:57:16,119 --> 00:57:18,599
mamy zawiązywać spółki kupieckie?
713
00:57:23,679 --> 00:57:26,880
Dziwna rzecz, jak mnie
to wszystko mało obchodzi.
714
00:57:28,880 --> 00:57:32,880
Czasami czuję taką pustkę.
Żadnych pragnień, nic!
715
00:57:34,280 --> 00:57:38,079
Tylko na samym dnie coś
jakby krople piekącej goryczy…
716
00:57:38,159 --> 00:57:40,360
tak małą, że nie podobna
jej dojrzeć,
717
00:57:40,440 --> 00:57:42,880
a tak gorzką, że można by nią
cały świat zatruć.
718
00:57:43,679 --> 00:57:46,360
Chwilowa apatia i wyczerpanie.
719
00:57:46,440 --> 00:57:47,960
Tak, wiem, słyszałem to.
720
00:57:48,039 --> 00:57:50,320
Za dużo myślisz o interesach.
721
00:57:50,400 --> 00:57:52,840
Masz zamiar zmienić zawód?
722
00:57:57,719 --> 00:58:00,679
Gdyby tak brzeg rzeki obmurować,
723
00:58:00,760 --> 00:58:03,840
mogłaby powstać tutaj
najpiękniejsza dzielnica.
724
00:58:04,400 --> 00:58:06,119
Gmachy, sklepy, aleje…
725
00:58:06,199 --> 00:58:07,639
Bulwary.
726
00:58:07,719 --> 00:58:11,280
Postoją jakiś czas, a potem
będą się walić zarośnięte zielskiem.
727
00:58:11,360 --> 00:58:13,440
Jak wszystko w tym mieście.
728
00:58:13,519 --> 00:58:16,599
Tutaj jest ognisko zarazy!
729
00:58:17,519 --> 00:58:19,719
Co człowiek dziś wyrzuci
ze swojego mieszkania,
730
00:58:19,800 --> 00:58:21,559
jutro wypije.
731
00:58:23,119 --> 00:58:24,360
Bulwary!
732
00:58:26,960 --> 00:58:28,519
Kanały.
733
00:58:30,159 --> 00:58:32,119
Woda źródlana na górze,
734
00:58:34,679 --> 00:58:37,880
i można by rokrocznie
ocalić kilka tysięcy ludzi.
735
00:58:39,199 --> 00:58:40,399
Spójrz.
736
00:58:45,239 --> 00:58:47,360
To chory, dziki kąt.
737
00:58:49,480 --> 00:58:53,840
A przecież jest proste lekarstwo:
praca, słusznie wynagradzana!
738
00:58:53,920 --> 00:58:55,719
Wszystkich nie uratujesz.
739
00:58:55,800 --> 00:58:57,320
Możesz wybrać kilku.
740
00:58:57,400 --> 00:59:00,480
Ale za nimi staną inni,
a z nimi jeszcze inni.
741
00:59:00,559 --> 00:59:06,239
Kiedyś widziałem
ludzi otaczających wóz węglarski,
742
00:59:06,320 --> 00:59:11,239
stojący w poprzek drogi,
i konia ze złamaną nogą,
743
00:59:12,480 --> 00:59:17,159
chudego, o wytartych bokach,
przywiązanego do drzewa.
744
00:59:20,360 --> 00:59:25,840
Ale dlaczego dziś dopiero
przypomniał mi się ten koń?
745
00:59:27,480 --> 00:59:29,840
Rób dalej majątek
albo nawet ożeń się,
746
00:59:29,920 --> 00:59:33,639
byleś tylko czegoś pragnął,
byleś coś robił.
747
00:59:35,320 --> 00:59:40,280
A teraz bywaj zdrów,
sentymentalny handlarzu.
748
00:59:48,039 --> 00:59:50,039
Czy u panów nie było
jakiegoś wypadku?
749
00:59:50,119 --> 00:59:51,800
Nie rozumiem.
750
00:59:53,000 --> 00:59:55,280
Małego pożaru albo kradzieży?
751
00:59:55,360 --> 00:59:56,719
Boże, uchowaj!
752
00:59:56,800 --> 00:59:58,119
Szkoda.
753
00:59:58,199 --> 01:00:03,400
Najlepszą reklamą dla sklepu byłoby,
gdyby ktoś się w nim powiesił.
754
01:00:10,280 --> 01:00:13,559
Coś nasz stary jakby
zaczynał już robić bokami.
755
01:00:13,800 --> 01:00:17,280
Puszczenie w ruch
takiego interesu to nie chy-chy.
756
01:00:18,360 --> 01:00:20,039
Pozwól tutaj...
757
01:00:28,239 --> 01:00:30,400
Co się z tobą działo?
758
01:00:30,480 --> 01:00:32,480
Stachu,
759
01:00:32,559 --> 01:00:35,559
zginę na Nalewkach,
jeśli mi nie pomożesz.
760
01:00:35,639 --> 01:00:38,159
Dlaczego od razu
nie przyszedłeś do mnie?
761
01:00:38,239 --> 01:00:41,880
I dziś bym nie przyszedł,
gdyby nie dzieci.
762
01:00:41,960 --> 01:00:43,599
Przepraszam… jakaś…
763
01:00:43,679 --> 01:00:45,280
Ignacy.
764
01:00:45,480 --> 01:00:47,199
Pan Szlangbaum będzie u nas
subiektem
765
01:00:47,280 --> 01:00:49,239
z pensją półtora tysiąca rubli
rocznie.
766
01:00:49,320 --> 01:00:51,440
Zgoda, Heniu?
767
01:00:52,760 --> 01:00:54,599
Jakaś panna przyszła.
768
01:00:54,679 --> 01:00:56,360
Proszę.
769
01:01:11,400 --> 01:01:13,360
No i co pani teraz będzie robić?
770
01:01:13,440 --> 01:01:15,960
Może na służbę?
771
01:01:16,039 --> 01:01:17,079
Dlaczego?
772
01:01:17,159 --> 01:01:19,760
Bo inaczej trzeba mieć
własną maszynę i mieszkanie,
773
01:01:19,840 --> 01:01:21,040
i wszystko…
774
01:01:23,440 --> 01:01:25,400
Niech pani tu zaczeka.
775
01:01:26,599 --> 01:01:27,880
Mój Wysocki.
776
01:01:27,960 --> 01:01:29,719
U was zdaje się jest wolny pokój.
777
01:01:29,800 --> 01:01:31,000
A juści, wielmożny panie.
778
01:01:31,360 --> 01:01:33,760
Będzie w nim mieszkała
młoda szwaczka.
779
01:01:33,840 --> 01:01:35,719
Dostaniecie pieniądze,
będziecie uważać,
780
01:01:35,800 --> 01:01:37,480
czy nie sprowadza kogo do domu.
781
01:01:37,559 --> 01:01:38,880
Ma się wiedzieć.
782
01:01:38,960 --> 01:01:41,960
Wielmożny panie,
kiedy tylko pan zechce,
783
01:01:42,039 --> 01:01:43,880
osobiście ją dostarczę.
784
01:01:45,920 --> 01:01:47,800
Głupiście, mój Wysocki!
785
01:01:47,880 --> 01:01:49,119
A u was co?
786
01:01:49,480 --> 01:01:51,519
Ano zimowaliśmy u brata,
787
01:01:51,599 --> 01:01:53,960
co to jest dróżnikiem
na kolei wiedeńskiej,
788
01:01:54,199 --> 01:01:57,199
ale u niego też bida aż piszczy,
bo go przenieśli.
789
01:01:57,280 --> 01:02:00,760
W Skierniewicach ma jeszcze
trzy morgi, to żył jak człowiek!
790
01:02:00,840 --> 01:02:02,559
No więc pamiętajcie,
791
01:02:02,800 --> 01:02:06,480
trzeba odświeżyć ściany,
umyć podłogę…
792
01:02:06,559 --> 01:02:08,559
no i kupicie sprzęty.
793
01:02:08,639 --> 01:02:11,880
Ma się rozumieć!
Wszystko będzie jak w szklance.
794
01:02:16,400 --> 01:02:18,239
Zupełny bałagan.
795
01:02:18,320 --> 01:02:21,719
Jeśli pan pozwoli, panie Rzecki,
to ja uporządkuję te asygnaty.
796
01:02:22,239 --> 01:02:23,599
Proszę.
797
01:02:23,679 --> 01:02:26,679
Widzisz, jak ja sobie
to wszystko urządziłem?
798
01:02:26,760 --> 01:02:30,519
Nie wiem, czy właściwie,
ale chciałem jak najlepiej.
799
01:02:31,039 --> 01:02:35,480
Tutaj najwykwintniejsza galanteria,
800
01:02:35,559 --> 01:02:37,239
porcelana, zabawki…
801
01:02:37,320 --> 01:02:38,960
a w tym pokoju tkaniny.
802
01:02:39,039 --> 01:02:40,840
- A tam co masz?
- Gdzie?
803
01:02:40,920 --> 01:02:42,120
Za plecami.
804
01:02:45,440 --> 01:02:47,239
Widzisz, Stachu…
805
01:02:47,920 --> 01:02:53,639
za moich lat w nowym sklepie
przybijało się to na progu.
806
01:02:53,800 --> 01:02:56,519
Żeby się wiodło.
807
01:03:00,199 --> 01:03:01,760
Tak, żeby się wiodło.
808
01:03:01,840 --> 01:03:05,599
A cóż to, do diabła, tak dzisiaj
czosnek zalatuje, panie Klejn?
809
01:03:05,679 --> 01:03:09,239
Czyżby ktoś uważał,
że korzystnie jeść macę z kiełbasą?
810
01:03:09,360 --> 01:03:10,920
Panie Lisiecki.
811
01:03:16,320 --> 01:03:20,320
Pan Szlangbaum był moim kolegą,
kiedy działo mi się bardzo źle.
812
01:03:20,400 --> 01:03:22,880
Czybyś więc pan zabronił
mu kolegować się ze mną teraz,
813
01:03:22,960 --> 01:03:24,760
kiedy wiedzie mi się trochę lepiej?
814
01:03:25,559 --> 01:03:26,880
Przepraszam.
815
01:03:29,039 --> 01:03:30,800
Mogę odejść?
816
01:03:39,119 --> 01:03:41,360
No, stary.
817
01:03:41,440 --> 01:03:45,280
Czas by przeprowadzić się
na nowe mieszkanie.
818
01:04:09,639 --> 01:04:11,400
Ależ Stachu!
819
01:04:11,480 --> 01:04:13,639
Tu lokal zajęty!
820
01:04:29,480 --> 01:04:33,559
No i co, stary, widzę,
że nie jesteś zachwycony?
821
01:04:50,800 --> 01:04:54,400
Więc mnie już przenieśli.
822
01:04:57,199 --> 01:05:00,199
Kochany Stachu!
823
01:05:03,559 --> 01:05:07,840
Wszyscy kupcy śmieją się,
że wydajemy za dużo
824
01:05:07,920 --> 01:05:10,000
w niepewnych czasach.
825
01:05:10,079 --> 01:05:13,000
Europejska wojna wisi na włosku.
826
01:05:13,079 --> 01:05:15,440
Żartuj sobie z wojny!
827
01:05:15,519 --> 01:05:20,440
Cały ten hałas uspokoi się,
a my tymczasem ich zdystansujemy.
828
01:05:23,519 --> 01:05:27,039
Prędzej, prędzej, no chodź!
Spóźniłaś się.
829
01:05:43,159 --> 01:05:44,880
Widzisz, idzie Jasar na trzeci!
830
01:05:44,960 --> 01:05:47,599
- Nie, patrz, dobrze czwarty idzie!
- Mówię ci, że trzeci.
831
01:05:47,679 --> 01:05:51,159
- Wychodzi, jest!
- Idzie na trzeci, idzie!
832
01:06:15,360 --> 01:06:17,199
Palisz się pan, co?
833
01:06:17,280 --> 01:06:19,880
Dżokej poprowadził
według mojej instrukcji.
834
01:06:19,960 --> 01:06:21,519
Przepraszam. Panie Szulc!
835
01:06:21,599 --> 01:06:22,840
Zaraz, chwileczkę.
836
01:06:30,000 --> 01:06:32,119
Żebyś ty wiedziała…
837
01:06:33,639 --> 01:06:36,000
ile od ciebie zależy.
838
01:06:44,639 --> 01:06:48,119
Zakładam się z panem
o 50 rubli, że wygra.
839
01:06:48,719 --> 01:06:50,599
No? Trzyma pan?
840
01:06:50,679 --> 01:06:52,760
Z największą przyjemnością.
841
01:06:52,840 --> 01:06:55,079
Panie Szulc, pora ją wyprowadzić.
842
01:06:55,159 --> 01:06:57,480
- Chwileczkę.
- Piękna klacz.
843
01:06:57,639 --> 01:07:00,880
Zapewniam pana,
że pójdzie jak szkło.
844
01:07:00,960 --> 01:07:02,320
No, nareszcie.
845
01:07:02,400 --> 01:07:04,840
Zapewniam pana,
to zupełny fenomen.
846
01:07:04,920 --> 01:07:08,679
Pan Yung, najznakomitszy
dżokej w kraju. Pan Wokulski.
847
01:07:08,760 --> 01:07:11,599
Niechże pan powie, panie Yung.
Czy nie wygramy?
848
01:07:11,679 --> 01:07:12,880
Acha.
849
01:07:14,119 --> 01:07:17,239
Jeżeli wygramy, będę panu
winny 50 rubli ponad umowę.
850
01:07:17,800 --> 01:07:20,039
- Słucham?
- Acha.
851
01:07:20,320 --> 01:07:22,880
I bodaj niech klacz padnie!
852
01:07:29,760 --> 01:07:32,360
Karolina! Karolina!
853
01:07:47,800 --> 01:07:48,880
Witam.
854
01:07:48,960 --> 01:07:50,880
Pogoda dopisała.
855
01:07:51,920 --> 01:07:54,199
- Cóż to ja chciałem powiedzieć…
- Służę hrabiemu.
856
01:07:54,280 --> 01:07:57,360
Otóż baron Krzeszowski
ośmiela się najuprzejmiej
857
01:07:57,440 --> 01:08:01,000
prosić pana o ustąpienie
mu konia.
858
01:08:01,079 --> 01:08:04,000
Proponuje 1200 rubli.
859
01:08:04,079 --> 01:08:05,760
Przecież gonitwa
zaraz się rozpoczyna.
860
01:08:05,840 --> 01:08:08,480
Pan wprowadza tę klacz bezimiennie.
861
01:08:08,559 --> 01:08:12,039
Właściciel anonim.
Może nim być baron.
862
01:08:16,800 --> 01:08:19,239
To przecież tylko kwestia
gentlemen's agreement.
863
01:08:19,319 --> 01:08:20,319
Czy tak?
864
01:08:20,399 --> 01:08:23,239
A jeżeli ja mam widoki
na tę klacz, panie hrabio?
865
01:08:23,319 --> 01:08:25,720
W takim razie ma pan
słuszne pierwszeństwo.
866
01:08:29,239 --> 01:08:33,159
- Rozstrzygnął pan kwestię. Przepraszam.
- Rozumiem.
867
01:08:37,680 --> 01:08:40,399
Czy to prawda, panie Stanisławie,
że kupiłeś klacz barona?
868
01:08:40,479 --> 01:08:43,039
- Tak jest.
- No, nieźleś mu spłatał figla!
869
01:08:43,119 --> 01:08:46,159
Dzięki panu wygrałam
zakład z ciocią.
870
01:08:46,680 --> 01:08:50,279
Naprawdę to przyjechaliśmy
tylko na tę gonitwę.
871
01:08:51,439 --> 01:08:54,199
Spraw się dobrze, ty śliczna!
872
01:08:54,720 --> 01:08:56,279
Musi pan wygrać.
873
01:08:57,159 --> 01:09:00,039
Jeżeli pani zechce, wygram.
874
01:09:02,239 --> 01:09:03,840
Jedźmy.
875
01:10:26,199 --> 01:10:28,119
Panie Wokulski.
876
01:10:28,239 --> 01:10:31,199
Nagroda i 800 za klacz.
877
01:10:31,680 --> 01:10:33,239
Dziękuję.
878
01:10:39,279 --> 01:10:42,720
Pozwoli pani hrabina, że na jej ręce
złożę to jako dar dla sierot.
879
01:10:42,800 --> 01:10:44,680
Dziękuję!
880
01:10:45,439 --> 01:10:46,840
Witam panie.
881
01:10:48,000 --> 01:10:50,640
Cieszę się kuzynko,
że twoi wielbiciele triumfują.
882
01:10:50,720 --> 01:10:52,680
Przykro mi tylko,
że na mój koszt.
883
01:10:53,720 --> 01:10:56,119
Tak jest, mam szczególne
szczęście do jej wielbicieli…
884
01:10:56,199 --> 01:10:57,560
Ależ baronie!
885
01:10:58,359 --> 01:11:00,319
No przecież nie powiedziałem
nic złego.
886
01:11:00,399 --> 01:11:02,199
Mówię tylko,
że mam szczególne szczęście
887
01:11:02,279 --> 01:11:04,000
do wielbicieli kuzynki.
888
01:11:04,079 --> 01:11:05,359
Słówko, panie baronie.
889
01:11:05,439 --> 01:11:06,880
Ach, to pan.
890
01:11:08,279 --> 01:11:09,800
Przepraszam.
891
01:11:17,159 --> 01:11:19,199
- Pan mnie potrącił.
- Bardzo przepraszam.
892
01:11:19,279 --> 01:11:20,600
A to mi nie wystarczy.
893
01:11:20,680 --> 01:11:22,600
- Żąda pan satysfakcji?
- Właśnie.
894
01:11:22,680 --> 01:11:24,479
Służę panu.
895
01:11:25,479 --> 01:11:30,880
Do licha, zapomniałem biletów.
Może pan ma jakiś notatnik?
896
01:11:37,399 --> 01:11:40,119
Z przyjemnością dopełnię rozrachunku.
897
01:11:40,199 --> 01:11:43,079
Postaram się zadowolić
pana barona.
898
01:11:44,640 --> 01:11:47,000
Wygląda na to,
że gotowi zrobić jakieś głupstwo.
899
01:11:47,079 --> 01:11:49,000
Ale czy to warto,
o taką drobnostkę?
900
01:11:49,079 --> 01:11:51,560
Wszyscy przecież wiemy,
że baron jest roztargniony.
901
01:11:51,640 --> 01:11:52,880
I półgłówek!
902
01:11:52,960 --> 01:11:55,600
Ale Wokulski nie ma
obowiązku wiedzieć o tym.
903
01:11:55,680 --> 01:11:57,119
Papo!
904
01:12:02,199 --> 01:12:04,319
Merci, monsieur.
905
01:12:34,880 --> 01:12:36,600
Ach, jesteś.
906
01:12:37,359 --> 01:12:39,760
Nałóż sobie fajkę,
jeśli chcesz.
907
01:12:47,760 --> 01:12:51,399
Czy medycyna zna taki stan umysłu,
w którym człowiekowi
908
01:12:51,479 --> 01:12:55,199
wydaje się, że jego
rozproszone dotychczas wiadomości
909
01:12:56,439 --> 01:12:59,800
i uczucia złączyły się jakby
w jeden organizm?
910
01:13:01,520 --> 01:13:03,359
Naturalnie.
911
01:13:03,439 --> 01:13:06,359
Przy ciągłej pracy umysłowej
i dobrym odżywianiu
912
01:13:06,439 --> 01:13:09,239
mózg może wytworzyć
nowe komórki.
913
01:13:11,359 --> 01:13:14,079
Albo skojarzyć ze sobą dawne.
914
01:13:16,399 --> 01:13:20,239
Czy myślisz, że można
kochać kobietę w sposób idealny,
915
01:13:20,319 --> 01:13:23,039
- nie pożądając jej?
- Naturalnie.
916
01:13:23,119 --> 01:13:25,359
Jest to jedna z masek,
w którą lubi ubierać się
917
01:13:25,439 --> 01:13:27,039
instynkt utrwalania gatunku.
918
01:13:27,119 --> 01:13:28,399
Instynkt, gatunek!
919
01:13:28,479 --> 01:13:30,800
Instynkt utrwalania czegoś!
920
01:13:31,039 --> 01:13:32,880
Trzy słowa, cztery głupstwa.
921
01:13:32,960 --> 01:13:34,920
Zrób szóste i ożeń się.
922
01:13:35,000 --> 01:13:37,840
Szóste? A gdzie piąte?
923
01:13:37,920 --> 01:13:39,600
Piąte już zrobiłeś.
924
01:13:39,680 --> 01:13:41,640
Zakochałeś się.
925
01:13:45,239 --> 01:13:48,560
Podobno tylko pierwsza miłość
jest niebezpieczna.
926
01:13:48,800 --> 01:13:51,279
Po pierwszej czeka cię sto innych.
927
01:13:51,359 --> 01:13:55,960
A po setnej pierwszej – już nic.
928
01:13:57,800 --> 01:13:59,920
Mam pojedynek.
929
01:14:00,640 --> 01:14:02,079
Nie jestem chirurgiem.
930
01:14:02,159 --> 01:14:05,199
Dawno pożegnałem się
z medycyną.
931
01:14:07,000 --> 01:14:09,920
Toteż nie będziesz lekarzem,
tylko sekundantem.
932
01:14:16,119 --> 01:14:17,960
Miałem wspaniały sen.
933
01:14:18,560 --> 01:14:21,479
Widziałem, jak dwóch posłańców
niesie mego trupa
934
01:14:21,560 --> 01:14:23,880
do mieszkania mojej
drogiej małżonki.
935
01:14:25,359 --> 01:14:27,039
No co?
936
01:14:29,600 --> 01:14:31,520
Co my tu mamy…?
937
01:14:32,000 --> 01:14:34,039
Co my tu damy…?
938
01:14:35,920 --> 01:14:37,760
Ona rzuca się na zakrwawione zwłoki,
939
01:14:37,840 --> 01:14:39,600
płaci oczywiście wszystkie moje długi,
940
01:14:39,680 --> 01:14:42,640
i asygnuje tysiąc rubli na pogrzeb.
941
01:14:43,720 --> 01:14:48,000
Niech się jaśnie pan strzela
nawet ze starym diabłem,
942
01:14:48,119 --> 01:14:51,479
tylkom ciekaw, kto zapłaci weksle
jaśnie pana.
943
01:14:51,560 --> 01:14:53,560
Cicho, cicho bądź, błaźnie!
944
01:14:53,640 --> 01:14:54,640
O, pogrzeb…
945
01:14:54,720 --> 01:14:57,720
Dlatego, że jaśnie pan co kwartał
ma ciekawość na cmentarz,
946
01:14:57,800 --> 01:15:00,479
ja nie myślę głodem przymierać.
947
01:15:01,000 --> 01:15:02,239
No i co dalej?
948
01:15:02,319 --> 01:15:03,560
Nie rozumiem.
949
01:15:04,399 --> 01:15:05,599
Z tym snem?
950
01:15:06,520 --> 01:15:08,239
Zmartwychwstałem oczywiście.
951
01:15:08,319 --> 01:15:11,239
Zabrałem owe tysiąc rubli
na drobne wydatki.
952
01:15:13,399 --> 01:15:14,800
Tak…
953
01:15:17,039 --> 01:15:18,079
Basta, baronie.
954
01:15:18,159 --> 01:15:21,479
Odpocznij trochę, bo ci będą ręce drżały
i spudłujesz.
955
01:15:23,199 --> 01:15:24,279
No co, co?
956
01:15:24,359 --> 01:15:26,840
Pojedynkuję się,
bo mi się tak podoba.
957
01:15:28,520 --> 01:15:32,760
Słowo daję, trzeba szczęścia
żeby mieć pojedynek z kupczykiem.
958
01:15:33,680 --> 01:15:38,119
Jeżeli go trafię, będę jak myśliwiec,
który wyszedł na niedźwiedzia,
959
01:15:38,199 --> 01:15:41,239
a zabił chłopu cielną krowę.
960
01:15:42,239 --> 01:15:47,520
Jeżeli on trafi, wyjdzie na to,
jakby cię dorożkarz zdzielił batem.
961
01:15:48,680 --> 01:15:50,600
Może być pudło z obu stron.
962
01:15:50,680 --> 01:15:53,439
Nie, strzelacie się do pierwszej krwi.
963
01:16:31,760 --> 01:16:34,000
Przepraszam, baron Krzeszowski
przyznaje,
964
01:16:34,079 --> 01:16:38,239
że mógł potrącić pana Wokulskiego,
ponieważ jest roztargniony.
965
01:16:38,319 --> 01:16:40,920
Gotów jest przeprosić
pana Wokulskiego.
966
01:16:41,000 --> 01:16:42,760
Cóż panowie na to?
967
01:16:51,279 --> 01:16:52,920
Naturalnie…
968
01:16:53,920 --> 01:16:59,079
zapewne pomyślałeś
o interesach na wypadek…?
969
01:17:00,760 --> 01:17:03,000
Nie spotka mnie żaden wypadek.
970
01:17:11,760 --> 01:17:16,560
Nie mamy upoważnienia
do żadnych kroków pojednawczych.
971
01:17:51,239 --> 01:17:53,840
Monsieur, en avant!
972
01:18:14,960 --> 01:18:17,800
Mierzy osioł w głowę,
oczywiście nie trafi…
973
01:18:20,520 --> 01:18:21,600
Trafił.
974
01:18:21,680 --> 01:18:23,000
W głowę!
975
01:18:30,880 --> 01:18:34,520
Przepowiedziałem,
że się jaśnie pan doigra!
976
01:18:34,600 --> 01:18:36,399
Milcz, błaźnie…
977
01:18:36,479 --> 01:18:37,960
Szczególny wypadek.
978
01:18:38,039 --> 01:18:39,239
Tak?
979
01:18:40,520 --> 01:18:43,600
Mam dziurę w twarzy,
a kuli nie widać.
980
01:18:43,680 --> 01:18:44,880
Nie.
981
01:18:45,439 --> 01:18:46,639
Nie?
982
01:18:48,640 --> 01:18:50,279
Przecież nie połknąłem!
983
01:18:51,319 --> 01:18:55,000
No jasne! Kula w pistolet,
a zamek w szczękę.
984
01:18:55,600 --> 01:18:57,279
Bardzo interesujący strzał.
985
01:18:57,680 --> 01:19:00,520
Że też ja na tych błaznów
nie sprowadziłem policji!
986
01:19:12,840 --> 01:19:15,079
Biegnij zaraz do baronowej
i powiedz kucharce,
987
01:19:15,159 --> 01:19:16,880
że jestem ciężko ranny.
988
01:19:25,760 --> 01:19:28,119
Wspaniały strzał, panie Wokulski.
989
01:19:28,199 --> 01:19:31,039
Zastanawiam się, że człowiek
pańskiego fachu…
990
01:19:31,119 --> 01:19:33,760
- Przepraszam, może to pana obrazi…
- Ależ nie.
991
01:19:33,840 --> 01:19:36,079
…człowiek pańskiego fachu
tak dobrze strzela.
992
01:19:36,159 --> 01:19:37,720
Gdzie moje binokle?
993
01:19:37,800 --> 01:19:40,079
Wyglądam teraz jak… dziękuję…
994
01:19:40,159 --> 01:19:42,880
stara małpa chora na fluksję.
995
01:19:45,039 --> 01:19:48,880
Powiedz mi pan,
za co właściwie zostałem kaleką?
996
01:19:48,960 --> 01:19:50,279
Obraził pan kobietę.
997
01:19:50,359 --> 01:19:52,199
C’est ça. Przepraszam.
998
01:19:52,279 --> 01:19:54,439
- To ja pana przepraszam, baronie.
- Głupstwo!
999
01:20:10,079 --> 01:20:13,600
A co do zęba, od dawna
powinienem wprawić nowe.
1000
01:20:15,359 --> 01:20:19,079
Nie ma pan pojęcia,
ale pan strasznie zepsuł te zęby.
1001
01:20:19,319 --> 01:20:20,760
Wszystkie!
1002
01:20:38,520 --> 01:20:39,960
Dzień dobry, panie Szlangbaum.
1003
01:20:40,039 --> 01:20:43,239
Co to, czy już i pan
potrzebuje pieniędzy?
1004
01:20:43,640 --> 01:20:45,520
Nie, ale mam do pana prośbę.
1005
01:20:46,199 --> 01:20:51,279
Pańska prośba tyle znaczy dla mnie,
co rozkaz, panie Wokulski.
1006
01:20:51,920 --> 01:20:54,319
Pan ujął się za mój Henryczek.
1007
01:21:01,000 --> 01:21:02,960
Chcę kupić dom Łęckiego.
1008
01:21:03,720 --> 01:21:05,039
Znam go.
1009
01:21:05,119 --> 01:21:08,520
Licytuje baronowa Krzeszowska.
1010
01:21:08,800 --> 01:21:12,079
On pójdzie za 60 tysięcy.
1011
01:21:13,279 --> 01:21:15,640
Chcę, żeby poszedł za 90 tysięcy.
1012
01:21:16,479 --> 01:21:18,399
Przepraszam, ale nie rozumiem.
1013
01:21:18,479 --> 01:21:22,600
Bo żeby panu dom sprzedawali,
a Łęcki chciały go kupić…
1014
01:21:22,680 --> 01:21:25,640
to pan miałby interes
podbijać cenę.
1015
01:21:26,199 --> 01:21:29,479
Ale jak pan kupuje,
to pan ma interes,
1016
01:21:29,560 --> 01:21:33,039
przepraszam za słowo,
zniżyć wartość!
1017
01:21:35,880 --> 01:21:38,399
Mam interes zapłacić drożej.
1018
01:21:43,000 --> 01:21:47,079
Żebym ja pana nie znał,
to bym myślał,
1019
01:21:47,159 --> 01:21:49,960
że pan robi zły interes.
1020
01:21:50,640 --> 01:21:53,760
Ale że ja pana znam,
to ja myślę sobie,
1021
01:21:53,840 --> 01:21:56,680
że pan robi dziwny interes.
1022
01:21:57,840 --> 01:22:01,600
Panie Wokulski, nie rób pan
takie głupstwo.
1023
01:22:02,159 --> 01:22:06,119
Ja pana proszę.
Stary Szlangbaum pana prosi!
1024
01:22:06,520 --> 01:22:08,840
Wierz mi pan,
że dobrze na tym wyjdę.
1025
01:22:16,800 --> 01:22:17,880
Git!
1026
01:22:17,960 --> 01:22:22,439
Ja panu dam licytanta,
co on za 15 rubelki podbije cenę.
1027
01:22:23,239 --> 01:22:26,520
Bardzo porządny pan.
Katolik.
1028
01:22:27,399 --> 01:22:30,720
Tylko jemu nie można
dawać wadium do ręki.
1029
01:22:30,800 --> 01:22:34,319
Ja panu dam także
jakieś dystyngowane dane,
1030
01:22:34,399 --> 01:22:37,920
ja mogę dać jeszcze
parę Żydków po 5 rubli.
1031
01:22:38,000 --> 01:22:40,600
Zrobi się taka licytacja, że…!
1032
01:22:41,119 --> 01:22:44,079
Pan będzie miał o to
spokojną głowę.
1033
01:22:46,960 --> 01:22:49,880
Oczywiście, sprawa zostaje
między nami.
1034
01:22:51,479 --> 01:22:53,399
Panie Wokulski.
1035
01:22:53,479 --> 01:22:58,000
Ja myślę, że pan
nie potrzebował to powiedzieć.
1036
01:23:12,119 --> 01:23:13,920
Czy ma pan do mnie
jakiś interes?
1037
01:23:14,000 --> 01:23:17,319
Nie, nic. Chciałem zobaczyć,
jak panu tu idzie.
1038
01:23:18,720 --> 01:23:24,079
Podobno szanowny ojciec pański
kupuje dziś kamienicę.
1039
01:23:24,159 --> 01:23:25,840
- Kamienicę?
- Właśnie.
1040
01:23:25,920 --> 01:23:27,680
Nic o tym nie wiem.
1041
01:23:34,800 --> 01:23:36,319
Orzeszki, orzeszki!
1042
01:23:37,159 --> 01:23:38,520
Bardzo dobra herbata.
1043
01:23:41,039 --> 01:23:42,520
Pani kupi orzeszki!
1044
01:23:44,680 --> 01:23:46,560
Gdyby jednak pan chciał,
panie mecenasie,
1045
01:23:46,640 --> 01:23:48,039
i gdyby pan pobiegał…
1046
01:23:48,119 --> 01:23:51,199
Pani dobrodziejko, ja już się dość
nabiegałem w tej sprawie.
1047
01:23:51,279 --> 01:23:52,920
Jak to? Więc chce mnie
pan opuścić?
1048
01:23:53,000 --> 01:23:54,279
Ależ będę, będę na sali!
1049
01:23:55,199 --> 01:23:58,720
…a tak pan dobrodziej
zarabiasz 25.
1050
01:23:59,359 --> 01:24:01,319
Stoi się godzinę w dusznej sali…
1051
01:24:01,399 --> 01:24:05,159
No tak, ale takie pieniądze
też piechotą nie chodzą!
1052
01:24:05,439 --> 01:24:08,199
25 rubli… gotówką?
1053
01:24:08,279 --> 01:24:10,359
A nie, niechże Bóg broni!
1054
01:24:10,439 --> 01:24:13,880
Pan dostajesz do ręki pięć rubli,
a 20 idzie na dług
1055
01:24:13,960 --> 01:24:15,920
tego biednego Hupferman,
1056
01:24:16,000 --> 01:24:18,560
co to dwa lata
od pana grosza nie widział.
1057
01:24:18,640 --> 01:24:20,159
Chwileczkę.
Pan mnie szuka?
1058
01:24:20,239 --> 01:24:21,680
Nie, nie.
1059
01:24:21,760 --> 01:24:24,199
Pan mnie na pewno
nie potrzebuje?
1060
01:24:24,840 --> 01:24:26,640
- Boże uchowaj.
- Git!
1061
01:24:26,920 --> 01:24:28,840
Bo gdyby choć 115…
1062
01:24:29,319 --> 01:24:32,079
No, 110 tysięcy!
1063
01:24:32,159 --> 01:24:33,880
Pan mecenas musi znać
jakieś sposoby.
1064
01:24:33,960 --> 01:24:37,039
No ale pan żąda
zbyt wysokiej ceny.
1065
01:24:37,119 --> 01:24:40,119
Ale panie, on mnie
kosztował 100 tysięcy.
1066
01:24:41,319 --> 01:24:44,000
Trochę pan przepłacił.
Przepraszam.
1067
01:24:44,319 --> 01:24:48,880
Dasz pan hrabia jeden procent
od każdego tysiąca ponad 60 tysięcy?
1068
01:24:49,479 --> 01:24:53,800
Dam jeden procent od każdego tysiąca
powyżej 120 tysięcy.
1069
01:24:53,880 --> 01:24:55,239
Przepraszam pana hrabiego.
1070
01:24:55,439 --> 01:24:58,279
- A 10 rubli weźmiesz?
- Ja i rubelkiem nie pogardzę.
1071
01:24:58,840 --> 01:25:00,399
Jeżeli pan baron
coś zaryzykuje,
1072
01:25:00,479 --> 01:25:02,680
możemy nie dopuścić
nawet do 70 tysięcy.
1073
01:25:02,760 --> 01:25:04,000
Odczep się!
1074
01:25:04,800 --> 01:25:06,560
Pan znasz tę panią Izabelę?
1075
01:25:06,800 --> 01:25:09,720
- Łęcki to niepewny interes.
- Niepewny? A pan Wokulski to co?
1076
01:25:09,800 --> 01:25:11,479
Pan Wokulski to wielki interes.
1077
01:25:11,800 --> 01:25:16,119
Czemu się panowie tak pchają?
Cóż to panowie są, bydło czy co?
1078
01:25:17,159 --> 01:25:22,479
Kamienny, trzypiętrowy dom
z placem i sadem.
1079
01:25:23,359 --> 01:25:26,000
Dom posiada trzy oficyny.
1080
01:25:27,199 --> 01:25:30,680
Ustanowiona cena
1081
01:25:31,560 --> 01:25:33,680
60 tysięcy rubli.
1082
01:25:33,800 --> 01:25:35,359
Znam ten dom!
1083
01:25:35,439 --> 01:25:37,840
Ten dom w ciemno
wart jest 120 tysięcy rubli.
1084
01:25:37,920 --> 01:25:40,079
Co to za dom!
Ruina i trupiarnia.
1085
01:25:40,159 --> 01:25:41,359
Kto to jest tamten łotr?
1086
01:25:41,439 --> 01:25:43,840
To szubrawczyna, niech pan hrabia
na niego nie zważa.
1087
01:25:43,920 --> 01:25:47,199
Słowo honoru, znam ten dom,
on wart jest 130 tysięcy rubli!
1088
01:25:47,279 --> 01:25:49,039
Kto to jest, ten nikczemnik?
1089
01:25:49,119 --> 01:25:51,880
To znany szubrawiec.
Splunąć na niego nie warto.
1090
01:25:51,960 --> 01:25:52,960
Cicho tam!
1091
01:25:53,039 --> 01:25:56,640
60 tysięcy i 500 rubli.
1092
01:25:57,119 --> 01:25:58,319
Więcej nie warto!
1093
01:25:58,359 --> 01:25:59,560
65 tysięcy.
1094
01:25:59,640 --> 01:26:01,279
65 tysięcy i 100 rubli.
1095
01:26:01,359 --> 01:26:03,560
66 tysięcy.
1096
01:26:03,640 --> 01:26:05,319
70 tysięcy rubli.
1097
01:26:05,399 --> 01:26:06,880
Oszuści! Złodzieje!
1098
01:26:07,640 --> 01:26:09,199
Okradli mój honor!
1099
01:26:09,760 --> 01:26:12,680
Moje biedne, nieszczęśliwe dziecko!
1100
01:26:12,760 --> 01:26:14,439
Cicho tam, cicho!
1101
01:26:14,520 --> 01:26:17,880
75 tysięcy po raz pierwszy!
1102
01:26:19,000 --> 01:26:21,720
75 tys. po raz drugi!
1103
01:26:21,800 --> 01:26:23,479
80 tysięcy rubli.
1104
01:26:23,560 --> 01:26:24,560
I 100 rubli!
1105
01:26:24,640 --> 01:26:26,439
85 tysięcy rubli!
1106
01:26:26,520 --> 01:26:28,920
85 tysięcy rubli i 100 rubli!
1107
01:26:29,000 --> 01:26:31,880
Niech będzie 90 tysięcy.
1108
01:26:31,960 --> 01:26:35,079
90 tys. po raz pierwy!
1109
01:26:36,199 --> 01:26:38,199
No! Licytuj że pan!
1110
01:26:38,359 --> 01:26:39,560
Co się pan tak skrobiesz?
1111
01:26:39,640 --> 01:26:41,520
Kupujesz pan ten dom czy co?
Wynoś się pan!
1112
01:26:41,600 --> 01:26:45,319
Cicho! 90 tysięcy po raz drugi!
1113
01:26:46,600 --> 01:26:49,720
90 tysięcy po raz trzeci!
1114
01:26:52,199 --> 01:26:54,039
Panie mecenasie, tak się nie godzi.
1115
01:26:54,119 --> 01:26:56,880
- Co się nie godzi?
- To się nie godzi, to jest nieuczciwie!
1116
01:26:56,960 --> 01:26:57,960
Ale co się nie godzi?
1117
01:26:58,039 --> 01:27:01,760
Po spłaceniu hipotetycznych długów
zostanie panu jeszcze 30 tysięcy rubli.
1118
01:27:01,840 --> 01:27:04,319
Ale mógłbym pójść
za 120 tysięcy,
1119
01:27:04,399 --> 01:27:06,239
gdyby lepiej pilnowano…
1120
01:27:06,319 --> 01:27:07,319
Tak, tak.
1121
01:27:07,399 --> 01:27:08,680
Ten dom wart 120 tysięcy.
1122
01:27:08,760 --> 01:27:10,760
O, proszę. Gdyby dopilnowano…
1123
01:27:10,840 --> 01:27:12,960
Co pan! Proszę mi nie mówić
impertynencji.
1124
01:27:13,039 --> 01:27:15,359
Słucha pan rad jakiegoś
pokątnego doradcy,
1125
01:27:15,439 --> 01:27:17,039
jakiegoś łotra z Pawiaka!
1126
01:27:17,119 --> 01:27:19,800
O, bardzo przepraszam,
nie każdy, kto siedział w kryminale,
1127
01:27:19,880 --> 01:27:21,119
jest łotrem, proszę pana!
1128
01:27:21,199 --> 01:27:23,840
Pan ma rację, panie hrabio.
Ten dom wart był ze 120 tysięcy.
1129
01:27:23,920 --> 01:27:25,120
Proszę!
1130
01:27:26,840 --> 01:27:31,840
Ogłaszam licytację kolejnej posesji.
1131
01:27:36,119 --> 01:27:38,720
Co pan za interes robi,
panie Szlangbaum?
1132
01:27:38,840 --> 01:27:42,399
Ten dom można było kupić
za 71 tysięcy.
1133
01:27:42,479 --> 01:27:44,000
On dziś więcej nie wart.
1134
01:27:44,079 --> 01:27:47,279
Dla jednego nie wart,
dla jednego wart.
1135
01:27:53,359 --> 01:27:56,079
Bój się pan Boga, panie Ignacy!
Trzy godziny czekam na pana.
1136
01:27:56,159 --> 01:27:57,159
Co się stało?
1137
01:27:57,239 --> 01:27:58,279
Pan wie, co się dzieje?
1138
01:27:58,359 --> 01:27:59,359
Przepraszam bardzo.
1139
01:27:59,439 --> 01:28:02,159
Suzin przejazdem z Moskwy
zatrzymał się w Warszawie,
1140
01:28:02,399 --> 01:28:03,880
a dziś na noc jedzie do Paryża.
1141
01:28:03,960 --> 01:28:06,000
Słyszy pan, koniecznie namawia
Wokulskiego,
1142
01:28:06,079 --> 01:28:07,960
ażeby z nim jechał, a ten dureń…!
1143
01:28:08,039 --> 01:28:10,239
Panie Mraczewski!
1144
01:28:10,319 --> 01:28:11,319
Kto pana ośmielił?
1145
01:28:11,399 --> 01:28:14,319
Wiedziałem, że po moim wyjeździe
interes się rozprzęgnie.
1146
01:28:14,560 --> 01:28:16,720
- Gdzie Stach?
- U pana.
1147
01:28:17,760 --> 01:28:21,159
- To jest, pan Wokulski.
- U pana w mieszkaniu.
1148
01:28:21,840 --> 01:28:27,039
Stanisławie Piotrowiczu,
rubel jest jak zapracowana szkapa.
1149
01:28:27,279 --> 01:28:32,239
Ale milion rubli mnoży się jak świnia.
Co rok rodzi kilka nowych milionów.
1150
01:28:33,319 --> 01:28:35,800
Witam, witam...
1151
01:28:36,720 --> 01:28:40,479
Do Moskwy nie zaglądasz,
na listy nie odpowiadasz…
1152
01:28:40,560 --> 01:28:43,039
Nie gniewasz się, stary,
że ci tu robimy bałagan, co?
1153
01:28:43,560 --> 01:28:45,520
Pryncypał robi ceremonię.
1154
01:28:46,680 --> 01:28:48,359
Lekarzy byś wezwał…
1155
01:28:48,479 --> 01:28:51,600
pojechałbyś do Karlsbadu,
a ty co?
1156
01:28:52,359 --> 01:28:55,279
Pan Wokulski siedzi sobie
w Warszawie przy fortepiano
1157
01:28:55,359 --> 01:28:57,760
i gra „Jeszcze Polska nie zginęła”!
1158
01:29:00,720 --> 01:29:02,880
No powiedz, o co ci chodzi.
1159
01:29:04,079 --> 01:29:09,119
Kupił trochę galanterii w Paryżu,
a może kilkanaście statków…
1160
01:29:09,960 --> 01:29:12,560
- Na statkach się nie znam.
- Nieważne.
1161
01:29:12,640 --> 01:29:15,800
Znajdziemy inżynierów morskich
i wojskowych.
1162
01:29:15,880 --> 01:29:19,239
A na co to, dla kogo
i przeciw komu – nie pytaj.
1163
01:29:20,000 --> 01:29:22,880
Ja zarobię, ty zarobisz i tyle.
1164
01:29:24,720 --> 01:29:28,880
Pomyśl, Stanisławie Piotrowiczu.
A ja pójdę do hotelu.
1165
01:29:31,520 --> 01:29:34,600
Oj, zhardziałeś
między tą waszą szlachtą.
1166
01:29:35,079 --> 01:29:38,520
Rzuć wszystko i jedź ze mną!
1167
01:29:47,279 --> 01:29:49,159
No, stary.
1168
01:29:50,359 --> 01:29:53,359
Powiedz, co też mówią o mnie.
1169
01:29:55,239 --> 01:29:57,520
Boże, co mówią.
1170
01:29:57,600 --> 01:29:59,439
Wal, prosto z mostu!
1171
01:30:00,399 --> 01:30:04,000
Jedni mówią, że zaczynasz wariować.
1172
01:30:04,720 --> 01:30:09,039
A drudzy, że zbankrutujesz
i to w bardzo niedługim czasie.
1173
01:30:09,119 --> 01:30:11,159
A niech mnie!
1174
01:30:14,399 --> 01:30:16,039
A ty co myślisz?
1175
01:30:19,439 --> 01:30:22,279
Gdyby ziemia miała mi się
rozstąpić pod nogami!
1176
01:30:23,079 --> 01:30:25,680
Gdyby niebo miało mi się
zwalić na łeb, nie cofnę się!
1177
01:30:27,319 --> 01:30:30,640
Dla przyjemności przebywania
z panną Łęcką
1178
01:30:30,720 --> 01:30:33,399
nie rzuca się w błoto
poważnego zysku.
1179
01:30:33,479 --> 01:30:36,920
A gdyby mi się spodobało rzucić
dla niej w błoto cały majątek, to co!?
1180
01:30:37,000 --> 01:30:40,119
Wierz mi, Stachu, ja nie jestem
tak naiwny, jak myślą!
1181
01:30:40,239 --> 01:30:42,640
Mówisz tak, bo jej nie znasz!
1182
01:30:43,680 --> 01:30:51,119
Sądziłem, że człowiek,
który naraża się na śmierć i plotki
1183
01:30:51,239 --> 01:30:53,680
ma jakieś ogólniejsze cele.
1184
01:30:54,960 --> 01:30:57,279
A dajcie mi spokój
z tym waszym ogółem!
1185
01:30:57,359 --> 01:30:59,680
Raz chcę zrobić coś dla siebie!
1186
01:31:00,560 --> 01:31:03,119
Uszami wylewają mi się te frazesy,
1187
01:31:03,239 --> 01:31:05,880
które pięknie brzmią,
a nic nie znaczą!
1188
01:31:08,560 --> 01:31:11,279
- Może posłać po doktora?
- Uchowaj Boże!
1189
01:31:12,520 --> 01:31:14,119
Papo, co tobie?
1190
01:31:14,199 --> 01:31:18,159
Nic. Pomyślałem tylko,
że gdybym umarł…
1191
01:31:18,960 --> 01:31:22,119
Wokulski jest jedynym człowiekiem,
któremu mogłabyś zaufać.
1192
01:31:22,199 --> 01:31:25,279
Zatem, ojcze, jaką rolę
przeznaczasz temu panu?
1193
01:31:25,359 --> 01:31:27,000
Rolę?
1194
01:31:27,640 --> 01:31:30,720
Rolę doradcy.
1195
01:31:30,800 --> 01:31:33,680
Opiekuna tego majątku,
jaki by ci pozostał.
1196
01:31:34,319 --> 01:31:37,119
Przed godziną otrzymałam
list od Krzeszowskiej.
1197
01:31:37,199 --> 01:31:39,680
Tak? A co pisze ta wariatka?
1198
01:31:39,760 --> 01:31:42,960
Pisze, że nasz dom
kupił Wokulski
1199
01:31:43,039 --> 01:31:47,079
i dał za niego 20 tysięcy rubli więcej
aniżeli on wart.
1200
01:31:47,159 --> 01:31:50,479
Czekaj, czekaj! A wiesz,
że to może być prawda?
1201
01:31:50,560 --> 01:31:52,119
Ojciec mówi o tym tak spokojnie?
1202
01:31:52,199 --> 01:31:55,600
No ja straciłem,
a Wokulski zyskał, bo może czekać.
1203
01:31:57,600 --> 01:31:59,880
Więc papo nie widzi
w tym żadnego dobrodziejstwa?
1204
01:31:59,960 --> 01:32:02,760
A niech sobie wreszcie
Wokulski przepłaca tę kamienicę!
1205
01:32:02,840 --> 01:32:06,239
Od tego jest kupcem,
żeby wiedział, ile za to płacić.
1206
01:32:07,399 --> 01:32:09,720
To wszystko jednak dowodzi,
że ten pan
1207
01:32:09,840 --> 01:32:12,560
bawiąc się w przyjaźń,
robi interesy.
1208
01:32:12,640 --> 01:32:13,880
Naturalnie.
1209
01:32:14,000 --> 01:32:17,239
Nie zły to może człowiek,
ale zawsze kupiec.
1210
01:32:17,359 --> 01:32:19,880
Przepraszam cię,
ale taki strasznie jestem rozstrojony.
1211
01:32:19,960 --> 01:32:21,760
Nie przyjmuje, bo jest chory.
1212
01:32:21,840 --> 01:32:25,119
Co ja zrobię, kiedy pan hrabia
jak ma pieniądze to chory,
1213
01:32:25,199 --> 01:32:27,199
a jak zdrów to nie ma pieniędzy!
1214
01:32:27,279 --> 01:32:28,720
Cicho, na Boga!
1215
01:32:28,840 --> 01:32:30,079
Co się pan tak rozbija!
1216
01:32:30,159 --> 01:32:33,279
Mówię przyjść jutro,
bo dziś pan chory!
1217
01:32:33,359 --> 01:32:36,039
Ale pieniądze to państwo umieją brać!
1218
01:32:36,119 --> 01:32:39,600
I wtedy umieją gadać:
kochany panie...
1219
01:32:39,720 --> 01:32:41,399
Kochany panie Szymonie…
1220
01:32:42,239 --> 01:32:44,640
Cicho, na Boga!
Proszę tak nie hałasować.
1221
01:32:49,399 --> 01:32:51,119
Co pan tu robi, panie Szpigelman?
1222
01:32:51,199 --> 01:32:53,920
My na malusieńki interesik
do pana hrabiego.
1223
01:32:55,079 --> 01:32:57,920
Rachunki załatwimy
w moim kantorze jutro o 6.
1224
01:32:58,000 --> 01:33:00,520
Nic nagłego. Po co ten pośpiech,
panie Wokulski?
1225
01:33:00,600 --> 01:33:02,319
Moje uszanowanie.
Do widzenia.
1226
01:33:03,279 --> 01:33:06,439
Mikołaj niech nie wpuszcza tu
interesantów, skoro pan chory.
1227
01:33:12,960 --> 01:33:16,600
Przepraszam cię,
panie Stanisławie.
1228
01:33:16,680 --> 01:33:18,880
No i patrz, co wyrabiają
ci lichwiarze.
1229
01:33:19,000 --> 01:33:20,319
Przestraszyli mi córkę!
1230
01:33:20,399 --> 01:33:21,720
Duża suma?
1231
01:33:21,840 --> 01:33:23,279
Drobiazg.
1232
01:33:23,680 --> 01:33:26,640
Jakieś 5 do 6 tysięcy…
1233
01:33:26,920 --> 01:33:28,560
Oni tyle mają u pana?
1234
01:33:29,640 --> 01:33:31,359
Im jestem winien niewiele.
1235
01:33:31,439 --> 01:33:34,199
Ale ktoś wykupił w marcu
moje weksle.
1236
01:33:36,760 --> 01:33:38,199
Kto?
1237
01:33:42,760 --> 01:33:46,520
Będziemy spłacać dług
w miarę zgłaszania się wierzycieli.
1238
01:33:47,159 --> 01:33:48,920
No tak, tak…
1239
01:33:49,359 --> 01:33:52,479
Ale proszę cię, panie Stanisławie,
co za fatalność,
1240
01:33:52,560 --> 01:33:56,960
że właśnie w chwili, kiedy Iza
tak cieszyła się na tę podróż!
1241
01:34:00,239 --> 01:34:02,279
Ja pokryję należności.
1242
01:34:02,800 --> 01:34:05,239
Pan nie musi naruszać
swoich procentów
1243
01:34:05,319 --> 01:34:08,439
i śmiało możecie
państwo jechać do Paryża.
1244
01:34:09,199 --> 01:34:11,239
Nieoceniony!
1245
01:34:12,239 --> 01:34:14,720
Zacny! Szlachetny!
1246
01:34:14,800 --> 01:34:16,119
Przyszedł lekarz.
1247
01:34:17,479 --> 01:34:19,800
Mój Boże, nigdy się
jeszcze nie leczyłem.
1248
01:34:19,880 --> 01:34:22,800
Proszę cię, Stanisławie,
idź teraz do Izabeli.
1249
01:34:39,239 --> 01:34:41,720
Ten pojedynek bardzo nas
zaniepokoił.
1250
01:34:42,039 --> 01:34:44,079
Bardzo się cieszę.
1251
01:34:46,119 --> 01:34:47,439
Z czego?
1252
01:34:47,800 --> 01:34:50,079
Że okoliczności tak się ułożyły.
1253
01:34:50,479 --> 01:34:52,159
Naprawdę, ulżyłby pan
memu sumieniu,
1254
01:34:52,239 --> 01:34:56,079
żądając czegoś, co zrównoważyłoby
pańską uprzejmość.
1255
01:34:56,159 --> 01:34:59,600
Czy w zamian wolno mi mieć prośbę?
1256
01:35:00,119 --> 01:35:01,640
Słucham?
1257
01:35:02,600 --> 01:35:08,960
Proszę, abym mógł służyć pani
zawsze i we wszystkim.
1258
01:35:09,800 --> 01:35:11,000
To podstęp.
1259
01:35:11,039 --> 01:35:13,439
Ja chcę spłacić jeden dług,
a pan chce mnie zmusić
1260
01:35:13,520 --> 01:35:15,399
do zaciągnięcia nowego.
1261
01:35:17,199 --> 01:35:19,680
To pan kupił naszą kamienicę?
1262
01:35:23,359 --> 01:35:25,199
Tak, ja.
1263
01:35:25,920 --> 01:35:28,960
Dlaczego pan wynajął lichwiarza
do licytacji?
1264
01:35:30,560 --> 01:35:32,479
Jestem kupcem.
1265
01:35:33,760 --> 01:35:39,279
A wieść o zamrożeniu kapitału
mogłaby zaszkodzić moim kredytom.
1266
01:35:39,840 --> 01:35:43,399
Pan od dawna interesuje się
naszymi sprawami.
1267
01:35:45,159 --> 01:35:49,560
Dlaczego nas pan tak prześladuje?
1268
01:35:50,720 --> 01:35:53,760
Prześladuje? Ja?
1269
01:35:55,439 --> 01:35:57,199
Pan Starski.
1270
01:36:02,079 --> 01:36:06,359
Jakże się cieszę, kuzynko,
że znowu cię widzę.
1271
01:36:09,199 --> 01:36:11,920
Pan Starski, pan Wokulski.
1272
01:36:13,960 --> 01:36:16,399
Kuzynek podobno wraca z Chin.
1273
01:36:16,479 --> 01:36:18,000
Teraz z Londynu.
1274
01:36:18,079 --> 01:36:21,840
I still keep thinking
that I’m on the boat.
1275
01:36:22,479 --> 01:36:25,600
Mam nadzieję, że tym razem
kuzyn zabawi dłużej w kraju.
1276
01:36:26,560 --> 01:36:28,079
To zależy.
1277
01:36:30,479 --> 01:36:31,880
Who’s that?
1278
01:36:32,439 --> 01:36:35,079
My father’s agent.
Od czego zależy?
1279
01:36:35,159 --> 01:36:37,199
Od hojności mojej babki.
1280
01:36:38,399 --> 01:36:40,920
Oh, charming, you are!
1281
01:36:41,439 --> 01:36:44,000
Spodziewałam się komplementu.
1282
01:36:44,079 --> 01:36:47,239
Komplementy dyskredytują
mężczyznę w oczach kobiet.
1283
01:36:47,640 --> 01:36:52,079
W Chinach kuzyn zrobił to
odkrycie i myśli stosować je w Polsce?
1284
01:36:52,319 --> 01:36:54,239
I should try to.
1285
01:36:55,000 --> 01:36:58,399
And if you allow me,
in your company.
1286
01:37:00,319 --> 01:37:02,479
Podobno mamy razem
spędzić wakacje.
1287
01:37:02,560 --> 01:37:04,439
Jaśnie pan prosi pana.
1288
01:37:05,319 --> 01:37:07,000
Przepraszam.
1289
01:37:10,159 --> 01:37:13,199
Zdaje się, że nie był zadowolony
z naszego towarzystwa?
1290
01:37:13,279 --> 01:37:15,079
Toteż porzucił je.
1291
01:37:18,319 --> 01:37:20,520
No i wyobraź sobie,
panie Stanisławie,
1292
01:37:20,600 --> 01:37:22,479
lekarz zabronił mi podróży!
1293
01:37:22,560 --> 01:37:24,359
Może pan pozwoli.
1294
01:37:29,359 --> 01:37:32,479
Tu jest 5 tysięcy rubli
jako procent od pańskiego kapitału,
1295
01:37:32,560 --> 01:37:33,760
a tu jest kwit.
1296
01:37:34,079 --> 01:37:35,159
Dobrze.
1297
01:37:35,239 --> 01:37:37,399
A co się tyczy tych długów,
to proszę cię,
1298
01:37:37,479 --> 01:37:41,720
żebyś sobie jak najskrupulatniej
odtrącał procenta.
1299
01:37:44,159 --> 01:37:45,680
Tak, no, a…
1300
01:37:45,760 --> 01:37:48,640
a gdybym potrzebował
jeszcze jakiej kwoty, to?
1301
01:37:48,720 --> 01:37:52,000
Drugą połowę procentu
otrzyma pan w połowie stycznia.
1302
01:37:52,640 --> 01:37:56,319
Ale, bo widzisz, panie Stanisławie,
gdybym tak potrzebował
1303
01:37:56,399 --> 01:38:00,279
jakiej części mojego kapitału,
chętnie zapłacę procent.
1304
01:38:01,199 --> 01:38:02,600
Ile?
1305
01:38:04,119 --> 01:38:06,119
6… 7…?
1306
01:38:09,159 --> 01:38:10,720
Nie, drogi panie.
1307
01:38:10,800 --> 01:38:15,680
Pański kapitał przynosi 33 procent
rocznie i nie mogę pożyczać go na 6.
1308
01:38:16,560 --> 01:38:18,239
Ale bo uważasz, panie Stanisławie…
1309
01:38:18,319 --> 01:38:20,640
Wycofać swój kapitał
może pan w połowie stycznia.
1310
01:38:20,720 --> 01:38:24,399
Uchowaj Boże! Ja mojego kapitału
nie odbiorę ci nawet za 10 lat!
1311
01:38:24,479 --> 01:38:25,679
Tak.
1312
01:38:25,720 --> 01:38:28,199
Ale ja pański kapitał wziąłem
tylko na rok.
1313
01:38:28,279 --> 01:38:29,640
Dlaczego?
1314
01:38:30,960 --> 01:38:33,560
Dlatego, że nie wiem,
co będzie za rok.
1315
01:38:34,119 --> 01:38:37,279
I nie co roku zdarzają się
tak dobre interesa.
1316
01:38:37,359 --> 01:38:39,239
No, widzę, panie Stanisławie,
1317
01:38:39,319 --> 01:38:42,920
że pieniądze mogą zepsuć
nawet najlepsze stosunki.
1318
01:38:43,000 --> 01:38:45,720
Wybaczy pan, jestem dziś
trochę rozdrażniony.
1319
01:38:56,279 --> 01:38:57,479
Płaszcz!
1320
01:39:05,079 --> 01:39:07,680
Proszę przynieść cylinder z salonu.
1321
01:39:18,720 --> 01:39:20,920
- Pan wychodzi?
- Tak.
1322
01:39:21,479 --> 01:39:23,399
Chciałem panią pożegnać.
1323
01:39:23,479 --> 01:39:24,920
Dlaczego?
1324
01:39:26,520 --> 01:39:28,760
Dziś w nocy wyjeżdżam do Paryża.
1325
01:39:37,119 --> 01:39:39,600
Wokulski powiedział,
że dziś w nocy wyjeżdża do Paryża.
1326
01:39:39,680 --> 01:39:40,960
Co?
1327
01:39:41,039 --> 01:39:42,920
On z pewnością obraził się!
1328
01:39:44,880 --> 01:39:47,640
Powiedziałam mu o kupnie
naszej kamienicy.
1329
01:39:47,960 --> 01:39:49,600
Chryste!
1330
01:39:50,239 --> 01:39:51,800
Coś ty zrobiła!
1331
01:39:52,520 --> 01:39:54,920
Teraz już wszystko stracone.
1332
01:39:55,000 --> 01:39:58,479
Któż mógł przypuścić,
że jest aż tak obraźliwy…?
1333
01:40:04,880 --> 01:40:06,760
Plotę te wasze głupstwa.
1334
01:40:07,880 --> 01:40:09,080
Przepraszam.
1335
01:40:11,039 --> 01:40:12,239
Czego chcesz?
1336
01:40:13,159 --> 01:40:14,520
Wyjeżdżasz.
1337
01:40:15,720 --> 01:40:18,239
Skądże ta nagła zmiana projektu?
1338
01:40:18,319 --> 01:40:21,560
Mój kochany,
nieraz jedno słowo zmienia projekty.
1339
01:40:21,640 --> 01:40:23,199
Nawet ludzi.
1340
01:40:24,720 --> 01:40:28,119
Może chcesz mi coś powiedzieć?
1341
01:40:29,199 --> 01:40:30,600
Powiedzieć?
1342
01:40:30,680 --> 01:40:33,239
Szanowny panie,
zbliża się pora odjazdu.
1343
01:40:33,319 --> 01:40:34,920
Kiedy wracasz?
1344
01:40:35,520 --> 01:40:37,640
Chciałbym nigdy.
1345
01:40:59,319 --> 01:41:01,399
Powiedz, doktorze…
1346
01:41:02,119 --> 01:41:04,600
ale szczerze. Co myślisz o Stachu?
1347
01:41:05,600 --> 01:41:10,479
Od roku po prostu rzuca się
w jakieś awantury.
1348
01:41:10,560 --> 01:41:12,760
Dotychczas mu się wiodło.
1349
01:41:12,840 --> 01:41:16,680
Ale nie ma przecież człowieka,
który by wygrywał same dobre losy.
1350
01:41:17,479 --> 01:41:18,960
A więc?
1351
01:41:19,760 --> 01:41:22,720
A więc możemy zobaczyć tragedię.
1352
01:41:45,319 --> 01:41:47,960
Hop! hop!
Gdzie Wokulski?
1353
01:41:50,640 --> 01:41:53,319
Pojechał w pole oglądać
miejsce na cukrownię.
1354
01:41:54,399 --> 01:41:55,640
Akurat!
1355
01:41:56,439 --> 01:41:58,399
Tak śmiesznie wyglądam?
1356
01:41:58,479 --> 01:42:00,000
Niespodziewanie.
1357
01:42:06,239 --> 01:42:08,399
Kiedy mi powiedziano,
że jest pan kupcem,
1358
01:42:08,479 --> 01:42:10,039
pomyślałam: człowiek rachunkowy.
1359
01:42:10,119 --> 01:42:12,439
Taksuje drzewa,
a na niebo nie patrzy,
1360
01:42:12,520 --> 01:42:14,159
bo to nie daje procentów.
1361
01:42:15,359 --> 01:42:18,000
A tymczasem, cóż widzę?
1362
01:42:20,319 --> 01:42:22,000
Dawno wyjechał pan z Paryża?
1363
01:42:22,079 --> 01:42:23,279
Jutro będzie tydzień.
1364
01:42:24,159 --> 01:42:25,720
Kochane miasto.
1365
01:42:25,800 --> 01:42:27,159
Imponujące.
1366
01:42:27,920 --> 01:42:31,159
Dopiero tam zrozumiałem,
że człowiek jest tylko pozornie
1367
01:42:31,239 --> 01:42:33,800
istotą drobną i wątłą.
1368
01:42:35,439 --> 01:42:37,880
Powiedz mi pan,
czy to wielka przyjemność
1369
01:42:37,960 --> 01:42:39,160
dorabiać się majątku?
1370
01:42:39,239 --> 01:42:40,520
Nie.
1371
01:42:40,600 --> 01:42:41,880
Ale wydawać przyjemnie.
1372
01:42:41,960 --> 01:42:43,279
Tego nie wiem.
1373
01:42:43,720 --> 01:42:47,000
Ja postanowiłam wydawać
masę pieniędzy.
1374
01:42:47,079 --> 01:42:48,720
- No i?
- No i wydaję.
1375
01:42:49,039 --> 01:42:50,560
I nudzę się.
1376
01:42:51,199 --> 01:42:56,119
Z dziesięciu wybieram jednego,
bawię się nim, marzę…
1377
01:42:56,560 --> 01:42:57,800
A potem?
1378
01:42:58,640 --> 01:43:00,000
Wybieram nowego.
1379
01:43:00,079 --> 01:43:01,279
Często?
1380
01:43:01,359 --> 01:43:03,720
Choćby co miesiąc.
A cóż pan chce?
1381
01:43:03,800 --> 01:43:06,560
Taka jest miłość
wieku pary i elektryczności.
1382
01:43:07,560 --> 01:43:10,720
Tak. Nawet przypomina kolej żelazną.
1383
01:43:10,920 --> 01:43:14,680
Leci prędko i bierze pasażerów
ilu się da.
1384
01:43:15,600 --> 01:43:18,359
Sformułowałem tylko to,
co sama pani mówiła?
1385
01:43:19,560 --> 01:43:21,000
Już pan skończył?
1386
01:43:21,079 --> 01:43:22,399
Tak.
1387
01:43:23,319 --> 01:43:25,479
Więc teraz ja panu powiem.
1388
01:43:26,520 --> 01:43:29,119
Kiedy kobieta marzy
o idealnej miłości,
1389
01:43:29,840 --> 01:43:31,479
wyśmiewacie jej złudzenia.
1390
01:43:31,560 --> 01:43:35,359
A potem, kiedy je już utraciła,
mówicie jej:
1391
01:43:35,439 --> 01:43:36,639
tobie nie wolno kochać,
1392
01:43:36,680 --> 01:43:42,000
ty już nie będziesz nigdy prawdziwie
kochana, boś straciła złudzenia.
1393
01:43:44,159 --> 01:43:46,680
Jestem pani głęboko wdzięczny.
1394
01:43:47,960 --> 01:43:50,920
W jednej chwili dowiedziałem się
od pani więcej…
1395
01:43:59,560 --> 01:44:02,079
Ode mnie? Zdaje się panu.
1396
01:44:05,000 --> 01:44:08,119
A teraz proszę mnie pocałować.
1397
01:44:14,319 --> 01:44:17,600
Jest pan rzeczywiście interesujący.
1398
01:44:30,479 --> 01:44:33,000
Widzisz, Florentyno?
To było przy tej bramie.
1399
01:44:35,279 --> 01:44:37,640
Zatrzymajcie się wreszcie!
Dlaczego tak późno?
1400
01:44:38,199 --> 01:44:39,640
- Proszę…
- Spóźnił się pociąg.
1401
01:44:44,079 --> 01:44:46,199
Pozwolisz, kuzyneczko,
że zostanę twoim sługą
1402
01:44:46,279 --> 01:44:47,680
przez cały dzisiejszy dzień.
1403
01:44:52,600 --> 01:44:54,840
Od rana krążył nad dziedzińcem.
1404
01:44:55,039 --> 01:44:57,399
A po południu jedna kura
udławiła się kamieniem.
1405
01:44:57,479 --> 01:44:59,560
- I co?
- Już jej minęło.
1406
01:45:01,680 --> 01:45:05,239
Wybacz mi, jeżeli cię obudzę.
1407
01:45:05,319 --> 01:45:06,600
Słucham panią?
1408
01:45:06,680 --> 01:45:09,000
Myślałeś co o tej cukrowni?
1409
01:45:09,720 --> 01:45:11,239
Jeszcze nie.
1410
01:45:12,279 --> 01:45:16,720
Nic pilnego. Ale o stryju pamiętałeś?
1411
01:45:16,800 --> 01:45:18,039
Tak.
1412
01:45:18,119 --> 01:45:22,640
Wiesz co, nie trzeba rozbijać
tego kamienia.
1413
01:45:23,119 --> 01:45:24,640
Zostaw go tam.
1414
01:45:24,880 --> 01:45:28,640
Pod zamkiem więcej ludzi bywa
niż na cmentarzu.
1415
01:45:29,439 --> 01:45:34,840
Przeczytają i może ktoś
zamyśli się czasem?
1416
01:45:36,680 --> 01:45:43,079
Przypatrzcie się sobie,
a będzie, jak Bóg da.
1417
01:45:51,640 --> 01:45:53,840
Jakże się miewa pan Łęcki?
1418
01:45:54,079 --> 01:45:56,399
Papo trochę przyszedł do siebie.
1419
01:45:57,000 --> 01:45:59,000
Zasyła panu ukłony.
1420
01:45:59,079 --> 01:46:01,279
Bardzo jestem obowiązany
za pamięć.
1421
01:46:07,159 --> 01:46:09,239
Niech mi kuzyn poda sól.
1422
01:46:11,840 --> 01:46:13,479
Pokłócimy się!
1423
01:46:13,560 --> 01:46:15,720
Nam już chyba ten wypadek
nie grozi.
1424
01:46:15,800 --> 01:46:18,159
Zobowiązaliście się nie kłócić nigdy?
1425
01:46:18,239 --> 01:46:20,720
Postanowiliśmy nigdy się
nie przepraszać.
1426
01:46:21,239 --> 01:46:24,079
Na pańskim miejscu
teraz straciłabym wszelką nadzieję.
1427
01:46:26,560 --> 01:46:28,920
Alboż wolno mi było ją mieć?
1428
01:46:29,399 --> 01:46:31,640
Prawdziwe szczęście dla nas obojga.
1429
01:46:41,520 --> 01:46:44,600
Nikt nigdy nie powiedział mi
z takim zapałem,
1430
01:46:44,680 --> 01:46:48,039
że ostatnie szczęście
jego życia jest w moim ręku.
1431
01:46:48,800 --> 01:46:50,920
Czy można się temu oprzeć?
1432
01:46:51,840 --> 01:46:53,239
Nie wiem.
1433
01:46:54,039 --> 01:46:56,319
To sprawa uczuć osobistych.
1434
01:46:58,159 --> 01:47:00,720
To źle, że tak mi pan odpowiada.
1435
01:47:07,159 --> 01:47:10,600
To anioł, któremu w każdej chwili
powierzyłbym życie.
1436
01:47:10,680 --> 01:47:14,319
Co mówię życie?
Złożyłbym w jej ręce w życie wieczne.
1437
01:47:15,600 --> 01:47:18,279
Wierzy pan w życie przyszłe?
1438
01:47:19,199 --> 01:47:21,000
Dlaczego pan o to pyta?
1439
01:47:21,279 --> 01:47:24,680
Jedyną pociechę mam w tej myśli,
że się spotkamy na innym,
1440
01:47:24,760 --> 01:47:28,800
lepszym świecie,
gdzie oboje będziemy młodsi.
1441
01:47:35,920 --> 01:47:38,600
Wie pan, jakiego uczucia
doznałam na widok pana?
1442
01:47:39,079 --> 01:47:40,079
Żalu.
1443
01:47:40,159 --> 01:47:43,359
Mieliśmy razem jechać,
ale los był dobry tylko dla pana.
1444
01:47:43,439 --> 01:47:47,199
Musi mi pan odstąpić
połowę doznanych wrażeń.
1445
01:47:49,399 --> 01:47:51,600
A gdyby nie były wesołe?
1446
01:47:52,760 --> 01:47:54,000
Dlaczego?
1447
01:47:56,079 --> 01:47:58,000
Chociażby dlatego,
że pani nie było tam,
1448
01:47:58,079 --> 01:48:00,119
gdzie mieliśmy być razem.
1449
01:48:00,760 --> 01:48:03,800
Prawda, że wyjeżdżał pan
bardzo obrażony na mnie.
1450
01:48:04,760 --> 01:48:06,119
Czuję się wobec pana winna
1451
01:48:06,199 --> 01:48:09,560
i dlatego rozumiem
doniosłość pańskiej usługi.
1452
01:48:11,359 --> 01:48:15,199
Mój ojciec miał być skrzywdzony,
a pan go uratował.
1453
01:48:17,800 --> 01:48:20,119
Może nawet od śmierci.
1454
01:48:21,439 --> 01:48:23,560
Takich rzeczy się nie zapomina.
1455
01:48:30,039 --> 01:48:33,359
Gotowa jestem przyznać
rację mojemu ojcu.
1456
01:48:33,720 --> 01:48:37,319
Jest pan człowiekiem
wielkiego charakteru.
1457
01:48:40,920 --> 01:48:42,840
Jestem także i kupcem.
1458
01:48:43,680 --> 01:48:47,119
Kupcem można być i można nie być.
To już zależy od pana.
1459
01:49:04,640 --> 01:49:06,439
Jeździł pan balonem.
1460
01:49:11,920 --> 01:49:13,880
Jakich doznaje się uczuć?
1461
01:49:15,039 --> 01:49:18,119
Pół wiorsty w górę,
prawie żadna podróż.
1462
01:49:25,239 --> 01:49:28,760
Ale widok jest rzeczywiście
imponujący.
1463
01:49:29,439 --> 01:49:31,720
Cały Paryż i jego okolice
1464
01:49:31,800 --> 01:49:35,520
wyglądają jak na olbrzymiej,
wypukłej mapie.
1465
01:49:36,840 --> 01:49:39,479
Człowiek myśli, że uniesie się w górę.
1466
01:49:40,199 --> 01:49:42,479
I nagle widzi,
że wcale nie on unosi się,
1467
01:49:42,560 --> 01:49:45,119
lecz ziemia
szybko zapada mu się pod nogami.
1468
01:49:46,159 --> 01:49:48,319
Jest to zawód tak niespodziewany
i przykry,
1469
01:49:48,399 --> 01:49:50,560
że chciałoby się wyskoczyć.
1470
01:50:00,600 --> 01:50:03,239
Horyzont widać ciągle
na wysokości wzroku,
1471
01:50:05,119 --> 01:50:10,359
a ziemia wydaje się wklęsłą
jak głęboki talerz.
1472
01:50:11,479 --> 01:50:12,800
A ludzie?
1473
01:50:13,239 --> 01:50:15,800
Jak czarne krople,
które szybko rozbiegają się
1474
01:50:15,880 --> 01:50:18,960
w różnych kierunkach,
ciągnąc za sobą długie cienie.
1475
01:50:19,880 --> 01:50:22,520
Niech pan opowie,
niech pan mówi dalej!
1476
01:50:23,800 --> 01:50:26,079
Pan wie, co to jest
chemia organiczna?
1477
01:50:26,159 --> 01:50:28,119
Chemia związków węgla.
1478
01:50:29,039 --> 01:50:32,079
A co pan sądzi o chemii
związków wodoru?
1479
01:50:33,479 --> 01:50:34,960
Że jej nie ma.
1480
01:50:36,359 --> 01:50:38,199
Owszem, jest.
1481
01:50:41,960 --> 01:50:43,960
Daje nowe aliaże.
1482
01:50:44,560 --> 01:50:47,920
Nowe aliaże z bardzo
ciekawymi własnościami.
1483
01:50:49,960 --> 01:50:51,399
To chyba stal.
1484
01:50:52,000 --> 01:50:54,079
A nie sód i nie potas?
1485
01:50:56,159 --> 01:50:58,159
Chyba jest pusta w środku?
1486
01:50:58,960 --> 01:51:00,960
Ciężar gatunkowy obalony?
1487
01:51:01,520 --> 01:51:02,720
Nie.
1488
01:51:03,239 --> 01:51:06,720
Prawa natury pozostaną nietknięte.
1489
01:51:08,119 --> 01:51:14,199
Rozszerzą się tylko nasze pojęcia
o własnościach ciał i ich budowie.
1490
01:51:16,239 --> 01:51:18,800
Człowiek, którego poznałem w Paryżu,
1491
01:51:19,399 --> 01:51:21,319
był albo kuglarzem…
1492
01:51:21,840 --> 01:51:23,479
albo geniuszem.
1493
01:51:27,680 --> 01:51:29,600
Może tak nie być, ale…
1494
01:51:29,680 --> 01:51:32,159
może tak być.
1495
01:51:37,159 --> 01:51:39,800
Oto jest cel albo śmierć.
1496
01:52:19,039 --> 01:52:21,000
Będzie mi bardzo żal.
1497
01:52:21,079 --> 01:52:22,640
Żal?
1498
01:52:24,319 --> 01:52:25,880
Muszę już wracać.
1499
01:52:28,239 --> 01:52:29,640
Jutro?
1500
01:52:30,520 --> 01:52:33,000
Nie. Dziś jeszcze.
1501
01:52:33,079 --> 01:52:34,600
Przed wieczorem.
1502
01:53:20,720 --> 01:53:24,079
Na każdym miejscui o każdej dobie,
1503
01:53:24,640 --> 01:53:27,399
gdziem z tobą płakał,gdziem się z tobą bawił,
1504
01:53:27,479 --> 01:53:31,279
wszędzie i zawszebędę ja przy tobie…
112564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
